Recenzijos / Re iews 271
GRASILDA BLAŽIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: p ūsų esp. bal ų kalbų
onomas ika, senoji bal ų aš ija.
SIEGFRIED HANKE, RAINER VOGEL (HG.)
URBARE DES FÜRSTENTUMS
JÄGERNDORF AUS DER ZEIT
DER MARKGRAFEN VON
BRANDENBURGANSBACH
Be lin: LTI Ve lag D . W. Hop , 2010, 469 S.
ISBN 978-3-643-10845-6
RAINER VOGEL
FAMILIENMEN IN
DER ALTVATERREGION.
ENDEZHUNG, ENTWOLCLUNG
E SEMANTAÇÃO DER
PONENNAMEN IMERS
FÜRSTENTUM JÄGERNDORF
E IND DER PRESCHAFT
FREUDENTHAL (EHEMALS)
ÖSTERREICH-SCHLESIEN)
Sch i en eihe Philologia Sp achwissenscha liche
Fo schungse gebnisse, Bd. 190 ISSN 1435-6570. 190 ISSN
1435-6570. 190 ISSN 1435-6570. 190 ISSN 1435-6570 190 ISSN 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 Hambu g: Ve lag D . Ko ač GmbH, 2014, 698 S.
ISBN 978-3-8300-7905-7 (em inglês)
Skai y ojui gali kil i klausimas, kodėl ecenzuojamos d i knygos. A sakymas bū ų
pap as as. 2010 m. išleis ą knygą U ba e des Fü s en ums Jäge ndo Ši uo ini
GRASILDA BLAŽIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII do empo dos Ma g a en de B andenbu gAnsbach
(153115351554/78) (lie. Jege ndo o, a Jäge ndo o, kunigaikš ys ės, aldan
B andenbu go-Ansbacho ma kg a ams (1531153515548)), kadas ai) sa o iškai a liepia i
s a iai papildo įdomaus au o iaus Raine io Fogelio (Raine Vogel) Familius y imas
išsamennamen in he Al a e egion. O iginamen o, desen ol imen o e impo ância dos
nomes de pessoa no Fü s en um Jäge ndo e na He scha F euden hal (exemens
Aus ia-Schlesien) (lie. P adedo egiono pa a dės. Jege ndo o kunigaikš ys ės i
F oiden alio aldose (kadaise Aus ija-Silezija) asmen a džių susi o ma imas,
ys ymasis i eikšmė). Abi knygos sa o me odika p a a čios is o inio a dyno
y ėjams, nes Eu opos a dynas, kaip i bal ų a dynas, o ma osi eikiamas kalbų
kon ak ų. Kalbamuosiuose da buose ai bu o bend a okiečių i čekų kalbų e d ė,
ku ioje gy eno čekai i okiečių naujaku iai. Reikia pab ėž i da ieną esminį aspek ą.
Knygose pa eikiama iki šiol nepublikuo a ank aš inė p adžią p o es an izmui.
medžiaga, a skleidžian i i okiečių ašy inės kalbos ys ymąsi XVI a. 1522 m.
Ma ynas Liu e is iš e ė į okiečių kalbą Naująjį Tes amen ą, o 1534 m. – i-
są Bibliją. B andenbu go-Ansbacho ma kg a as p ipažino e o maciją, da usią
ank aš iniai šal iniai susiję su Jege ndo o (Jäge ndo ), K no o (če. K no ) a ba
B un alo (če. B un ál) is o ija, geog a ija, gy en iečių is o ija, ų kul ū a i , be
jokios abejonės, su XVI a. socialiniais i poli iniais žemių gy enimo aspek ais.
Recenzijos au o ei y a pasi aikę p ogų susipažin i su i in u ingais Čekijos
a chy ais, ku iuose ne isada leng a di b i dėl medžiagos gausumo i is da
pasi aikančios aiškios ank aščių sis emos s okos. Kalbamieji dokumen ai bu o
saugomi Opa os (T oppau) žemės a chy e, maloniai leidusiame naudo i a chy inę
medžiagą spaudai. Tai paliudija nuoši di au o ių padėka a chy o da buo ojams.
