54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilniaus uni e si e as
Di ezioni di ice che scien i iche: sinch onica e
diach onica pa ole di doyba, s o ica ge manic lingu
mo phology, bal ų d ikalbių hand aš inių žodynų žodžių doyba s udi.
XVII A. ANONIMINIO
RANKRAŠTINIO WODYNO
LEXICON LITHUANICUM
SUDURTINIAI GERMIEČI
TALBOS DAIKTAVARGII
Ge man Nominal Compounds in Manusc ip
Anonymous Ge man-Li huanian Dic iona y
Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y
ANOTATIJA In ques o a icolo si discu ano XVII a. anoniminio manosc i i o okiečių-lie u ių
lingue dicodyno Lexicon Li huanicum okiškų daik a a džių dū inie. I da i dello s udio
engono p esen a i in ques o o dine: p ima engono desc i i dū ini modelli secondo la lo o
p ima pa e di lingua dėmens, discussiamo il lo o connùmo pobūdis, dopo di che analizza i
sudu iniai daik a a dzei secondo i lo o dėmenų seman inį-sin axinį appo o, escludendo
de e mini ini, posesi ini, copulia i ini e con ollomuosius dū ini. Galia ol a si s izze a la
s u u a da ybnica dei sudu ini daik a a džių dėmenų.
ESMINIAI VODŽIAI: pa ole di da yba, manusc ip ino dizionynas, sudu iniai pa ole,
de e mina i ie, posesy inie e aldomieji dū inie.
ANNOTATION
This a icle analyzes he compounding o Ge man nouns in he manusc ip anonymous
Ge man-Li huanian dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y. The esul s a e
p esen ed as ollows: i s , he ypes o Ge man nouns based on hei le -hand membe s
con aining a linking elemen a e discussed; a e wa ds, ano he classi ica ion o compounds
A icoli A icles 55 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
acco ding o he seman ic and syn ac ic in e p e a ion o hei cons i uen s, including
de e mina i e, possessi e, copula i e and de- e bal compounds, is analyzed. Finally, he
s uc u e o compound wo ds om he pe spec i e o wo d- o ma ion o hei uni s is
desc ibed in de ail.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, manusc ip dic iona y, nominal compounding,
de e mina i e, possessi e and de e bal compounds.
0.ÚVADAS In ques o a icolo engono discussi i da i del diziona io manosc i i o
anonimo okiečiųlie u ių lingue Lexicon Li huanicum, che conside ai ina p ima io
dizionino di ques e lingue nių okiečių kalbos daik a a džių analizės, e ebbe o
Mažojoje Lie u oje, okiškų daik a a džių dū iniai. P ieš pa eikian sudu i-
pa e u pa ole a is a e ipo esi di diziona io. Fa no a e cheigi šiol gli scienzia i non
iusci ono s abili e né manosc i io au o io, né conc e e sue da e di sc i o.
Gius o, lungo empo si è i enu o che menziona o diziona io au o e do ėjęs esse e
Danielius Kleinas, a ques e ipo ezės šalininkai a gomen a ano nel a o che Kleinas,
ol e g amma icos della lingua li auia, e a anco a p epa ès d ikalbį dizionyn, che
non u es in o, quindi Lexicon Li huanicum po ebbe o esse e ul imo nuo ašas
(plg. Ci a ičiū ė 2008: 266, 2009: 3233; D o inas 1987: 10). Con ques a in e p e azione
dell'au o i à non è incline ad acce a e Vincen as D o inas, ichiamando
l'a enzione al a o che sia dizzyne, sia e Klein negozioli di e isce degli s essi
pa ole di spelling. se ques o osse il manosc i o di Klein, è in en ambi i negozi le
isc izioni delle pa ole esą su ap ų do e che più. Sebbene, giudicando da Lexicon
Li huanicum segni di papie io manosc i i o, diziona io po ebbe esse e sc i o
16321658 d. i. i. p epa a o in empo simile, come e Kleino g amma icos, u a ia analisi
della manosc i o manosc i o pe me e di a e ma e che ques o piu os o
do ebbe esse e di e si pe sone p epa a e eica (D o inas 1987: 1215, 18).
