HARALD BICHlMEIER

Academia Saxônica de Ciências

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Áreas de investigação científica: hidronímia paleo-europeia, etimologia indo-europeia, céltica e germânica, fonologia e morfonologia históricas, micênico, sintaxe indo-iraniana.

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

Áreas de investigação científica: hidronímia paleo-europeia; etimologia indo-europeia, céltica, báltica, eslava e tocariana; fonologia histórica e formação de temas, tipologia semântica.

ELBA – SOBRE AS ORIGENS DE UM HIDRÔNIMO^*

Elba: sobre as origens de um hidrônimo

A N O T A Ç Ã O

O artigo examina o hidrônimo Albis/Elbe/Labe sob vários pontos de vista: o da geografia, o da documentação histórica e o da fonologia e morfologia diacrônicas, especialmente da formação de palavras. As propostas etimológicas apresentadas no contexto da hidronímia germânica, céltica e da chamada «hidronímia paleoeuropeia» são avaliadas quanto à sua motivação semântica à luz da tipologia semântica dos nomes de cursos de água.

* Os autores agradecem aos dois revisores anónimos do artigo pelas diversas sugestões úteis relativas tanto ao conteúdo como à bibliografia que lhes passou despercebida.

P A L A V R A S - C H A V E: hidrônimo, fonologia histórica, morfologia histórica, formação de palavras, etimologia, tipologia semântica, hidronímia eslava, hidronímia germânica, hidronímia céltica, hidronímia paleoeuropeia, sistema sufixal de Caland-Wackernagel.

P A L A V R A S - C H A V E: hidrônimo, fonética histórica, morfologia histórica, formação de palavras, etimologia, tipologia semântica, hidronímia eslava, hidronímia germânica, hidronímia céltica, hidronímia paleoeuropeia, sistema de sufixos de Caland e Wackernagel.

Straipsniai / Articles

125

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

ANOTAÇÃO

No artigo, o hidrônimo Albis/Elbe/Labe é estudado sob vários pontos de vista: geografia, documentação histórica, fonética e morfologia diacrônicas, especialmente formação de palavras. As tentativas etimológicas no contexto das hidronímias germânica, céltica e da chamada «hidronímia paleoeuropeia» são avaliadas quanto à sua motivação semântica à luz da tipologia semântica.

1. DADOS GEOGRÁFICOS

O Elba nasce nas Montanhas dos Gigantes/Krkonoše, no chamado Labská louka (literalmente, «prado do Elba»), a uma altitude de 1.386 ou 1.387 m, cerca de um quilómetro a sudoeste do monte Violík. Desagua no mar do Norte, entre as cidades de Cuxhaven e Friedrichskoog, num estuário com cerca de 100 km de comprimento e de 2,5 a 15 km de largura. Drena uma área de 144.055 ou 148.286 km²; o seu comprimento é de 1.096 km (segundo outras indicações, 1.154 ou 1.165 km [consoante o local onde se situa a foz propriamente dita]). O conjunto formado pelo Elba e pelo Moldava, cuja nascente se encontra na Floresta da Boémia¹, tem mesmo 1.245 ou 1.329 km de comprimento, pois só o Moldava mede 430, 433 ou 440 km, enquanto o Elba, até à confluência com o Moldava, mede apenas 255 km.

2. DESIGNAÇÕES MODERNAS DO ELBA

As designações nas línguas modernas são: alemão-padrão, neerlandês, inglês, sueco e finlandês Elbe; dinamarquês Elben (incluindo o artigo posposto); baixo-alemão Elv; catalão, espanhol, português, italiano, romeno e húngaro Elba; russo El’ba; baixo-sorbiano Łobio; alto-sorbiano Łobje; polaco Łaba.

3. DOCUMENTAÇÃO HISTÓRICA DO HIDRÓNIMO

O hidrónimo está atestado desde o século I d.C. (apresentam-se a seguir alguns testemunhos selecionados)²:

¹ Tácito situa a nascente do Elba na região fronteiriça entre a Baviera e a Boémia, no final do século I d.C. (cf. nota 7). Só Díon Cássio, procônsul na Panónia antes do ano 229 d.C., localizou a nascente do Elba nas Montanhas dos Vândalos, isto é, nas Montanhas dos Gigantes (cf. nota 9).

² Vgl. etwa schon Pape/Benseler 1863–1870: I, 53; Udolph 1990b: 89–98.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

18 d.C. Ἄλβις³ [Estrabão VII, 292];

30 d.C. Albis⁴ [Veleio Patérculo II, 106.2];

44 d.C. Albis⁵ [Mela III, 30–31]; 61–65 d.C. Albis⁶ [Lucano, Farsália II, 52];

77 d.C. Albis⁷ [Plínio IV, 100];

³ Διέχει δὲ τοῦ Ἄλβιος ὁ Ῥῆνος περὶ τρισχιλίους σταδίους, εἴ τις εὐθὺ πορεύσας εἴχε (v.l. ἔχει) τὰς ὁδούς νυνὶ δὲ διὰ σκολιάς καὶ ἑλώδους καὶ δρυμῶν κυκλοπορεῖν ἀνάγκη. «O Reno fica a cerca de três mil estádios do Elba, supondo que houvesse estradas diretas à disposição; na realidade, é preciso fazer muitos desvios por uma região sinuosa, pantanosa e arborizada.» (Radt 2003: 240f.).

⁴Fracti Langobardi, gens etiam Germana feritate ferocior; denique quod numquam antea spe conceptum, nedum opere temptatum erat, ad quadringentesimum miliarium a Rheno usque ad flumen Albim, qui Semnonum Hermundurorumque fines praeterfluit, Romanus cum signis perductus exercitus. Et eadem mira felicitate et cura ducis, temporum quoque observantia, classis, quae Oceani circumavigaverat sinus, ab inaudito atque incognito ante mari flumine Albi subvecta, cum plurimarum gentium victoria parta cum abundantissima rerum omnium copia exercitui Caesarisque se iunxit. <http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Velleius_Paterculus/2D*.html> «Os lombardos foram derrotados, povo ainda mais feroz do que os selvagens germanos; e, por fim, aconteceu aquilo em que nunca antes se pensara, muito menos se tentara realizar: um exército romano, com os seus estandartes, foi conduzido até ao quadringentésimo marco miliário, desde o Reno até ao rio Elba, que atravessa os territórios dos semnones e dos hermunduros. E, graças à mesma sorte extraordinária, ao cuidado do comandante e também à observância das estações do ano, uma frota que havia navegado pelas baías do oceano, vindo por um mar até então desconhecido e nunca ouvido falar, subiu o rio Elba e, após vencer numerosos povos e trazer uma abundância imensa de todo o tipo de bens, juntou-se ao exército e a César.»

⁵Montium altissimi Taunus et Retico, nisi quorum nomina vix est eloqui ore Romano. Amnium in alias gentes exeuntium Danuvius et Rhodanus, in Rhenum Moenis et Lupia, in oceanum Amissis, Visurgis et Albis clarissimi. Super Albim Codanus ingens sinus magnis parvisque insulis refertus est. [http://www.thelatinlibrary.com/pomponius3.html] «Entre as montanhas, as mais altas são o Tauno e o Retico, sem contar aquelas cujos nomes mal podem ser pronunciados por uma boca romana. Entre os rios que correm para outros povos, os mais famosos são o Danúbio e o Ródano; entre os que desaguam no Reno, o Meno e o Lipa; e entre os que desaguam no oceano, o Ems, o Weser e o Elba. A norte do Elba, segundo se diz, estende-se a enorme baía de Codano, repleta de ilhas grandes e pequenas.»

⁶Fundat ab extremo flavos Aquilone Suevos Albis, et indomitum Rheni caput. «O Elba corre desde o extremo norte até aos louros suevos, e indomável é a cabeceira / o curso superior do Reno.»

