125s aipsniai / a icles
schLÜsseLWÖ e : hyd onym, his o ische Phonologie, his o ische Mo phologie, Wo bil-
dung, e ymologie, seman ische ypologie, slawische hyd onymie,
ge manische hyd onymie, cel ische hyd onymie, al eu opäische hyd onymie,
caland-Wacke nagelsches su ixsys em. keyWo ds: hyd onym, his o ical
phone ics, his o ical mo phology, wo d o ma ion, e ymology, seman ic
ypology, sla ic hyd onymy, ge manic hyd onymy, cel ic hyd onymy, old eu opean
hyd onymy, su ix sys em o caland and Wacke nagel.
ha aLd bichLMeie
sächsische akademie de Wissenscha en
Ma in-Lu he -uni e si ä halle-Wi enbe g
Wissenscha liche o schungs ich ungen: al eu opäische hy-
d onymie, indoge manische, kel ische, ge manische e ymologie,
his ó ica onología y mo phonología, Mykenisch, al indoi anische
syn ax.
VácLaV bLaŽek
Masa yk uni e si y
Cien í icas o schungs ich ungen: al eu opäische hyd onymie; indoge manische, cel ische, bal ische,
sla ische y ocha ische e ymology; his ó ica Phonology & s ammbildung, semaneLbe a los QueLLen de
un hyd onyMs* anno a ion del a ículo ilumina el hyd onym Albis/Elbe/Labe desde di e en es
ische ypologie.
mi ickwngels: desde el de geog a ía, desde el de la his ó ica beleglage y desde el del diach onischen
phonology y mo phology, especialmen e del wo d o ming. las p opues as e imológicas, que en el
elbė: apie ieno hid onimo iš akas
con ex o de la ge mánica, del cel a así como del así llamado ‘al eu opeos hyd onymie ue on
o ecidas, se e alúan en cuan o a su mo i ación semán ica en la luz de la ipología semán ica de
acué enos. * los au o es dan g acias a los dos anónimos e isen es del con ibuig po di e sas nú iles
hinces con espec o del con enido como ambién con espec o o e seen li e a u e.
126 ac a Linguis ica Li huanica LXXI anno a ion g aphy, his o ical documen a ion, diach onic
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
phone ics and mo phology, especially wo d omapean hyd onymies a e e alua ed wi h espec
o hei seman ic mo i a ion in he ligh o seman ic ypology.
in he a icle he hyd onym Albis/Elbe/Labe is s udied om a ious poin s o iew: geo-
ion. he e ymological a emp s in he con ex o ge manic, cel ic and so-called ‘old eu o-
1. indicaciones geog á icas la elbe emp ende en el iesengebi ge/k konoše en la sog.
Labská louka (li e almen e elbwiese) en una seehal e de 1.386 espec i amen e 1.387
m, ap oximadamen e un kilóme o al su oes e del mon e Violík. ella desemboca en el
no dsee en e las ciudades cuxha en y ied ichskoog en un ap oximadamen e 100
km la go y 2,5 a 15 km ancho mündungs ich e . ella deswasse a a un e i o io de
144.055 espec i amen e 148.286 km2, su longi ud es de 1.096 km (según o os indican
1.154 o 1.165 km [dependiendo de dónde la p opia desembocadu a se localiza]). el la
e band de elbe y Moldau con la uen e en el böhme wald1 es incluso 1.245
espec i amen e 1.329 km la go, po que la Moldau sola ya iene una longi ud de 430
espec i amen e 433 espec i amen e 440 km, mien as la elbe has a al con luen e
con la Moldau sólo 255 km mide.
2. Denominaciones mode nas de la eLbe las designaciones en los mode nos idiomas
lauden: nhd., ndl., angl., schwed., inn. Elbe, dän. Elben (incluido. del pos ponie en
a ikels), ndd. El , ka al., span., po ., i al., umän., unga . Elba, uss. Elba, obso b. Łobjo,
ndso b. Łobje, poln. Łaba.
3. his ó ica dokuMen a ion des hyd onyMs el hyd onym es a pa i
del 1. jh. n. ch . a es iguado (pos e io men e belege in escogell)2:
1 ins baye isch-böhmische g enzgebie e o e la uen e del elbe aci us en el inal del 1. jh.s n. ch .
( gl. anm. 7). p ime o dio cassius, an es del año 229 n. ch . P oconsul en Pannonien, localizó la uen e del
elbe en Vandalengebi ge, i.e. en iesengebi ge ( gl. anm. 9). 2 Vgl. ap oximadamen e ya Pape/bensele
18631870: i, 53; udolph 1990b: 8998.
elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
127s aipsniai a icles /
18 n. ch . λβις3 [s abo Vii, 292];
30 n. ch . Albis4 [Velleius Pa e culus ii, 106.2]; 44 n. ch . Albis5 [Mela iii, 3031];
6165 n. ch . Albis6 [Lucanus, Pha salia ii, 52];
77 n. ch . Albis7 [Plinius iV, 100];
3 Διέχει δ τοῦ λβιος ὁ ῆνος περὶ τρισχιλίους σταδίους, ε τις εὐθυ πορούσας εχε ( .l. χει) τὰς ὁδούς· νυν δὶ
διὰλις κα σκολώδους καὶ δρυμν κυκλοπορεῖν ἀνάγκη. De el elbe es el hein ond esi ausend es adies lejos,
p esuponiendo, uno hubie a jus o ca e e as a disposición; en ealidad hay que uno a a és del k ause, sump ige
y o es ige país muchos des íos ene que hace . ( ad 2003: 240 .). El Consejo 4 F ac i Langoba di, gens e iam
Ge mana e i a e e ocio ; deniqueod numquam an ea spe concep um, elici a e e cu a ducis, empo um quoque
nedum ope e emp a um e a , ad quad ingen esimum milia ium a Rheno usque ad lumen Albim, qui Sem-
nonum He mundu o umque ines p ae e lui , Romanus cum signis pe duc us exe ci us. E eadem mi a
obse an ia, classis, quae Oceani ci cumna iga e a sinus, ab inaudi o a que incogni o an e ma i lumine Albi
sub ec a, cum plu ima um gen ium ic o ia pa a cum abundan issima e um omnium copia exe ci ui Caesa ique
se iunxi . <h p://penelope.uchicago.edu/ haye /2L/ oman/ ex s/Velleius_Pa e culusd*.h ml> los langoba dos
e an ze schlagen, un ibo que aún e a más sal aje que los sal ajes ge manes; y inalmen e acon eció, lo que
nadie nunca an es hubie a pensado, ni que i gendjeman lo hubie a in en ado an es, que un hee omano con
eldzeichen has a al 40. Meilens ein del hein al elbs om ue lle ado, que los e i o ios de las semnonen y de la
he mundu en a a esó. y debido al mismo wonde samen sue e y el cuidado del an i ión y ambién debido a la
(so gsamen) bea i icación de las (aj es)) épocas unió se una lo a, que las bahías del oceans había a a schi y
sob e un comple amen e desconocido enendo el els om descendido había, después que había log ado la ic o ia
sob e una se ie de ölke scha en y con una inmensu a can idad en odos los bienes, con el hee caesa s ma . 5
Mon ium al issimi Taunus e Re ico, nisi quo um nomina ix es eloqui o e Romano. Amnium in alias gen es
exeun ium Danu ius e Rhodanus, en Rhenum Moenis e Lupia, en oceanum Amissis, Visu gis e Albis cla issimi.