Men epuò Vincas U bu is manosc i i o dizzyno au o ys ės ques ione non è ale
ka ego iškas, pe ché e s esso Kleino pa ole si sc i ono desiguodai, quindi a ski ų
p iebalsių d ejinimo casi nonso pimmo anco a non signi ica di e sa au o ys ės.
D'al a pa e, U bu is no a che Lexicon Li haunicum è solo nuo ašas, eda o non di
un solo uomo (U bu is 1990: 184). Poiché ques o manosc i o au o i à non è
de e mina a, quindi, ano D o ino (1987: 23), ques o ocinio oppo uno conside a e
anoniminiu, sa a ankišku medio XVII a. moninklu della aš ija Li uania P ussia,
alo ingu pe ia i a della che me o lingua pa ole gaussa, anche pe ia di e sa del
e no leksinė e da ybinė sinonimika.
DALIUS JARMALAVIČIUS
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Lexicon Li huanicum, il cui es o cos i uisce 225 pagine (113 paghe), e egis e ą 9200
okiškų žodžių bei 7200 lie u iškų a i ikmenų, aspe i di doybos pa ole sia nel mondo,
sia e in Li uania non è ampia y inė as, a daik a a diniai okiečių kalbos dū inie, dei
quali zai i iksuo a non an o poco (1170 pa ole), del u o ne , quindi ques o
manusc i o scel o on e dell'analisi dū inių daik a a džių. Manusc i ino diziona io
appichia o allo s udio anco a e pe il a o che di ale ca a e e es o gausu
schnekamosios, ko ek ū nepalies os leksikos, eikiančios nemažai in o mazioni su
de e mina o pe iodo a o o sub ilybes della lingua, sua au en iką. Un al o sul
a uali à di ques o a icolo denuncian e a o è s o ico delle okie 19111912) ques o
kalbos dū inių da ybos sis emiško y imo s oka, ypač pasigendama y imų apie
XVII a. sudu inių žodžių y aujančius ipus. An ai E a-Ma ia Heinle (2000:
desc i e dū ini di secolo mol o gene almen e, i. e. p imo, che essi occupa ono uolo
impo an i nel da yboje di pa ole, e secondo, che anuome già yškū ėjo endenza
daik a a džių dinius da più di due componen i. Come no e emo, ques e a e mazioni
non sono in o ma i ūs e non pe me e o ma e comune isione su XVII a. dū inių
da yboje domin usius lo o modelli, dėmenų s uk ū as peculia i à. Pe an o, sulla
base dei da i e e ua i analisi, si mi a non solo a desc i e e il diziona io a ixua i da
daik a a dinių kompozi ų del linguaggio emeučius p e alujan i da ybini modelli,
dėmenų sin aksinę-seman inę sanda ą nonché app ezza si la connessione dei
componen i o la lo o da ybina s u u a, ma e alu a e le pa ole, app esen an an i
mol eikompleksę dėmenų s u u a, da ybinu po enziale. A icoli nei da i dello s udio
engono p esen a i in ques o o dine: p ima dū inamen e discussi secondo il p imo
dėmen del linguaggio pa e, al ine s abili e p e alaujančius dū yba modelli nonché
componen e componen e connessione ca a e e, dopo di che essi desc i i secondo
dėmenų seman inį-sin axinį appo o. Gallieni si s iscia la s u u a da ybnica dei
sudu inių okiškųjų daik a a džių dėmenų.
Pe e i ica e aluni a i di daibab di sudu ini daik a a dzii in lingua
ge ma iche si usano ques i diziona i: He manno F ischbie o (1971), Richa do
Pie scho (1991), ele onine Jacobo e Wilhelmo G immų diziona io e sione (URL:
h p:// woe e buchne z.de/DWB), e DUDEN (2001).
1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIR-
MOJO DMENS KALBOS DALIS Žodyne domina dū inių modelis, il cui en ambi
dėmenys sono daik a a diniai. Ques e pa ole cos i uiscono 75,7 % di u i i
sudu ini pa ole (ž . 1 diag amą), ecc. :
A icoli A icles 57 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
S e ns e n Waka o ßwaißde1 ‘ aka o z ijezė Lex 2a (Abend ‘ aka as + S e n ‘ž aigždė),
Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘pil as Dach + Wehe ‘skausmas), Cze ziegel
Cze piczia, Pli a ‘Če p Lex 22 (Dach ‘s ogas + Ziegel ‘ply a), Tisch Hu Nope skas ‘an pi š is
Lex 36 (Finge ‘pi š as + Hu Lex sk ybėlė, 61u ė), Milch Eyme Eyme Eyme uwe Mil uwė a
(Milch leischpi + me ke keb ask), Tschena A inna (Tschena Schaw Tschena Tschena Tschena)
Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena 1
DIAGRAMA. Dū inie secondo il p imo dėmens pa e del linguaggio2 Mol o meno dizodyne as a
dū inių con il p im'uo a imažodiniu dėmeniu, che cos i uiscono 13,6 % di u i sudu inių
daik a a džių, ecc. : Au wasch uch Masgo e ‘mazgo ė, skudu as Lex 10 (au waschen ‘plau i,
mazgo i + Tuch ‘ska elė, skudu as‘), Backo Peczus ‘k osnis Lex 12a (backen ‘kep i + O en
‘k osnis), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėko i + Lied ‘daina, giesmė), Findgeld
Radybos Lex 36 ( ind(su) Geldu as i + ‘Schneidschee 1 S aips p esen ed he o iginalus in on e
di lingua li uana del dino dell'au o e analizza o. Viengubos kabu ėse engono p esen a e pa ole, il
cui signi ica o nella lingua con empo anea di e isce oppu e al le o e può esse e non
comp ensibile.
2 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 233.
DALIUS JARMALAVIČIUS
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Zi kles ‘ži klės Lex 76a (schneiden ‘pjau i, ki p i + Schee (e) ‘ži klės), We z S ein
Tekelas, Galans uwas ‘galąs u as Lex 105 (we zen ‘galąs i + ‘ S einakmuo).
Pa agona a con dū inie, il cui p imo dėmeno è azionežodis, būd a dis + daika a dis
modelio pa ole di issa a quasi doppia meno (~6,9%), p z. Baa : Geld Penigai ‘penigai Lex
12 (ba ‘g ynas + Geld ‘penigai), Flach eld Lyguma Lex 36a ( lach ‘plokščias + ‘
Feldlaukas), G aup e d Szi mas ‘mas a klys 44 Lexši (g au ‘pilkas + P ‘ e da klys),
Neumond jaunas ‘jauna is Lex 64a (neu ‘naujas + ‘mėnulis), Saue eig Raugas Lex 73
(saue Teig ‘ ūgas as + Lex e), Weiß B od Pi py , bal a du 104a (weiß b B od +
pan).
Dū inių, il cui p imo dedimen o può esse e p ielinksnis o nume a dis, diziona io
o a o mol o poco, e essi cos i uiscono appena 3,8 % di u i gli analizza i
dik a a dzii, ecc. : Au geld Ußzylkas ‘p iedas Lex 8a (au ‘p ie, an + Geld
‘penigai), Nachhochzei Paswodbis ‘ aišės po wes u ių Lex 63a (nach ‘po +
Hochzei ‘ es u ės), ‘hauß Bu as Vo p iemenė 102 ( o ‘p ieš + Hauß ‘namas),
Einho n Wien aggis ‘ iena agis 28 (ein(s) ‘ ienas + Lex Ho nas), Nenunauge
Dewinakkis Lex ‘deknak 64a (neunėde in + ‘eun Auginaakis).
2. DŪRINI DMEN JUNGIMO POBŪDIS Ve odyno dū inie con il p imo daik a a diniu e
eiksmažodiniu dėmeniu può esse e con jungiamaisiais elemen ien ais e senza di
lo o. Nag inėjamo manosc i o 196 sudu iniams pa ole si ca a e izza
in e iksazione, essi cos i uiscono ci ca 16,8 % di u i sudu inių pa ole. I
Connessiabili elemen i possono esse e aleg ninamen e e nonlinksninamen e (ž .
1 abelę). 1 LENTEL. Lexicon Li huanicum dū inių dėmenų jungimas Dū iniai con il
p imo daik a a diniu e eiksmažodiniu dėmeniu
1045 (100 %)
Be jungiamojo elemen o Su jungiamuoju elemen o
849 (81,2 %)
196 (18,8 %)
Linksninie jungiamieji
elemen i elemen i
Nelinksninie jungiamieji
174 (16,7 %) 22 (2,1 %)
La maggio pa e dū inių con en ambi i daik a a dinia dėmenimi jungiamieji
elemen i segna il p imo dėmen linksnio o mà (ž . 2 abelę). Sudu inius
pa emi di pa ole si uniscono a ques e di e en i in e iksa:

A icoli A icles 59 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
2 LENTEL. Dū inių jungiamieji elemen i
Modelis Jungiamieji elemen i (196)
(e)s(e)n e e ens
Daik a a dis + daik a a dis 58 103 10 10 2
Veiksmažodis + daik a a dis - - 13 - -
P oc. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) -(e)n-, con cui è p incipalmen e di pa ole, ecc. :
Augenliede Akkiu Wokkai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akių + nom. pl. Liede ‘ okai),
Bi ckenoel Degu as Lex 18 (gen. pl. Bi cken ‘be žų + nom. sg. Oel ‘aliejus),
Fliegen Schwa m Mussuma ai ‘musių spie (gen. pl. Fliegen musių + nom. sg.
Schwa m spiečius), Ge s en Miehs oi Miezen (gen. pl. Ge s en ‘miežių + nom.
sg.
S oh ‘šiaudai); b) -(e)s-, con il quale зафиксирована meno dū ных che con
jungiamuoju elemen o -(e)n-, например. 43: Bocksho n Ozo agas ‘ožio agas Lex 19
(gen. sg. Bocks ‘ožio + nom. sg. Ho n ‘ agas), B äu igams Mu e Anczy a ‘any a Lex
19a (gen. sg. B äu igams ‘jaunikio + nom. sg. Mu e ‘mo ina), Hauß Baßnyczia ‘Baß
Go esčia Lex (gen. sg. ‘Die Go es o + nom. Hauß Go esnikai), Kindes Kind Wai is,
Annuks ‘ aika (gen. Kindes aika. sg. Kind. ‘ aika); c) -e-, che è mol o più a o di -(e)ni
-(e)s-, esempio. : E nd ezei Pju es Czesas ‘pjū is Lex 32 (nom. sg. E nd e ‘pjū is +
nom. sg. Zei ‘laikas), Ganses all Zasinyczia ‘žąsidė Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse]
‘žąsų + nom. sg. S all ‘ a as), Kuhe Kalb Telicze ‘ elyčai ė Lex 56 (gen. pl. Kuhe
[Kühe] ‘ka ių + nom.
sg. Kalb ‘ eliukas); d) -e -, che ha 10 kompozi ų, ecc. : Eye Kla Bal inys
‘bal ymas Lex 33a (gen. pl. Eye ‘kiaušinių + Kla ‘bal ymas), Hüne s all Laks a
‘ iš idė Lex 51a (gen. pl. Hüne [Hühne ] ‘ iš ų + nom. sg. S all ‘ a as),
Kleide bü s D apano Szepe ys ‘d abužių šepe ys Lex 54a (gen. pl. Kleide
‘d abužių + nom. sg.
Bü s [e] ‘šepe ys’);
e) -ens-, ku iuo sujung a os po a žodžių, p z.: Glaubensgenoß Wienos Wie-
os ‘bend a ikis Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘ ikėjimo + nom. sg. Genoß [Genosse]
‘d augas, na ys), He zens eund ßi dies p ie elus ‘a imas d augas Lex 48a (gen. sg.
He zens ‘ši dies + nom. sg. F eund ‘d augas). Daik a a dis + daik a a dis modelio
dū inių dėmenys noninksniniais elemen ien ais jungiami a i, p z. : B ude n och e
B olyzce ‘duk e ėčia Lex 20 (B ude ‘b olis + n + Toch e ‘duk ė), Gebu ss unde
Adina Uzgimmimo ‘nasmo alanda Lex 39a (Gebu ‘nimimas + s + S unde ‘ alanda),
He zeleyd Nekandas, Negandas ‘neganda Lex 48a (He z ‘ši dis + e + Leydes ‘kančia),
Liebunck Meiles ge imas ‘meilės gė imas (Liebe ‘meilė + 59 + T unckė)
DALIUS JARMALAVIČIUS
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Paulbekeh ungs ag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė Lex 67 (Paulbekeh ung
‘Pauliaus a si e imas + s + Tag ‘diena), S o chen Gand u lizdas ‘gand alizdis Lex
84a (pl. S o che [S ö che] ‘gand ai + n + Nes ‘lizdas). La maggio pa e
daik a a džių dū inių con il p imo eiksmažodiniu dėmeniu spesso engono
u ilizza i senza jungiamojo elemen o (ž . 2 abelę). Con jungiamuoju nelinksniniu
in e iksu -ežodyne as a 13 pa ole, essi cos i uiscono 8,1 % di ques o ipo dū inių,
p z. : Blasebalg Dumples ‘ a gonų dumplės Lex 18 (blasen ‘pūs i + Balg ‘dumplės),
Hebebaum Wiezdas ‘s e as Lex 46a (heben ‘kel i + Baum ‘medis, s e as), Löse
Geld Waddawimas ‘išpi ka 59a (lösen ‘a leis i, nu auk i + Geldpenigai),
Nähmene ah Spielczus ‘audi i o ‘ össi (Lex nähen + Hebben össi), P lege Ißsunis
Rahmen 64 + 67a (p legglobo i Sohnb us) , Sende G on leg + G onlai (senden Sohn)
B ie ‘laiškas).
Palegnando i da i di ques o s udio con al i s o ici la o i di e baggi da yba,
possiamo inco e e un ce o ce o dū inių dėmenų collegamen o endencies
XVII a. okiečių kalbos šal iniuose. An ai Danielis Solling, ha s abili o che nei es i
pomokslų del XVII secolo, sudu inių daik a a džių dėmenys spesso si
congiungono elemen i -(e)n- (54,1%) e -(e)s- (38,4%), men e al i jungiam 147ieji
elemen i sono mol o a i (plg. Solling 2012:8).14 Menė i in e iksacijos polinkiai
ca a e is ici e Langijaus manosc i i o dicodino dū iniams, a jungiamieji
elemen i -(e)ni -(e)ssuda o 45,4 % e 41,3 % di u i in e iksų (plg. Ja mala ičius 2014: 125).
3. DŪRINIAI PAGAL DMEN SEMANTINU
SINTAKSINĮ RYŠĮ
G upuojan dū inius pagal jų dėmenų seman inį–sin aksinį yšį, pasi em a
Helenos La sson (2010: 13 .) p esen a a classi icazione, nella quale
dis inguono de e mina i ie, posesy inie, aldomieji e kopulia y inie dū inie.
Lexicon Li huanicum de e mina i inių dū inių зафиксирована 1116, posesi inių
20, aldomųjų 34, o kopulia i inių nė ieno (ž . 2 diag amą).
3.1. De e mina i i du ianali
Lexicon Li huanicum analisi di pa ole di doybos indica che p odu i a più sono
de e mina i i i dū inni del g eecechi (ž . 2 diag amą). Ques o ipo sudu inių
pa ole di egis a o 1116 (ci ca 95,4 % di u i dū inių). Pe lo più as a
de e mini inių dū inių, i cui en ambi ladeni sono semplici pa ole (simplicia), essi cos i uiscono
A icoli A icles 61 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
84,9 % di de e mini ini composi i (ž . 3 len elę), ad esempio: Bi ckwaße Sulla ‘be žų
sula Lex 18 (Bi cke ‘be žas + Waße anduo), Fleischwu s Kilbas (k aujinė) Ra Lex
36a (Fleisch mėsa + dešs a), Glocken hu m Wa pnicia Wa p Lex 43 (Glocke a pas +
Thu ms ad), Lex 85 , Ho chho Kapai, Kapines, Lex Szo skapai, Tempo ius 54
(Ki chen(e) Ba as as), No dwind Zeh e, Ke ys Win e (No dschweiz De e mina inių
dū inių dėmenų da ybinė sanda a
Pap as asis
Da inys +
ž. +
pap as asis
Pap as asis
ž. da inys
ž. + Da inys +
pap as asis ž. da inys
Skaičiais 948 115 49 4
Pe cen ais 84,9 10,3 4,4 0,4
Daik a a dinių de e mini inių dū inių il p imo o secondo dėmuo può esse e
da inys. Tale s u u a nel diziona io è app esen a a da 168 pa ole (15,1 %
dū inių). S ambią ali pa ole g uppoè cos i uisce daik a o džiai, il cui secondo
dėmeno è edinys o kon e sy as, a is casi dū inys, . y. u in is da ybos 3 Plg.
Ja mala ičius, S undžia 2015: 240. 2 DIAGRAMA. Dū inali secondo dėmenų
seman inio-sin axinio ca a e e3
DALIUS JARMALAVIČIUS
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV igua do skaidų kamieną. Tokių pa ole di sono
115 (ž . 3 abelę), p z. :demme ung api amse ‘p ieblanda Lex 2 (Abend ‘ aka as +
Demme -ung ‘p ieblanda ← demme n [dämme n] ‘ em i), Gö zen Diene wo ‘ a nas
‘s abmeldys bind-nüß ‘nas aymas, ← įpa eigojimas e binden ← ‘(su)jung i,
Lex 44 (Gö ze ‘s abas’ + Dien-e ‘ a nau ojas’ ← dienen ‘ a nau i’), Ehe e -
bindnüß De ybos ‘san uokos pa i inimas’ Lex 26a (Ehe ‘san uoka’ + Ve -
(su)sie i, Hahnengesch ey Gaid ‘giedojimas 45 (Hahn Sch ey Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex gel onžiedė aigina (E d(e) ‘zemė + Wey auch [Weih auch]
‘smilkalai ← weihen ‘š en in i + Rauch ‘dūmai).
L'al a, più di due ol e mino e, de e mini inių kompozi ų g upę cos i uiscono pa ole,
il cui p imo dėmeno può esse e edinys, dū inys o kon e sy as, e il secondo […]
semplice pa ola. Tokia dėmenų s u u a ca a e is ica 49 dū iniams (ž . 3 abelę),
p z. : Jag hund Skallikas ‘medžioklinis šuo Lex 51a (Jag- ‘medžioklė ← jagen
‘medžio i + ‘šuo), Jage ga n Tinklas ‘medžioklės kilpos Lex B andmahl Ugnies
51a (Jag-e [Jäge ] ‘medžio ojas’ ← jagen ‘medžio i’ + Ga n ‘ inklas, kilpos’),
abgams ‘nudegimo žymė Lex 19a (B and gais as ← b ennen + ‘išdegin i, liepsno i +
Mahl [Mal] ‘apgamas), Fuh mann Pe ezininks, Pa amininks Lex Lex Lex 34 (Fuh mann
semes e , 57 Fah mann Hund y as), Wu zka We schau el Meije Le G ünen 108
(Wu zka, We schau el We en Schau el B un ) Lebens aum Lebens aum
Lebens aum Reichen Lebens aum Reichen Lebens aum Reichen Lebens aum Reichen
In a i casi dwikamienie daik a a dzii può anche esse e de e mini inių dū inių
pi muoju dėmeniu, p z. : Kachelo en uß Pûdmen as ‘ ondamen as (pie a su cui
sumū y a koklinė k osnis) Lex 52a (Kachelo en ‘koklinė k osnis ← (Kachel ‘koklis +
O en ‘k osnis) + ‘Fußpėda), Mannsb weib Zen e ‘jen ė, žen ė Lex 60a (Mannsb ude
‘ o e b → (Mann ‘ y as + B ude b olis) + Weibž Lexm), Mann Mann Te enas 63
(Mu e (s) Schwes e ‘ e a (Mu e […] + Schwes e […]) […]) Impo an e
menziona e che delle pa ole, cos i uī u di più di due kamienų,