Įž algos Insigh s 253 /
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Académico emé i o
Mokslinių y imų di ecciones: bal is ika, his o ia de
las lenguas li uanas, dialek ología, onomas ika.
MALIDINGAS KAI KURI
TICRINI Y BENDRINI
VOZŽI (TERMIN)
UTOJIMOS
Apž algą comenza emos desde el his ó ico nomb e de nues o país na i o Li uania
Didžioji Kunigaikš ija (Kunigaikš ys ė), ab e iada LDK, consumo, kuome hablamos
sob e Mindaugo, Gedimino, Vy au o epochą, cuando Li uania aún e a comple amen e
sa a ankiška d ža a, y no pa aldi ki ai es ado […] Polonia, como sucedió más a de,
especialmen e después de la Unión de Lublino. Mindaugo y Vy au o es ado uen es
en llama ka alija (ka alys ė), y sus gobe no ai ka aliai. Llama ese es ado
kunigaikš ija o kunigaikš ys e (cad y Didžiąja) es su humillación, jun o y dis o sión
de his o ia. Más a menudo así hacen polacos (incluso his ó icosikai), p ocu ando
mos a Li uania habiendo menka e é es ado, aunque ella en onces gobe nó
didesnius plo as po Lenkiją olgainiu esas plo ai nusid ieké desde Bal ia has a el
Ma Neg o. Pab ėž ina, que Li uania en onces e a aún comple amen e
sa a ankiška, a nadie nepa aldi. Los habi an es de Li uania desde an iguo llamaban
lie u íos. Da a ue del nomb amien o lie u ininkai o lie u (i)nykai, que nuaisiais
iemposes omado aplica de Ry p ūsių okiečių con olada pa e de Li uania
a iskelusiim Mažosios (P ūsų) Li uania habi an es e niniams lie u iams nomb i i.
Pe o en nues a p ensa pequeñoslie u ios y de odos los Li uanos los nomb es a
menudo se con unden, y a es o no debe ía se . Ambos nomb inamien os suplak i ne alia.
En ezoj lie u is a eces se dice lie u ai is, a es a palab a dando un signi icado
mino ybina con desp ecinimo a spal iu. Be gi lie u ai is del seno enía o ookią
é nico lie u io (y no ciudadano de Li uania) sūnaus signi icado. Tokia signi icado
es a palab a y hay que usa , y no p opo ciona le Li uania enemigos p asimany ą
signi icado. Nomadinimas Aukš aičiai (Aukš ai ija nue a palab a) iene no un
signi icado: unaip lo en an a kalbininkai (dialek ologai a oja como a mės
nomb amien o), o a ez a cheologai. Debido a eso, esan la asun o y e i ando
noen endimien o, p a a u indica , en la cual signi icado lo consumimos, juolab
que de es o depende es e nomb amien o del nomb e del á ea. Ano emen e es e
nomb e enía signi icado isiog a iné y no es aba elacionado con a me o e nologicas peculia idades de pe sonas. Es o cla amen e
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Ac a Linguis ica Li huanica LXXII apa ece de la ca a del gobe nan e de Li uania
Vy au as el G ande al empe ado Zigman ui, esc ibi o 1420 m. 254 de ma zo. Teme
en la ca a Vy au as a ibuía Aukš ai aukš u inę Lie u os dalį (de ahí
VilniausAšmenos aukš umas), y Žemaičiams žemu iną dalį (de ahí Ne ėžio basine).
Fiziog a ine signi icado nomb es Aukš aičiai y Žemaičiai a ojo y Vokiečių o dino
me aš ininkai, que los adujo á okiečių y la ynų lengbas como aukš u inę
(esenčią aukš umoje) y žemu inę (žemumoje) pa e de Li uania.
Ni Vy au as, ni Vokiečių o dino me aš ininkai Žemaičiais no pudo llama del ac ual
e eno de los žemaičių a mės de li uanos, po que en onces allí i ía ku šiai.