Skai y i i ansk ibuo i XVI a. ank aščius, pa ašy us adinamuoju Ku en sch i
(lie. go ikinis ku sy as), ku iuo p adė a ašy i XVI a. p adžioje, nė a pap as a, no s
egzis a o B andenbu go-Ansbacho ma kg a ų kancelia ija, a na o pa y ę
aš ininkai, ašę okiečių kalba. Kancelia ija d ausmina aš ininkus. Y a žinomos,
например, Jege ndo o kunigaikščio kancelia ijos aš ininkų pa a dės (Vogel 2014:
149150). Šal inio, pa ašy o okiečių kalba, ansk ibuo a publikacija ned ip asmiškai
pa odo d iejų kalbų ( okiečių i čekų) a dyno egzis a imą d auge. Apelia y inė
leksika p imena ga siuosius P ūsijos he cogys ės Tu kų mokesčių ap ašus, a ba
egis us ( o. As
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Recenzijos Re iews 273 /
Tü kens eue no He zog um P ußen 1540), su ašy us Ry p ūsių olian e 911 a1, i
pa odo okiečių kalbos egioninius ski umus. Kadas ų paski is bu o ki okia nei
Tu kų mokesčių egis ų. Pažymė ina, kad adinamasis,,Tu kų mokes is, ku į bu o
nu a a ink i Vo mso (Vo ms) eichs age 1498 m., lie ė uo laiku okiškai kalban į
ap a iamąjį Eu opos egioną. Negalima pami š i, kad pa apijų mokesčių są ašus
suda inėjo iždininkas, kunigas, du pa apijos a s o ai i aš ininkas (ž . Vogel 2014:
158). Ry ų P ūsijos he cogys ėje ų mokesčių inkimas bu o dekla uo as 1539 m.
p adžioje (Diehlmann 1998: 2629). Bū ina pab ėž i, kad abu dokumen ai a skleidžia
is o inį kon eks ą, palydimą poli inio, socialinio i kul ū inio ų egionų išsi ys ymo.
Skai y i ecenzuojamą knygą iš esmės padeda i in p o esionalus i k uopš us suda y ojų
da bas i e ingi p iedai, ku ių esama i Ry ų P ūsiją ap a iančių ank aščių leidimuose. Kodėl
ecenzija ašoma, lyginan du šal inius? Todėl, kad no ima akcen uo i ų Eu opos egionų
sąsajas, ku ias pa odo ų pačių są okų, eiškinių ap ašymas. Iš esmės bu o kalbama apie
mokesčių poli iką. Jei nebū ų bu ę gy en ojų, ai i mokesčių nebū ų eikėję. Daug gy en a
paue n, bau n (2010: 87, 21), pawe , paue (Os p . Fol. 911 a XIV 5 39 , 48 ) niuose apie ai išsamiai
ašoma. Mokesčiai adinami: Zins ‘činšas (2010: 156 i . .), zins (Os p . Fol. 911 a VI 4 17 ,18 , 18 ),
‘ als ie is ūkininkas’, ku iems eko pag indinė mokesčių naš a. Abiejuose šal i-
dins ‘činšas: Simon zu Sudaw ho einenn dins (lie. ‘Simonas iš Sūda os u i 1 činšą mokesčių)
(Os p . Fol. 911 a XXX I 3 ). Ap a iamajame šal inyje žodis dins a ojamas i pag indine
eikšme ‘ a nyba, pa a na imas, a nys ė: Dienns , a e e s e e Dienns (lie.iš ‘ ikima
nuola inė a nys ė) (2010): 131). Mokesčiai bu o mokami g ašiais, guldenais i ki ais piniginiais
iene ais, p z.: XV g Zins ( (‘15 g ašių činšas), ma kėmis i šilingais: um ge ne : 5 ß.