⁷Amnes clari in oceanum defluunt Guthalus, Visculus sive Vistla, Albis, Visurgis, Amisis, Rhenus, Mosa. «Os seguintes rios famosos desaguam no oceano: Guthalus (hoje o Pregel ou talvez o Oder), Visculus ou Vistla (Vístula), Albis (Elba), Visurgis (Weser), Amisis (Ems), Rhenus (Reno), Mosa (Meuse).» — Pela ordem dos rios, depreende-se que Plínio localizou o rio Guthalus a leste do Vístula; poderia, portanto, tratar-se do Pregel, talvez do Memel/Nemunas. Segundo Solino [20], o rio Guthalus corria a oeste do Vístula/Wisa, pelo que talvez se trate mais provavelmente do Oder. P. J. Šafárik (1862: 539f., nota 41) propõe a ideia atraente de que este hidrónimo corresponda ao hidrónimo escandinavo Göta-Älv = Gothelba em Adão de Bremen. Nesse caso, a forma de origem seria um masculino latino *Gutalbus, isto é, «Albus gótico».

Straipsniai / Articles

127

HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

98 d.C. Albis⁸ [Tácito, Germania 41; Ann. I,59 e passim];

c. 150 d.C. Ἄλβις⁹ [Ptolomeu II, 11, 1–2];

c. 200 d.C. τοῦ Ἀλβίου¹⁰ [Cássio Dio LV, 1,2];

c. 200 d.C. τὸν Ἀλβίαν [Cássio Dio LV 10a,2];

c. 200 d.C. τοῦ Ἄλβιδος [Cássio Dio LV 1,28];

c. 300 Alba [Mamertino, Senet. Maximiani 10,4];

c. 300 ad Germanicum Albam (v.l. album) [Paneg. Constantino Aug. 21,5];¹¹

⁸ Em Hermunduris nasce o Albis, um rio célebre e outrora conhecido, mas agora pouco mencionado „No território dos Hermunduros nasce o Elba, um rio famoso e outrora conhecido; agora, porém, ouve-se falar dele raramente“ [Germania 41].

⁹ 1. O lado ocidental da Germânia é delimitado pelo rio Reno, e o lado setentrional pelo Oceano Germânico; a sua descrição é a seguinte. Depois das desembocaduras do (rio) Reno,...

Desembocadura do rio Visúrio 28° 30′ (27° 30′) 54° 20′ Porto de Manarmanis (Mararmanis) 28° 54° 45′ (15′) Desembocadura do rio Amísio 29° 55′ Nascentes do rio 32° 52′ Desembocadura do rio Visúrgio (Visúrgos) 31° 55′ 15′ (55°) Nascentes do rio 34° 52′ 30′ Desembocadura do rio Álbio (Lábio) 31° 56′ 15′ Nascentes do rio 39° 50′ 2. A saliência da península Címbrica, depois do Álbio, 32° 56′ 50′

„1. O lado ocidental da Germânia é delimitado pelo Reno; o lado setentrional, porém, pelo Oceano Germânico / pelo mar do Norte e pelo mar Báltico; a sua descrição é a seguinte: após a [oriental] foz do Reno;... Foz do Vidrus 28° 30′ (27° 30′) 54° 20′ Porto de Manarmanis (Mararmanis) 28° 54° 45′ (15′) Foz do Amísio/Ems 29° 55′ Nascentes do rio 32° 52′ Foz do Visúrgio/Weser 31° 55′ 15′ (55°) Nascentes do rio 34° 52′ 30′ Foz do Álbio/Elba 31° 56′ 15′ Nascentes do rio 39° 50′ 2. Na península Címbrica/Dinamarca: cabo ao norte do Elba 32° 56′ 50′“ (Stückelberger/Graßhoff 2006: 220–223).

¹⁰ E dali avançou para a terra dos Queruscos, atravessou o Visúrio e avançou até ao Álbio, devastando tudo pelo caminho. Este rio nasce nas montanhas dos Vândalos e desagua, com grande caudal, no Oceano Setentrional. Tentou atravessá-lo, mas não conseguiu; então ergueu troféus e retirou-se „De lá, ele [Druso] avançou para o território dos Queruscos, atravessou o Weser e avançou até ao Elba, destruindo tudo pelo caminho. Este [o Elba] nasce nas montanhas dos Vândalos e desagua como um rio caudaloso no Oceano Setentrional. Tentou atravessar este rio, mas, não conseguindo, ergueu troféus e retirou-se.“ <http://zocher-regel.gmxhome.de/ArbaloSchlacht/CassiusDioDrususTod.html>

¹¹ Vgl. zum Zitat Udolph (1990b: 90), der dies als „Rasch 5“ zitiert, wobei wiederum „Rasch“ im Literaturverzeichnis nicht auftaucht. Gemeint ist wohl die Dissertation Gerhard Raschs, in deren gedruckter Version (Rasch 2005[1950]) befindet sich die Aufstellung auf S. 12.

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Século V Alba [Solin XX 2];

c. 700 Albis [Geógrafo de Ravena IV, 18];

786 ab Albia fluvio [Hamburgisches Urkundenbuch I 3];

805 Albia [Chronicon Moissiacense; MMFH I: 58];

Século IX Ælfe mupa [Orosius] e outros;¹²

por volta do ano 1120, o cronista Cosmas de Praga usou lado a lado as formas latinizadas Alb, Albe, Albye, também Albia, e a forma vernácula Labe, que alternava com a forma Albea;¹³

a forma do alto-alemão médio do hidrônimo já era Elbe;

nos documentos do inglês antigo estão atestadas as formas Ielf, Ælf.¹⁴

4. ETIMOLOGIA

As considerações anteriores sobre a origem do hidrônimo podem ser resumidas em três grupos, de acordo com a determinação linguística da fonte presumida:

4.1. Germânico

Holder (1896: 85) und Schwarz (1931: 28; 1961: 48) ordneten den Namen der Elbe unter den Hydronymen germanischen Ursprungs ein. Dies geschah im Hinblick auf aisl. elfr, nisl. elfur, fär. elvur/elfa, norw. elv > dän. elv, schwed. älv ‘Fluss’, schwed. dial. älv ‘vertieftes Flussbett’, älve ‘steiles Flussufer’, mnd. elve ‘Flussbett’.¹⁵

Mas já nos escólios à obra de Adão de Bremen, do século XI (IV, 21; cf. Udolph 1994: 857–859), surge uma explicação racional que parte da transformação de um nome próprio em nome comum:

GotheIba [hoje Göta-Älv] fluvius a Nordmannis Gothiam separat, magnitudine non impar est Albiae Saxonum, unde ille nomen sortitur

“O rio Gothelba separa a Gothia dos nórdicos. Em tamanho, não é diferente do Elba dos saxões, de quem também deriva aquele nome.”

Uma evolução semelhante também ocorreu com o hidrônimo Wisła, que em dialetos do sul da Polônia é wisła ‘inundação, cheia (primaveril)’, em cassúbio.

Vgl. ausführlicher dazu Udolph 1990b: 89f.

Cf. Bretholz 1923: 6, 39, 49, 56, 93, 206, 218.

Cf. de Vries 1962: 100.

Cf. de Vries 1962: 100; Magnússon 1995: 151; Bjorvand/Lindeman 2007: 223; Kroonen 2013: 20: *albī- f.

Straipsniai / Articles

129

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

vjislo ‘curso de rio, riacho’¹⁶ se transformou, ou o hidrônimo Dunaj (‘Danúbio’), que passou a significar, em ucraniano, dunáj ‘inundação, grande quantidade de água’ e, em russo dialetal, ‘curso de água que brota da terra’.¹⁷

Algo semelhante também é conhecido, por exemplo, na transformação do nome de Carlos Magno no nome comum pan-eslavo *karlb ‘rei’.¹⁸ Como argumento indireto contra a origem germânica, J. Udolph (1994: 857) apresenta a consideração de que seria surpreendente se um rio tão grande e importante tivesse um nome mais recente que o de seus afluentes, para os quais se costuma supor uma origem pré-germânica, como, por exemplo, no caso dos nomes Iser/Jizera e Eger/Ohře na Boêmia, ou Saale, Ilm, Seeve, Bille, Oste e outros na Alemanha.