Supe Albim Codanus ingens sinus magnis pa isque insulis e e us es . También se le conoce como codanus. [
h p://www.
hela inlib a y.com/pomponius3.h ml]
De los mon es son las más al as aunus y e ico, si uno una ez las omi e, que un omano boca
apenas puede p onuncia . De los íos que a o os ölke n luyen, son donau y hône el más amoso,
de aquellos que en el hein luyen, Main y lippe, de aquellos que en el ocean luyen, ems, wese y elbe.
yensei s/nó dicamen e del elbe, así se be ich e , se dice que hay una inmensa bahía (nomens)
codanus con g andes y pequeñas islas.
6
Funda ab ex emo la os Aquilone Sue os Albis, e indomi um Rheni capu . la elbe luyeß desde
ául imísimo no den a los blonden sue en, y unbezwinga es el haup de obe lau del heins. / 7 Amnes
cla i in oceanum de luun Gu halus, Visculus si e Vis la, Albis, Visu gis, Amisis, Rhenus, Mosa. las
siguien es amosos íos desembocan en el ocean: gu halus (hoye de P egel o quizás la o), Visculus o
Vis la (Weichsel), albis (elbe), Visu gis (Wese ), amisis (ems), henus ( hein), Mosa (Meuse). de la sucesión
de los íos su ge que Plinio el ío Gu halus al es e del Weichsel localizado; pod ía a a se así de el
p egel, al ez a la Memel den nemunas. después solin [20] loss el ío Gu halus al oes e del
Weichsel/Wisła, así se a a al ez al más ehes a la o. P. j. Ša á ik (1862: 539 ., anm. 41) mani ies a el
a ac i o pensamien o, que es e hid onim al escandina ischo hid onim Gö a-Äl = Go helba en adam de
b emen co espondache. en onces se ía la salgangsg o m un la inisches maskulinum*Gu albus, d.h.
‘go ische albus.
128
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
98 n. ch . Albis8 [ aci us, Ge mania 41; ann. i,59 u.ö.]; ca. 200 n. ch . τοῦ λβίου10 [cassius dio LV 1,2]; ca. 200 n.
ca. 150 n. ch . Ἄλβις9 [P olemaios ii, 11, 1–2];
ch . τὸν λβίαν [cassius dio LV 10a,2]; ca. 200 n. ch . το λβιδος [cassius dio LV 1,28]; ca. 300 Alba [Mame in.
sene . Maximiani 10,4]; ca. 300 ad Ge manicum Albam ( .l. album) [Paneg. cons an ino aug. 21,5]; 11 8 In
He mundu is Albis o i u , lumen inclu um e no um olim, nunc amen audi u im land o he mundu en
en sp ings he elbe, un amosos y eins bekann e luss, nun man a amen e oye de él
[Ge manyia 41].
9 1. Τῆς Γερμανίας τὴν μὲν δυσμικὴν πλευρὰν ἀφορίζει ὁ Ῥῆνος ποταμὸς, τὴν δὲ ἀρκτικὴν ὁ Γερ-
μανικὸς Ὠκεανός, ἧς ἡ περιγραφὴ ἔχει οὕτως. Μετὰ τὰς τοῦ Ῥήνου (ποταμοῦ) ἐκβολάς
, …
Οὐίδρου ποταμοῦ
ἐκβολαί κη° L ́ (κζ° L ́) νδ° γ ́
Μαναρμανὶς (Μαραρμανὶς) λιμήν κη° νδ° Lδ ́ (δ ́)
Ἀμισίου ποταμοῦ ἐκβολαὶ κθ° νε°
αἰ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λβ° νβ°
Οὐισούργιος (Οὐισουργ
ὸ
ς) ποταμοῦ ἐκβολαί λα° νε° δ´ (νε°)
α πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λδ° νβ° L ́
Ἄλβιος (Λάβιος) ποταμοῦ ἐκβολαί λα° νϛ° δ´
αἰ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λθ° ν°
2. Κιμβρικῆς Χερσονήσου
ὰ μετ τὸν λβιν ἐξοχή λβ° ν° Lγ ́
„1. la lado occiden al ge maniens limi a el hein, la nó dica sei e pe o el ge manische ocean la
no dund os see, ella iene siguien e desc ipción: después de la [o ien ales] heinmündung /; …
Vid us-musión 28° 30 ́ (27° 30 ́) 54° 20 ́
Mana manis-(Ma a manis-)ha en 28° 54° 45 ́(15 ́)
amisia-/ems-musión 29° 55°
Fuen es del ío 32° 52°
Visu gis-/Wese -musión 31° 55° 15 ́ (55°)
Fuen es del lujos 34° 52° 30 ́
albis-/elbe-musión 31° 56° 15 ́
Fuen es del ío 39° 50°
2. en la quimb ische península/dánema k:
Landspi ze nó dico del elbe 32° 56° 50 ́
(s ückelbe ge /g aßho 2006: 220223). Es o es lo que ha dicho el au o .