(‘ obelninkas 5 šilingus), 2010: 137); 1 m Linck mohlle de uma e bmuhl com um ad (‘1 ma kę
malūnininkas Linck nuo pa eldė o malūno su ienu a u) (Os p . Fol. 911 a VI 3 18 ). Kalbamajame
ank aš yje esama įdomių dalykų apie mokesčius na ū a, например: Nun olgen Die Zins
Ma zihin Pablencke (Ma in Pabunek) XXIIII g Zins XVIII eie Geo gi XXIIII g Zins henne VII
Michaelis (‘Daba iš a dy i mokesčiai Ma zihin Pablencke 24 g ašiai mokesčių, 17 kiaušinių
Ju ginėms (balandžio 23 d.), 24 g ašiai Os 1 p . / Fol. 911 a Ry p ūsių olian as 911 a, saugomas
Be lyno slap ajame als ybiniame a chy e P ūsijos kul ū os pa eldas. Hansas Haincas
Dylmanas (Hans Heinz Diehlmann) k uopščiai pa engė 3 omus: 1998: Die Tü kens eue im
He zog um P eußen 1540. Bd I. Fischhausen Schaaken Neuhausen Labiau. Hambu g: Ve ein ü
Familien o schung in Os und Wes p eußen e.V. ; 2006: A Tü kens eue no He zog um P ußen 1540.
Bd. 2. Memel Tilsi . Hambu g: Ve ein ü Familien o schung in Os und Wes p eußen e.V. : 2008: A
Tü kens eue no He zog um P ußen 1540. Bd. 3. Ragni Ins e bu g Geo genbu g Saalau. Ve ein
pa a pesquisa amilia em Os und Wes p eußen e.V.
GRASILDA BLAŽIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII mokesčių, 7 iš ų Mykolinėms ( ugsėjo 29 d.). Taip
pa nu odoma, например, kiek kiaušinių eikėjo duo i Velykoms: Os e n Eie 18 o os,
27 o os (2010: 274, 275). Beje, ap a iamajame ank aš yje y a iek daug išsam žinių apie
pa į k aš ą, kad neleng a su ok i, jog okie išsamūs dokumen ai bu o ašomi XVI a.,
no s, an a e us, ai galima paaiškin i ki os in o macijos s oka, dėl ku ios
aš ininkai s engėsi už iksuo i kiek ieną smulkmeną. Ta kim, Die als Scha e in ha
ein ga enn am do , zins de He scha nich s, sonde n de p a ki chen III P d. (=
Pundo) Wachs a Os e n (lie. ‘ a kaip da bininkė u i plo elį žemės p ie kaimo, ne u i
jokių mokes inių įsipa eigojimų aldžiai, ik pa apijos bažnyčiai 4 s a us (1 s a as =
467,7 g amo) aško Velykoms (2010: 175). Vadinasi, bažnyčiai eikėjo aško, g eičiausiai
ž akėms gamin i. Įdomus Ry p ūsių Folian o 91 1a 14 omo 5 sąsiu inio 2 puslapis,
ku iame iš a dijami Labgu os i Laukiškos gy en ojų Kalėdoms apmokes inami
gy uliai. O jų bū a: zihende phe de ‘da biniai a kliai, ullen ‘kumelai ės, junge inde
‘jau ukai ( e šeliai), scho e ‘a ys, schweyne ‘kiaulės (p. 2 ), s e cke ‘ elyčios (p.
3 ), ind ‘jau is (p. 7 ). Čia aip
pa minimas i gal ijų amžius: d eyjhe ige ullen ‘ ime ės kumelai ės’, jhe ige kel-
be ‘ ienmečiai e šiukai’ (p. 7 , 7 ).
Tuose k aš uose mokesčiai bu o mokami i iš omis: Hüne ‘ iš os’, Henne
‘ iš os, dedeklės. Rauch hun, Rauch huhn, Rauch henn, ku ių eikšmė gali bū i į ai iai
in ep e uojama: pačių iš ūky a a ba pačių išaugin a iš a, u i bū i a idu
žemodama aldžiui d a ininiečių, ai esan i kaimkui, o ne mies iečių p ie olė.
Mokesčiai bu o mokami i kiaušiniais, i nupenė omis kiaulėmis (III mas ung schwein).
Įdomus pa yzdys: um ge ne zins Ig Geo gii Ig Michaelis ein, (lie. ‘ ienas
obelininkas mokės duoklę: 1 g ašį Ju ginėms, 1 g ašį Mykolinėms i ūky ą iš ą).
Ki as a iduoda o ne X Rauch hennen (10 ūky ų iš ų)
(2010: 219, 250, 251, 303).
Kalban apie mokesčius da galima paminė i i okius XVI a. pi mos pusės gy enimo ak us:
Nö: a gebau scha zaigenn an, que as de Tu ckau II ie el i ß elds geb auchenn nnd
geniessen, da on kainnen Zins gebenn, dann die III ga b da on dem clos e e mainen, so man
Ihnen solche gue e les, woll en sie so il die he scha Zins geben (lie. ‘ūkininkai p aneša,
kad Tu ckau gy en ojai naudojasi d iem ke i čiais jų lauko i mėgaujasi uo, nemokėdami
už ai mokesčių jokių, ada a iduoda 3 pėdas ienuolynui, jiems kadik ų pal okią nuosa ybę,
jie už ai no ėjo ponams mokė i mokesčius) (2010: 212). Abiejuose k aš uose bū a i ou os
habi an es. Šal iniuose už iksuo a są oka i eiškinys ge ne : 45, 46), ge ne
‘ obelininkas (Os p . Fol. 911 a VI 4 19 ), ku iems solidžią monog a iją Die ländliche
Ga ensiedlung im mi elal e lichen P eußen (lie. ‘Kaimiškoji obelninkų ie ė idu am
gy enžių P ūsijoje) (2010)
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Recenzijos Re iews 275 /
1997 m. pasky ė Ju genas Ma ensas (Jü gen Ma ens)2. Ap a iamojo eikalo Jege ndo o i Opa os
(T oppau) kadas uose a ojamų są okų są aše gä ne , gä ne , ge ne apibūdinamas aip pa ,
kaip i ki ose okiškai kalbančiose šalyse Lenkijoje, LDK i Lie u oje (MLE 2009: 575)3. Kadas uose
nusakoma i jų eikla: Um yede ge ne é culpado, D ey ag a ce ide , con a isso se lhe dá comida e
D inncken (lie. ‘Kiek ienas obelininkas p i alo is dienas šienau i, už ai jam duodama algy i i
ge i) (2010: 122). Taip pa neapsiei a be lažininkų, ku i žemę apdi bda o be da binių gy ulių, p z., Die
ueßgaenge be schuldig, Ihn denn G ossen ga en hind e dem Schloß Layn, Fan , Rueben, Zwi el nd
ande s zu je enn schuldig. Auch han nd ymmel (?) zu au en, Vnnd man dá lhes alweg da bey Essen
nd D inncken (lie. ‘Lažininkai p i alo didžiajame da že už pilies linus, kanapes, unkelius, s ogūnus i
ki ką a ė i, aip pa kanapes au i, i už ai isada duoda algy i i ge i) jiems (2010: 322). Šal inyje
išsamiai paaiškinamas lažininkų gy enimas: I em Quelle Leu no aldeia não P e d êm. As de em es a
subsequen es A bai hon, benendlich hol z ellen, k au nde g aben, hemp au en nd ou a ande
A bei , so einem ueßgaenge gebü , hon (lie. ‘Taip pa kai ku ie žmonės kaime ne u i a klio. Jie
p i alo okius da bus nudi b i, ku ie iš a dijami: mišką ki s i, iškas i kopūs us, kanapes au i i šiaip
ki us da bus a lik i, ku iuos u i nudi b i lažininkas (2010): 324). Gy enimas yko i daugelis p oduk ų
bu o ealizuojami smuklėse. Smuklininkas bu o adinamas k eczme , k e czeme , K ä schme (2010
90, 395) i K e zschmeh , k uge (Os p . Fol. 911 a VI 4 63 ; 30 2 14 ), o smuklė K e schem (2010: 272), k ugk
(Os p . Fol 911a 6 XIV 95 96 ). smuklės, en i alus, minimas i in eu: se ing bee p oduc ion: 121), bie
(Os p . Fol. 911 a VI 3 27 ) ‘alus, ku is bu o da omas, kai ku ie jo ne u ėjo: <...> ha kein bie ap aš:
[…]125), a ba bu o alusomas kaip ein geb ew ‘gė alas, bizalas, ‘eb euen, eingeb eu bee ‘sa o gamybos,
emde in o bee ki ų pada y as alus i onnen ( o s a inėmis homas, ku i galima bu o iki supil i ala 100
700 li ) (2010). Alaus gamybai bu o eikalingi Hop en ‘apyniai (2010: 221). P ūsiškajame šal inyje aip
pa apie juos užsimenama i ašoma: wilden Hop en ‘š ieži apyniai, ge eucken hop en ‘džio in i
apyniai (Os p . Fol. 911 a XXX 3 5 , 7 ). Įdomios de alės: I em as Vnde hanen des o s (Do Pü schs)
de em nenhum bie de nenhum he scha ausZu innken ou ausZuschencken oma . (lie. ‘Taip pa
gy en ie ės (Pü sch) kaimo samdiniai negali iš jokių ponų p iim i alaus, kad baig ų jį ge i a ba pils y i
(2010: 254). Alų eikėjo pils y i. Ry ų P ūsijoje 2 Ma ens Jü gen 2010: A ländliche Ga ensiedlung no
mi elal e lichen P eußen. Lünebu g: Ins i u o
No dos deu sches Kul u we k.
3 MLE 2009: Mažosios Lie u os enciklopedija 4. Rahn Ž ineže is. Vilnius: Mažosios Lie u os ondas,
Mokslų i eniklopedijų leidybos ins i u as.

GRASILDA BLAŽIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
alus bu o pils omas į s a ines, ku ios bu o adinamos honnen (Os p . Fol. 911 a VI
3 27 ). Kalbamojoje knygoje į s a ines, adinamas hunnen, Vhassen bu o
dedamos silkės: um Thunnen He ing in he Vhassen (lie. ‘s a inė silkių s a inėse)
(2010: 254). Ši iš auka pa ody ų, kad kalbamuoju a eju hunnen ‘s a inė’ bu-
usi mažesnė už Vhassen ‘s a inė.
Gy ybiškai s a būs kadas ų knygoje i Tu kų mokesčio egis e bu o malūnai, ku ių
pa adinimo ašyba XVI a. pi mos pusės dokumen uose labai į ai uoja: dy mühle, muel
‘malūnas. Įdomi są oka en B e muel lie u iškai bū ų ‘len ų malūnas, . y. ‘len pjū ė,
pjaunan i ge as len as en gue B e h (lie. ‘ge a len a) 45, 253), möhl, mühl (Os p . Fol. 911 a
XXII 1 36 , 37 ), müllne , mülne (2010: 45), molle , molle , mollne , mulle , molne , ol. 911a 4
18 , 26 ; XXX 15 22 6 ) ‘malūnin. Gy enusieji XVI a. p adžioje negalėjo išsi e s i be ma o
iene ų, ai a sispindi i okio pobūdžio šal iniuose, например, s o io iene as sche el
‘šepelis, sche el = nuo 30 iki 300 li ų (2010: 135, 396), sche el Os p . Fol. a XXX 911 22 6 ),
šepelis = 54 li ai (MLE 2009: 391). Abiejose ap a iamose žemėse bu o sėjama: habe n
‘a ižos (2010: 86, 87, 164, 189; Os p . Fol. 911 a XXX 3 7 ), Ge ss en (2010; 302), ge s en ‘miežiai
(Os p . Fol. 911 a XXX 3 7 ), Ko nn, ‘ Ko ng ūdai (2010: 163, 164, 172, 174). Tasodis
neuž iksuo as Ry p ūsių olian o 911 a ecenzijoje minimuose omuose, ku iuos au o ė
y a išs udija usi. Pasi aiko są okų, nepažįs amų Ry ų P ūsijai, p z. : Wisen I em os wise,
zue alchem u we ck gehe ig, ligen odos naquela a é à g ein z do de Liech naw nnd
obgemel e he scha ecke n, ais sabe megen Je lich a gemeinen Ja n bis Inn
zwayhunde ude hays e agenn (‘Pie os.
Taip pa pie os, ku ios y a okio pali a ko nuosa ybė, isos ply i iki Liech naw
sienos i minė ų ponų laukų, okios pie os gali kasme isų naudai duo i iki ‘ ežimas
d iejų šim ų ežimų šieno’) (2010: 199, da ž . 352). Ry p ūsių olian e ude
y a iš eiškiamas žodžiu Wagen ‘ ežimas, plg. ... on wagenschoß (Os p .
Fol. 911a XIV 5 81 ).
Gy ulių minima daug: Khu e ‘ka ėsininkai p z: 214), ku ias ganė khu (hi ) ‘piemuo,
khwe mel khwe ‘melžiamos ka ės (Os p . Fol. 911 a VI 4 65 ), Ros, Roß ‘ži gas p eus: 2
22019,), hengchen hengs ‘p p e žilas (Os p . 911 a IX 9 12 ), p e d ‘a klys (2010: VI),
p e (Os p . 911 a VI 1 1 1 a; Izmid 1 59 ) 220 i p o esijos, (2010: Schmid , 2010: XXIII, 2010:
2 366: he e is his d aenama i abou joą ein handwe k i ke ke : gsm, gsm, gsm, gsm),
he s s am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am
am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am
am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am
am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am
am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am
am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am
am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am am Daug ose žemėse bū a i ž ejų, ische nn. Kalbamajame dokumen e einama į medžioklę: sob e a jag gehen, zu yag <...> (2010: 324, 352), o Ry pūsių olian o minimuose omuose ik ieną ka ą paminė as senas medžio ojas Janelle, al e jeghe (lie.Jan ‘elis, senas medžio ojas) (Os p . XIV a 911 6 4 15 ol ). Abiejuose šal iniuose ski iasi i medaus
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Recenzijos Re iews 277 į a dijimas: Von BienBeu en <...> ‘ ieno bi ininko bičių
suneš as medus (2010: 332), da o 1 1⁄2 onne honig 1 1⁄2 m (lie. ‘ ai už pusan os
s a inės medaus mokama 1 1⁄2 ma kės) (Os p . Fol. 911 a VI 1 1 ).
Gy enimas XVI a. pi mojoje pusėje i e i ė. di bo Žmonės žemę, augino ja us,
da žo es, gal ijus, gy ulius, iš as. Jie žem aldžiai, adinami kilmingaisiais ( o.
edeleu e), als iečiai ūkininkai, obelininkai, lažininkai. Visas jų gy enimas i
u as bu o k uopčiausiai su ašy as, šiais laikas pasaky ume su egis uo as,
į ašy as į isus są ašus.
Rank aš yje minimi i mo alės dalykai, pab ėžian , kad agys ės, žmogžudys ės,
padegimai i ki i nusikals ami eiksmai y a į e inami eismo, ku io pakopos,
eisėjai, nuosp endžiai aip pa ap ašomi: 26826 (2010) Ap a iamoji knyga e inga
ne ik uo, kad išši uoja sudė ingą eks ą, pa odan į išsamią egiono gy enimo
pano amą, be i są okų pa eikia są ašą:,,Ve zeichnis de Beg i e in den U ba en
Jäge ndo und T oppau (380409 p.). Taip pa labai e inga o me o okiečių kalbos,
jos kon ak ų, k aš o y os pažinimui mies ų i ma kg a ui p iklausiusių kaimų, jų
a dų i geog a inės padė ies apž alga, i o dokumen o oikonimų į a dijmo
apž alga (410450), Jege De ė ų paminė i i li e a ū os są ašas, ku is suda y as
ndo o (Jäge ndo ) i Opa os (T oppau) aldžiusiųjų są ašas (2010: 451–453).
Šal inio leidimą papildo 7 is o iniai žemėlapiai, ku ių pa eikimo kokybė nė a
ge a, be gal ai p iklausė nuo ank aš inių žemėlapių būklės (2010: 456–462).
ne pagal abėcėlę, o pagal šal imas minimas eal (2010 463469). Nemenkas ūkumas
asmen a džių i ie o a džių odyklių s oka.
Dokumen as y a labai e ingas a dyno y ėjams, pi š u p ikišamai pa odan is, kad nė ieno
k aš o onimija negali išsi e s i be is o inių oponimų žodynų. Gy enamųjų ie o ių pa adinimų
bū a okiškų, čekiškų i lenkiškų, например, o. B ansdo , če. B an ice, ku is lo yniškuose
šal iniuose 1413 1461 adinamas B anczicz, B an icz, ai be jokios abejonės čekiškas ie o a dis,
čekiškuose šal iniuose nuo 1433 B an ice, okiškuose šal iniuose 1377 B andisdo , B onsdo
(2010: 415, da ž . Hosak, Š amek 1970: 106)4. Kaimas his o ijos šal iniuose anksčiausiai paminė as
okišku a du, čekų onomas ų nuomone eikiausiai ak uo inu kaip hib idinis ie o a dis
*B aban sdo , ku io an asis dėmuo sie inas su o. Aldeia ‘kaimas (Hosak, Š amek 1970: 106107).