4.2.

Céltico

Na literatura histórica e arqueológica tcheca, repete-se a afirmação de que hidrônimos pré-germânicos como Elbe/Labe, Eger/Ohře, Iser/Jizera¹⁹ etc. são de origem céltica.²⁰ Mas nenhum desses nomes apresenta características exclusivamente próprias das línguas célticas. Nomes de rios semelhantes ocorrem não apenas em regiões anteriormente habitadas por celtas, como, por exemplo,

Alba (um riacho costeiro na Espanha [Plínio 3, 22]);

Aube (afluente do Sena: em 877 Alba, no geógrafo de Ravena Albis);

Aubetin (afluente do Grand-Morin: em 632 Alba);

Albe (afluente do Saar: em 1200 Alba);

Alb (afluente do Reno perto de Karlsruhe: em 890 Alpa-gowe) etc.;²¹

possivelmente também o nome do rio Laborec, no leste da Eslováquia, Laborec (afluente do Latorica: em 1150 Loborcy, em 1254 Laborch);²²

mas também muito além dos limites dessa área de povoamento, por exemplo, gr. Ἀλφειός (rios na Arcádia, na Élida e na Bitínia);

¹⁶ Vgl. Udolph 1990a: 309.

¹⁷ Cf. ÉSSJa V, 156f.

¹⁸ Cf. Berneker 1924: 572f.; ESJS 357.

¹⁹ Vgl. zu diesem Flussnamen Bichlmeier 2013: 425.

²⁰ Cf., por exemplo, Dobiáš 1964: 31; Drda/Rybová 1998: 11.

²¹ Cf. Krahe 1964: 52f.

²² Cf. Lutterer/Majtán/Šrámek 1982: 170.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Albula (outro nome do Tibre e de um rio perto de Tibur — ambos no Lácio): Göta-Älv, Klar-Älv, Ljusne-Älv, Vindel-Älv, entre outros rios da Escandinávia.

O significado de ‘(rio) branco’, atribuído ao hidrônimo Albis, também não encontra apoio direto nas línguas celtas. Só é possível encontrar derivados que remontam ao significado primário de ‘branco’ ou ‘claro’. Estes foram tomados de dialetos gauleses pelos dialetos ou línguas românicas, inicialmente não literários: *albēna > suíço-francês orbeina, Val Soana (Piemonte) albena, rético-românico de Obwalden amblana, entre outros, ‘perdiz-branca’;²³ *albūka > occitano (Dauphiné) obūzo ‘clematite-branca’ / ‘Clematis vitalba’,²⁴ além de *albūka > occitano (Morvan) obū, (Rouergue) aubūgo ‘terra branca, rica em marga’.²⁵

Os autores da Antiguidade usavam o nome Albion para designar a Britânia, por exemplo, na década de 70 do século I d.C., Plínio [4, 102]:

Albion ipsi [Britanniae insulae] nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes, de quibus mox paulo dicemus.

“Antigamente, ela [a ilha da Britânia] chamava-se Albion, enquanto agora todas [as ilhas] são chamadas Britânias, sobre as quais falaremos daqui a pouco.”

Da mesma origem é a designação irlandesa antiga da Britânia e, mais tarde, também da Escócia, Albu. Ambos os topônimos, Albion e irl. antigo Albu, podem ser derivados de uma forma pré-céltica *albi̯ōn-, da qual também provém o galês elfydd ‘mundo’.²⁶ E, evidentemente, também pertence a este conjunto o primeiro elemento de composição de nomes pessoais gauleses do tipo Albio-rix ‘rei do mundo’ (do deus gaulês que corresponde ao Marte romano; cf. CIL XII, 1300). Holder (1896: 83f.), por exemplo, vê uma relação com ‘branco, claro’, sentido transmitido diretamente pelo lat. albus, nos característicos penhascos de giz da costa meridional da ilha principal britânica.²⁷ A designação galesa e, aparentemente, também gaulesa para ‘mundo’ tem um paralelo no eslavo comum *soětъ ‘claro, mundo’.²⁸

²³ Cf. REW n.º 319b.

²⁴ Cf. REW n.º 324a.

²⁵ Cf. REW n.º 325.

²⁶ Cf. Meid 1990; EDPC 29.

²⁷ Stüber 1998: 101f. trennt indes (im Gefolge von Hamp 1989: 109f.) urkelt. *albi̯ōn- ‘Welt’ von lat. albus etc., gibt aber (ebensowenig wie Hamp) eine Etymologie im eigentlichen Sinne bzw. eine für die dem keltischen Lexem zugrundeliegende Wurzel anzusetzende Grundbedeutung an. Die ebenda erwogene vor- bzw. nichtindogermanische Herleitung des Worts erscheint etwas an den Haaren herbeigezogen.

²⁸ Cf. IEW 30; ESJS 908–910.

Straipsniai / Articles

131

HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

4.3. Antigo-europeu

Com base na ocorrência mais ou menos generalizada de hidrónimos de determinada estrutura, particularmente difundidos no continente europeu, formulou-se a hipótese da chamada «hidronímia paleoeuropeia». O seu fundador, Hans Krahe, e os seus sucessores, Wolfgang P. Schmid, Jürgen Udolph, entre outros, partem do princípio de que se trata de uma herança da primeira onda migratória que trouxe para a Europa a(s) língua(s) indo-europeia(s). Já não se tratava, porém, da língua ancestral indiferenciada, mas, de algum modo, do seu ramo principal, que restou após a separação dos ramos anatólio, tocariano, indo-iraniano, arménio e grego. Os sufixos derivacionais com que se expandem as bases lexicais hidronímicas são claramente indo-europeus, tal como a raiz hidronímica do indo-europeu tardio *alb^h- < do indo-europeu *h²el-b^h-, na qual se baseia tanto o nome do Elba/Labe como numerosos outros hidrónimos europeus:²⁹

−ā

−ī/−iā

−nā

−rā

−lā

−(V)nt(i)ā

Albaₑ (século I) [Plin. 3, 22]

Albis (século I) > Elbe^D&Labě^CZ

Albina (777) > Alm^A

Alvra^CH

Albula = Tiber^I [Verg. Aen. 8,332]

Albenta (século XVI) > Elbentas^LT

Alba (632) > Aubetin^F

Elber^N

Albula [Plin. 3,110] > Fiume dell’Albero^I

Labenza (864) > Lafnitz^A

Alba (817) > Alf^D

Albuera^E

Alfenz^A

Alba (877) > Aube^F

Aubance^F

Alba (986) > Alb^D

Ulvunda^NO

Alba (1095) > Alp^CH

A B R E V I A T U R A S: A Áustria; CH Suíça; CZ República Tcheca; D Alemanha; E Espanha; F França; I Itália; LT Lituânia; No Noruega.

Em geral, trata-se aqui de sufixos derivacionais que eram produtivos na maioria dos ramos das línguas indo-europeias e que devem ser reconstruídos para a língua protocomum. Resta agora determinar a origem e o significado da base hidronímica proto-indo-europeia tardia *alb^h-.