10 κἀν τεῦθεν πρός τε τὴν Χερουσκίδα μετέστη, καὶ τὸν Οὐίσουργον διαβὰς ἤλασε μέχριτοῦ Ἀλβίου, πάντα
πορθῶν. ἐκεῖνον γάρ ῥεῖ δὲ ἐκ τῶν Οὐανδαλικῶν ὀρῶν, καὶ ἐς τὸν ὠκεανὸν τὸν προσάρκτιον πολλῷ μεγέθει.
ἐπεχείρησε μν περαιωθῆναι, οὐκ δυνήθη δέ, ἀλλὰ τρόπαια στήσας ἀνεχώρησε F om he e he mo ed [d usus]
u he o he land o he che uske , übe sch i he Wese and d ang un il he elbe o , whe eas he
en e an o odo des uyó. aquella [la elbe] emp ende en los Vandalenbe gen y muende como pode osoe lujo en
ozean. e un e nahm es, diesen luss zu übe que en, abe als dies nich gelang, s ell e e opaia au und zog
los nó dicos se a ás. <h p://zoche - egel.gmxhome.de/a balo schlach /cassiusdiod usus od.h ml> 11 Vgl. al ci o
udolph (1990b: 90), que es o como asch 5 ci a, donde nue amen e asch en el li e a u e zeichnis no apa ecía.
pensado es bien la disse a ion ge ha d aschs, en cuya imp esada e sion ( asch 2005[1950]) se encuen a la
pues a en s. 12.
elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
129s aipsniai a icles /
5. jh. [solin XX 2]; Alba ca. 700 Albis [geog aph de
a enna iV, 18]; 786 ab Albia lu io [hambu gisches
u kundenbuch i 3]; 805 Albia [ch onicon Moissiacense;
MM h i: 58];
9. jh. Æl e muþa [o osius] u.a. ; 12 al ededo del año 1120 usó el ch onis kosmas de
P aga al lado uno los la inizadas o mas Alb, Albe, Albye, ambién Albia, y la na i a
o ma Labe, que con la o ma Albea abalanzaba; 13 la mi elhochdeu sche o ma del
hyd onyms e a ya Elbe; de los documen os al englicos son las o mas Iel , Æl 14
es i icado.
4. e yMoLogie las an e io es e lexiones sob e el o igen del hyd onyms se
pueden después de la de e minación lingüís ica de la p esun a uen e en
es g upos esumi :
4.1. ge manisch holde (1896: 85) y schwa z (1931: 28; 1961: 48) o dena on el nomb e del elbe
en e los hid onimens ge manischen u sp ungs un. es o acon eció en hinblick a ais. el ,
nisl. el u , ä . el u /el a, no w. > dän el . el , schwed. äl ‘ luss, schwed. dial. äl
‘ e diep es lussbe , äl e ‘s eiles lussu e , mnd. el e ‘ lussbe .15 pe o ya en los
scholien al abajo adams de b emen de el 11. jh. (iV, 21; gl. udolph 1994: 857859) apa ece
una explicación a ional, que de un wandel des P op iums en un appella i um pa e:
Go helba [hoye Gö a-Äl ] lu ius a No dmannis Go hiam sepa a , magni udine non impa
es Albiae Saxonum, unde ille nomen so i u de luss go helba sepa aba la go hia de los
no dmänne n. de su g esa po es ella el elbe de los saxones no unhunenchly, de la ambién
aquel name s amm . una simila des elopmen ha ambién el hid onym Wisła a a esado,
que se en su poln. dial. wisła ‘Übe schwemmung, ( ühlings-)hochwasse , kaschub. 12 Vgl.
exhaus i o a ello udolph 1990b: 89 . 13 Vgl. b e holz 1923: 6, 39, 49, 56, 93, 206, 218.
14 Vgl. de V ies 1962: 100.
15 Vgl. de V ies 1962: 100; Magnússon 1995: 151; bjo and/Lindeman 2007: 223; k oonen 2013: 20:
*albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albī . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí . *albí .

130
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
jislo ‘ lusslau , bach’16 wandel e, ode das hyd onym Dunaj (‘donau’), das zu
uk ain. ¿Qué es es o? dunáj ‘Übe schwemmung, g an can idad de agua, uss. dial.
‘bachlau , que de la e udi saliócomm ue.17 Algo simila es ap oximadamen e
ambién de la ans o ma ion del nomb e ka ls d. g . en el comunesla ico
appella i um *ka lь ‘könig conocido.18 como un indi ec o a gumen es con a el
ge manischen u sp ung lle a j. udolph (1994: 857) la conside ación a, que es ya
so p endido se ía, si un de al modo g ande y
bedeu ende luss einen jünge en namen üge als seine zu lüsse, ü die egel-
mäßig ein o ge manische u sp ung angenommen wi d, wie e wa im alle de
namen on ise /jize a und ege /ohře in böhmen ode on saale, ilm, see e,
bille, os e und ande en in deu schland.
4.2. cel ic en la checquesas his ó icas y a queológicas li e a u a se encuen a
siemp e o a ez la a i mación, que o ge manische hyd onyme como Elbe/Labe,
e c. cel ischen u sp ungs seien.20 pe o ninguno de es os nomb es lle a azos,
Ege /Ohře, Ise /Jize a19
que exclusi amen e pa a las lenguas cel as se ían ca ac e ís ico. Ähnliches
ussnamen apa ecen no sólo en o mals cel isch asen adas á eas en, como z.b.