Mies o a das F euden hal paminė as XIII a. pi moje pusėje lo yniškuose šal iniuose 1220 de
F euden al, okiškuose 1325 V eden hal, čekiškuose 1456 s a os a b un alsky, 1529 na B un ali
Hos (2010: 414,ak, Š amek 1970: 116117). 4 Hosák Ladisla , Š ámek Rudol 1970: Mís ní jména na
Mo a ě a e Slezsku. I AL. P aha: Academia Naklada els í českoslo enskě akademie ěd P aha.
GRASILDA BLAŽIENĖ
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Recenzuojamoje knygoje ne iksliai nu ody a 1456 m. ie o a džio o ma, ku i da
nebu o B un al. Vokiško oikonimo da yba i kilmė aiški, ai dū inys, ku io pi masis
dėmuo sie inas su o. džiaugsmas, o an asis su o. Tal ‘slėnis. Če. B un al é
one iškai adap uo a okiško oikonimo o ma. Vie as a das u ėjo a spindė i,
kad įkū ėjai no ėjo čia as i džiaugsmą i laimę (Hosak, Š amek 1970: 116117).
Oikonimas o. Baue wi z, le. Babo ów (Babo o as) paminė as 1303 Bauo o , 1323
Bou owicz (NMP 1996: 51; plg. 2010: 419420). Le. . asmen a dinės kilmės i sie inas su
a d. Bawo (= Bawa czyk) (NMP 1996:
51)5.
Dokumen e ne isi oponimai į a dijami, eikiausiai už ašinė ojai nežinojo a nesup a o
ieno a ki o ik inio a do. Gali, kad ne isi objek ai bu o jau į a dy i, u ėjo sa o
a dus, например, Es seind nu zliche gebi g nnd Welde zu diesem gue gehe ig <...> (lie.
‘Y a naudingų kalnų i laukų, p iklausančių šiam d a ui) Gali: 323), Ein S uck wasse on
de B anßdo e g ain z bis an de Meischdo e u <...> (lie. ‘Vandens ha as nuo
B ansdo o sienos iki a ischne io b as os) 31: 33 Auch es aldo e in schen wasse ,
da in e chen und Aschenn sind , des wasse s ein g ee an an Gun e s g ain zdo ...
<...> (2010). Iš aukoje paminė os žu ys, o pa s upės a upelio a das nepaminė as.
Ka ais į a dijami smulkieji objek ai. Tame pačiame dokumen e ašoma apie
B ansdo o aldy ojui p iklausančius penkis en- ( eikiausiai kokio Bechin enkinys,
gal plg. o. a d. Bech, siejamo su a. bëch, pëch ‘degu as, degu ininkas, Beche sie inas
su o. Pechsammle ‘degu o inkėjas6, da plg. o a ealo okios pa da ybos a d.
kinukus i minimi jų a dai: Ba ons Teich (Ba ono enkinys), Bechin Teich
Blaichin (2014: 271)), Schune zek ou Schind Teich ( eikiausiai kailialupio, plg. a. schinden
‘di i, lup i odą (Lexe s 1980: 184), enkinys), ku iame eisiamos plėš ūnės lydekos,
F auen
Teich (Mo e ų enkinys) i Ki ch Teich (Bažnyčios enkinys) (2010: 315). Ap ašan ą pa į
B onsdo ą minimi upių a dai um pescwasse , a Sidina, genand (‘žu inga upė, adinama Sidina gal
ai dab. če. Sezina), um S uck wasse , a Opa (‘ andens a pas Opa) (2010: 279), loßlein Ms ina
(‘upelė Ms ina) (2010: 270), Um Wiesen genand Lupnika (‘Pie a, adinama Lupnika) (2010: 269)7. 5 NMP
1996 Nazwy miejcscowe polski. His o ia, Pochodzenia. Zmiany. Pod edi o ialção Kazimie za Rymu a.
AB. K aków: Wydawnic wo Ins y u u Języka Polskiegp PAN. 6 2005: Duden nome de amília. He ança
e educação. Edi ado po Rosa e Volke Kohlheim. Mannheim: Bibliog aphisches Ins i u & F. A.
B ockhaus AG,, 115. 7 Recenzijos au o ė dėkoja ga siajam čekų onomas ui Rudol ui Š amekui už
pagalbą aiškinan is šal inyje paminė ų upių lokalizaciją.
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Recenzijos Re iews 279 /
Kaip jau bu o minė a, ank aš is pa ašy as okiečių kalba, y a kele as dokumen ų
lo ynų kalba. Ga sus okiečių onomas as i kalbininkas Alb ech as G oi lė (Alb ech
G eule) palydėdamas knygą pasakė, kad okie eks ai nė a leng ai skai omi (2010: 45).
Su jo eiginiu galima ik iš dalies su ik i, nes ši knyga labai įdomi kalbininkams,
is o ikams, geog a ams, biologams, bo anikams i ki ų s ičių specialis ams. Da ka ą
no ima pab ėž i, kad labai p i ūko ie o a džių i asmen a džių odyklių, ku ios iš
esmės paleng in ų da bą ne ien ik kalbamosios e i o ijos a dyno y ėjams. Solidi
Raine io Fogelio monog a ija Familiennames em a Al a e egion. O iginamen o,
desen ol imen o e impo ância dos nomes de pessoa no Fü s en um Jäge ndo e na
He scha F euden hal (exemens Aus ia-Schlesien) (lie. P adedo egiono pa a dės.
Jege ndo o kunigaiš ys ės i F oiden alio aldose (kadaise Aus ija-Silezija)
asmen a džių susi o ma imas, ys ymasis i eikšmė), išleis a 2014 m. Regensbu go
uni e si e e 2013 m. apgin os dise acijos pag indu. Nejaunas au o ius nė a
kalbininkas, jis nebu o onomas as. Po ap a iamos knygos išleidimo R. Fogelį galima
adin i i onomas u. Jis y a inžinie ius, be nuoseklus da bas, žingeidumas aki aizdžiai
pa odo, kad galima k ali ikuo ai pa ašy i išsamiausius eikalus. P adedo (če. P aděd)
egionas bu o au o iaus ė ų gim inė. R. Fogelis medžiagą inko iš ank aš inių
šal inių: iš jau ap a ų mies iečių i pa aldinių a dus. podia pa ašy i sa o a dą, kaip
no ėjo, galėjo lais ai disponuo i sa o a du i sa o nuožiū a jį ko eguo i a ba
kadas ų, Ka olio, Joze o kadas ų i pag indinių pajamų ma ikulų (G und-E -
ags-Ma ikel) bei F oiden alio aldančiųjų kadas ų (XV–XVIII a.).
No s aš o kul ū a bu o aukš a, nebu o jokių ins ukcijų, kaip eikia ašy i
pasikeis i. a. i XVII a. XVI p adžioje okiški a dai bu o ašomi su lo yniškomis
galūnėmis a ba e čiami į lo ynų kalbą. Po P ancūzų e oliucijos adosi als ybinis
po eikis su a ky i a dų sis emą (Vogel 2014: 163). Įdomu, kad impe a o iaus Ka olio
An ojo ole ancijos poli ika suda ė sąlygas egzis uo i liu e onų, kal inis ų,
o odoksų i žydų eligijoms, odėl kadas uose už iksuo a žydų daug a dų, ku iuos
kalbamojoje e i o ijoje R. Fogelis nag inėjo2192) i kons a a o, kad XVI a. da
negalima apie d ina į žydų kalbė i į a dijimą (17). Už iksuo i okie žydų a dai: Mojzis,
Mosse, Na hanien, Tabakjüdin, pa odan is i mo e s užsiėmimą, . y. p ekybą abaku,
i . . (2010: 184186). Tuos a dus neleng a bu o su ink i, nes T ečiojo Reicho a s o ai
specialiai naikino gausius šal inius, ku iuose bu o už iksuo i žydų asmen a džiai,
dažnai sla iškos kilmės i in eg oo i į okiečių a dyną (2014: 29). Au o ius įdomiai
ap a ia i iamų pa a džių asmen a džių kilmę, mo y acijos ka ego ijas
pab ėždamas, kad juos galima suski s y i į penkias g upes, be deja, be eik
nepa eikia pa yzdžių (2014: 24), odėl ieško jų a ki uose šal iniuose, nes ka ais
sudė inga a p ibą p a a dinių i 3 g upi pa a džių: