REGINA RINKAUSKIENĖ

Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας

Ερευνητικά πεδία: διαλεκτολογία, μορφολογία, παλαιά γραπτά.

ΤΑΣΕΙΣ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΑ ΓΡΑΠΤΑ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΩΝ

Οι τάσεις εναλλαγής των θεμάτων των ουσιαστικών στα κείμενα του 19^thου αιώνα γραμμένα στην ανατολική διάλεκτο των Αουκσταϊτίων

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει ζητήματα μορφολογίας των γραπτών του 19ου αιώνα που συντάχθηκαν στην ανατολική διάλεκτο των Αουκσταϊτίων. Παρουσιάζεται συνοπτικά η γλώσσα των θρησκευτικών κειμένων αρκετών εκπροσώπων της γραμματείας της εποχής: του Mykolas Cerauskas, του Laurynas Bortkevičius, του Henrikas Balevičius, του Mykolas Smolskis, του Tadas Lichodzejauskas, του Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, του Antanas Kitkevičius και του Andrius Benediktas Klungys. Η μεγαλύτερη έμφαση δίνεται σε ζητήματα μορφολογίας των ουσιαστικών. Το άρθρο πραγματεύεται τις τάσεις εναλλαγής των θεμάτων των ουσιαστικών. Παρατηρήθηκε ότι πολλές διακυμάνσεις στα θέματα των ουσιαστικών απαντούν και στη σύγχρονη ανατολική διάλεκτο των Αουκσταϊτίων.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: 19ος αι., θρησκευτικά κείμενα, ανατολική διάλεκτος των Αουκσταϊτίων, θέματα ουσιαστικών, ανάμειξη.

ΣΧΟΛΙΟ

Το άρθρο πραγματεύεται ζητήματα μορφολογίας κειμένων του 19^thου αιώνα, γραμμένων στην ανατολική διάλεκτο των Αουκστάιτι. Εξετάζει τη γλώσσα θρησκευτικών κειμένων που έγραψαν αρκετοί συγγραφείς της εποχής – οι Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius και Andrius Benediktas Klungys. Το άρθρο επικεντρώνεται σε ζητήματα μορφολογίας του ουσιαστικού. Συζητά τις τάσεις μεταβολής των θεμάτων των ουσιαστικών. Διαπιστώθηκε

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι μεταβολές των θεμάτων των ουσιαστικών χαρακτηρίζουν επίσης τη σύγχρονη ανατολική διάλεκτο των Αουκστάιτι.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: 19^thος αιώνας, θρησκευτικά κείμενα, ανατολική διάλεκτος των Αουκστάιτι, θέματα ουσιαστικών, ανάμειξη.

Το φαινόμενο της ανάμειξης των θεμάτων των ουσιαστικών δεν είναι χαρακτηριστικό μόνο όλων των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, αλλά και της κοινής γλώσσας. Σκοπός του άρθρου είναι να εξετάσει τις περιπτώσεις διακύμανσης των θεμάτων των ουσιαστικών που απαντούν σε κείμενα του 19ου αιώνα, γραμμένα στην ανατολική διάλεκτο των Αουκστάιτι. Το υλικό συγκεντρώθηκε από το βιβλίο του Kazimieras Michnevičius-Mikėnas Šventas Izidorius artojas (1859), από το λιθουανικό βιβλίο ύμνων του Antanas Kitkevičius Hymny ojców świętych (1848), το βιβλιαράκι του Andrius Benediktas Klungys Litanijos su maldomis (1842), το βιβλίο του Laurynas Bortkevičius Giesmės apie keturiolika stacijų (1810), τα βιβλιαράκια του Mykolas Cerauskas Senas katekizmas (1803) και Kozonis padėkavonės (1803), το βιβλίο του Mykolas Smolskis Uovogos apie išganymą dūšios (1823), το κήρυγμα του Tadas Lichodzejauskas Gailus atminimas (1841) και το βιβλιαράκι του Henrikas Balevičius Keliavedys (1857)¹. Για την ανάλυση του υλικού χρησιμοποιήθηκαν περιγραφικές και συγκριτικές μέθοδοι.

ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΣΕΝΙΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

Στο σύστημα της αρσενικής κλίσης ανήκουν τα παραγωγικά και σταθερά θέματα a, ia, įa, καθώς και τα λιγότερο σταθερά θέματα u, iu, τα οποία τείνουν να μεταπίπτουν σε άλλα θέματα ή να αναμειγνύονται με αυτά.

¹ Για την εξακρίβωση της ακριβούς καταγωγής των συγγραφέων, δηλαδή με ποια συγκεκριμένη ανατολική διάλεκτο των Αουκστάιτι μπορούμε να τους συσχετίσουμε, χρησιμοποιήθηκαν διάφορες πηγές (Biržiška 1963; Zinkevičius 1990; Vanagas 1996; LE 1954; LE 1963). Οι Mykolas Cerauskas και Laurynas Bortkevičius είναι κατά την καταγωγή τους ανατολικοί Αουκστάιτι από την περιοχή Πανεβέζις, οι Henrikas Balevičius και Tadas Lichodzejauskas ανατολικοί Αουκστάιτι από την περιοχή Ουτένα, και οι Mykolas Smolskis και Antanas Kitkevičius ανατολικοί Αουκστάιτι από την περιοχή Ανίκστιαϊ. Είναι δύσκολο να ειπωθεί με ακρίβεια οτιδήποτε για τη διάλεκτο του Kazimieras Michnevičius-Mikėnas. Η αναφορά του Z. Zinkevičius ότι ο εν λόγω συγγραφέας κατάγεται από την περιοχή του Ανίκστιαϊ δεν είναι σαφής, καθώς στις γύρω περιοχές μπορεί να ομιλείται η διάλεκτος είτε των Ανικστιανών είτε των Ουτενιανών είτε των Σιρβιντισκίων. Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ούτε η διάλεκτος του A. B. Klungys, καθώς ο τόπος γέννησής του αναφέρεται ως κάπου κοντά στη Λετονία. Ως τόπος σπουδών αναφέρεται η περιφέρεια του Αλούκστα (λετ. Ilūkste). Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι ο A. B. Klungys ίσως ήταν ανατολικός Αουκστάιτι από την περιοχή Ουτένα, καθώς νησίδες της διαλέκτου των Ουτενιανών υπάρχουν ακόμη και σήμερα στο έδαφος της Λετονίας: γύρω από την Άκνιστε, το Σουμπάτσιους και στο δυτικό τμήμα της περιοχής του Νταουγκάβπιλς.

Straipsniai / Articles

221

REGINA RINKAUSKIENĖ

Στα κείμενα του 19ου αιώνα που είναι γραμμένα στην ανατολική αυκσταϊτική διάλεκτο, οι τάσεις αλληλομετάβασης των θεμάτων της αρσενικής κλίσης απεικονίζονται στο σχήμα 1 (βλ. σχήμα 1).

a

a

įia

įa

įa

įia

u

įu

įu

įia

ΣΧΗΜΑ 1. Αλληλομετάβαση των θεμάτων της αρσενικής κλίσης

Όχι μόνο τα μη παραγωγικά και ασταθή θέματα μεταπίπτουν εύκολα στα σταθερά και παραγωγικά, αλλά έχουν παρατηρηθεί και αντίστροφες διεργασίες. Για τα ουσιαστικά του θέματος a sapnas, dugnas έχουν καταγραφεί τύποι του θέματος įia: regėjos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK· tumsiben inmes be dugnia 125₂₁ MS. Τα ουσιαστικά sapnys, dugnys είναι χαρακτηριστικά των ανατολικών αυκσταϊτικών διαλέκτων: στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (www.lkz.lt) και τα δύο ουσιαστικά έχουν καταγραφεί σχεδόν σε όλες τις ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους. Βρέθηκε και αντίστροφη περίπτωση: świeta paleyśtuwas 40₇ MS. Οι εντοπισμένοι τύποι ενικού οργανικής πτώσης των ουσιαστικών του θέματος a με καταλήξεις του θέματος u (Ju tarnum tawa 82₂ LB· buwa <...> Klabonum² tas bažniczias 19₁₈ TL) θα πρέπει να ερμηνευθούν ως αποτέλεσμα της συνεχούς εναλλαγής των θεμάτων a και u, η οποία είναι χαρακτηριστική για πολλές αυκσταϊτικές διαλέκτους. Όχι μόνο στις διαλέκτους αλλά και στην κοινή γλώσσα, τα ουσιαστικά του θέματος u συχνά παίρνουν στην κλίση του πληθυντικού καταλήξεις του θέματος a, για παράδειγμα: sūnai, sūnams, sūnais, turgai, turgams, turgais κ.ο.κ. Ίσως γι’ αυτό σχηματίστηκαν και οι τύποι ονομαστικής ενικού των ουσιαστικών του θέματος u: da liji lietas³ 10₃ MC· žmogas⁴ unt Diewa ažmiršta 100₁₁ MS. Σε κείμενα του 19ου αιώνα βρέθηκαν τύποι τοπικής πληθυντικού του θέματος a για το ουσιαστικό ενικού dangus: kuris ira Danguosia 18₁₆ ABK· Ir dungúosna ataduótu 227₁₆ AK· kuris ira dangose 45₂ LB· jeygu nieturietu dunguosie ta Tiewa 15₂₃ TL. Το ουσιαστικό αυτό σημαίνει, σύμφωνα με την αντίληψη των πιστών, τον τόπο κατοικίας του Θεού (ή των θεών), των αγγέλων, των αγίων και των ψυχών των ενάρετων ανθρώπων, τον παράδεισο, την ουράνια κατοικία. Μία μορφή ονομαστικής πληθυντικού του θέματος a από εκκλησιαστικά κείμενα έχει καταγραφεί και στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (Tesidžiaugia dangai, ir žemė tesilinksmina brš.).

Παρόμοιες διεργασίες παρατηρούνται και μεταξύ των θεμάτων ia, įia και įu. Έχουν καταγραφεί αρκετά ουσιαστικά του θέματος įu που έχουν αποκτήσει τύπους του θέματος įia. Ο τύπος amžis του θέματος įia για το ουσιαστικό amžius (vienas umžis <...> mumis tieks 18₂₆ MS· per

² Η ίδια μορφή καταγράφηκε και σε παραμύθια του J. Basanavičius: Αφού έγινε εφημέριος, ο ιερέας Monkevičius, στο Šeduva, έχοντας φτάσει στο Raginėnai, αγίασε τα χωράφια BsMtIII193.

³ Στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (www.lkz.lt) έχει καταγραφεί μόνο το επίθετο lietas με τη σημασία «βροχερός».

⁴ Η μορφή του ουσιαστικού με θέμα a žmogas είναι γνωστή από ένα χειρόγραφο ανατολικό γλωσσάρι, το οποίο φυλάσσεται στο Αρχείο Χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας.

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

wiffą umži musu 8₂₇ MC) είναι χαρακτηριστικό, από όλες τις ανατολικές ανώτερες λιθουανικές διαλέκτους, μόνο για τους Panevėžiškiai⁵. Τον 19ο αιώνα, αυτό το ουσιαστικό ενδέχεται να χρησιμοποιούνταν ευρύτερα· αυτό μαρτυρούν οι μορφές που χρησιμοποιούνται στα έργα των M. Cerauskas, M. Smolskis και T. Lichdžejauskas⁶. Η μορφή με θέμα iia του ουσιαστικού karalius iia απαντά μόνο στο βιβλίο του M. Cerauskas: ku Dowidas karalis rafza₈ MC. Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας παραθέτει ένα παράδειγμα από την περιοχή των Utena Arelis, visų paukščių karalis, visa pundavojo (δ.) (Užp.). Εξαιτίας της συνεχούς εναλλαγής των θεμάτων ia, iia και iu, τα ουσιαστικά με θέματα ia ή iia παίρνουν καταλήξεις θεμάτων iu: pagal parsiergeima Įžganitojaus₈ TL (πρβ. Įžganitois Jezus Kristus₁₈₃ TL)· negale but mokitinium 73₂₀ LB· begdami nog viena križielous 84₂₅ MS. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για ουσιαστικά με το επίθημα -toj-: pamietiem Tiewu, palinksmintoi, wienatii apda-rytoi musu niedalas 10₂₅ TL· Įžganitojau mana 20₁₄ TL.

Στα γραπτά του 19ου αιώνα απαντά η μορφή με θέμα ia jaučias (tu nie jauczias ir nie ar-klis 95₁₁ MS). Το υλικό που δημοσιεύει η Ž. Markevičienė δείχνει ότι το ουσιαστικό jaučias χρησιμοποιείται και στη διάλεκτο των Anykščiai (Markevičienė 2001: 18). Καταγράφηκε η μορφή με θέμα iia του ουσιαστικού kraujas iia, χαρακτηριστική για τους Panevėžiškiai: tikra kuna Jawa, ir Kraujj 86₉ LB.

ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΘΗΛΥΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

Και τα τρία θέματα του συστήματος της θηλυκής κλίσης ā, iā, ē είναι αρκετά σταθερά και παραγωγικά.

Στα γραπτά του 19ου αιώνα που γράφτηκαν στην ανατολική ανώτερη λιθουανική διάλεκτο παρατηρούνται οι ακόλουθες τάσεις αμοιβαίας ανάμειξης των θεμάτων της θηλυκής κλίσης (βλ. Σχήμα 2).

ā ↕ ē ē ↓ iā

ΣΧΗΜΑ 2. Αμοιβαία ανάμειξη των θεμάτων της θηλυκής κλίσης

Πολύ συχνή είναι η αμοιβαία ανάμειξη των θεμάτων ā και ē: iszłasidawa del ju geriausiu ganikly 13₁₂ KMM· ing umžynų palaymę 14₉ MC· palaymes žmoniu iejzka 3₁₃ MC· aszmenies strielos ira asztesniey 80₃ MS. Τα ουσιαστικά ganyklė, palai̇mė

⁵ Z. Zinkevičius dar mini keletą žemaičių tarmės punktų (Zinkevičius 1966: 255).

⁶ Στο έργο του T. Lichdžejauskas χρησιμοποιούνται παράλληλα δύο τύποι, δηλαδή μορφές του ουσιαστικού amžius με θέματα iia και iu, πρβ.: jaunam ir stipram umži ar pacziau senutuwiey 1318 TL· niežiuri <...> niey umžiaus 1423 TL.

Straipsniai / Articles

223

REGINA RINKAUSKIENĖ

δεν χρησιμοποιούνται στην περιοχή των ανατολικών υψηλαντών, είναι γνωστά από παλαιά γραπτά κείμενα. Το ουσιαστικό strėlė μπορεί να απέκτησε μορφή θέματος a λόγω των συμπλεγμάτων le, lė, που προφέρονται σκληρά στη διάλεκτο των ανατολικών υψηλαντών. Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας παραθέτει πρόταση του Jonas Biliūnas με τύπο θέματος a (Αφού μέτρησα δέκα βήματα, στάθηκα, έβγαλα το τόξο από τους ώμους μου, τέντωσα το βέλος και άρχισα να σκοπεύω. J.Bil.). Ο M. Smolskis είναι επίσης καταγόμενος από το Anykščiai. Ο Z. Zinkevičius αναφέρει ακόμη το Linkmenys, όπου το ουσιαστικό strėlė έχει τύπο θέματος a, strėla (Zinkevičius, 1966: 229).

Στα έργα πολλών συγγραφέων έχει καταγραφεί επίσης το ουσιαστικό θέματος iā eilia: té éjlos Mėrgėlu stoja 239₈ AK· ajlu <...> pasatatiti pa liepam 33₂ KMM· niepastatik mani wienoy eyloy 44₉ MS, το οποίο χρησιμοποιείται σήμερα ευρέως στην περιοχή των ανατολικών υψηλαντών.

ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΘΗΛΥΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ → ΤΗΣ ΑΡΣΕΝΙΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

Κατά την εξέταση της γλώσσας των γραπτών κειμένων του XIX αιώνα, παρατηρήθηκε ότι τα θέματα της θηλυκής κλίσης τείνουν να συγχέονται όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά και με τα θέματα της αρσενικής κλίσης (βλ. Σχήμα 3).

ā ↓ iā ↓ ē ↓ a (i)ia (i)ia

³ ΣΧΗΜΑ. Σύγχυση των θεμάτων της θηλυκής κλίσης με τα θέματα της αρσενικής κλίσης

Τα περισσότερα ουσιαστικά που παρουσιάζουν διακύμανση μεταξύ των θεμάτων ā και a είναι: pėda / pēdas⁷ (bus palayrninti piedey 10₁₅ HB· buczioł szwintus piedus 10₁₁ HB· užusżoka nietikietey pedus giwenima 14₁₅ TL· eytumem Jo pedeys 84₈ MS)· pabaiga / pabaigas⁸ (pabeyguy priżadu 72₁₁ HB)· żabangos / żabangai (užkludijim żabangus welnia 58₁₀ LB· żmoniu żabungus 236₁₃ AK· perk albe imaj ira kajp żab un gaj 29₂ KMM)· narsa / narsas (korojj iżz nopikantos, iżz narła 3₆ MC). Μερικά παραδείγματα, επιλεγμένα από τα κείμενα του M. Smolskis, πιθανότατα μπορούν να συνδεθούν όχι με διαφορετικό ουσιαστικό

⁷ Ο Z. Zinkevičius παραθέτει το αρσενικού γένους ουσιαστικό pėdas από πολλά σημεία της περιοχής των ανατολικών υψηλαντών (Zinkevičius1966: 214).

⁸ Ο αρσενικός τύπος καταγράφεται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας μόνο από το έργο του Jonas Bretkūnas Postilė: Όταν τελειώσουν οι αναστατώσεις του κόσμου, καλοί και κακοί θα είναι μαζί BPI208.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

των κλιτικών θεμάτων, καθώς και με τις φωνητικές ιδιαιτερότητες της διαλέκτου που αποτυπώνονται στην ορθογραφία της εποχής⁹: Wisus dowanus nog Diewa 3₁ MS (πρβλ. dowanom Tawi Diewas apweyzdi 12₉ MS)¹⁰· bedus ir wargus <...> kinczia 6₁₆ MS (πρβλ. bedos ir wargey 28₂₂ MS)· turi <....> giediszkus kalbus ir mislīs 22₂₄ MS· runkus ir kojas kapotu 46₁₁ MS· tas bedus, ligas ir suspaudimus 49₂₆ MS· par kitu maldus ir potierius 50₈ MS. Το φαινόμενο αυτό μπορεί να τεκμηριωθεί από μορφές που χρησιμοποιούνται δίπλα-δίπλα· ας συγκρίνουμε: runkus ir kojas kapotu 46₁₁ MS και runkus, koius apkoleczija 99₁₅ MS.

Πρέπει να αναφερθούν περιπτώσεις διακύμανσης μεταξύ των θεμάτων īa και (i)ia. Τα ουσιαστικά marios / mariai (dideli Mariey kruta 8₁₀ MC)· žarija / žarijas (žarijus ugnetus jukuopſi 22₂₄ MC) μπορεί να είναι αποτέλεσμα μετάφρασης, που μεταφέρθηκε απευθείας από ένα θρησκευτικό κείμενο σε άλλα, καθώς, για παράδειγμα, το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας παραθέτει την ακόλουθη φράση: Žarijus ugnėtus sukuopsi ant galvos (κατήχηση του 1680).

Περιπτώσεις ανάμειξης των θεμάτων ē̄ και (i)ia εντοπίστηκαν μόνο δύο: arba su meliniejis unt kuna 46₁₂ KMM· efme dulkiéys ir pelenais 12₄ MC).

ΘΕΜΑΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΗΣ → ΘΗΛΥΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

Στα κείμενα του 19ου αιώνα καταγράφεται και η αντίστροφη διαδικασία: τα θέματα της αρσενικής κλίσης τείνουν να αναμειγνύονται με τα θέματα της θηλυκής κλίσης. Οι τάσεις ανάμειξης απεικονίζονται στο σχήμα (βλ. Εικόνα 4).

a ↓ a ↓ (i)ia ↓ (i)ia ↓ ā ē iā ē

ΕΙΚ. 4. Ανάμειξη θεμάτων αρσενικής κλίσης με θέματα θηλυκής κλίσης

Καταγράφηκαν κυρίως ουσιαστικά που παρουσιάζουν διακύμανση μεταξύ των θεμάτων (i)ia και ē, για παράδειγμα: atsiartina unt Kunigu be gailestes 67₅ KMM· barnesų be perstogies 97₂ MS· warejas girditi unt czistas upeles 13₁₄ KMM· su didely rupiesty 64₃ HB.

⁹Τα μειωμένα φωνήεντα αυτού του τύπου είναι πιο χαρακτηριστικά των διαλέκτων των Σιρβιντίσκι και των νότιων Πανεβέζισκι (ŠT 2009: 35· RAP 2014: 29). Σύμφωνα με τα στοιχεία της Ž. Markevičienė, στην παρυφή της περιοχής των Ανικστσένι με τους Πανεβέζισκι, στη θέση των βραχέων a, e στο τέλος της λέξης μπορεί να προφέρονται σαφή ή ελαφρώς εξασθενημένα φωνήεντα u, i (Markevičienė 2001: 29).

¹⁰ Το ουσιαστικό με θέμα adowanas «δωρεά» παρατίθεται στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» μόνο από τα έργα του B. Vilentas (16ος αι.).

¹¹ Ο Z. Zinkevičius παραθέτει ουσιαστικό αυτού του θέματος barnė από τη γειτονική διάλεκτο των Ουτενίσκι, από το σημείο Užpaliai (Zinkevičius 1966: 219).

Straipsniai / Articles

225

REGINA RINKAUSKIENĖ

Άλλες περιπτώσεις ανάμειξης κλιτικών θεμάτων απαντούν μόνο μία φορά ως παραδείγματα: nu̇stume galinus nog ʃoſtos 23⁹ LB· wienoy Leywiej¹² sedietu 74⁷ MS· kusciomis muſztas 17² LB. Τα ουσιαστικά sosta και kumščia δεν είναι χαρακτηριστικά των ανατολικών αυκσταϊτών. Το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (www.lkz.lt) τα παραθέτει από παλαιά γραπτά κείμενα ή από την περιοχή των Σαμογιτών. Καθώς οι εκδότες των γραπτών κειμένων του 19ου αιώνα δεν έγραφαν σε μία και μοναδική καθαρή διάλεκτο, μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτά τα ουσιαστικά ενδέχεται να έχουν δανειστεί από άλλες υποδιαλέκτους.

ΜΙΚΤΗ ΚΛΙΣΗ

Τα θέματα i και C της μικτής κλίσης είναι τα πιο ασταθή και τείνουν να μεταβούν στα ισχυρά θέματα αρσενικής ή θηλυκής κλίσης. Οι τάσεις ανάμειξης των θεμάτων της μικτής κλίσης που παρατηρήθηκαν στα γραπτά κείμενα του 19ου αιώνα απεικονίζονται στο σχήμα (βλ. Σχήμα 5).

i_m ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | C_m ↓ | C_m ↓ | C_f ↓; iā | i̇ā | ē | ā | (i)i̇a | i_m | (i)i̇a | i_f

⁵ ΣΧΗΜΑ. Τάσεις ανάμειξης των θεμάτων της μικτής κλίσης

Έχουν καταγραφεί πολλά ουσιαστικά με θέμα i που έχουν αποκτήσει τύπους άλλων θεμάτων: širdis (szirdžiu nabażnu 10₉ HB· karsztu szirdžiu 59₁₈ MS· Netiktev žinksneys, bet [zirdziu 10₈ LB· ir asz suspaustas szirdžiu atsilepiu 10₂₆ TL· dekawoiu tau [zirždžia karſzcziausia 30₃ MC· Isz wisas szirdes sawa 4₃ KMM· wisu szirdžiu tikraj Jam tiki 36₂ KMM· atidodu szirdžiuy Tawa 113₁₈ MS· idant futrinta szirde <...> atrasciau 11₁₀ LB)· tulžis (tilžiu <...> but girditu 70₉ HB· tulžiu pagirdžiau 120₅ MS· με tulži, pritaise gierima 76₉ LB)· akis (po akiu tiek swieta 14₅ LB· po akiu wisa świeta 41₁₅ MS)· viltis (džaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 71₁₆ KMM)· žvėris (wiſſi žwerey lauka giartu 8₁₆ MC· Wiſſi Žwerey unt Lauka 7₅ MC· tuos Žwerius giariausiey yžleyka Diewas 8₁₁ MC)· ugnis (nog ugnies 81₇ LB· dega ugniu 81₉ LB· ne perła-jstu tawi <...> ładeis, ugni, liggu 60₈ KMM· dabar <...> karsztoy ugniey 45₁₂ MS)· kandis (po tawim gules kundžios 101₁₉ MS)· dalis¹³ (dala pirma 7₁ MC· kiatwirtą dalą meatu 10₂₄ MC)· šaknis (daug runda [zakniu 11₂₁ MC)· smegenys (diega smagienos 98₄ MS).

¹² Σύμφωνα με τα στοιχεία του Z. Zinkevičius, το ουσιαστικό laivė έχει καταγραφεί στην περιοχή των Πανεβέζις, Κουπισκις και Ουτενα (Zinkevičius 1966: 229).

¹³ Ένα τέτοιο ουσιαστικό με θέμα i̇ā, το dalia (dalis), χρησιμοποιούνταν ήδη στις αρχές του 16ου αιώνα στο έργο του K. Sirvydas Punktai sakymų (Zinkevičius 1966: 247).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

Παρόμοιες διεργασίες επηρεάζουν και τα σύμφωνα θέματα κλίσης· συνήθως τείνουν να αποκτούν τύπους ισχυρών θεμάτων αρσενικής ή θηλυκής κλίσης: šuo (Szunies krauju wadina 34₇ KMM; keȳp nog szunia pasiutusia 21₂₁ MS); vanduo (unt wiena undienia 55₂₉ MS; idant undieniey <...> nieuzupiltu 20₁₁ HB); piemuo (pa waldziu wiena péménia 11₂₈ ABK); mėnuo (pirmuoasias menesis pagivenima sawa, wiras ir pati, karszcziausiu <...> turi mejly 41₅ KMM; du menesej perejna 41₈ KMM); ašmuo (aszmenies strielos ira asztresniey 80₃ MS); akmuo (ażukluwa naragas ažu akmenia 34₁₁ KMM; akmenies pliszta 112₁₇ MS); ruduo (ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM); sesuo (Izydorius ir ja sužadeta, giwena kajp brolis su seseri 39₁ KMM).

Παρατηρείται και η αντίστροφη διεργασία, δηλαδή τα ισχυρά θέματα κλίσης συγχέονται με τα ουσιαστικά σε θέμα i: barnis (wilßos barnis rundas 16₁₃ MC); rūpestis (Keip didžiaujia ira, to mana rupeftis 1₁₅ MC; rupefties ne turi 24₂₈ MC); žmonės (burtiniku, žmonis wilojenti 8₇ ABK); malonė (taj ira malonis 68₈ KMM; malonis Jezusą <...> kas Tawi apsakis 13₂₃ MS); krikščionis (nepradieiey but Krikščionim 32₂₀ LB).

Στα κείμενα του 19ου αιώνα εντοπίστηκε ο θηλυκός τύπος¹⁴ του ουσιαστικού žveris (bekim ir saugokimes, kaip nog pikto žalggczia ir žweries sztrosznos 64₂₂ MS)· η ονομαστική του συμφωνικού θέματος¹⁵ του ουσιαστικού geluonìs (gielo unt pacziu szirdi preyna 79₂₇ MS) και ο αρσενικός τύπος του ουσιαστικού σε θέμα i avis (senas szuwa, jautrus awja sargas 16₁₄ KMM).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Τα κείμενα του 19ου αιώνα αντανακλούν μια πιο αρχαϊκή εικόνα της μορφολογίας της ανατολικής υψηλολιθουανικής διαλέκτου. Οι καταγεγραμμένες περιπτώσεις ανάμειξης των θεμάτων των ουσιαστικών βασίζονται πρωτίστως στα δεδομένα των μητρικών διαλέκτων των συγγραφέων. Όπως και στη σύγχρονη ανατολική υψηλολιθουανική διάλεκτο, τα μη παραγωγικά θέματα μεταπίπτουν εύκολα στα παραγωγικά ή αποκτούν τύπους τους (u → a, Cₘ → (i)ia κ.λπ.), αν και υπάρχουν και αντίστροφες περιπτώσεις (a → u; (i)ia → iu). Παρατηρείται εναλλαγή θεμάτων ουσιαστικών όχι μόνο ανάμεσα σε ουσιαστικά του ίδιου γένους (iu → ia, ā → ē), αλλά και ανάμεσα σε αρσενικά και θηλυκά ουσιαστικά (ā → a, ē → ia). Μια ιδιαίτερα σπάνια περίπτωση εντοπίστηκε στο έργο του K. Michnevičius-Mikėnas: senas szuwa, jautrus awja (= avio) sargas 16₁₄.

¹⁴ Στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (www.lkz.lt) οι θηλυκοί τύποι δίνονται μόνο για την περιοχή των νότιων υψηλολιθουανικών διαλέκτων.

¹⁵ Κατά την άποψη του Z. Zinkevičius, αυτό το ουσιαστικό δεν είναι παλαιό συμφωνικό θέμα, αλλά σχηματίστηκε αργότερα. Καταγράφεται σε πολλές ανατολικές υψηλολιθουανικές διαλέκτους (Zinkevičius 1966: 266).

Straipsniai / Articles

227

REGINA RINKAUSKIENĖ

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

ABK – Andrius Benediktas Klungys

AK – Antanas Kitkevičius

HB – Henrikas Balevičius

KMM – Kazimieras Michnevičius-Mikėnas

LB – Laurynas Bortkevičius

MC – Mykolas Cerauskas

MS – Mykolas Smолskis

TL – Tadas Lichodzejauskas

LITERATŪRA

Biržiška Vaclovas 1963: Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865, biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. Čikaga: JAV LB Kultūros fondas.

LE – Lietuvių enciklopedija 2, red. Vaclovas Biržiška. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1954.

LE – Lietuvių enciklopedija 28, red. Jonas Grinius. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1963.

Markevičienė Žaneta 2001: Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Elektroninė versija, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą www.lkz.lt.

RAP – rytų aukštaičiai panevėžiškiai, sud. Violeta Meiliūnaitė, Vida Marcišauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

ŠT – Širvintiškių tekstai, sud. Žaneta Markevičienė, Valdimantas Markevičius, Aurimas Markevičius. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

Vanagas Vytautas 1996: Lietuvos rašytojų sąvadas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

The Tendencies of Substantive Stem Alteration in 19^th Century Texts Written in the Eastern Aukštaitian Dialect

S U M M A R Y

The analysis of the texts of the 19^th century religious authors written in the Eastern Aukštaitian dialect (the following little-studied authors were selected for the research: Henrikas Balevičius, Laurynas Bortkevičius, Andrius Benediktas Klungys, Mykolas Cer- auskas, Antanas Kitkevičius, Tadas Lichodzejauskas, Mykolas Smोलskis and Kazimieras Michnevičius-Mikėnas) reveals the following tendencies of substantive stem alteration: ā → a (bus palayminti piedev 10₁₅ HB; pabeyguy prižadu 72₁₁ HB; užkludijim žabangus welnia 58₁₀ LB); ā → ē (iszlasidawa del ju geriausiu ganikly 13₁₂ KMM; ing umžyną palaymę 14₉ MC); iā → ia (dideli Mariey kruta 8₁₀ MC); ia → iā (kusciomis mufztas 17₂ LB); ia → ē (atsiartina unt Kunigu be gajl estes 67₅ KMM; barnes be perstogies 97₂ MS; warejas girditi unt czistas upeles 13₁₄ KMM); a → ā (nuſtume galingus nog foſtos 23₉ LB); a → ia (regiejos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben innes be dugnia 125₂₁ MS); ē → ia (arba su meliniejis unt kuna 46₁₂ KMM); ē → iā (té éilos Mérgélu stoja 239₈ AK); iu → ia (vienas umzīs <...> mumis tieks 18₂₆ MS; ku Dowidas karalis raſza 8₈ MC).

The nouns of non-productive stems often acquire the forms of productive stems, for example: szirdžiu nabażnu 10₉ HB; tilžiu <...> but girditu 70₉ HB; po akiu tiek swieta 14₅ LB; džiaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 71₁₆ KMM; keep nog szunia pasiutusja 21₂₁ MS; su pilnu wilcziu 21₁₁ TL; pa waldziu wena pémenia 11₂₈ ABK; unt wena undenia 55₂₉ MS; ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM. Opposite cases were also identified, for example: łu tarnum tawa 82₂ LB; pagal parsiergieima Ižganitojaus 8₉ TL; buwa <...> Klabonum tas bažniczias 19₁₈ TL; aszmėnies strielos ira asztsreniey 80₃ MS; begdami nog wena križielous 84₂₅ MS.

Įteikta 2015 m. balandžio 2 d.

R E G I N A R I N K A U S K I E N Ė

Lietuvos edukologijos universitetas

Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

229