Alba (ein küs ennahe bach in spanien [Plinius 3, 22]);
Aube (aducimien o del seine: 877 Alba, en el geog aphen de a enna
Albis); Aube in (zu lujo g and-Mo in: 632 Alba);
Albe (zu luss de saa : 1200 Alba);
(albzu luss des heins en ka ls uhe: 890 Alpa-gowe) e c. ; 21 posiblemen e ambién el
luussname os slowakische Labo ec (a lux del La o ice: 1150
Lobo cy, 1254 Labo ch)22; pe o ambién muy más allá de los lími es de aquel
siedelgebie , z.b. g . λφειός ( íos en a cadien, el elis y en bi hynien);
16 Vgl. udolph 1990a: 309.
17 Vgl. ėssja V, 156 .
18 Vgl. be neke 1924: 572 . ; esjs 357. 19 Vgl. a es e
lussnamen bichlmeie 2013: 425. 20 Vgl. z.b. dobiáš
1964: 31; d da/ ybo á 1998: 11.
21 Vgl. k ahe 1964: 52 .
22 Vgl. Lu e e /Maj án/Š ámek 1982: 170.
elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
131s aipsniai a icles /
Albula (ein ande e name des ibe und ein luss bei ibu – beide in La ium);
Gö a-Äl , Kla -Äl , Ljusne-Äl , Vindel-Äl u.a. íos en escandina ia. la signi icación
‘weiß(e luss), que al hid onim Albis se a ibuye, iene igualmen e ningún apoyo
di ec o en los idiomas cel os. Uno puede me amen e encon a de i aciones, que del
signi icado p ima io ‘weiß o ‘hell salgan. es as han las inicialmen e
nonsch i sp achlichen omanischen dialek e espec i amen e spachen de
gallischen dialek en asumido: *albēna > schweiz.- z. o beina, Val soana (Piemon )
albena, ä o om. obwald. amblana u.a. ‘schneehuhn,23
*albūka > okzi . (dauphiné) obüzo ‘weiße Wald ebe ‘Clema is i alba,24 jun o *albūka >
okzi /. (Mo and) obü, ( oue gue) aubügo ‘weiße, me gelhal ige e de.25 Con el nomb e
Albion designa on las an iguas au o en b i annien, z.b. en los 70s años del 1 jh.s. n. ch .
Plinius [4, 102]: Albion ipsi [B i anniae insulae] nomen ui , cum B i anniae oca en u
omnes, de quibus mox paulo dicemus.
ühe se llamaba ella [la insel b i annien] albion, mien as aho a odas [islands],
sob e las que noso os que emos igual aún un poco habla , b i annien sean llamadas.
del mismo o igen es la al i ische designación b i anniens y más a de ambién
scho lands, Albu. ambos oponyme, Albion y ai . Albu, se pueden de una cel ica
o o m *albiōnhe lei en, de la que ambién kym . el ydd ‘Wel s amm .26 y
ob iamen e pe enece aquí ambién el composi ions o de glied gallicos nomb es de
pe sona del ypes Albio- ix ‘Wel -könig (del gallischen go , que al omano Ma s
co esponde; gl. ciL Xii, 1300). un con ex o con ‘weiß, hell, al la . albus di ec amen e
anspo ado, e z.b. holde 6 (189: 83 .) en los ca ac e ís icos chalide elsen am
su du e de la b i ánica haup insel.27 la kym ische y apa en emen e ambién gallica
designación pa a ‘Wel iene un analogon en
gemeinslaw. *s ě ъ ‘hell, Wel ’.28
23 Vgl. eW n . 319b.
24 Vgl. eW n . 324a.
25 Vgl. eW n . 325.
26 Vgl. Meid 1990; edPc 29.
27 s übe 1998: 101 . sepa enn indes (en ge olge de hamp 1989: 109 .) u kel . *albiōn- ‘Wel de la . albus
e c., da pe o (ebensowenig como hamp) una e imología en el e dade o sen ido espec i amen e una
pa a la aíz subyacen e al lexem cel a anzuse zende undabedeu ung a. la ebenda e wogene o bzw.
noindoge manische he i ación del e do apa ece algo a los haa en he beigezogido.
28 Vgl. ieW 30; esjs 908910.
132
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
4.3. al eu opea sob e base del más o menos gene al ocu encia de hid onímes de una
de e minada es uc u a, que especialmen e en el con inen e eu opeo son di undidos,
ue la hipó esis del sog. ‘al eu opäischen hyd onymie o mulado. su undado , hans
k ahe, y sus suceso es, Wol gang P. schmid, jü gen udolph u.a., an desde ahí, que se
a a de un he ede o de la p ime a ola de mig ación, que la indoge manische(n) lengua(n)
a eu opa ha lle ado. se a aba aquí pe o no más a la no di e enciada u spache, pe o sin
emba go alguna ez a su haup s om, que después de la abplo ación del ana olico,
ocha ischen, indoi anischen, a menicos y g iegicos amo había quedado es an e. los
de i a ionssu ixe, con los cuales las hid onímicas bases de palab a se amplian, son
cla amen e indoge manico, como ambién la hid onímica aíz spä u idg. *albh- < u idg.
*h2el-bh-, en la que el name del elbe:29Labe ambién se basa como nume osas o as
hid onyme eu opeas
-ā -ī/-ā -nā - ā -lā -(V)n ()ā
Albae (1 jh.)
[Plin. 3, 22]
Albis (1 jc.) >
ElbeD&Laběcz
Albina
(777) >
Alma Aen.
Al ach
Albula =
Tibe I
¿Qué es
Alben a
[Ve g. (16. jh.) >
es o? 8,332] Eben asL
Alba (632) >
Aube in
Elbe n
Albula
[Plin. 3,110] > Alba es el luga donde se encuen a la ciudad de Alba.