²⁹ Cf. Krahe 1953: 40–42; Krahe 1964: 52f., 76, 101f.; Tab. 1 entre as pp. 63 e 64.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

4.3.1. Krahe (1964: 52f.) considerava que se tratava da designação da cor «branca» ou «clara» da água de determinado rio ou de determinada paisagem (formação paisagística) por onde corre um curso de água. Para isso, baseava-se em dados sobretudo do ramo itálico da família das línguas indo-europeias: lat. albus ‘branco’, com os derivados lat. alburnus ‘esbranquiçado’, albarus ‘choupo-branco’,³⁰ úmbrio acus. pl. n. alfu, abl. pl. n. alfer ‘branco’.³¹ O significado ‘branco’ também se conserva nas glosas gregas mais recentes ἀλφούς · λευκούς³² e ἄλωφούς · λευκούς,³³ atestadas por Hesíquio, lexicógrafo alexandrino, por volta de 500 d.C. Mais antigo é o gr. ἀλφός ‘erupção branca ou semelhante, na lepra’; esta palavra já era conhecida por Hesíodo, por volta de 700 a.C.³⁴

É provável que formas aparentadas em outras línguas indo-europeias já não permitissem recorrer diretamente ao apelativo original: germânico ocidental primitivo *alb-it-/-ut- > nórdico antigo elptr e ǫlpt, mais tarde também álpt, islandês antigo álft, inglês antigo (Kent) ælbìtu, (Wessex) ielfetu, mais tarde ylfet(t)e, alto-alemão antigo elbìz, variantes albìz, alpiz, aluiz etc., ‘cisne’; mas neerlandês médio alft, elft ‘sável (Alosa Alosa)’;³⁵ eslavo comum *olb-ędb/-ǫdb > búlgaro lébed, macedónio labed/lebed, servo-croata läbūd, esloveno labód, eslovaco, checo labuť, polaco łabędź, cassúbio łabądz, russo branco lébedz’, ucraniano lébid’, russo lébed ‘idem’.³⁶

A raiz hipotética germânico ocidental primitiva *alb-, com o significado ‘branco, de cor clara’, também pode ter motivado a formação de palavras como o alemão moderno dialetal Alben ‘areia calcária sob solo fértil’ e o sueco dialetal alf ‘idem’.

Provavelmente também são aparentados o albanês elb ‘cevada’ (~ gr. ἄλφι ‘farinha ou sêmola de cevada’) e o hitita alpa- ‘nuvem’, com perda regular da laringal *h₂- em posição inicial na variante apofónica *h₂olbh₀-³⁷.

4.3.2. Também a hipótese «paleoeuropeia» passou por uma evolução. A geração mais jovem dos seus defensores, liderada por W. P. Schmid e Jürgen Udolph, prefere uma etimologia mais «hidrológica» do hidrónimo Elbe/Albis/Labe. Supõe-se que hidrónimos do tipo *Al⁰, *Alb⁽ʰ⁾⁰, *Ald⁽ʰ⁾⁰,

³⁰ Cf. REW Nrr. 318, 329a.

³¹ Cf. Untermann 2000: 79f.; EDL 32.

³² Cf. Latte 1953: 117.

³³ Cf. Latte 1953: 119.

³⁴ Cf. LfgrE I, 591.

³⁵ Cf. EWA II, 1032–1036.

³⁶ Cf. Vasmer 1986–1987: II, 470f.; ESSJa VI, 19; 32, 50f.; EDPS 365.

³⁷ Cf. IEW 30f.; EDHIL 169; EDG 77f.; Bichlmeier 2012: 388f.

Straipsniai / Articles

133

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

*Alm⁰, *Aln⁰, *Al(V)nt⁰, *Als⁰, *Alist⁰ são, em última análise, todos da mesma origem, isto é, remontam à mesma raiz protoindo-europeia. ³⁸ A questão da origem do elemento labial que se segue a essa raiz (quer se trate de uma extensão da raiz, quer de um sufixo) não foi seriamente colocada por esses dois investigadores e, por conseguinte, tampouco foi resolvida de modo satisfatório (ver abaixo). Como ponto de partida, eles consideram a raiz verbal (proto)indo-europeia *el-/*ol- ‘fluir’.³⁹ A ablaut *e-: *o- implica, segundo a concepção atual da indo-europeística, uma laringal inicial *h₁-. Assim, segundo a opinião atualmente predominante, deve tratar-se da raiz protoindo-europeia *h₁elh₂- ‘impelir para algum lugar’ (LIV² 235), que, portanto, tem um significado capaz de motivar sem dificuldade os nomes de rios de águas corrente(s) (rápidas).

Mais difícil de explicar é o a- inicial, em vez do e- ou o- esperados, nas línguas em que o protoindo-europeu tardio *a e *o não se fundiram (como nas línguas bálticas, eslavas e germânicas), isto é, no céltico e no itálico (bem como no grego, que serve de termo de comparação). P. Schrijver (1991: 65–73) mostrou que as sequências *h₁RC- e *h₂RC- provavelmente evoluíram de modo idêntico para *aRC- nas línguas itálicas. No céltico, pode-se supor uma evolução paralela, pelo menos na maioria dos casos,⁴⁰ embora a regra não se aplique quando, após *-l-, vinha uma vogal. Consequentemente, a hipótese mais simples continua sendo a de dois verbos de movimento originalmente distintos, que diferiam pelo menos na laringal inicial. Esses verbos estão também presentes no protoindo-europeu *h₁elh₂- ‘impelir para algum lugar’ (LIV² 235), já mencionado, ao lado do protoindo-europeu *h₂elh₂- ‘andar sem rumo’ (IEW 27f.; LIV² 264); quanto ao significado, a primeira raiz pode ser associada mais facilmente a cursos de água de fluxo rápido, e a segunda, a cursos mais lentos, talvez sinuosos. Um curso de água sinuoso desse tipo era o Elba ao longo de grandes trechos, ainda no século XIX, antes das obras de engenharia nele realizadas.

Essa solução implica, naturalmente, a existência de um sufixo labial e torna necessário explicar também esse sufixo. Hyllested (2010: 203–208) apresentou agora uma solução satisfatória para isso, ao mostrar que

³⁸ So folgt etwa auch Fischer 1996: 65 dem Vorschlag Schmids 1993: 39f. und setzt mit diesem idg. *albhā- ‘Fluss’ an (wobei völlig unklar bleibt, wie daraus ebenda genanntes aisl. elfr entstanden sein soll, wenn kein Umlaut bewirkendes *-i/ī- im Suffix enthalten ist), während etwa HOS I, 239 neben der traditionelleren Ansicht, dass der Name der Elbe auf einem Adjektiv der Bedeutung ‘weiß’ beruhe auch eine Vorform germ. *albhī- ‘Fluss’ erwägt.

³⁹ Cf. Schmid 1983: 305f.; idem 1985: 139; idem 1986: 100f.

⁴⁰ Cf. Zair 2012: 29–38.

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Os sufixos baseados em protoindo-europeu *–bʰ– podem ter formado substantivos verbais (nomina agentis, nomina actionis, nomina rei actae⁴¹).⁴²

4.3.3. Independentemente de se preferir a etimologia ‘branca’ ou a ‘sinuosa’,⁴³ é necessário esclarecer a terminação do hidrônimo. Do ponto de vista da morfologia protoindo-europeia tardia, delineiam-se as seguintes possibilidades:⁴⁴

(a) Um abstrato *albʰi– a partir do adjetivo *albʰo–. Se o significado do adjetivo era ‘branco, claro’, o abstrato significava ‘brancura, claridade’.

(b) Protoindo-europeu tardio *albʰi– como componente de um composto abreviado não conservado, no âmbito do sistema de sufixos de Caland-Wackernagel. Cabe acrescentar aqui que uma raiz hidronímica desse tipo, protoindo-europeia tardia *albʰ–, também ocorre com o outro sufixo de Caland-Wackernagel –ro–(/–rā–): Elber, Alwra, Albuera (ver Tabela 1).

(c) Um tema histerodinâmico *–ī– (nominativo *–ih₂: genitivo *–ih₂–ós); compare o védico urḱís ‘loba’, genitivo urḱyàs, e o nórdico antigo ylgr ‘idem’ (< germânico comum *uulgʷīz), genitivo ylgar.

