54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilniaus uni e si e as
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: sinc onís ica
y diach onís ica palab as de doyba, his ó ica ge manas
lenguas mo ology, bal os d ikalbių man aš ines palab as de doyba.
XVII A. ANONIMINIO
RANKRAŠTINIO VODYNO
LEXICON LITHUANICUM
SUDURTINIAI GERMIEČI
LABOS DAIKTAVARDJIAI
Ge man Nominal Compounds in Manusc ip
Anonymous Ge man-Li huanian Dic iona y
Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y
ANOTACIJA En es e a ículo se discu en XVII a. anoniminio manusc i o okiečių-lie u ių
lenguas de dicodino Lexicon Li huanicum okiškų daik a a džių dū inia. Los da os del
es udio se p esen an en es e o den: p ime o se desc iben modelos de dū ín según su
p ime a dėmen de pa e del lenguaje, se discu en su na u aleza de unión, as de eso
analizándose sudu iniai daik a a džiai según sus dėmenos seman inio-sin axiinio ínculo,
dis inguiendo de e mini inius, posesi inius, copulia i inius y gobe nomuosius dū inius.
Galien emen e se e isa la es uc u a da ybinė de los sudu ines daik a a džių dėmenos.
ESMINIAI VOODŽIAI: palab as de da yba, manusc í imo ocynas, sudu iniai
palab as, de e mina i ie, posesy inie y aldomieji dū inie.
ANNOTATION
This a icle analyzes he compounding o Ge man nouns in he manusc ip anonymous
Ge man-Li huanian dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y. The esul s a e
p esen ed as ollows: i s , he ypes o Ge man nouns based on hei le -hand membe s
con aining a linking elemen a e discussed; a e wa ds, ano he classi ica ion o compounds
A ículos A icles 55 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
acco ding o he seman ic and syn ac ic in e p e a ion o hei cons i uen s, including
de e mina i e, possessi e, copula i e and de- e bal compounds, is analyzed. Finalmen e, he
s uc u e o compound wo ds om he pe spec i e o wo d- o ma ion o hei uni s is
desc ibed in de ail.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, manusc ip dic iona y, nominal compounding,
de e mina i e, possessi e and de e bal compounds.
0.ÚVADAS En es e a ículo se discu en da os del manusc i o anónimo de las lenguas
okieciaslie u ias Lexicon Li huanicum, que conside ai inas p ime diccionino de
es as lenguas nių okiečių kalbos daik a a džių analizes, e ían ale u algunas
Mažojoje Lie u oje, okiškų daik a a džių dū iniai. P ieš pa eikian sudu i-
palab as asumi hipó esis de o igen del dicciona io. Ha de no a se que ligi šiol a los
cien í icos no pudo de e mina ni manusc i o au o iaus, ni conc e as su echa
esc i a. e dad, la go iempo se c eyó que mencionado dicciona io debió se au o
de Danielius Kleinas, a es as hipózeses pa ida ios a gumen a on en que Kleinas,
además de la g amá ica de lenguas li uanas, aún e a p epa és d ikalbį dicciona io,
que no ue imp eso, po lo que Lexicon Li huanicum pod ían se nuo ašas de es e
úl imo (plg. Ci a ičiū ė 2008: 266, 2009: 3233; D o inas 1987: 10). Con es a
in e p e ación au o ís ica no es á inclinado a acep a Vincen as D o inas,
señalando en lo que an o diccionne, an o y Kleino iendasas di ie e de esos mismos
palab as de o og a ía. Si es o ue a el manusc i o de Klein, es en ambas iendas
las insc ipción de palab as esą su ap as de donde que más. Aunque, juzgando de
Lexicon Li huanicum signos de papie ío manusc i o, dicciona io pod ía se esc i o
16321658 d. i. i. p epa ado anásio iempo, como y Kleino g amá icas, sin emba go
análisis de la manusc i o esc i u a pe mi e a i ma que es o más bien debe ía se
a ios pe sonas p epa adas einas (D o inas 1987: 1215, 18). Mien aspues Vincas
U bu is manusc i o del dicciona io au o ys ės cues iónim no es an ca egó ico,
pues y p opio Kleino palab as se esc iben desiguodai, po lo an o a ski ų p iebalsių
d ejinimo casos noe apimo aún no signi ica dis in a au o ys ės. Po o o lado,
U bu is señala que Lexicon Li haunicum es sólo nuo ašas, edac ado no de un solo
homb e (U bu is 1990: 184). Dado que es e manusc i o no iene au o ía de e minada,
po lo an o, ano D o ino (1987: 23), es e dicciona io con iene conside a
anoniminio, sa a ankišku medio siglo XVII. moninklu de la aš ija li uanas p ussias,
alo ingu po la abundan e de palab as de la lengua de ese me o i a, así como po
la di e sa sinonimica leksina y da ybina del dicciona io.