Fiume
dellAlbe oI
Labenza
(864) >
La ni za
Alba (817) > Al DAlbue aeAl enza
Alba (877) > Aube Aubance
Alba (986) > AlbDUl undano
Alba (1095) > Alpch abkÜ zungen: a Aus ia; ch suizo; czechie epublica; cz d
deu schland; e españa; ancia; i I alia; L Li uania; no no uega. en gene al se
a a aquíbei de de i aciónssu ixe, que en la Meh zahl de las indoge manicas
lenguas amas e an p oduc i os y pa a la base lengua a 29 Vgl. k ahe 76, 1953: 4042;
k ahe 1964: 52 ., 101 . ; ab. 1 en e s. 63 y 64.
ekons uie en sind. es bleib nun noch, den u sp ung und die bedeu ung de
hyd onymischen basis spä u idg. *albh- zu bes immen.
elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
133s aipsniai a icles /
4.3.1. k ahe (1964: 52 .) meen aba que se a a de la designación de la ‘blanca o ‘hellen
colo del agua de un de e minado ío o de una de e minada paisaje(s o ma ion), a
a és de la cual un acueduc o luye, aya. él apoyase a ello en da os especialmen e
del i alisco amo de la indoge manica amilia lingüís ica: la . albus ‘weiß con las
de i aciones la . albu nus ‘weißlich, alba us ‘Weißpappel,30 umb . akk. ¿Qué es es o?
Pl. n. al u, abl. Pl. n. al e ‘weiß.31 la signi icación ‘weiß conse an ambién las
jó enes glossen g iegicas ἀλφούς · λευκούς32 y ἀλωφούς · λευκούς,33 la que al ededo
500 n. ch . el alexand inische Lexikog aph hesych es i ica. Äl e es g . ἀλφός ‘weiße
ausschlag o.ä. en Lep a; es e palab a conocia ya hesiod ca. 700 b. ch .34
P obablemen e disponen o mas elacionadas en o as lenguas indoge manicas ya
no más sob e la posibilidad del di ec o ückg i s en el o iginal appella i um: u ge m.
*al-i -/-u - > ano d. elp y lp , más a de ambién álp , nisl. ál , ae. (ken ) ælbi u,
(Wessex) iel e u, más a de yl e ( )e, ahd. elbiz, Va . albiz, alpiz, aluiz e c. ‘schwan,
pe o nndl. al , el ‘alse (alosa alosa); 35 gemeinslaw. *olb-ędь/-dь > bulg. lébed, mak.
labedle/bed, se b.-c oa . lbūd, slo en. labód, slowak., chéch. labuť, poln. łabędź,
kaschub. łabądz, w uss. lébedz, uk ain.
lébid, uss. lébed ‘dss..36 la hipo e hica aíz u ge m. *alcon el signi icado ‘weiß, de
b illan e colo pudo ambién la apa ición de ales palab as como nhd. dial. Alben
‘kalkhal ige sand bajo é ba e e de, schwed. dial. al ‘dss. mo i a . Ve wand
son aúne s bien alb. ‘elbge s e (~ g . λφι ‘ge s enmehl o -g aupen) y he h. alpa-
‘Wolke con egula á em pé dida del la yngals *h2im anlau en la ablau a ian e
*h2olbho-.37
4.3.2. ambién la ‘al eu opea hypo hese a a iesa un desa ollo. la jo en
gene ación de sus ep esen an es con W. P. schmid y jü gen udolph en la pun a
p e ie e una ‘hid ologische e‘ e imología del hid onyms Elbe/Albis/ Labe. se
supone, que hid onyme del ipo *Alo, *Alb(h)o, *Ald(h)o, 30 Vgl. eW n . 318, 329a.
31 Vgl. un e mann 2000: 79 . ; 32. edL
32 Vgl. La e 1953: 117.
33 Vgl. La e 1953: 119.
34 Vgl. L g e i, 591.
35 Vgl. eWa ii, 10321036.
36 Vgl. Vasme 19861987: ii, 470 . ; ėssja Vi, 19; 32, 50 . ; edPs 365.
37 Vgl. ieW 30 . ; edhiL 169; edg 77 . ; bichlmeie 2012: 388 .
140 ac a
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
Linguis ica Li huanica LXXI
7. zusaMMen assung es ob io que no sólo desde sonical pun o de is a, sino ambién
desde pun o de is a de la ipología semán ica e imologías pa a el nomb e de
elbe/Labe son concebibles, las que en lexemen pa a ‘weiß, hell, ‘langsam o ‘sich
schlängeln u.ä. basa . Wo scha z de las indoge manicas einzelsp achen ninguna
die einzige schwäche de le z genann en bes eh da in, dass im appella i ischen
ensanchamien o de la Wu zelnu idg. *h1elh2und u idg. *h2elh2con un labialen
elemen /su ix demos a se es. Si se compa an es as e imologías, así sale de la
compa ación la e imología basada en ‘weiß como la más p obable eme ge, sin que las
o as dos pe o ealmen e pod ían se excluidas. la a p e e i e imología se apoya
en el cla amen e de inido aícescomplex u idg. *h2el-bh-, mues a p obablemen e un
hys e odynamischen (menos p obablemen e un p o e odynamischen) ih2- amo, que
eminine subs an i e y adjec i os o ma, y iene semán icas pa alelas en
nume osos ‘blancos lujos así como en el uso de colo ubiñamien os gene almen e en
la denominación de aguas.
Li e a u Ve zeichnis adam b émský 2009: Činy biskupů hambu ského kos ela. Adam
b émský 2009: Činy biskupů hambu ského kos ela. P aha: a go. be neke e ich 1924:
Sla isches e ymologisches Wö e buch. Be neke e ich 1924: Sla isches
e ymologisches Wö e buch. E s e Band: AL. 2. inal e ado. au l. heidelbe g: Win e .
bi chlmeie ha ald 2012: ano aciones al p oblema e minológico de la ‚al eu opäischen
hyd onymie jun o indoge manís icos añadimien os al nomb e de la elbe. Con ibuciones al
es udio de nomb es, Neue Folge 47/4, 2012, 365395. bi c hlmeie ha al d 2013: analiza y
e aluación de los s anda ds lingüwissenscha lichen ac uelle o schungen adi ionelle
a zu ‚al eu opäischen hyd onymie desde la pe spec i a de la ac ual indoge manís ica.
In o mación conocedo de nomb es 101/102, 2013, billy Pie e-hen i 1993: Thesau us Linguae
397–437.