(d) Um tema proterodinâmico *–ī– (nominativo *–ih₂: genitivo *–i̯eh₂–s); compare o védico devī́ ‘deusa’, genitivo devyās, e o gótico mawi ‘menina’ (< germânico comum *mag̑uî), genitivo maujos.

(e) Alguns adjetivos em protoindo-europeu tardio *–ī(–) também podem ter função comitativa, se interpretarmos a sua terminação como a desinência do instrumental *–i–h₁

⁴¹ Compare-se, por exemplo, entre outras formações de adjetivos de cor, o protoindo-europeu *tih₁–bʰo– > grego τῖφος ‘água estagnada, pântano’ com o protoindo-europeu *tih₁–ro– > lituano týras ‘mingau’, ou o protoindo-europeu *sal–bʰo– *grau ‘sujo’ > ‘sujidade, excremento’ > arménio alb ‘estrume, esterco’, hitita *šal–pa– ‘(excremento de) cão’, etc. (cf. Hyllested 2010: 203–205).

⁴² Cabe observar que, em última análise, para o sufixo que será doravante grafado como *–bʰo–, tanto é possível explicá-lo como um sufixo propriamente dito quanto admitir que, numa fase mais antiga, ele tenha sido na realidade o segundo elemento de um composto *–bʰh₂–o– ligado à raiz protoindo-europeia *bʰeh₂– ‘brilhar, resplandecer, luzir’ (LIV² 68f.).

⁴³ Na literatura, ambas as soluções são frequentemente apresentadas lado a lado, sem que se tome uma decisão, por exemplo em Bily 1996: 160 ou HOS I, 239.

⁴⁴ Vgl. Bichlmeier 2012: 384–388; ebenda 381 werden der Vollständigkeit halber auch die hypothetischen Kandidaten *h₁el–bʰ–/*h₁ol–bʰ– ‘rot(braun) seiend’ angeführt, deren Nullstufe uridg. *h₁l̥–bʰ– sich auf keltischem und wohl auch auf alteuropäischem Boden zu *albʰo entwickelte. Die Schwäche dieser Erklärung bleibt freilich, dass eine Bildung aus uridg. *h₁el– ‘rot(braun)’ mit dem Ableitungssuffix *–bʰ– im urindogermanischen Lexikon keine direkte materielle Stütze hat (vgl. IEW 462–464), wenngleich freilich Ableitungen von einem auch sonst nachweisbaren n-Stamm zu dieser Wurzel durchaus existieren, vgl. gr. ἔλαφος ‘Hirsch’ < uridg. *h₁el–n–bʰo– neben gemeinlaw. *jelenъ < urslaw. *(j)eleni– < *h₁el–en– + –i–).

Straipsniai / Articles

135

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

que conecta os temas em i. ⁴⁵ Em princípio, também ved. devī ‘deusa’ pode representar um derivado comitativo de ved. devá- ‘deus’ e ter significado originalmente ‘junto com um deus (aparecendo)’ ou algo semelhante.

Segundo os modelos (c) e (d), formam-se femininos, tanto substantivos quanto adjetivos. Considerando a preferência (embora não o domínio absoluto) pelo gênero feminino nos nomes de rios indo-europeus, esses dois modelos parecem ser os candidatos mais prováveis. Se a forma de partida for corretamente o germânico ocidental *Albī, Gen. *Alb(i)jōz, como também indicam os resultados dos empréstimos nas línguas eslavas ocidentais, então a escolha se restringiria ao modelo (d), isto é, ao ‘padrão’ devī. Isso tem ainda outro resultado secundário atraente: vários rios eram venerados como divindades em diferentes tradições indo-europeias. A declinação, segundo o padrão devī ‘deusa’, de um nome de rio que designava um rio venerado como divindade não precisa, portanto, ser uma ficção anacrônica.

5. DESENVOLVIMENTO EM TERRITÓRIO ESLAVO

Os eslavos conheceram o hidrônimo Elbe/Albis não antes do século VI d.C. As formas eslavas ocidentais, como polábio Lābi, alto-sorbiano Łobjo, baixo-sorbiano Łobje, antigo tcheco Labě, tcheco Labe (neutro!)⁴⁶ não refletem, ao contrário do que se leu por muito tempo na literatura, uma forma protoeslava comum *Olbbji, Gen. *Olbbję⁴⁷, mas sim protoeslava comum *Olb’e, neutro (como protoeslavo comum *pol’e ‘campo’, *mor’e ‘mar’). Protoeslavo comum *Olbbji, Gen. *Olbbję teria sido antes uma forma feminina e teria levado, assim como o protoeslavo comum *Olbbję neutro, ao tcheco *Labí etc.⁴⁸ Partindo disso, pode-se especular se, à época do contato, o hidrônimo nos dialetos germânicos ocidentais dos então habitantes da bacia do Elba tinha aparentemente a forma germânica ocidental *Albī, Gen. *Alb(i)jōz, seguindo, portanto, a declinação segundo o padrão ved. devī — ver acima (d) —, ou se tinha a forma germânica ocidental *Albīz, Gen. *Alb(i)jaz, sendo declinado, portanto, segundo o padrão ved. vṛkís — ver acima (c). No eslavo, em qualquer caso, ocorreu então uma regularização paradigmática do nominativo segundo a forma do radical dos demais casos, bem como a

⁴⁵ Cf. Widmer 2005.

⁴⁶ Cf. Shevelov 1964, 396.

⁴⁷ Vgl. etwa Profous 1949: 472.

⁴⁸ Cf. Rozwadowski 1948: 170f. com nota 2.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

a transferência do gênero originalmente feminino para o neutro deve ser pressuposta. Esta pode, contudo, ter ocorrido mais provavelmente a partir de um paradigma do tipo (c), construído sobre o germânico ocidental *Alb(i)ja- (→ protoeslavo comum *Olb’e), pois um paradigma construído sobre um radical germânico ocidental *Alb(i)jō- feminino (com uma longa ‘vogal temática’) provavelmente teria levado ao protoeslavo comum *Olb’a- feminino ou *Olbbja- feminino, dos quais é mais difícil explicar as formas neutras atestadas nas línguas eslavas ocidentais. A adoção deve ter ocorrido antes do início dos processos de metafonia no contínuo dialetal germânico ocidental. Após a metátese das líquidas eslava no grupo *oRT, que deve ser datada aproximadamente entre 750 e 850 d.C.,⁴⁹ portanto ainda antes da desagregação do ramo eslavo ocidental por volta de 900 d.C.,⁵⁰ o hidrônimo adquiriu em território eslavo ocidental a forma *Lab’e, que recebeu o gênero neutro devido à sua configuração fonológica.⁵¹ Na paisagem dos nomes de rios tchecos (e também eslavos em geral), o nome com esse gênero é bastante isolado. É possível, contudo, que inicialmente o nome ainda tivesse gênero feminino; não é possível comprová-lo. A transição provavelmente ocorreu em virtude da identidade das terminações, já que o antigo tcheco -ě > tcheco -e aparece tanto em paradigmas flexionais neutros quanto femininos, mas a analogia que teria provocado essa transição permanece completamente obscura, dado que os nomes de rios são quase todos femininos.

Aqui, o polonês Łaba < protoeslavo comum *olba- ← germânico ocidental *albō-⁵² ocupa uma posição um tanto à parte; aparentemente, tem como base uma forma movida de um antigo radical em o, como mostra, por exemplo (pressupondo-se a identidade da etimologia), o latim albus ‘branco’.

6. UM OLHAR SOBRE A TIPOLOGIA SEMÂNTICA

A denominação de cursos de água segundo a cor constitui uma motivação semântica muito frequente, e a cor branca ou clara goza aqui de particular popularidade.⁵³ Na República Checa, incluem-se aqui, por exemplo,

⁴⁹ Cf. Shevelov 1964: 633f.; Lamprecht 1987: 161–163.

⁵⁰ Cf. Novotná/Blažek 2007: 201.