Pab ėž ina, que Aukš aičiai, como y Žemaičiai, uen es se conside an los mismos
li u íos, šnekėjusiais a misma lie u ių kalba. Sob e la di e encia lingüibí no se
habla en las uen es del odo. Él en onces e a aún ne yškus. Debo ná ie aaichos
a mė su gió más a de. Su o igen decisi o signi icación enía ku šių
subs a os. Debido a él no solo los e enaicios a mė muy se apa ó de o os
a menes de la lengua li uanas, sino y ellos mismos e enaičiai he eda on muchos
asgos de ca ác e ca ac e ís icos cu cios (a kaklumą y e c.). Tos asgos con
el iempo desa ollóiosi y alejó žemaičius de o os Li uanos. Galop es o los
condujo a sa a ankiško, di e en e de los Li uanos, e noso pe cepción apa iškų.
Debido a odo lo palab aszas alš aičiai y žemaičiai hay que usa addai amen e.
Pues en el pasado ellos signi icaban no lo que hoy les llamamos. Eso no obs an e
podemos engaña unos a o os y nocomunba se.
Lo más impo an e, siemp e engamos en omisión, que el nomb e žemai is en la
ac ual á ea de es a a mia es a neš inis.
Pa adinimo Žemaičiai (Žemai ija, como y Aukš ai ija, es nue a palab a)
consumoímolo complica aún y el hecho que XVII a. bajoaičių kalbos a du ue llamado
uno de ha me o ašomųjų lie u ių kalbos a ian ų, a o as Žemaičių yskupijos
eliginėje aš ijoje. Ellos no enían nada que e con la ac ualina ie as aičių
a me y su gie on de aukš aičių a mės medio de Li uania (Ne ėžio basine) bajoumų.
Todo lo que ue dicho, c eó condiciones pa a su gi desiguodam de la palab a
žemai is sup a imui, kėlė mucho dispu as e incluso, como mencionada, condujo a al
žemaičių a a imo como sepa ada unidad é nica. Po lo an o es a palab a
enemos u iliza muy cau ela, pa a no suplac a mos en una misma él pasado a o
di e en es alš aičių y žemaičių lingüinių iene ų.
Cuidadosamen e usokemos y e nonimą Aisčiai. Nou imos expulso de akios o
ac o, que Taci as es e nomb e llamaba bal ų gen į, pe eneusiusią, como y
p ūsai, aka ų bal ams (kalbininkų e minas), cuya lengua muy se di ii ió del
Li u ians idioma y no puede se con ella s apa inama.
Más a de la palab a aisčiai ue empezado a usa a odos los blancos nomb a
(Kazimie as Jaunius, Kazimie as Būga y k .). Es o, nue a ex ensión de es a palab a signi ica.
E óneo uso de algunas ik inių y
comunes palab as ( e minos) Įž algos
Insigh s 255 /
Todo es o hay que neišlaid de ojos, cuando es a palab a u ilizamos. O apina
his ó ica occiden al bal os gen í a i icialinai y sinącondicionalmen e
pa e semos li u íos. El nomb e del condado Su alkija su gió en onces, cuando
ue ins i uida Su alkų gube nija. Anksčiau al nomb amien o no hubo, aunque
algunas eces e óneamen e se habla sob e Su alkiją como muy ieja
denominación. Eso no hace al a. Ta puka yje ue a o i a esc ibi y habla
sob e su alkiečių a mę, ne a donusią comienzo a la lengua comúnina de
Li uania. En ealidad su alkiečių a mė nunca ha exis ido. Li u ian bend iné
(ypač ašomoji) lengua es pe kel a de Mažosios (P ūsų) Li uania y adap ada
Didžiosios Lie u os po eikiams. Tą abajo ealizo lingüis as, p incipalmen e
Jonas Jablonskis, jus i icadamen e llamado de los li uanos bend inés lengua pad e.
Be Su alkía, aún ap oximadamen e la misma signi icación u ilizado Sūdu a
nomb e. De hecho Sūdu a ue una de aka os bal os (kalbininkų e minas)
genčių, pe eneusiusių jo ingių genčių junginiui, aigi a los li u os bas an e
lejana y las necesi an con los li u íos besąlygiškai su apa i .
Haba iniai del iejo Sūdu a k aš o habi an es llaman sūdu iais. Šį a dą, ma y ,
ellos he eda on en ealidad (senųjų) sūdu ių. Kiek los ac uales sūdu iai su
o igenme son elacionados con senąja Sūdu a, dispu ijamasi. Šiaip o así, no
debían ellos del odo supa iza con ik aisiais (senaisiais) sūdu iais, que desde el
pun o de is a de la lengua enía ge okai di e i de los Li uanos. Lamen a, a
menudo así se hace. Pie yčių Li uania es dzūkų a mė. Nominado pasadi o de
a ika os dz a imo en luga de bend inés idioma dž, aigi de dzūka imo. Sin
emba go dzūkaujama no sólo es a a mės acle, pe o mucho más ampli.
Anksčiau ue on dis inguidos aka os ( ik ieji) y y ų ( ilniškiai) dzūkai. Sin emba go
así en endidos eas e n dzūkai en ealidad son no aka os (caig e dade os dzūkai),
pe o eas e n aukš aičiai ilniškiai, sólo un poco (uneni más, o os menos)
dzūkuojan ys. Šiaip ya los llamados eas e n dzūkai muy di ie en del eales dzūkų,
po lo que con ellos no puede o ma la misma a mės. Debido a es a azón ue
echazado conside a dzūka imą a mės c i e io dis in i o. pe o en la p ensa y en
el chicamojo lenguaje a menudo eso nopaisoma, cada aunque cuán dzūkuojan e
pe sona es conside ado dzūku. Es o cons i uye con usión. Así u ilizando la palab a
dzūkas hay que se apdai iam. Nues os i inos kaimynai son bal a usiai. Es una
nue a nación. Seno emen e (MindaugoVy au o epochoje) ales es ados aún no
había. Apodinimio comienzią da é senosios (Kije o) Rusios nomb e egional Bal oji
Rusia (no Rusia, es e nomb e en onces aún no usado).
Nominima Bal a usija (iš bal as + Rusia, no Rusia) ue muy p o eguado bolše ikos
gobe nando Li uania, na u almen e, debido a Rusia impe ialis ines aspi aciones. Los
bal a usiai sí llaman a su es ado Bela us (des de ‘Bal oji Rusia‘, no ‘Bal oji Rusia).
Ese nomb e los aho a ya empeza on llamando y usos. noso os sin emba go, no sé
po qué, conside omés asen ada la denominación so ié ica Bal a usija (su -Rusija!),
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII klaidingo. Así nos ol imos, como liaudis
pasaky ų, š en esni que papiežių. Tiempo se ía pensa , con qué es e
so ie ismo a eemplaza y deja deįžeidinė a sus ecinos, nolil i del nomb e
de su país de Rusia.
Tolimesnių k aš ų, con los cuales Li uania no seuscuece, nomb es los ecibimos no
di ec amen e, sino a a és kalbas- a pininkes. Būdingo ejemplo čigonai. Aho a
obse ada endencia la palab a á čigonas cois i pačius čigonų sa i a džiu omas.
Uni e so ina alá y simila á a cambio no puede ap oba se, po que en ese caso
okiečius end íamos llama doičiais, es us, segdami la iais, igauniais y . .
Aisca ais casos, según la asun o, cla o, los ac uales sa i a džius podemos usa ,
pe o es o hace hay que cau ela.
his o icamen e Aquí ha sido discu idos sólo aquellos nomb es, los cuales
e óneamen e usaba mucha gen e. Apa ece án de indi iduos indi iduales e óneas
dejadas nuošaly, po que sus imposible ni siquie a su ankia , no hablando de
sis emingą eschi imien o. También nelies a el p oblema de nomb amien o de Vilniaus
k aš o (Vilnijas) habi an es, po que ella compleja y muy poli izada. Eso o o ema
de es udio. Lo mismo pasaky ina po el Rusia y Rusia, usų y usakalbių nomb es de pe sonas con iniojimo, pasaiikančių incluso his o iikų diboje.
Į eik a 2015 m. mayo 18 d.
ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Jus iniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Li uania
y [email protected]