Gallicae. hildesheim zü ich new yo k: olms-Weidmann.
bily inge 1996: O snamenbuch del Mi elelbegebie es. (deu sch-sla ische o schungen zu
namenkunde und siedlungsgeschich e 38) be lin: akademie e lag. bjo and ha ald
Lindeman ede ik o o 2007: Vå e a eo d. / Ha ald Lindeman ede ik o o 2007: Vå e
a eo d. E ymologicamen e o dbok. e ide ok u ide u ga e. oslo: no us o lag
(ins i u e o sammenlignende kul u skning).
až blek Václa 2000: kel o é ge máni slo ané. Ling is icas s ědec í o kon inui ě a
diskon inui ě osídlení s řední e opy. Češ ina: uni e zália a speci ika 2, ed. zdeňka hladká,
Pe ka lík. b no: Masa yko a uni e zi a, 930.

elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
141s aipsniai / a icles
b e holz be old (hg.) 1923: Cosmae P agensis: Ch onica Boemo um. be lin: Weid-
homb e.
cassius dio cocceianus:
His o iae Romanae, ed. by ea nes ca y, he be baldwin os e . London: heinemann
new yo k: ha a d uni e si y P ess 1914. dobiáš jose 1964: Dějiny českoslo enského
území před ys oupením Slo anů. P aha: ČsaV.
d da Pe / ybo á alena 1998: Kel o é a Čechy. P aha: academia.
edg – beeke s obe wi h he assis ance o L ucien an beek: E ymological Dic-
iona y o G eek (Leiden indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 10) Leiden–bos on:
b ill, 2010.
edhiL kloekho s alwin: E ymological Dic iona y o he Hi i e Inhe i ed Lexicon. (Leiden
indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 5) Leiden bos on: b ill 2008. edL de Vaan
Michiel: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic LanguaedPc Ma aso ić
ges. (Leiden indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 7) Leiden – bos on: b ill
2008.
anko: An E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden indoeu opean e ymological
dic iona y se ies 9) Leiden bos on 2009. edsiL de ksen ick: E ymological Dic iona y o
he Sla ic Inhe i ed Lexicon. (Leiden esjs ha l o á, e a e al. : E ymologický slo ník
indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 4) Leiden – bos on 2008.
jazyka s a oslo ěnského. Es el nomb e de una de las lenguas más conocidas del mundo.
P aha: academia [bis asz. 13], ibun eu [ab asz. 14] 1989 . 1974 nauka .
ėssja – ubače oleg n. (hg.): Ė imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . Mosk a:
e ii L loy d alb e L.Wa Lü h o sema ie sp inge o o: E ymologisches Wö e buch
des Al hochdeu schen /. band ii. gö ingen zú ich: Vandenhoeck & up ech 1998.
ische einha d 1996: B andenbu gisches Namenbuch Pa e 10: Las Gewäse namen
B andenbu gs. Mi au o es: elżbie a os e , klaus Mülle , ge ha d schlimpe †, sophie
Waue , co nelia Willich. Weima : he mann böhlaus suceso . ha m p e ic P. 1972: kel ic
*dub o- ‘wa e : he s o y o a lexeme. smi h M. es ellie (hg.): S udies in Linguis ics in
hono o Geo ge L. T age . he hague Pa is: Mou on, k a he ha n s 1953: al eu opäische
233–237.
ha m p e ic P. 1989: Miscellaneous no es. – Bulle in o he Boa d o Cel ic S udies 36,
107–110.
ho l de al ed 1896, 1904, 1907: Al -cel ische Sp achscha z, i–iii. Leipzig: eubne .
142 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ho lze g eo g 19941995: Weiße und schwa ze lüsse.
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
Aus ianische Namen o schung ho l ze ge o g 2007: sla ische gewässe namen in
niede ös e eich: su o mación y su e elación a los geländenamen. g eule alb ech , janka
22/23, 35–53.
Wol gang, P inz Michael (hgg.): Gewässe namen in Ba a ia and Aus ia. 3. Kolloquium des
A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung (Regensbu g, 27./ 28 eb e o
2004). ( egensbu ge es udios al nomb e o schung 1) egensbu g: edi ion ulpes 2005, 95109.
hylles ed adam 2010: Pie *-bhin e bs and nouns: dis ibu ion, unc ion, o igin. Lüh osema ie
ziegle sabine (hgg.): P o olanguage and P ehis o y, Ac en del XII. / Fach agung de la
Indoge manischen Gesellscha (del 11 al 15 oc ub e 2004 en k akau) Wiesbaden: eiche
2009[2010], 202214. ieW Poko ny julius: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. Munich:
anc be ke 1959.
lußnamen. Con ibuciones al nomb e o schung 4, 3753. k ahe hans 1964: Nues os más
an iguos lußnamen. Wiesbaden: ha assowi z. edPg k oonen guus: E ymological
Dic iona y o P o o-Ge manic. (Leiden indoeu opean e ymological dic iona y se ies 11)
Leiden - bos on: b ill 2013. Lamp ech a noš 1987: P aslo anš ina. b no: uni e si a j.e.
Pu kyně. La e ku (hg.) 1953: Hesychii Alexand ini Lexicon. Volumen I: ΑΔ. kopenhagen:
ejna Munksgaa d.
L g e snel l b uno Mei e -b ü gge Michae l (hgg.): Lexikon des ühg iechischen Epos,
gö ingen: Vandenhoeck & up ech 19552010. LiV2 Lexikon de los e bos indoge maníes. Las
aíces y sus p imá s ammbildungen, bajo la di ección de helmu ix bea b. de Ma in
kümmel, homas zehnde , eine lipp, b igi e schi me segunda, e b. u. e w. au l. edi ado
po Ma in kümmel y helmu
ix. Wiesbaden: eiche 2001.
Lu e e i an Maj án Milan Š ámek udol 1982: Zeměpisná jména
Českoslo enska. / Zeměpisná jména Českoslo enska. P aha: Mladá on a.
Magnússon ásgei blöndal 1995: Íslensk o đsi jabók. 3., e b. au l. eykja ík:
o đabók uni e si ans.
(Pomponii) Melae De Cho og aphia Lib i T es, ecogno i ca olus ick. s u ga : eubne
1968.