DALIUS JARMALAVIČIUS
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Lexicon Li huanicum, cuyo ex o componen 225 páginas (113 hojas), a egis e ą 9200
okiškų žodžių bei 7200 lie u iškų a i ikmenų, el aspek u de doybos de palab as an o
en el mundo, an o y en Li uania no exis e amčiau y inė as, a daik a a diniai okiečių
kalbos dū iniai, cuyos zai i iksuo a no an o poco (1170 palab as), del odo ne aš ,
po lo que es e manusc i o elegido daik a a džių dū inių doybos analizes.
Manusc ip ino dicciona io pasi ulca se in es iga además y po lo que de al ca ác e
ex o gausu šnekamosios, ko ek ū nepalies os leksikos, eikiančios nemažai
in o mación sob e un de e minado pe íodo a o os sub ilezas del lenguaje, su
au en iką. O o sob e la ac ualidad de es e a ículo denuncian e hecho es
kalbos dū inių da ybos sis emiško y imo s oka, ypač pasigendama y imų apie
XVII a. sudu inių žodžių y aujančius ipus. An ai E a-Ma ia Heinle (2000:
his ó icas okiechas 19111912) desc ibi es e siglo dū ini de desc ibi muy
gene almen e, i. i. p ime o, que ellos ocupa on papel impo an e de las palab as
da yboje, y segundo, que anuome ya yškū ėjo endencia daik a a džių dinius de
más de dos componen es. Como obse a emos, es as a i maciones no son
in o ma i ús y no pe mi e o ma se una imagen gene al sob e XVII a. dū inių
da yboje domin usius sus modelos, dėmenos es uc u aciones peculia idades. Así,
basado en da os de la análisis ealizada, se p e ende no solo desc ibi el dicciona io
a ixados de la lengua gemeña daik a a dinių kompozi ú p e alujan es daybinos
modelos, dėmenú sin aksína-seman ína sanda á así como asumi el ca ác e de
unión de componen es o su daybina es uc u a, sino y e alua palab as,
ep esen ando mul iakompleksę dėmenú es uc u a, daybos po encialá. A ículos
los da os del es udio se p esen an en es e o den: p ime o dū inamen e se discu en
según el p ime dėmen pa e del lenguaje, con obje o de e mina y aujančius
dū yba modelos así como componen e de conexión ca ác e , después de eso ellos se
desc iben según dėmenos seman inio-sin axiño conexión. Galinamen e se e isa la es uc u a da ybína de los sudu inos okiškųjų daik a a džių dėmenos.
Pa a acla a cie os hechos de la ob a de las cosas sudu ines de la lengua
gemencias se u iliza es os dicciona ios: He manno F ischbie o (1971), Richa do
Pie scho (1991), elec ónine Jacobo y Wilhelmo G immų dicciona io e sión (URL:
h p:// woe e buchne z.de/DWB), y DUDEN (2001).
1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIR-
MOJO DMENS KALBOS DALIS Žodyne domina dū inių modelis, cuyo ambos
dėmenys son daik a a diniai. Es as palab as cons i uyen 75,7 % de odos
los sudu ines palab as (ž . 1 diag amą), ej. :
A ículos A icles 57 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
S e ns e n Waka o ßwaißde1 ‘ aka o es ella Lex 2a (Abend ‘ aka as + S e n ‘ž aigždė),
Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘pil as Dach + Wehe ‘skausmas), Cze ziegel
Cze piczia, Pli a ‘Če p Lex 22 (Dach ‘s ogas + Ziegel ‘ply a), Tisch Hu Nope skas ‘an pi š is
Lex 36 (Finge ‘pi š as + Hu Lex ‘sk ybėlė, 61u ė), Milch Eyme Eyme uwe Mil uwe Eyme uwe
(Milch piisch + me kaskieb), Ausch A inna (Schaus Tschena iena) Tschena Tschena Tschena
Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena Tschena 1
Diag ama. Dū inos según el p ime dėmens pa e de la lengua2 Mucho menos dicodyne as a
dū inių con el p imo accionmajodinio dėmeniu, que cons i uyen 13,6 % de odos sudu inių
daik a a džių, ej. : Au wasch uch Masgo e ‘mazgo ė, skudu as Lex 10 (au waschen ‘plau i,
mazgo i + Tuch ‘ska elė, skudu as‘), Backo Peczus ‘k osnis Lex 12a (backen ‘kep i + O en
‘k osnis), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėko i + Lied ‘daina, giesmė), Findgeld
Radybos Lex 36 ( ind(su) Geldu as i + ‘Schneidschee 1) S aips p esen ed o iginalus analysis o
he au ho 's dîn in he Li huanian sou ce language. En Viengubos kabu ėse se p esen an
palab as, cuyo signi icado en la lengua mode na di e encia o al lec o a o puede se noen endida.
2 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 233.
DALIUS JARMALAVIČIUS
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Zi kles ‘ži klės Lex 76a (schneiden ‘pjau i, ki p i + Schee (e) ‘ži klės), We z S ein
Tekelas, Galans uwas ‘galąs u as Lex 105 (we zen ‘galąs i + ‘ S einakmuo). Compa i
con dū inias, cuyo p ime dėmeno es acciónmajodis, būd a dis + daika a dis modelio
palab as de las ijada casi dos eces menos (~6,9 %, ej. Baa : Geld Penigai ‘penigai Lex
12 (ba ‘g ynas + Geld ‘penigai), Flach eld Lyguma Lex 36a ( lach ‘plokščias + ‘
Feldlaukas), G aup e d Szi mas ‘mas a klys 44 Lexši (g au ‘pilkas + P ‘ e da klys),
Neumond jaunas ‘jauna is Lex 64a (neu ‘naujas + ‘mėnulis), Saue eig Raugas Lex 73
(saue Teig ‘ ūgas as + Lex e), Weiß B od Pi py k, bal a du 104a (weiß b B od +
pan).
Dū inių, cuyo p ime démeno puede se p elinksnis o nume a dis, dicciona io
encon ado muy poco, y ellos cons i uyen apenas 3,8 % de odos los analizados
daik a a džių, ej. Lex : Au geld Ußzylkas ‘p iedas Lex 8a (au ‘p ie, an + Geld
‘penigai), Nachhochzei Paswodbis ‘ aišės po wes u ių Lex 63a (nach ‘po +
Hochzei ‘ es u ės), ‘hauß Bu as Vo p iemenė 102 ( o ‘p ieš + Hauß ‘namas),
Einho n Wien aggis ‘ iena agis 28 (ein(s) ‘ ienas + Ho ns), Nenuge inakkis Lex inak
64a (neunauna ėde yni + ėde iakis) .
2. DŪRINI DMEN JUNGIMO POBŪDIS El dū inio de la palab a con el p ime
daik a a dinio y accionmažodiniu dėmeniu puede se con jungiamaisiais
elemen os y sin ellos. Nag inėjamo manusc i o 196 sudu inos palab as a
ca ac e ís ico in e iksación, ellos cons i uyen al ededo 16,8 % de odos
sudu inos palab as. Los conecables elemen os pueden se aleg ninas y
noinksninas (ž . 1 abelę). 1 LENTEL. Lexicon Li huanicum unión de dū inių dėmenų
Dū iniai con el p ime daik a a diniu y eiksmažodiniu dėmeniu
1045 (100 %)
Be jungiamojo elemen o Su jungiamuoju elemen o
849 (81,2 %)
196 (18,8 %)
Linksninas juncamiones
juncamiones elemen os
Nelinksninas
elemen os
174 (16,7 %) 22 (2,1 %)
La mayo pa e dū inių con ambos daik a a dinías dėmenimis jungiamieji
elemen os ma can el p ime dėmen le nio o má (ž . 2 abelę). Sudu inių
palab as pedemens se jun aban es os di e idos in e iksais:

A ículos A icles 59 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
2 LENTEL. Dū inių jungiamieji elemen os
Modelis Jungiamieji elemen os (196)
(e)s(e)n e e ens
Daik a a dis + daik a a dis 58 103 10 10 2
Veiksmažodis + daik a a dis - - 13 - -
P oc. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) -(e)n-, con el cual es án p incipalmen e palab as, p z. :
Augenliede Akkiu Wokkai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akių + nom. pl. Liede ‘ okai),
Bi ckenoel Degu as Lex 18 (gen. pl. Bi cken ‘be žų + nom. sg. Oel ‘aliejus),
Fliegen Schwa m Mussuma ai ‘musių spie (gen. pl. Fliegen ‘musių + nom. sg.
Schwa m ‘spiečius), Ge s en Miehs oi Miezen s audai (gen. pl. Ge s en
‘miežių + nom. sg.
S oh ‘šiaudai); b) -(e)s-, con el cual зафиксирована menos dū ных que con el
jungiamuoju elemen o -(e)n-, например. 43 : Bocksho n Ozo agas ‘ožio agas Lex 19
(gen. sg. Bocks ‘ožio + nom. sg. Ho n ‘ agas), B äu igams Mu e Anczy a ‘any a Lex
19a (gen. sg. B äu igams ‘jaunikio + nom. sg. Mu e ‘mo ina), Hauß Baßnyczia
‘Bažnyčia Lex a (gen. sg. ‘Die Go es o + nom. Haußn), Kindes Kind Waikas wai is,
Annuks ‘ aika (gen. Kindes aika. sg. Kind. aika); c) -e-, que es mucho más a o que
-(e)ni -(e)s-, ej. : E nd ezei Pju es Czesas ‘pjū is Lex 32 (nom. sg. E nd e ‘pjū is +
nom. sg. Zei ‘laikas), Ganses all Zasinyczia ‘žąsidė Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse]
‘žąsų + nom. sg. S all ‘ a as), Kuhe Kalb Telicze ‘ elyčai ė Lex 56 (gen. pl. Kuhe
[Kühe] ‘ka ių + nom.
sg. Kalb ‘ eliukas); d) -e -, que iene 10 kompozi os, ej. : Eye Kla Bal inys
‘bal ymas Lex 33a (gen. pl. Eye ‘kiaušinių + Kla ‘bal ymas), Hüne s all Laks a
‘ iš idė Lex 51a (gen. pl. Hüne [Hühne ] ‘ iš ų + nom. sg. S all ‘ a as),
Kleide bü s D apano Szepe ys ‘d abužių šepe ys Lex 54a (gen. pl. Kleide
‘d abužių + nom. sg.
Bü s [e] ‘šepe ys’);
e) -ens-, ku iuo sujung a os po a žodžių, p z.: Glaubensgenoß Wienos Wie-
os ‘bend a ikis Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘ ikėjimo + nom. sg. Genoß [Genosse]
‘d augas, miemb os), He zens eund ßi dies p ie elus ‘ imas d augas Lex 48a (gen. sg.
He zens ‘ši dies + nom. sg. F eund ‘d augas). Daik a a dis + daik a a dis modelio
dū inių dėmenys nelinksniniais elemen ais jun abiami a as, p z. : B ude n och e
B olyzce ‘duk e ėčia Lex 20 (B ude ‘b olis + n + Toch e ‘duk ė), Gebu ss unde
Adina Uzgimmimo ‘nue o alanda Lex 39a (Gebu ‘nimimas + s + S unde ‘ alanda),
He zeleyd Nekandas, Negandas ‘neganda Lex 48a (He z ‘ši dis + e + Leydes ‘kančia),
Liebunck Meiles ge imas ‘meilės gė imas Lex (Liebe ‘meilė + 59 + T unckė)),
DALIUS JARMALAVIČIUS
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Paulbekeh ungs ag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė Lex 67 (Paulbekeh ung
‘Pauliaus a si e imas + s + Tag ‘diena), S o chen Gand u lizdas ‘gand alizdis Lex
84a (pl. S o che [S ö che] ‘gand ai + n + Nes ‘lizdas). La mayo pa e de
daik a a džių dū inių con el p ime accionmažodiniu dėmeniu suelen u iliza se sin
jungiamojo elemen o (ž . 2 abelę). Con jungiamuoju nelinksniniu in e iksu
-ežodyne as a 13 palab as de, ellos cons i uyen 8,1 % de es e ipo dū inių, ej. :
Blasebalg Dumples ‘ a gonos dumplés Lex 18 (blasen ‘pūs i + Balg ‘dumplés),
Hebebaum Wiezdas ‘s e as Lex 46a (heben ‘kel i + Baum ‘medis, s e as), Löse
Geld Waddawimas ‘išpi ka 59a (lösen ‘a leis i, nu auk i + Geldpenigai),
Nähmene ah Spielczus ‘audi i o ėmas (Lexnähen + Hebben ėmas), P lege Ißsunis
Rahmen 64 + 67a (p legglobo i Sohnb us) , Sende G äu en + 79a (senden Sohn)
B ie ‘laiškas).
Palib ando da os de es e es udio con o os his ó icas ob as de da palab as,
podemos insegui cie o cie o dū inių dėmenų unión endencias en XVII a.
okiečių lengua uen es. An ai Danielis Solling, de e minó que en ex os
pamokslos del siglo XVII los sudu ines daik a a džių dėmenos suelen jun aban
elemen os -(e)n- (54,1%) y -(e)s- (38,4%), mien as que o os jungiam 147 los
elemen os son mucho más a os (plg. Solling 2012:8).14 Menė i in e iksacijos
polinkiai ca ac e ís icos y Langijaus manusc i o del dicciona io dū iniams, y
jungiamieji elemen os -(e)ni -(e)ssuda o 45,4 % y 41,3 % espec i amen e de odos in e iksų (plg. Ja mala ičius 2014: 125).
3. DÚRINIAI PAGAL DMEN SEMANTINÍ
SINTAKSINĮ RYŠĮ
G upuojan dū inius pagal jų dėmenų seman inį–sin aksinį yšį, pasi em a
Helenos La sson (2010: 13 .) dada una clasi icación, en la que se dis inguen
de e mina i ías, posesy inías, aldomieji y kopulia y inías dū inías. Lexicon
Li huanicum de e mina i inių dū inių uži icada 1116, posesi inių 20, aldomųjų
34, a kopulia i inių nė ieno (ž . 2 diag amą).
3.1. De e mina i os dū inos
Lexicon Li huanicum análisis de palab as de daybos mues a que más p oduc i as
son de e mina i ia okiečių lenguaje dū inos (ž . 2 diag amą). Es e ipo de
sudu inių palab as se egis ó 1116 (ap oximadamen e 95,4 % de odos dū inių).
En su mayo ía as a de e mini inių dū inių, cuyos ambos dėmenos son simples palab as (simplicia), ellos o man
A ículos A icles 61 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
84,9 % de los compues os de e minados (ž . 3 len elę), como po ejemplo: Bi ckwaße
Sulla ‘be žų sula Lex 18 (Bi cke ‘be žas + Waße anduo), Fleischwu s Kilbas
(k aujinė) Ra Lex 36a (Fleisch mėsa + dešs a), Glocken hu m Wa pnicia Wa p Lex 43
(Glocke a pas + Thu ms ad), Ho ho Kapai, Kapines, Lex Leks Szo skapai,
Tempo ium 54 (Ki ch(e) Bau zen) Baasas), No dwind Zeh e, Ke ys Zahn (No dhausen
De e mina i os dū inių dėmenų da ybinė sanda a De e mina i os dū inių dėmenų
da ybinė sanda a De e mina i os dū inių dėmenų da ybinė sanda a De e mina i os
dū inių dėmenų da ybinė sanda a
Pap as asis
Da inys +
ž. +
sencasis ž.
Pap as asis
da inys
ž. + Da inys +
sencasis ž. da inys
Skaičiais 948 115 49 4
Po cen ais 84,9 10,3 4,4 0,4
Daik a a dinių de e mini inių dū inių el p ime o segundo dėmuo puede se
da inys. Talá es uc u a en dicciona io ep esen a 168 palab as (15,1 % dū inių).
S ambią ales palab as g upę o man daik a a džiai, cuyo segundo dėmeno es
edinys o kon e sy as, a os casos dū inys, . y. u in is da ybos 3 Plg.
Ja mala ičius, S undžia 2015: 240. 2 Diag ama. Dū inos po dėmenos
seman inio-sin axiño ca ác e 3
DALIUS JARMALAVIČIUS
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV espec o skaidų kamieną. Tokios palab as de
hay 115 (ž . 3 abelę), p z. :demme ung api amse ‘p ieblanda Lex 2 (Abend ‘ aka as
+ Demme -ung ‘p ieblanda ← demme n [dämme n] ‘ em i), Gö zen Diene wo e
‘ a nas ‘s abmeldys bind-nüß ‘nas aymas, ← įp lich e binden ← ‘(su)jung i,
Lex 44 (Gö ze ‘s abas’ + Dien-e ‘ a nau ojas’ ← dienen ‘ a nau i’), Ehe e -
bindnüß De ybos ‘san uokos pa i inimas’ Lex 26a (Ehe ‘san uoka’ + Ve -
(su)sie i), Hahnengesch ey Gaid ‘giedojimas spinnegos 45 (Hahn sch ey + Ge-sch ey
Sch ey Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex gel onžiedė
aigina (E d(e) ‘zemė + Wey auch [Weih auch] ‘smilkalai ← weihen ‘š en in i +
Rauch ‘dūmai).
O a, más que dos eces meno , de e mini ínicos compui os g upo la o man
palab as, cuyo p ime dėmeno puede se edinys, dū inys o kon e sy as, y
segundoas sencillas palab a. Tokia dėmenos es uc u a ca ac e ís ica 49 dū iniams
(ž . 3 abelę), ej. : Jag hund Skallikas ‘medžioklinis šuo Lex 51a (Jag- ‘medžioklė ←
jagen ‘medžio i + ‘šuo), Jage ga n Tinklas ‘medžioklės kilpos Lex B andmahl Ugnies
51a (Jag-e [Jäge ] ‘medžio ojas’ ← jagen ‘medžio i’ + Ga n ‘ inklas, kilpos’),
abgams ‘nudegimo žymė Lex 19a (B and ‘gais as ← ← b ennen + ‘išdegin i, liepsno i +
Mahl [Mal] ‘apgamas), Fuh mann Pe ezininks, Pa amininks Lex Lex Lex Lex 34
(Fuh mann semes e , 57 + Mannmannmann Hund y as), Wu zkau ska We chau el
Leh g aben Meß B üssel B üssel B üssel B üssel Reichen Reichen Reichen Reichen
Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen
En a as ocasiones d ikamienio daik a a dzii ambién puede se de e mini inių
dū inių pi muoju dėmeniu, p z. : Kachelo en uß Pûdmen as ‘ undamen as (pied a
sob e la cual sumú y a koklinė k osnis) Lex 52a (Kachelo en koklinė k osnis ← (Kachel
koklis + O en k osnis) + Fuß pėda), Mannsb weib Zen e jen ė, žen ė Lex 60a
(Mannsb ude oye b o he ← (Mann y as + B ude b ude ) + Weib Lexm), Mu e
Te enas Mann 63 (Mu e (s) Schwes e Te a (Mu e + Schwes e Schwes e )
Schwes e Impo an e es menciona que de palab as, componían más de dos
kamienas,