⁵¹ Die ältere Ansicht (vgl. Profous 1949: 472; Schwarz 1961: 363), nach der *Labbъji, Gen. *Labbję entstanden sei, ist nicht länger haltbar; vgl. dazu auch die oben in Anm. 47 zitierte Literatur.

⁵² Cf. Rozwadowski 1948: 171f.

⁵³ Deve-se salientar aqui, naturalmente, que, pelo menos quando, além de um rio «branco», existe também um rio «preto», isso não tem necessariamente de estar relacionado com uma coloração, podendo simplesmente servir para distinguir rios próximos uns dos outros ou cursos superiores que confluem algures num

Straipsniai / Articles

137

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Bílina (84 km), afluente da margem esquerda do Elbe/Labe; Bělůnka (25 km), afluente da margem esquerda do Elbe/Labe; Bílá voda (após a confluência com o Sloupský potok, forma-se o Punkva); nada menos que seis cursos de água com o nome Bělá (afluentes do Svitava, do Kladská Nisa/Nysa Kłodzka/Glatzer (Schlesischen) Neiße, do Jizera/Iser, do Divoká Orlice, do Hejlóvka e do Chotovický potok); três cursos de água com o nome Bílý potok (afluentes do Bílina, do Bezdrevský potok e do Svratka); rios de nascente de cursos de água maiores, como o Bílé Labe/Weißwasser (afluente da margem esquerda do Elbe/Labe), o Bílá Opava/Weiße Oppa (afluente da margem direita do Střední Opava), o Bílá Desná (afluente da margem direita do Desná), o Bílá Ostravice/Weiße Ostrawitza (após a confluência com o Černá Ostravice/Schwarzen Ostrawitza, forma-se o Ostravice/Ostrawitza). Não se devem ignorar a Svitava/Zwitta(wa) (97 km), afluente da margem esquerda do Svratka/Schwarza(ch), e a Světlá (12 km), afluente da margem direita do Studená Vltava/Kalten Moldau. Entre os hidrónimos eslavos desta origem figura o curso de água mais longo do sistema hidrográfico russo-baskir, o Belaja (1430 km), afluente do Kama. É igualmente transparente a denominação de dois rios islandeses chamados Hvítá (185 e 117 km). Na Ásia, podem mencionar-se: o rio iraniano ocidental Sefid-Rūd (670 km), que desagua no mar Cáspio pelo sul; o antigo nome de rio indiano Śvetyā [RV X,75,6], que, na época védica, designava um dos afluentes do alto Indo. Na Ásia Central, trata-se, por exemplo, do rio uigur Aksa (282 km), um dos principais rios de nascente do Tarim, no noroeste da China, e do rio homónimo Aksa (316 km), no Cazaquistão, que alimenta o lago Balkhash. Na China, o mais longo «rio branco» é o 白河 Bái Hé (1329 km), que atravessa Pequim/Beijing e hoje se chama Hǎi Hé, «rio do mar». Em África, além do Nilo Branco, pode mencionar-se, por exemplo, o rio da África Ocidental Bakoye (560 km), cujo nome significa «rio branco» na língua mandinga; após a confluência com o rio Bafing («rio preto»), o curso de água recebe o nome de Senegal. Na América, entre estes hidrónimos transparentes encontram-se, por exemplo, o White River (265 km), afluente do Yukon, no Alasca; o Blanco River (140 km), no Texas central, que desagua no rio San Marcos; o brasileiro Rio Branco (1300 km, bacia hidrográfica de 195 000 km²), afluente do Río Negro (2300 km), que, por sua vez, é um dos afluentes setentrionais do Amazonas. Na Oceânia, inclui-se, por exemplo, o nome maori Waima, na Ilha Norte da Nova Zelândia, entre muitos outros.

Nas línguas indo-europeias encontram-se vários casos em que a designação de uma cor aparece em nomes referentes a cursos de água:

após a confluência, pode servir para designar um rio maior, que deixa então de ter qualquer elemento adicional no nome. Cf., por exemplo (com outro par de cores), o Roten Main e o Weißen Main, que se juntam para formar o Main, etc. (cf. Holzer 1994–1995; 2007: 96).

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

(a) Eslavo antigo *balta- > eslavo comum *bolto- ‘pântano, lama’ vs. lituano báltas ‘branco’; cf. também polonês dial. biel, bielorrusso bel ‘prado pantanoso’ vs. eslavo antigo *bēla- > eslavo comum *bělъ(jь) ‘branco’.⁵⁴

(b) Celta antigo *dubro- ‘escuro’ > irlandês antigo dobur ‘água’ surgiu evidentemente da contaminação entre o celta antigo *dubu- ‘negro’ e *dubno- ‘profundo’, por um lado, e *udro- ‘água’, por outro.⁵⁵

Os exemplos de rios mais lentos e sinuosos, cujo curso inferior se revelou (na maioria das vezes) dominante na atribuição do nome, são menos numerosos; talvez isso também se deva ao menor interesse dos etimologistas por esses hidrônimos menos expressivos. Mas mencionem-se ao menos alguns hidrônimos eslavos transparentes:

Mda – 101 km, afluente do Msta (445 km), no oblast de Novgorod;

Nemda – 162 km, afluente da margem direita do Pižma → Vjatka → Kama → Volga;

Nëmda – 146 km, afluente da margem esquerda do Volga, no território do antigo governo de Kostroma;

Vasmer (1986–1987: 2, 588) erklärt beide Hydronyme als ein Gegensatzpaar *Mъda ‘langsamer (Fluss)’: *Ne-mъda ‘nicht langsamer (Fluss)’, vgl. russ.-ksl. izmъděti ‘ohnmächtig, schwach werden, debilitari.

No território eslavo ocidental encontra-se um hidrônimo semelhante, mas ampliado com um sufixo l (cf. eslavo comum *mъdblъ(jь) > eslavo antigo mъdlъ ‘lânguido’, isto é, ‘preguiçoso, lento’, tcheco mdlý e eslavo comum *mъd(b)lnъ(jь)⁵⁶ (além de *mъdblъ° > russo médlennyj ‘lento’).

Mulde – 147 km, afluente da margem esquerda do Elba/Labe, no qual deságua em Dessau. Forma-se pela confluência do Zwickauer Mulde/Cvikovská Modla (167 km) com o Freiberger Mulde/Freiberská Modla (124 km), em Sermuth (Saxônia).

Modla – um riacho de 27 km, afluente da margem esquerda do Elba/Labe, no qual deságua em Lovosice, isto é, entre as desembocaduras do Eger/Ohře e do Bílina.

Acrescente-se que provavelmente se trata de sorabismos, pois o é o reflexo sorábio regular do eslavo comum *ъ; cf. baixo-sorábio arcaico módły ‘fraco, desfalecido, exausto; morto’, alto-sorábio modły, ao lado de baixo-sorábio oriental medly⁵⁷.⁵⁸

Cf. ĚSSJa 2, 79–81 (*bělъ(jь)); 2, 179–181 (*bolto); ESJS 61 (bělъ), 65f. (blato).

Vgl. Hamp 1972: 236; EDPC 107f.

Vgl. Vasmer 1986–1987: 2, 590f.; ĚSSJa 20, 210f.; ESJS 516f.; EDPS 332.

Cf. Schuster-Šewc 1983–1996: 939.

Vgl. zum Weiteren Vondrová/Blažek 2001, 312; Udolph 1986 lehnt die ganze auf ‘langsam’ aufgebaute Etymologie dieser slawischen Hydronyme ab und setzt stattdessen für die westslawischen Hydronyme eine Dissimilation aus *mold-l- vom Verb gemeinslaw. *melti ‘mahlen’ voraus.