Wol gang Meid 1990: Sob e Albiōn, el ydd, Albio īx y o os indicado es de un cel ico mundobilde.
Ma in j. i e james Poppe e ich owland jenny (hgg.): Cel ic Linguis ics. Cel ic Linguis ics. Cel ic
Linguis ics. Cel ic Linguis ics. Cel ic Linguis ics. Cel ic Linguis ics. Cel ic Linguis ics. Cel ic
Linguis ics. Iei hyddia h gel aidd. Readings in he B y honic Languages. Fes sch i o T. A wyn Wa kins. ams e dam Philadelphia: benjamins, 435439.
elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
143s aipsniai / a icles
MM h i Magnae Mo a iae Fon es His o ici i: Annales e Ch onicae, ed. dagma
ba oňko á e alii. b no: Masa yko a uni e zi a 2008. Mu c h udol 19111913: albis.
Reallexikon de las ge manicas al e umskunde, edi ado po johannes hoops.
s assbu g: übne , 55 .
<h p://a chi e.o g/s eam/ eallexikonde g01hoop#page/56/mode/2up> no o ná Pe a
bl ažek Václ a 2007: glo och onology and i s applica ion o he bal o-sla ic languages, i.
Bal is ica 42 (2007), 2, 185[…]210. Pape Wilhelm 18631870: Handwö e buch de la lengua
g iega, en cua o olúmenes. Bd. 3: Wö e buch de g iechischen Eigennamen. 2 pa es. 3.
au l., nue o bea b. po gus a edua d bensele . b aunschweig: ied ich Vieweg y son.
Plinius caius: Na u alis His o iae, iiiiV, ed. g. Winkle . ¿Qué es es o? da ms ad :
Cien í ica buchgesellscha 1988.
Pliny he elde : The Na u al His o y, ansla ed by john bos ock & h. . iley.
London: aylo & ancis 1855.
Pomponius Melas Desc ip ion o he wo ld, ansla ed by .e. ome . ann a bo :
he uni e si y o Michigan.
<h p://babel.ha hi us .o g/cgi/p ?id=mdp.39015042048507; iew=1up; seq=121> P o ous
an onín 1949: Mís ní jména Čechách, jejich znik, pů odní ýznam a změny, ii (CH-L).
P aha: Česká akademie ěd a umění. a d s e an (hg.) 2003: S abons geog aphika, olume 2:
Lib o VVIII: Tex o y aducción. gö ingen: Vandenhoeck & up ech . a s ch ge ha d 2005
[diss. 1950]: An ike geog aphische Namen nö dlich de Alpen. Con un con ibución de He mann
Reiche : Ge mania en la is a del P olemaios. h sgg. de s e an zimme bajo pa icipación
de hasso heiland. ( ga-e gänzungsband 47) be lin new yo k: de g uy e .
a enna is anonymi Cosmog aphia e g idonis Geog aphica, ed. Mo i z Pinde y gus a
Pa hey. be lin: nicolai 1860.
h p://books.google.nl/books/abou a enna is_anonymi_cosmog aphia_e _g ido.h ml?
id=mlx V1gz1zkc& edi _esc=y eW Meye -Lübke Wilhelm: Romanisches
e ymologisches Wö e buch. heidelbe g:
Win e 1935. ¿Qué es lo que quie es?
ozwadowski jan 1948: S udia nad nazwami wód słowiańskich. Z mapą. Dzieło pośmie ne.
(P ace onomas yczne 1) k aków: nakładnis wo Polskiej akademii umieję ności. (P ace
onomas yczne 1) k aków: nakładnis wo Polskiej akademii umieję ności. h mid Wol gang
P. sc 1983: el p oblema lingühis ó ico an igua eu opa. Sp achwissenscha 8, 101113
144 ac a
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
Linguis ica Li huanica LXXI
Scien iæ Collec anea: Ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. be lin – new yo k: de
[nachged uck in becke joachim e alii (hgg.) 1994: Linguis icæ g uy e , 303315].
sc h mid Wo l gang P. 1985: das La einische und die al eu opa- heo ie. – Indoge ma-
in es igaciones nicas 90, 1985, 29146.
Wol gang schmid P. 1986: elbe. Reallexikon de las Ge manisches Al e umskunde
bd. 7, h sg. de hein ich beck, h. jankuhn, k. anke y . Wenskus. be lin new yo k:
de g uy e , 100 .
h mid Wol gang P. sc 1993: pa a la es a i icación de los aguase names. debus iedhelm (hg.)
1993: Deu sch-sla ische Sp achkon ak im Lich e de O snamen. Con especial conside ación
del Wendlandes. neumüns e : ka l Wachhol z Ve lag, 3746. schus e -Šewc heinz 19831996:
His o isch-e ymologisches Wö e buch des So bischen. Schus e -Šewc heinz 19831996:
His o isch-e ymologisches Wö e buch des So bischen. Schus e -Šewc heinz 19831996: His o isch-e ymologisches Wö e buch des So bischen. bau zen: domowina.
sedláček augus 1920: Snůška s a ých jmen, jak se nazý aly Čechách řeky, po oky,
ho y a lesy. P aha: Česká akademie ěd a umění. she elo geo ge y. 1964: A P ehis o y
o Sla ic. The His o ical Phonology o Common
Sla ic. heidelbe g: Win e .
Pe e sch ij e 1991: The e lexes o he P o o-Indo-Eu opean La yngeals in La in.
(Leiden s udies in indo-eu opean 2) ams e dam a lan a: odopi. schwa z e ns 1931: Las
o snamen de los sude enlände como uen e his ó ica. Munich: oldenbou g.
schwa z e ns 1956: Ge manische S ammeskunde. Schwa z e ns 1956: Ge manische
S ammeskunde. Schwa z e ns 1956: Ge manische S ammeskunde. Schwa z e ns 1956:
Ge manische S ammeskunde. heidelbe g: Win e . schwa z e ns 1961: Las o snamen de
los sude enlände como uen e his ó ica. 2., du chges., pa cialmen e umgea b. u. e w.
au l. Munich: obe Le che. Ša ařík Pa el jose 1862: Slo anské s a oži nos i i. 2. yd.
up a il jose ji eček. P aha: empský.
