Įž algos Insigh s 253 /
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Accademico eme i o
Mokslinių y imų di ezioni: bal is ika, Li u ians lingua
s o ia, dialek ologija, onomas ika.
MALIDINGAS KAI KURI
TICRINI E BENDRINI
VOZŽI (TERMIN)
UTOJIMAS
Apž algą inizie emo dalla s o ica denominazione del nos o na i o paese Li uania
Didžioji Kunigaikš ija (Kunigaikš ys ė), abb e ia a LDK, consume , kuome pa liamo
di Mindaugo, Gedimino, Vy au o epochą, quando Li uania e a anco a comple amen e
sa a ankiška nazione, e non pa aldi ci ai s a o Polonia, come accadì più a di,
specialmen e dopo Lublino unione. Mindaugo e Vy au o s a o on i nelle chiama
ka alija (ka alys ė), e i suoi go e no ai ka aliai. Chiama e quel s a o kunigaikš ija o
kunigaikš ys e (cad e Didžiąja) è la sua umiliazione, insieme e dis o zione della
s o ia. Più spesso così anno polacchi (neppu e s o iikai), ce cando di mos a e
Li uania ex us menka e ée S a o, anche se essa allo a con olla a didesnius
plo i pe Lenkiją ilgaini quelle plo ai nusid iekè dal Bal ico ino al Ma Ne o.
Pab ėž ina, che la Li uania allo a e a anco a comple amen e sa a ankiška, a
nessuno nepa aldi. Gli abi an i della Li uania da ecchio chiamiano li eu iais. Da a
u del denominazione lie u ininkai o lie u (i)nykai, che negli ul imi empi imma u a o
applica e da Ry p ūsių okiečių con olla a pa e della Li uania a sikėlusiem
Mažosios (P ūsų) Li uania esiden i e niniams lie u iams chiami i. Ma nella nos a
s ampa piccolilie u ians e di u i i Li uani nomi so en e con ondono, ed a ques o
non do ebbe esse e. Abbiamo nomi di suplak i ne alia.
In eceoj lie u is a ol e iene de o lie u ai is, a ques a pa ola dando un
signi ica o mino ybina con disp eznimo a spal iu. Be gi lie u ai is dal seno a e a
un al oą e nico lie u io (e non ci adino Li uano) sūnaus signi ica o. Tokia
signi ica o ques a pa ola e bisogno usa e, e non o ni e gli Lie u os p iešų
p asimany ą signi ica o. Il nomadinimas Aukš aičiai (Aukš ai ija nuo a pa ola) ha
non uno signi ica o: unaip lo cap an a kalbininkai (diale ologai a oja come
a mės denominazione), al imen i a cheologai. A causa di ques o, ci cos anza
causa e e i ando malin eso, p a a u indica e, nel quale signi ica o lo usiamo,
juolab che da o dipende ques o nome in odu ijamo a ea sizis. Ano emen e
ques o nome a e a isiog a inè signi ica o e non e a associa o con a me o e nologiche ca a e is iche delle pe sone. Ques o chia amen e
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Ac a Linguis ica Li huanica LXXII is o da 254 della le e a del so ano li uano
Vy au as il G ande all'impe a o e Sigman ui, sc i o 1420 m. ma zo 11. In Tamme
le e e Vy au as a ibuì Aukš ai aukš u inę Li huanian (da qui il Vilniaus
aukš umas) e Žemaičiams žemu iną (da qui il Ne ėžio basine) a Li uania. Fiziog a ine
signi ica o nomiimi Aukš aičiai e Žemaičiai a ojo e Vokiečių o dino
me aš ininkai, che li adusse in okiečių e la ynų lingbe come aukš u inę (esančią
aukš umoje) e žemu inę (žemumoje) pa e della Li uania.
Né Vy au as, né Vokiečių o dino me aš ininkai Žemaičiais non po e a chiama e
dell'a uale žemaičių a mės plo o lie u ių, pe ché allo a là i e a ku šiai.
Pab ėž ina, che Aukš aičiai, come e Žemaičiai, nelle on i sono conside a i quei
medesimi li eu ii, šnekėjusiais a pachia lie u ių kalba. Ci ca la dis inzione
linguis ica nelle on i a a o non si pa la. Egli allo a e a anco a ne yškus.
Labo ina zemaičių a mė appa so più a di. La sua o igine decisi a signi icanza
a e a ku šių subs a . A causa di lui non solo žemaičių a mė mol o si è
allon ana a dagli al i a mės della lingua li uani, ma e gli s essi žemaičiai
e edi a ėjo mol e ca a e is iche del ca a e e ca a e is ici cu si
(a kaklumą e k .). Quelle ca a e is iche olog a ino si s iluppa a e allino žemaičius
dagli al i Li uani. Galop ques o li condusse a sa a ankiško, di e so dai Li uani, e noso pe cezione apa azioni.
A causa di u o ques o le pa ole aukš aičiai e žemaičiai bisogna usa e
addai amen e. Dopo u o in passa o essi signi ica ano non quello che oggi essi
chiamiamo. Nonos an e ques o possiamo inganna e gli al i e noncomunba i.
Impo an e, semp e enėkimo in omaggio, che il nome žemai is nell'a uale
a ea di ques a a mia è a neš inis.
Pa adinimo Žemaičiai (Žemai ija, come e Aukš ai ija, è nuo o e odi) consumo
complica o anco a e il a o che XVII a. so o i nomi dei linguaggi žemaičių e a
chiama o uno di ha me o ašomųjų lie u ių kalbos a ių, a o as Žemaičių
yskupijos eliginėje aš ijoje. Essi non a e ano nulla in comune con a uale
žemaičių a me e nacque o da aukš aičių a mės midu io in Li uania (Ne ėžio
baseine) žemumų. Tu o ciò, che è s a o de o, c eò condizioni a so ge e incomodam
della pa ola zemai is sup a imui, kėlė mol i dispu ì e anche, come menziona a, po ò
al žemaičių a a imo come sepa a a uni à e nica. Pe an o ques a pa ola
dobbiamo usa e mol o cau elmen e, pe non soppla a e in una sola lui passa o
a o di di e se alš aičių e žemaičių linguinių iene ų.
A en o lo usiamo i e nonimą Aisčiai. Nonu ime espos i da akių o a o, che
Taci as ques o nome chiama a bal ų gen į, appa enusiusią, come e p ūsa,
aka ų bal ams (kalbininkų e minas), cui lingua mol o skylėsi dal lie u ių kalbos
e non può esse e con ella s apa ibile.
In segui o la pa ola aisčiai è s a o comincia o usa e u i bal i nomina e
(Kazimie as Jaunius, Kazimie as Būga e k .). Ques o, nuo a es esa signi icazione di ques a pa ola.
E oneo uso di alcune ik inii e comuniini
pa ole ( e minų) Įž algos Insigh s 255 /
Tu o ques o bisogna non ilascia e dagli occhi, quando ques a pa ola usiamo.
Al ipino s o ica ibù occiden ali bial ì a emo a i iciamen e e
besącondizionalmen e pau ii. Il nome di k aš o Su alkija appa e allo a, quando
u is i ui a Su alkų gube nija. Anksčiau ale denominazione non c'e a, sebbene
qualche ol a e oneamen e si pa li di Su alkiją come mol o ecchia la
denominazione. Ques o non se e a e. Ta puka yja e a p e e i a sc i e e e
pa la e su su alkiečių a mę, ne a da osi inizio alla lingua comunina Li uania. In
eal à su alkiečių a mė non c'è mai s a a. Li u ian bend inė (ypač ašomoji)
lingua è pe kel a da Mažosios (P ūsų) Li uania e ada a a Didžiosios Lie u os
po eikiams. Tą da bą eseguo kalbininkai, p incipalmen e Jonas Jablonskis,
agione olmen e chiama o pad e della Li uanian bend inės kalbos.
Be Su alkijos, anco a app ossima i amen e la s essa signi icazione usa o il
nome Sūdu a. In eal à Sūdu a e a una di aka ų bal ų (kalbininkų e minas)
genčių, appa enusiusių jo ingių genčių junginiui, aigi ai li a iani abbas anza
lon ima e la bisogno con li au iai besąlygiškai su apa i i.
A ualmen e gli abi an i dell'an ico Sūdu a k ais o chiama i sūdu iais. Šį a dą,
a in , essi e eda ono in eal à (senųjų) sūdu ių. Quan o i a uali sūdu iai nella sua
o igine sono co ela i con senąja Sūdu a, ginčijamasi. Šiaip o sì, non
bisogne ebbe lo o a a o s'inciden a e con ik aisiais (senaisiais) sūdu iais, che
dal pun o di is a della lingua do e a ge okai di e i e dai li a ians. Pu oppo,
spesso così si a. Pie yčių in Li uania è dzūkų a mė. Il nomemina o pasida i o
dal a ika os dz a imo in ecei bend inės kalbos dž, aigi dal dzūka imo. Tu a ia
dzūkaujama non solo ques a a mia a ie, ma mol o piú.
Anksčiau sono s a i assegna i occiden ali ( ik ieji) e y ų ( ilniškiai) dzūkai.
Tu a ia così in endami y ų dzūkai in eal à sono non aka ų (caino e i dzūkai),
ma y ų aukš aičiai ilniškiai, solo un po' (seni più, al i meno) dzūkuojan ys. Šiaip già i
cosidde i eas e n dzūkai mol o di e iscono dal eali dzūkų, quindi con essi non può
o ma e la s essa a mia. A causa di ques a agione è s a o i iu a o conside a e
dzūka imą a mės c i e io dis in i o. ma nella s ampa e in chiacchimo nella lingua
spesso lo igno a, ciascuno anche quan o dzūkuojan e pe sona è conside a o dzūku.
Ques o cos i uisce con usione. Quindi u ilizzando la pa ola dzūkas bisogna esse e
a dai iam. I nos i i ini kaimynai sono bal a usiai. Ques a nuo a nazione. Seno ėje
(MindaugoVy au o epochoje) ali s a i non esis e ano anco a. Namadinimui o igzià
da è senosios (Kije o) Rusios nome egionale Bal oji Rusia (ne Rusia, ques o nome
allo a anco a non uo o).
Denominazione Bal a usia (ish bal as + Rusia, non Rusia) è s a a mol o p o egua o
bolše ik unde ule Lie u ą, na u almen e, a causa delle usse impe ialis inių siekių.
Pu oppo il p op io s a o lo chiamano Bela us (da ‘Bal oji Rusija‘, non ‘Bal oji
Rusija). Quel nome li o a già ėmė chiama e e ussi. noi pe ò, non sa pe ché, considomè
s abilandè del so ie ico nome Bal a usija (su -Rusija!), s o icamen e Qui è s a o
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII klaidingo. Così di ennemo, come liaudis
pasaky ų, š en esni za popiežių. Tempo sa ebbe i le e si, con cosa ques o
so ie ismo la sos i ui e e cessį insulinė i dei p op i icini, nonildin i del lo o
nome del paese da Rusia.
Tolimesnių k aš ų, con i quali Li uania nonsiecchia, nomi naminiamo ice emmo non
di e amen e, ma pe kalbas- a pininkes. Būdingo esempio čigonai. O a osse a a
endenza la pa ola čigonas keis i pačius čigonų sa i a džiu omas. Uni e so ina ale
a e simile cambiamen o non si può acce a e, pe ché in quel caso okiečius do emmo
chiama e doičiais, es us, segdami la iais, igauniais e . . Aisca i occasioni, so o la
causa, o iamen e, i p esen i sa i a džius possiamo usa e, ma ques o a e bisogna
cau ela.
discusso solo quei nomi, che e oneamen e usa a mol a gen e. Appaiono i e o i di
singoli indi idui lascia i nuošali, pe ché lo o impossibile anche so ankia e, non
pa lando di sis emingo is u imen o. Anche cosìes a Vilniaus k aš o (Vilnijas)
abi an i denominazione p oblema, pe ché essa complessa e mol o poli icizza a.
Ques o è un ema di s udio sepa a o. Lo s esso accon aba pe il con usioniamen o
dei nomi di pe sone della Russia e Rusia, usų e usakalbių, appaianziali anche nei s o ici disco so.
Į eik a 2015 m. maggio 18 d.
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Jus iniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Li uania
y [email protected]