Strp̄snai / Articles

139

HARALD BICH(L)MEIER, VÁCLAV BLAŽEK

7. RESUMO

É evidente que, não apenas do ponto de vista fonético, mas também do ponto de vista da tipologia semântica, são concebíveis etimologias para o nome do Elba/Labe baseadas em lexemas com os significados de ‘branco, claro’, ‘lento’ ou ‘serpenteante’, entre outros. A única fragilidade das últimas reside no facto de não se poder comprovar, no vocabulário apelativo das línguas indo-europeias individuais, uma extensão das raízes protoindo-europeias *h₁elh₂- e protoindo-europeia *h₂elh₂- com um elemento/sufixo labial. Comparando essas etimologias, a comparação aponta para a etimologia baseada em ‘branco’ como a mais provável, sem, contudo, excluir realmente as outras duas. A etimologia a preferir assenta no complexo de raízes claramente definido protoindo-europeu *h₂el-b_h-, provavelmente apresenta um tema em i_h2 histerodinâmico (menos provavelmente protodinâmico), que forma substantivos e adjetivos femininos, e tem paralelos semânticos em numerosos rios ‘brancos’, bem como no uso geral de designações de cores para nomear cursos de água.

LITERATURVERZEICHNIS

Adam Brémský 2009: Činy biskupů hamburského kostela. Praha: Argo.

Berneker Erich 1924: Slavisches etymologisches Wörterbuch. Erster Band: A–L. 2. unveränd. Aufl. Heidelberg: Winter.

Bichlmeier Harald 2012: Anmerkungen zum terminologischen Problem der ‚alteuropäischen Hydronymie’ samt indogermanistischen Ergänzungen zum Namen der Elbe. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 47/4, 2012, 365–395.

Bichlmeier Harald 2013: Analyse und Bewertung der sprachwissenschaftlichen Standards aktueller Forschungen traditioneller Art zur ‚alteuropäischen Hydronymie’ aus der Perspektive der heutigen Indogermanistik. – Namenkundliche Informationen 101/102, 2013, 397–437.

Billy Pierre-Henri 1993: Thesaurus Linguae Gallicae. Hildesheim – Zürich – New York: Olms-Weidmann.

Bily Inge 1996: Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes. (Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte 38) Berlin: Akademieverlag.

Bjorvand Harald / Lindeman Frederik Otto 2007: Våre arveord. Etymologisk ordbok. Revidert og utvidet utgave. Oslo: Novus forlag (Instituttet for sammenlignende kulturforskning).

Blažek Václav 2000: Keltové – Germáni – Slované. Lingvistické svědectví o kontinuitě a diskontinuitě osídlení střední Evropy. – Čeština: univerzália a specifika 2, ed. Zdeňka Hladká, Petr Karlík. Brno: Masarykova univerzita, 9–30.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Bretholz Bertold (Hg.) 1923: Cosmae Pragensis: Chronica Boemorum. Berlin: Weidmann.

Cassius Dio Cocceianus: Historiae Romanae, ed. by Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster. London: Heinemann – New York: Harvard University Press 1914.

Dobiáš Josef 1964: Dějiny československého území před vystoupením Slovanů. Praha: ČSAV.

Drda Petr / Rybová Alena 1998: Keltové a Čechy. Praha: Academia.

EDG – Beekes Robert with the assistance of Lucien van Beek: Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10) Leiden–Boston: Brill, 2010.

EDHIL – Kloekhorst Alwin: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5) Leiden – Boston: Brill 2008.

EDL – de Vaan Michiel: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7) Leiden – Boston: Brill 2008.

EDPC – Matasović Ranko: An Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9) Leiden – Boston 2009.

EDSIL – Derksen Rick: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4) Leiden – Boston 2008.

ESJS – Havlová, Eva et al.: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Praha: Academia [bis Fasz. 13], Tribun EU [ab Fasz. 14] 1989ff.

ĖSSJa – Trubačev Oleg N. (Hg.): Ėtimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Moskva: Nauka 1974ff.

EWA II – Lloyd Albert L. / Lühr Rosemarie / Springer Otto: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band II. Göttingen – Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht 1998.

Fischer Reinhard 1996: Brandenburgisches Namenbuch Teil 10: Die Gewässernamen Brandenburgs. Mitautoren: Elżbieta Foster, Klaus Müller, Gerhard Schlimpert †, Sophie Wauer, Cornelia Willich. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger.

Hamp Eric P. 1972: Keltic *dubpo- ‘water’: the story of a lexeme. – Smith M. Estellie (Hg.): Studies in Linguistics in honor of George L. Trager. The Hague – Paris: Mouton, 233–237.

Hamp Eric P. 1989: Miscellaneous notes. – Bulletin of the Board of Celtic Studies 36, 107–110.

Holder Alfred 1896, 1904, 1907: Alt-celtischer Sprachschatz, I–III. Leipzig: Teubner.

Straipsniai / Articles

141

HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Holzer Georg 1994–1995: Weiße und schwarze Flüsse. – Österreichische Namenforschung 22/23, 35–53.

Holzer Georg 2007: Slavische Gewässernamen in Niederösterreich: ihre Bildung und ihr Verhältnis zu den Geländenamen. – Greule Albrecht, Janka Wolfgang, Prinz Michael (Hgg.): Gewässernamen in Bayern und Österreich. 3. Kolloquium des Arbeitskreises für bayerisch-österreichische Namenforschung (Regensburg, 27./ 28. Februar 2004). (Regensburger Studien zur Namenforschung 1) Regensburg: edition vulpes 2005, 95–109.

Hyllested Adam 2010: PIE *-bh- in verbs and Nouns: Distribution, Function, Origin. – Lühr Rosemarie / Ziegler Sabine (Hgg.): Protolanguage and Prehistory, Akten der XII. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (vom 11. bis 15. Oktober 2004 in Krakau) Wiesbaden: Reichert 2009[2010], 202–214.

IEW – Pokorny Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern – München: Francke 1959.

Krahe Hans 1953: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung 4, 37–53.

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Harrassowitz.

EDPG – Kroonen Guus: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden - Boston: Brill 2013.

Lamprecht Arnošt 1987: Praslovanština. Brno: Universita J.E. Purkyně.

Latte Kurt (Hg.) 1953: Hesychii Alexandrini Lexicon. Volumen I: A–Δ. Kopenhagen: Ejnar Munksgaard.

LfgrE – Snell Bruno / Meier-Brügger Michael (Hgg.): Lexikon des frühgriechischen Epos, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1955–2010.

LIV² – Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, unter Leitung von Helmut Rix bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer Zweite, verb. u. erw. Aufl. bearbeitet von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert 2001.

Lutterer Ivan / Maitán Milan / Šrámek Rudolf 1982: Zeměpisná jména Československa. Praha: Mladá fronta.

Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Íslensk orðsjafabók. 3., verb. Aufl. Reykjavík: Orðabók Háskólans.

(Pomponii) Melae De Chorographia Libri Tres, recognovit Carolus Frick. Stuttgart: Teubner 1968.

Meid Wolfgang 1990: Über Albion, elfy dd, Albiorix und andere Indikatoren eines keltischen Weltbildes. – Ball Martin J. / Fife James / Poppe Erich / Rowland Jenny (Hgg.): Celtic Linguistics. Leithyddiaeth geltaidd. Readings in the Brythonic Languages. Festschrift for T. Arwyn Watkins. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 435–439.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

MMFH I – Magnae Moraviae Fontes Historici I: Annales et Chronicae, ed. Dagmar Bartonková et alii. Brno: Masarykova univerzita 2008.

Much Rudolf 1911–1913: Albis. – Reallexikon der germanischen Altertumskunde, herausgegeben von Johannes Hoops. Strassburg: Trübner, 55f. <http://archive.org/stream/reallexikonderg01hoop#page/56/mode/2up>

Novotná Petra / Blažek Václav 2007: Glottochronology and its application to the Balto-Slavic languages, I. – Baltistica 42/2, 2007, 185–210.

Pape Wilhelm 1863–1870: Handwörterbuch der griechischen Sprache, in vier Bänden. Bd. 3: Wörterbuch dergriechischen Eigennamen. 2 Teile. 3. Aufl., neu bearb. von Gustav Eduard Benseler. Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn.