<h p://books.google.nl/books?id=9sVjaaaacaaj&hl=cs&sou ce=gbs_simila books> Še čík
ondřej 1997: Předslo anská oponymie českých zemí. b no: unpublicadas diploma abajo
en la Filoso icas acul ad de la Masa yk-uni e sidad ( Mu). Šm ilaue Vlad imí 1970: Labe
1970, 404–407.
a jeho od. Zp a odaj mís opisné komise ČSAV Xi/3, Š e áček s anisla 2008: Encyklopedie
odných oků Čech, Mo a y a Slezska. P aha: base .
s übe ka in 1998: The His o ical Mo phology o n-S ems in Cel ic: Maynoo h: he depa men
o old i ish, na ional uni e si y o i eland. s ückelbe ge al ed g aßho ge d (hgg.) 2006:
P olemaios: Handbook de la Geog a ía. / P olemaios: Handbuch de Geog aphie. G iechisch
Alemán. In oducción, ex o y aducción, Index. 1. pa e: In oducción y lib o 14; 2. pa e:
Lib o 58 y Indices. basel: schwabe.
elbe – zu den Quellen eines hyd onyms
145ipsniai a icles s ückelbe ge al ed Mi ens aube lo ian (hgg.) 2009: P olemaios:
Handbook de Geog a ía. / / P olemaios: P olemaios: Handbuch de Geog aphie.
E gänzungsband con una edi ion del kanon signi ican es cäd e.
basel: schwabe.
aci us co ne lius P. 1959: Ge mania, ed. e. eh le. heidelbe g: Win e .
o lph jü gen 1986: al p oblema de los en *mъd-l- ud *mьd-lund *mod-lbe uhenden
sla ischen appella i a y nomb es. Ac a Bal ico-Sla ica 17, 1986, 295307. udolph jü gen
1990a: La posición de los aguase names Polens den o de la al eu opees hyd onymie.
(con ibuciones al nomb e o schung: beihe nue as olge 31). heidelbe g: udolph
Win e .
jü gen 1990b: Zu lüsse al in e io Elbe (desde Seege y S eckni z has a a la misión).
(hyd onymia ge maniae, eihe a, en ega 16) s u ga : s eine . udolph jü gen 1994:
Es udios conocedo es de nomb es al Ge manenp oblem. ( ga-e gänzungsband 9) be lin
new yo k: de g uy e . un e mann jü gen 2000: Wö e buch des Oskisch-Umb ischen.
(Wö e buch des Oskisch-Umb ischen) es un lib o de ex o alemán publicado en 2000 y
publicado po la Uni e sidad de Copenhague. (handbook de los i alischen dialek e 3) heidelbe g: Win e .
Vasme Max 19861987: imologičeskij slo a sla janskich jazyko , iiV, aducción: o.n.
ubače . Mosk a: P og ess. (Es ados Unidos)
Velleius Pa e culus and Res Ges ae Di i Augus i, edi ed and ansla ed by ede ick
W. shipley. camb idge (Mass.): ha a d uni e si y P ess (Loeb classical Lib a y) 1924.
Loeb classical Lib a y) ue una de las p ime as publicaciones de la Uni e sidad de
Ha a d. Velleius Pa e culus a lo us 2013. D ojí mi ada na římské dějiny, přeložila bohumila Moucho á. P aha: a is a/base .
V ies jan de 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch. V ies jan de 1962:
Al no disches e ymologisches Wö e buch. V ies jan de 1962: Al no disches
e ymologisches Wö e buch. V ies jan de 1962: Al no disches Wö e buch. Leiden:
b ill. Es oy muy bien. Vond o á Ma ce la V blaž ek Václ a 2001: slo anské a chaismy a
311–342.
dialek ismy oponymii Čech. / Slo anské a chaismy a dialek ismy oponymii Čech.
hladká zdeňka ka lík Pe (hg.): Češ ina uni e zália a speci ika 3 (sbo ník kon e ence
190–208.
b ně, 22.24.11. 2000). b no: Masa yko a uni e zi a, Wi dme Paul 2005: el al indische
ṛk- ypus y he hi isch nakkī-: el indoge manische ins umen al en e syn ax y Mo phologie. La lengua 45/12, 2005, zai nicholas 2012: The Re lexes o he P o o-Indo-Eu opean La yngeals in Cel ic. (b ills s udies in indo-eu opean Languages and Linguis ics 7). Leiden bos on: b ill.
ag adecimien o de es e apo e su gió con ayuda del apoyo inancie o de la Česká g an o á
agencyu a (n . P40612/0655).

146
ha aLd bichLMeie , VácLaV bLaŽek
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
elbė: apie ieno hid onimo iš akas
san auka s aipsnio ikslas apibend in i s a bią is o inę in o maciją, susijusią su hid onimu
Albisinius Elbe Labe con ki ais hid onimais, pada y ais su a pačia šaknimi, ap a i žodžių
da ybos sunkumus i galiausiai į e in i į ai ius e imologus bandymus a siž elgian į
seman inę ipologiją /. du sp endimai a odo p iim inesni nei ki i: bal oji e imologija, ku ią
pasiūlė hansas k ahe, i lė ai ekan i e imologija, ku ią pi mas pasiūlė, be plačiau nei iš y ė
Vol -
gangas P. schmidas.
Į eik a 2014 m. spalio 14 d.
ha aLd bichLMeie
Sächsische Akademie de Wissenscha en
T abajo Jena: E ymologisches Wö e buch del Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12, D-07743 Jena
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u , Semina pa a
Indoge manís ica y Allgemeine Sp achwissenscha (Ins i u o O ien alis, Semina io pa a Indoge manís ica y Lenguaje Gene al)
D-06099 Halle (Saale)
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
VÁCLAV BLAŽEK
Ús a jazyko ědy a bal is iky, Filozo ická
akul a Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y Uni e si y Masa yko y
A. No áka 1, CZ-60200B no
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]