Įž algos Insigh s 253 /
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Academique émé i e
Les di ec ions de eche ches académiques:
bal is ique, l'his oi e des Li uiniens, la dialec ologie, l'onomas ique.
VRAIDINGAS KAI KURI
TICRINI ET BENDRINI
VOORDS (TERMIN)
UTOJIMAS
Apž algą commence ons à pa i his o ique du nom de no e pays na ale Li uanie
Digžioji Kunigaikš ija (Kunigaikš ys ė), ab égée LDK, consume , quande pa lons de
Mindaugo, Gedimino, Vy au o epochą, quand Li uanie é ai enco e complè emen
sa a ankiška d ža a, e non pa aldi ki ai É a […] Polonie, comme a i ai plus a d,
pa iculiè emen ap ès Lublin union. Mindaugo e Vy au o É a sou ces es
appelée ka alija (ka alys ė), e ses sou e ain ai ka aliai. Appele ce É a
kunigaikš ija ou kunigaikš ys e (cad e Didžiąja) es sa humilia ion, simul an e une
dis o sion de l'his oi e. Le plus sou en ainsi on les polonais (même his o iikai),
che chan à mon e la Li uanie bu us menka e ée É a , bien qu'elle alo s
gou e nai didesnius plo s pou Lenkiją olgaini ces plo ai nusid ieké de la Bal ique
jusqu'à la me Noi . Pab ėž ina, que la Li uanie alo s é ai enco e complè emen
sa a ankiška, iencom nepa aldi. Les habi an s de Li uanie du ieux appelai
Li uu iais. Da a u du nom lie u ininkai ou lie u (i)nykai, qui nuaisiais empses
empo é applique de Ry p ūsių okiečių con ôlée pa ie de Li uanie a sikėlusiem
Mažosios (P ūsų) Li uanie habi an s e niniams lie u iams dénomme . Mais dans
no e p esse pe i slie u ių e ous les Li uiniens noms son sou en con ondus, e
ce ne de ai ê e. Les deux dénomina ions suplak i ne alia.
Au lieu lie u is pa ois di lie u ai is, ce mo à donne une pe i eybine
signi ica ion a ec du mép is a spal iu. Be gi lie u ai is du seno a ai un au e […]
e hnique lie u io (e non ci oyens du Li uanie) sūnaus signi ica ion. Tokia
signi ica ion ce mo e au u ilise , e non lui donne Lie u os p iešų
p asimany ą signi ica ion. Le nomadinimas Aukš aičiai (Aukš ai ija nou eau mo )
a plus une signi ica ion: uneip le comp an a kalbininkai (dialek ologai a oja
comme a mės dénomina ion), au emen a cheologai. En aison de ce, lo sque le
cas es e é i an le malen endu, p a a u indique , dans quelle signi ica ion le
u ilisons, juolab que de ce dépend ce nom in i ulijamo le plo o ailleis. Ano ée ce
nom a ai physiog aphée signi ica ion e n'é ai lié à a me ou e hnologiques ca ac é is iques des gens. Ce clai emen
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Ac a Linguis ica Li huanica LXXII appa aî de la le e du sou e ain li uanien
Vy au as le G and à l'empe eu Sigman , éc i e 1420 m. le 11 ma s. Dans ce e
le e Vy au as a ibuai 254 Aukš ai aukš u inę Li uaniens la pa ie (donc
VilniausE menos) e Zemaičiams lowu inę (donc le bas-mon du milieu de Li uanie
Ne ėžio basine). Fiziog aphine signi ica ion nommés Aukš aičiai e Žemaičiai
pa ojo e Vokiečių o dino me aš ininkai, qui les aduisi en en okiečių e
la ynų langues comme aukš u inę (esenčią aukš umoje) e žemu inę (žemumoje)
Li uanie pa ie.
Ni Vy au as, ni Vokiečių o dino me aš ininkai Žemaičiais ne pou ai appele de
l'ac uel e ain des žemaičių a mės de l'ai e Li uanien, ca alo s y i ai ku šiai.
Pab ėž ina, que Aukš aičiai, comme e Žemaičiai, sou ces son considé és pa les
mêmes le u ions, šnekėjusiais a mêmechia lie u ių kalba. Su la di é ence
linguis ique dans les sou ces du ou ne pa le pas. Il é ai alo s enco e ne yškus.
Labo ina des e esaiches a mė es appa ue plus a d. Sa p o ence
l'impo ance décisi a ai ku šių subs a . À cause de lui non seulemen žemaičių
a mė ès s'es sépa ée des au es a mės de la langue li oue, mais e eux
mêmes žemaičiai hé i è en beaucoup des ca ac é is iques ca ac é is iques
aux ku chis (a kaklumą e k .). Ces ca ac é is iques le long du emps
dé eloppoien e éloignaien žemaičius des au es Li uiniens. Galop cela les conduisi à sa a ankiško, di é en des Li uiniens, pe cep ion e hnoso des apa aissemen s.
À cause de ou cela les mo s aukš aičiai e žemaičiai au u ilise
addai emen . Ap ès dans le passé ils signi iaien pas ce que nous aujou d'hui
elles appelons. Cela n'é an pas ai nous pou ons ompe les uns les au es e necommunicbés.
Le plus impo an , oujou s ayez-nous en comp e, que le nom zemai is dans la
ac uelle plo e de ce e a mie es a neš inis.
Le nom Zemaičiai (Žemai ija, comme e Aukš ai ija, es nou eau mo ) consomma ion
es compliquée enco e e le ai que XVII a. sous le nom de langues zemaičių é ai
appelé l'un de ce me o ašomųjų lie u ių kalbos a ian ų, a o as Žemaičių
yskupijos eliginėje aš ijoje. Ils n'a aien ien en commun a ec ac uelleine
e esaiches a me e u en issus de hau š aičių a mės du milieu de Li uanie
(Ne ėžio basine) žemumų. Tou ce qui a é é di , o ma les condi ions d'appa i ion
dispa odam du mo zemai is sup a imui, kėlė beaucoup dispu es e même, comme
men ionnée, conduisé à le žemaičių ai a im comme une sépa ée uni é e hnique.
Pa conséquen ce mo nous de ons u ilise ès p udemmen , pou ne
pasuplak ons en une il a passé a o s di é en es hau š aičių e žemaičių linguinių uni ų.
A en ion u ilisons e e nonimą Aisčiai. Neu imes épuisen de yeux ce ai , que
Taci e pa ce nom appelai bal es gen į, appa enusiusią, comme e p ūsa,
aka ų bal ams (kalbininkų e minas), don la langue ès sky ėsi du Li uiniens
langue e ne peu ê e a ec elle s apa ibles.
Plus a d le mo aisčiai a é é commencé à u ilise ous les Bal es nomme
(Kazimie as Jaunius, Kazimie as Būga e k .). C'es nou elle, éla ie signi ica ion de ce mo .
E oneux usage de ce ains ik inių e
communinių mo s ( e minų) Įž algos
Insigh s 255 /
Tou cela au ne laisse de yeux, quand ce mo u ilisons. Ki aipine his o ique
des aka ų bal ų gen į a i iciinai e besą ygiquemen pa e ons Li uu iais. Le
nom du com é Su alkija appa u alo s, quand a é é ins i uée Su alkų gube nija.
Anqčiau el nomnemen n'é ai pas, bien que pa ois e onémen on pa le de
Su alkiją comme ès ieux nom. Ça au ai e. Ta puka yje é ai p é é ée
éc i e e pa le su su alkiečių a mę, ne a donnan le débu à la Li uiniens
communine langue. En éali é su alkiečių a mė n'a jamais exis é. Li u ian
bend inė (ypač ašomoji) langue es pe kel a de Mažosios (P ūsų) Li uanie e
adap ée Didžiosios Lie u os po eikiams. Tà a ail on e ec ué les langues,
p incipalemen Jonas Jablonskis, jus i iémen appelé des Li uiniens
commun ines langue pè e.
Be Su alkijos, enco e en i on la même signi ica ion u ilisé le nom Sūdu as. En
ai Sūdu a é ai une des aka ų bal ų (kalbininkų e minas) genčių,
appa enusiusių jo ingių genčių junginiui, aigi aux Li uaniens assez loin aine
e elle besoin a ec les Li uu ions besąlygiquemen su apa i .
Les ac uels habi an s de l'ancien Sūdu a k aš o appellen sūdu iais. Ce nom,
appa emmen , ils hé eldè en en ai (senųjų) sūdu ių. Kiek les ac uels sūdu iai
son o igine son liés a ec senąja Sūdu a, ginčijamasi. Šiaip ou ainsi, ne aud ai
les du ou con onde a ec ik aisiais (senaisiais) sūdu iais, qui du poin de ue de
la langue a ai bonokai di é e des Li uiniens. Malheu eusemen , sou en cela se
ai . Pie yčių Li uanie es dzūkų a mė. Le nomadinimas posmadei du a ika os
dz a imo lieu de bend ines langues dž, aigi du dzūka imo. Cependan
dzūkaujama ne seulemen ce e a mey a ée, mais beaucoup plus la ge.
Anksčiau on é é dis ingués aka ų ( ik ieji) e y ų ( ilniškiai) dzūkai. Cependan
ainsi comp isami eas e n dzūkai en éali é son pas aka ų (cais ik ieji dzūkai),
mais eas e n aukš aičiai ilniškiai, seulemen un peu (some da an age, d'au es
moins) dzūkuojan ys. Šiaip déjà les di s eas e n dzūkai ès di è en des
é i ables dzūkų, donc a ec eux ne peu cons i ue la même a mes. Pou ce e
aison a é é e usé de considé e dzūka imą a mės c i è e dis inc i . mais dans la
p esse e le chicamo age le langage sou en cela n'impo e quoi, chacun même
combien dzūkuojan pe sonne es considé é dzūku. Cela cons i ue une con usion.
Donc u ilisan le mo dzūkas au ê e a dai iam. Nos y ines kaimynai son
bal a usiai. C'es une nou elle É a . Seno ée (MindaugoVy au o epochoje) de els
É a s n'é aien enco e. Le nomadiimui commenzié donné l'ancienne (Kije o) Rusia
nom égional Bal oji Rusia (ne Russie, ce nom alo s enco e inu ilisé).
Le nom Bal a usia (iš bal as + Россия, ne Россия) a é é ès p o egué aux
bolše ikens gou e nan Li uanie, bien sû , en aison des Russes impe ialis inių
siekių. Les bal a usiai eux-mêmes leu É a l'appellen Bela us (de ‘Bal oji Rusia‘,
pas ‘Bal oji Rusija). Ce nom les main enan déjà ô és appele e usses. nous
cependan , ne sai pou quoi, considé omès é ablandée du nom so ié ique
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII klaidingo. Ainsi de enons, comme les
populaudis di aien , š en esni que popiežių. Le emps se ai de é léchi , à
quoi ce so ie isme emplace e cessį insulinė ses oisinés, ne il i le nom de
leu pays de Russie.
Tolimesnių pays, a ec lesquels la Li uanie nesoi en con ac , nommings a ons eçu
pas di ec emen , mais pa kalbas- a pininkes. Būding exemple čigonai. Main enan
ema quée endance le mo čigonas ches i paches čigonų sa i a džiu omas.
Uni e so ina el à e similai e chi ima ion ne peu ê e app ou ée, ca dans ce cas
okiečius de ions appele doičiais, es us, segdami la iais, igauniais e . . Ace nais
cas, selon la a ai e, bien sû , les ac uels sa i a džius pou ons u ilise , mais cela
ai e au p udencei .
Bal a usija (su -Russija!), his o iquemen Voici a é é discu és seulemen ceux
nommés, lesquels e oneusemen u ilisai beaucoup de gens. Apa ien des e eu s
d'indi idus laissés nuošaly, ca leu s impossible même su ankie , ne pa lan pas de
sys émingą ép eu e. Aussi pases a le p oblème de nommage des habi an s du
Vilniaus k aš o (Vilnijas), ca elle complexe e ès poli isée. C'es un suje de
s udio dis inc . Ce même pasaky ine à cause de la Russie e Rusia, usų e usakalbių noms de pe sonnes con iniojimo, pasi aikančių même his o iikų pa oje.
Į eik a 2015 m. mai 18 d. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème d'é alua ion des isques liés à l'u ilisa ion de l'élec ici é.
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Jus iniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Li uanie
y [email protected]