Plinius Caius: Naturalis Historiae, III–IV, ed. G. Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1988.

Pliny the Elder: The Natural History, translated by John Bostock & H.T. Riley. London: Taylor & Francis 1855.

Pomponius Mela’s Description of the world, translated by F.E. Romer. Ann Arbor: The University of Michigan. <http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015042048507;view=1up;seq=121>

Profous Antonín 1949: Místní jména v Čechách, jejich vznik, původní význam a změny, II (CH–L). Praha: Česká Akademie věd a umění.

Radt Stefan (Hg.) 2003: Strabons Geographika, Band 2: Buch V–VIII: Text und Übersetzung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Rasch Gerhard 2005 [Diss. 1950]: Antike geographische Namen nördlich der Alpen. Mit einem Beitrag von Hermann Reichert: „Germanien in der Sicht des Ptolemaios“. Hrsgg. von Stefan Zimmer unter Mitwirkung von Hasso Heiland. (RGA-Ergänzungsband 47) Berlin – New York: de Gruyter.

Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica, ed. Moritz Pinder et Gustav Parthey. Berlin: Nicolai 1860. http://books.google.nl/books/about/Ravennatis_Anonymi_Cosmographia_et_Gvido.html?id=mlxRV1Gz1ZkC&redir_esc=y

REW – Meyer-Lübke Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter 1935.

Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Z mapą. Dzieło pośmiertne. (Prace Onomastyczne 1) Kraków: Nakładnistwo Polskiej Akademii Umiejętności.

Schmid Wolfgang P. 1983: Das sprachgeschichtliche Problem Alteuropa. – Sprachwissenschaft 8, 101–113 [nachgedruckt in Becker Joachim et alii (Hgg.) 1994: Linguisticae

Straipsniai / Articles

143

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Scientiæ Collectanea: Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Berlin – New York: de Gruyter, 303–315].

Schmid Wolfgang P. 1985: Das Lateinische und die Alteuropa-Theorie. – Indogermanische Forschungen 90, 1985, 29–146.

Schmid Wolfgang P. 1986: Elbe. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 7, hrsg. von Heinrich Beck, H. Jankuhn, K. Ranket und R. Wenskus. Berlin – New York: de Gruyter, 100f.

Schmid Wolfgang P. 1993: Zur Schichtung der Gewässernamen. – Debus Friedhelm (Hg.) 1993: Deutsch-slawischer Sprachkontakt im Lichte der Ortsnamen. Mit besonderer Berücksichtigung des Wendlandes. Neumünster: Karl Wachholtz Verlag, 37–46.

Schuster-Šewc Heinz 1983–1996: Historisch-etymologisches Wörterbuch des Sorbischen. Bautzen: Domowina.

Sedláček August 1920: S nůška starých jmen, jak se nazývaly v Čechách řeky, potoky, hory a lesy. Praha: Česká akademie věd a umění.

Shevelov George Y. 1964: A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg: Winter.

Schrijver Peter 1991: The reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin. (Leiden Studies in Indo-European 2) Amsterdam – Atlanta: Rodopi.

Schwarz Ernst 1931: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. München: Oldenbourg.

Schwarz Ernst 1956: Germanische Stammeskunde. Heidelberg: Winter.

Schwarz Ernst 1961: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. 2., durchges., teilweise umgearb. u. erw. Aufl. München: Robert Lerche.

Šafařík Pavel Josef 1862: Slovanské starožitnosti I. 2. vyd. upravil Josef Jireček. Praha: Tempský. <http://books.google.nl/books?id=9sVJAAAAcAAJ&hl=cs&source=gbs_similarbooks>

Šefčík Ondřej 1997: Předslovanská toponymie českých zemí. Brno: unpublizierte Diplomarbeit an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität (FF MU).

Šmilauer Vladimír 1970: Labe a jeho rod. – Zpravodaj místopisné komise ČSAV XI/3, 1970, 404–407.

Štefáček Stanislav 2008: Encyklopedie vodních toků Čech, Moravy a Slezska. Praha: Baset.

Stüber Karin 1998: The Historical Morphology of n-Stems in Celtic: Maynooth: The Department of Old Irish, National University of Ireland.

Stückelberger Alfred / Graßhoff Gerd (Hgg.) 2006: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Griechisch – Deutsch. Einleitung, Text und Übersetzung, Index. 1. Teil: Einleitung und Buch 1–4; 2. Teil: Buch 5–8 und Indices. Basel: Schwabe.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Stückelberger Alfred / Mittenhuber Florian (Hgg.) 2009: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte. Basel: Schwabe.

Tacitus Cornelius P. 1959: Germania, ed. E. Fehrle. Heidelberg: Winter.

Udolph Jürgen 1986: Zum Problem der auf *mъd-l- / *mъd-l- und *mod-l- beruhenden slavischen Appellativa und Namen. – Acta Baltico-Slavica 17, 1986, 295–307.

Udolph Jürgen 1990a: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. (Beiträge zur Namenforschung: Beiheft Neue Folge 31). Heidelberg: Winter.

Udolph Jürgen 1990b: Zuflüsse zur unteren Elbe (von Seege und Stecknitz bis zur Mündung). (Hydronymia Germaniae, Reihe A, Lieferung 16) Stuttgart: Steiner.

Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. (RGA-Ergänzungsband 9) Berlin – New York: de Gruyter.

Unterman Jürgen 2000: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. (Handbuch der italischen Dialekte 3) Heidelberg: Winter.

Vasmer Max 1986–1987: Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov, I–IV, Übersetzung: O.N. Trubačev. Moskva: Progress.

Velleius Paterculus and Res Gestae Divi Augusti, edited and translated by Frederick W. Shipley. Cambridge (Mass.): Harvard University Press (Loeb Classical Library) 1924.

Velleius Paterculus a Florus 2013. Dvojí pohled na římské dějiny, přeložila Bohumila Mouchová. Praha: Arista/Baset.

Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill.

Vondrová Marcela / Blažek Václav 2001: Slovanské archaismy a dialektismy v toponymii Čech. – Hladká Zdeňka / Karlík Petr (Hg.): Čeština – univerzália a specifika 3 (Sborník konference v Brně, 22.–24.11. 2000). Brno: Masarykova univerzita, 311–342.

Widmer Paul 2005: Der altindische urḱí-Typus und hethitisch nakkī-: Der indogermanische Instrumental zwischen Syntax und Morphologie. – Die Sprache 45/1–2, 2005, 190–208.

Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill.

DANKSAGUNG

Dieser Beitrag entstand mit Hilfe der finanziellen Unterstützung der Česká grantová agentura (Nr. P406/12/0655).

Straipsniai / Articles

145

HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Elbė: apie vieno hidronimo ištakas

SANTRAUKA

Straipsnio tikslas – apibendrinti svarbią istorinę informaciją, susijusią su hidronimu Albis / Elbe / Labe bei kitais hidronimais, padarytais su ta pačia šaknimi, aptarti žodžių darybos sunkumus ir galiausiai įvertinti įvairius etimologinius bandymus atsižvelgiant į semantinę tipologiją. Du sprendimai atrodo priimtinesni nei kiti: „baltoji“ etimologija, kurią pasiūlė Hansas Krahe, ir „lėtai tekanti“ etimologija, kurią pirmas pasiūlė, bet plačiau nei ištyrė Wolfgangas P. Schmidas.

Įteikta 2014 m. spalio 14 d.

HARALD BICH LMEIER

Sächsische Akademie der Wissenschaften

Arbeitsstelle Jena: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen

Zwätzengasse 12, D-07743 Jena

[email protected]

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Orientalisches Institut, Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft

D-06099 Halle (Saale)

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Ústav jazykovědy a baltistiky,

Filozofická fakulta Masarykovy University

A. Nováka 1, CZ-60200Brno

[email protected]

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXI