54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilniaus uni e si e as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: sinch onine
e diach onine mo s de doyba, his o ique ge manes
langues mo ology, bal es d ikalbių hand aš ines mo s de doyba des mo s.
XVII A. ANONIMINIO
RANKRAŠTINIO VOODYNO Le mo es le même.
LEXICON LITHUANICUM
SUDURTINIAI GERMIEČI
TELBOS DAIKTAVARDŽIII
Ge man Nominal Compounds in Manusc ip
Anonymous Ge man-Li huanian Dic iona y
Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y
ANOTATIJA Dans ce a icle son abo dés XVII a. anonyminium manusc i inium
okiečių-lie u ių langues de dic ion Lexicon Li huanicum okiškų daik a a džių dū inie. Les
données de l'é ude son p ésen ées dans ce o d e: d'abo d son déc i s des modèles
dū ins selon leu p emiè e pa ie de la langue dėmen, discu é leu na u e de liaison, ap ès
de analysés les sudu ines dik a a des selon leu s dėmenes seman inį-syn aksinį lien,
dis inguan dé e mini inius, posesi inius, kopulia i inius e aldomuosius dū ins. Galiaien ly,
l'on e iewne la s uc u e da ybine des sudu inių daik a a džių dėmenų.
ESMINIAI VOODŽIAI: mo s des da yba, manusc i dic ionn, sudu iniai mo s,
de e mina i inie, posesy inie e aldomieji dū inie.
ANNOTATION
This a icle analyzes he compounding o Ge man nouns in he manusc ip anonymous
Ge man-Li huanian dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y. The esul s a e
p esen ed as ollows: i s , he ypes o Ge man nouns based on hei le -hand membe s
con aining a linking elemen a e discussed; a e wa ds, ano he classi ica ion o compounds
A icles a icles A icles 55 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
acco ding o he seman ic and syn ac ic in e p e a ion o hei cons i uen s, including
de e mina i e, possessi e, copula i e and de- e bal compounds, is analyzed. Finally, he
s uc u e o compound wo ds om he pe spec i e o wo d- o ma ion o hei uni s is
desc ibed in de ail.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, manusc ip dic iona y, nominal compounding,
de e mina i e, possessi e and de e bal compounds.
0.ÚVADAS Dans ce a icle son abo dés les données du dic ionnai e manusc i
anonyme okiećlie u ių langues Lexicon Li huanicum, qui conside in au p emie
dic ionnai e de ces langues nių okiečių kalbos daik a a džių analizės, e aien
Mažojoje Lie u oje, okiškų daik a a džių dū iniai. P ieš pa eikian sudu i-
quelques hypo hèses d'o igine du dic ion. Il au la peine de ema que que ligi šiol
les scien i iques n'on éussi à dé e mine ni le manusc i au o iaus, ni conc è es
sa da e de éc i u e. D oi e, long emps on a c u que l'au eu du dic ionnai e
men ionné de ai ê e Danielius Klein, e ces hypo hesès pa isanais
a gumen aien en ce que Klein, en plus de la g ammai e du Li uanien, é ai enco e
p épa é d ikalbį dic ionnai e, qui n'é ai pas épuisé, donc Lexicon Li huanicum
pou ai ê e du de nie nuo ašas (plg. Ci a ičiū ė 2008: 266, 2009: 3233; D o inas
1987: 10). A ec ce e in e p é a ion au o i ai e n'es enclin à accep e Vincen as
D o inas, a i an l'a en ion à ce que an le dic ionne, an e les comme ces de
Klein di è en des mêmes mo s. si ce se ai le manusc i de Klein, c'es dans les
deux magasins les insc ip ions des mo s esą su ap en des où qui da an age. Bien
que, jugean à pa i du Lexicon Li huanicum signes de papie manusc i , le
dic ionnai e pou ai ê e éc i 16321658 d., i.e. p épa é à un emps similai e, comme
e Kleine g amma icos, cependan l'analyse de l'éc i u e manusc i es pe me
d'a i me que ce de ai plu ô ê e plusieu s pe sonnes p épa ées le eilleu
(D o inas 1987: 1215, 18). Alo s qu'Vincus U bu is manusc i du mo de l'au eu de
ques ion n'es pas si ca égo ique, ca e p op e Klein mo s s'éc i en dispa odai,
donc a ski ų p iebalsių d ejinimo cas neu apim enco e ne signi ie di é en e
au o ys ės. D'au e pa , U bu is no e que Lexicon Li haunicum es seulemen
nuo ašas, édigé pas d'un seul homme (U bu is 1990: 184). Puisque ce manusc i
au o i é n'es pas dé e miné, donc, ano D o ino (1987: 23), ce dic ionnai e
con ien de considé e anonyminiu, sa a ankišku du milieu du XVII a. monumen de la
aš iie Li uanien P ussienne, p écieingu pou la i e de la langue de ce momen
gaussa, ainsi que pou di e ses lexis du mo e de la synonymique de da yb.
DALIUS JARMALAVIČIUS
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Lexicon Li huanicum, don le ex e cons i ue 225 pages (113 euilles), e egis e 9200
mo s okiques ainsi 7200 co espondmenus Li u iques, aspec s de mo s de dou es
an dans le monde, an e en Li uanie n'es pas plus la gemen é udiée, e
daik a a dinie du ienie de langues okieques, don zai i iksuée ne an peu (1170
mo s), du ou même, donc ce manusc i choisi sou ce d'analyse des daik a a des
dū . Le dic ionnai e manusc ip is appuie pou la eche che enco e e en aison que
d'un el ca ac è e le ex e gausu schnekamosios, ko ek ū ų nepalies os leksikos,
eikiančios nemažai in o ma ions su un ce ain pé iode a o es langues
sub ilybes, ses au en iką. Un au e su l'ac uali é de ce a icle émoignan ai es
kalbos dū inių da ybos sis emiško y imo s oka, ypač pasigendama y imų apie
XVII a. sudu inių žodžių y aujančius ipus. An ai E a-Ma ia Heinle (2000:
his o iques okieches 19111912) de ce siècle déc i e dū ins ès géné alemen , i. e.,
p emiè emen , qu'ils on occupé un ôle impo an dans la ab ica ion des mo s, e
deuxièmemen , qu'anuome déjà yškū ėjo endencija daik a a džių dinius
compose de plus que deux componen s. Comme ema que ons, ces asse ions ne
son pas in o ma i s e n'au o ise o me une image géné ale su XVII a. dū inių
da yboje dominan us leu s modèles, dėmenų s uk ū as pa icula i és. Ainsi, su la
base des données de l'analyse e ec uée, ise non seulemen à déc i e le dic ionnai e
зафиксируемых вг немецкого языка дак a a dных композитиев превающих дабывые
модели, dėmenų sin aksinę-семантическую сanda ą ainsi e à examine la na u e de
liaison des composan s ou leu дабывинную структуру, mais e é alue les mo s,
ep ésen an un mul i-kompleksę dėmenы структуру, дабывной потенциал. L'a icle
p ésen e les données de l'é ude dans ce o d e: d'abo d dū inemen son discu és
selon le p emie dėmen de la langue pa ie, a in de dé e mine p é aujances dū yba
modèles ainsi composan es de connexion na u e, ap ès cela ils son déc i s selon
dėmenų seman inį-syn axinį yšį. Galliquemen , on examine la s uc u e da ybine des sudu inių okiškųjų daik a a džių dėmenų.
Pou co ige ce ains ai s de l'allemagne de sudu ines daik a a džių de
ab ica ion on u ilise ces dic ionnai es: He manno F ischbie o (1971), Richa do
Pie scho (1991), élec onique Jacobo e Wilhelmo G immų e sion du
dic ionnai e (URL: h p:// woe e buchne z.de/DWB), e DUDEN (2001).
1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIR-
MOJO DMENS KALBOS DALIS Žodyne domine le dū inių modelis, don les
deux dėmenys son daik a a diniai. Ces mo s ep ésen en 75,7 % de ous
les sudu iniens mo s (ž . 1 diag amą), exemple. :
A icles A icles A icles 57 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
S e ns e n Waka o ßwaißde1 ‘ aka o z ijezė Lex 2a (Abend ‘ aka as + S e n ‘ž aigždė),
Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘pil as Dach + Wehe ‘skausmas), Cze ziegel
Cze piczia, Pli a ‘čče p Lex 22 (Dach ‘s ogas + Ziegel ‘ply a), Tisch Hu Nope skas ‘an pi š is
Lex 36 (Finge ‘pi š is + Hu Lex ‘sk ybėlė, 61u ė), Milch Eyme Eyme Eyme uwe Mil uwė Ey a
(Milch Fleischpi + ‘me kiebkieb), Tschenawin Aachen (Tschenawi Tschenaw Tschenaw Tschenaw
Tschenaw Tschenaw ), Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw 1 DIAGRAMME. Dū inie
selon le p emie dėmens langue pa ie2 Beaucoup moins dicodyne as a dū inių a ec le p emie
ac ionmažodiniu dėmeniu, qui cons i uen 13,6 % de ous sudu inių daik a a džių, exemple. :
Au wasch uch Masgo e ‘mazgo ė, skudu as Lex 10 (au waschen ‘plau i, mazgo i + Tuch
‘ska elė, skudu as‘), Backo Peczus ‘k osnis Lex 12a (backen ‘kep i + O en ‘k osnis), Dancklied
Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėko i + Lied ‘daina, giesmė), Findgeld Radybos Lex 36
( ind(su) Geldu as i + ‘Schneidschee 1 S ai s) es p ésen é o iginalus dans la aduc ion en
langue li ou des sou ces de l'au eu analysé. Dans Viengubos kabu ėse son p ésen és des mo s,
don la signi ica ion dans la pa ole con empo aine di è e ou le lec eu peu ê e ne
comp éhensible.
2 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 233.
DALIUS JARMALAVIČIUS
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Zi kles ‘ži klės Lex 76a (schneiden ‘pjau i, ki p i + Schee (e) ‘ži klės), We z S ein
Tekelas, Galans uwas ‘galąs u as Lex 105 (we zen ‘galąs i + ‘ S einakmuo).
Compa ée a ec dū iniaux, don le p emie dėmen es ac ionmajo odis, būd a dis +
daika a dis modelio mo s de ixée p esque doublemen moins (~6,9 %, exemple. : Geld
Ba Penigai ‘penigai Lex 12 (ba ‘g ynas + Geld ‘penigai), Flach eld Lyguma Lex 36a
( lach ‘plokščias + ‘ Feldlaukas), G aup e d Szi mas ‘mas a klys 44 Lexši (g au
‘pilkas + P ‘ e da klys), Neumond jaunas ‘jauna is Lex 64a (neu ‘naujas + ‘mėnulis),
Saue eig Raugas Lex 73 (saue Teig ‘ ūgas as + Lex e), Weiß B od Pi py , bal a Du
104a (weiß b B od +
"pain).
Dū inių, don le p emie démême peu ê e p elinksnis ou chi es a dis, le
dic ionnai e ou é ès peu, e ils cons i uen seulemen 3,8 % de ous les
analysés dik a a džių, exemple. : Au geld Ußzylkas ‘p iedas Lex 8a (au ‘p ie,
an + Geld ‘pinigai), Nachhochzei Paswodbis ‘ aišės po wes u ių Lex 63a (nach
‘po + Hochzei ‘ es u ės), ‘hauß Bu as Vo p iemenė 102 ( o ‘p ieš + Hauß
‘namas), Einho n Wien aggis ‘ iena agis 28 (ein(s) ‘ ienas + Ho ns), Nenuneuge
Dewinakkis Lex ‘de inak 64a (neunen de yni + e Augusakis).
2. DŪRINI DMEN JUNGIMO POBŪDIS Le dou in de Ve dyno a ec le p emie
daik a a diniu e eiksmažodiniu dėmeniu peu ê e a ec jungiamaisiais
élémen s e sans eux. Nag inėjamo manusc ip 196 aux mo s sudu iniens
ca ac é is ique in e iksació, ils cons i uen en i on 16,8 % de ous les mo s
sudu iniens. Les Joignables élémen s peu en ê e heu euxniè es e
nonlinksniè es (ž . 1 ablelę). 1 LENTEL. Lexicon Li huanicum dū inių dėmenų
junglemen Dū iniai a ec le p emie daik a a diniu e eiksmažodiniu dėmeniu
1045 (100 %)
Be jungiamojo élémen Su jungiamuoju élémen
849 (81,2 %)
196 (18,8 %)
Linksninées juncamées
juncamées élémen s
Nelinksninées
élémen s
174 (16,7 %) 22 (2,1 %)
La plus g ande pa ie dū inių a ec les deux daik a a diniais dėmenims
jungiamieji élémen s ma que le p emie dėmen linksni o mà (ž . 2 ablelę).
Sudu inių mo s de lems son juncés pa ces amusnies in e iksais:

A icles A icles a icles 59 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
2 LENTEL. Dū inių jungiamieji élémen s
Modelis Jungiamieji élémen s (196)
(e)s(e)n e e ens
Daik a a dis + daik a a dis 58 103 10 10 2
Veiksmažodis + daik a a dis - - 13 - -
P oc 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) -(e)n-, a ec lequel es p incipalemen des mo s, مثلاً. :
Augenliede Akkiu Wokkai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akių + nom. pl. Liede ‘ okai),
Bi ckenoel Degu as Lex 18 (gen. pl. Bi cken ‘be žų + nom. sg. Oel ‘aliejus),
Fliegen Schwa m Mussuma ai ‘musių spie (gen. pl. Fliegen ‘ms a Spies + nom.
sg. Schwa m. ‘spiečius), Ge s en Miehzen Miežių ‘sieudai (gen. pl. Ge s en
‘miežių + nom. sg.
S oh ‘šiaudai); b) -(e)s-, a ec lequel зафиксирована moins dū inių que a ec
jungiamuoju élémen -(e)n-, например. 43 : Bocksho n Ozo agas ‘ožio agas Lex 19
(gen. sg. Bocks ‘ožio + nom. sg. Ho n ‘ agas), B äu igams Mu e Anczy a ‘any a Lex
19a (gen. sg. B äu igams ‘jaunikio + nom. sg. Mu e ‘mo ina), Hauß Baßnyczia
‘Bažnyčia Lexa (gen. sg. ‘Die Go es o + nom. Hauß Go esn), Kindes Kind Waikas
wai is, Annuks ‘ aika (gen. Kindes aika. sg. Kind. ‘ aika); c) -e-, qui es beaucoup plus
a e que -(e)ni -(e)s-, exemple. : E nd ezei Pju es Czesas ‘pjū is Lex 32 (nom. sg.
E nd e ‘pjū is + nom. sg. Zei ‘laikas), Ganses all Zasinyczia ‘žąsidė Lex 39 (gen. pl.
Ganse [Gänse] ‘žąsų + nom. sg. S all ‘ a as), Kuhe Kalb Telicze ‘ elyčai ė Lex 56
(gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘ka ių + nom.
sg. Kalb ‘ eliukas); d) -e -, qui a 10 kompozi ų, exemple. : Eye Kla Bal inys
‘bal ymas Lex 33a (gen. pl. Eye ‘kiaušinių + Kla ‘bal ymas), Hüne s all Laks a
‘ iš idė Lex 51a (gen. pl. Hüne [Hühne ] ‘ iš ų + nom. sg. S all ‘ a as),
Kleide bü s D apano Szepe ys ‘d abužių šepe ys Lex 54a (gen. pl. Kleide
‘d abužių + nom. sg.
Bü s [e] ‘šepe ys’);
e) -ens-, ku iuo sujung a os po a žodžių, p z.: Glaubensgenoß Wienos Wie-
os ‘bend a ikis Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘ ikėjimo + nom. sg. Genoß [Genosse]
‘d augas, memb es), He zens eund ßi dies p ie elus ‘ imas d augas Lex 48a (gen. sg.
He zens ‘ši dies + nom. sg. F eund ‘d augas). Daik a a dis + daik a a dis modelio
dū inių dėmenys noninksniniais élémen ai es jungien a emen , exemple. :
B ude n och e B olyzce ‘duk e ėčia Lex 20 (B ude ‘b olis + n + Toch e ‘duk ė),
Gebu ss unde Adina Uzgimmimo ‘na himo alanda Lex 39a (Gebu ‘nimimas + s +
S unde ‘ alanda), He zeleyd Nekandas, Negandas ‘neganda Lex 48a (He z ‘ši dis + e +
Leydes ‘kančia), Liebunck Meiles ge imas ‘meilės gė imas (Liebe ‘meilė + 59 +
T unckė)
DALIUS JARMALAVIČIUS
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Paulbekeh ungs ag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė Lex 67 (Paulbekeh ung
‘Pauliaus a si e imas + s + Tag ‘diena), S o chen Gand u lizdas ‘gand alizdis Lex
84a (pl. S o che [S ö che] ‘gand ai + n + Nes ‘lizdas). La g ande pa ie des
daik a a džių dū inių a ec le p emie eiksmažodiniu dėmeniu son le plus sou en
u ilisés sans jungiamojo élémen (ž . 2 ablelę). A ec jungiamuoju nelinksniniu
in e iksu -ežodyne as a 13 mo s de, ils cons i uen 8,1 % de ce ype dū inių,
exemple. : Blasebalg Dumples ‘ a gonų dumplės Lex 18 (blasen ‘pūs i + Balg
‘dumplės), Hebebaum Wiezdas ‘s e as Lex 46a (heben ‘kel i + Baum ‘medis,
s e as), Löse Geld Waddawimas ‘išpi ka 59a (lösen ‘a leis i, nu auk i +
Geldpenigai), Nähmene ah Spielczus ‘audi ion ėmas (Lexnähen + Hebben ėmas),
P lege Ißsunis Rahmen 64 + 67a (p legglobo i Sohnb un), Sende G ä & G omlai +
79a (senden Sohn)
B ie ‘laiškas).
Pallié les données de ce e é ude a ec d'au es his o iques a aux de wo des
de da ybos, nous pou ons insé e un ce ain endances de liaison dū inių
dėmenų XVII a. okiečių kalbos šal iniuose. An ai Danielis Solling, a cons a é que
dans des ex es pamokslus du XVIIe siècle, sudu inių daik a a džių dėmenys
son le plus sou en jungiés élémen s -(e)n- (54,1%) e -(e)s- (38,4%), e d'au es
jungiam 147 élémen s son beaucoup plus a es (plg. Solling 2012:8).14 Mené és
in e iksa ions polinkiai ca ac é is iques e Langijaus manusc i du ocodion
dū iniams, e jungiamieji élémen s -(e)ni -(e)ssuda o 45,4 % e 41,3 % espec i emen de ous in e iksų (plg. Ja mala ičius 2014: 125).
3. DŪRINIAI PAGAL DMEN SEMANTINUI
SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ RYŠĮ SINTAKSINĮ SINTAKSINĮ SIN SINTAKSIN
G upuojan dū inius pagal jų dėmenų seman inį–sin aksinį yšį, pasi em a
Helenos La sson (2010: 13 .) donnée une classi ica ion, dans laquelle
dis inguen de e mina i ie, posesy inie, aldomieji e kopulia y inie dū inie.
Lexicon Li huanicum dé e miny inių dū inių зафиксирована 1116, posesi inių 20,
aldomųjų 34, e kopulia i inių nė ieno (ž . 2 diag amą).
3.1. Les dé e mina i s du ais
Lexicon Li huanicum analyse du mo des doybos indique que les plus p oduc i s
son les de e mina i s d'anglais okie (ž . 2 diag amą). Ce ype de sudu inių
mo s a é é en egis é 1116 (en i on 95,4 % de ous dū inių). Le plus sou en ou
dé e mini inių dū inių, don les deux lendems son des simples mo s (simplicia), ils cons i uen
A icles A icles a icles 61 /
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
84,9 % de composi es dé e miny ins (ž . 3 len elę), comme: Bi ckwaße Sulla ‘be žų
sula Lex 18 (Bi cke ‘be žas + Waße anduo), Fleischwu s Kilbas (k aujinė) a Lex
36a (Fleisch mėsa + s deš a), Glocken hu m Wa pnicia a p Lex 43 (Glocke a pas +
Thu ms ad ), Ho ko Kapai, Kapines, Lex Szo z kapai, Tempo ius 54 (Ki ch(e) Ba
Baz) , No dwind Zeh e, Ke ys ahn (No dhausen) De e mina inių dū inių dėmenų
da ybinė sanda a De e mina y inių dū inių dėmenų da ybinė sanda a
De e mina y inių dū inių dėmenų da ybinė sanda a De e mina y inių dū inių
dėmenų da ybinė sanda a
Pap as asis
Da inys +
ž. +
o dinai e ž.
Pap as asis
da inys
ž. + Da inys +
o dinai e ž. da inys
Skaičiais 948 115 49 4
Pou cen ageis 84,9 10,3 4,4 0,4
Daik a a dinių de e mini inių dū inių le p emie ou le second dėmuo peu ê e
da inys. Ce e s uc u e dans le ocabulai e es ep ésen ée 168 mo s (15,1 %
dū inių). S ambią de els mo s g oupe à cons i ue daik a o džiai, don le second
dėmen es edinys ou kon e sy as, a es cas dū inys, . y. u in is da ybos 3
Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 240. 2 DIAGRAMME. Du ianales pa ê emen s de
ca ac è e séman ique-syn axique3
DALIUS JARMALAVIČIUS
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ela i emen skaidų kamieną. Tokius mo s
son 115 (ž . 3 ableelę), exemple. :demme ung apse ‘p ieblanda Lex 2 (Abend
‘ aka as + Demme -ung ‘p ieblanda ← demme n [dämme n] ‘ em i), Gö zen
Diene wo Te nas ‘s abmeldys bind-nüß ‘nus a ymas, ← įp lich e binden ←
Lex 44 (Gö ze ‘s abas’ + Dien-e ‘ a nau ojas’ ← dienen ‘ a nau i’), Ehe e -
bindnüß De ybos ‘san uokos pa i inimas’ Lex 26a (Ehe ‘san uoka’ + Ve -
‘(su)jung i, (su)sie i), Hahnengesch ey Gaid ‘jeodojimas Spindel 45 (Hahn Sch ey
Sch ey Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex
Lex Lex Lex Lex gel onžiedė aigina (E d(e) ‘zemė + Wey auch [Weih auch]
‘smilkalai ← weihen ‘š en in i + Rauch ‘dūmai).
L'au e, plus que deux ois in é ieu e, dé e mini ines composi és g oupe composen
des mo s, don le p emie dėmen peu ê e edinys, dū inys ou kon e sy es, e le
second […] simple mo . Tokia dėmenų s uc u e ca ac é is ique 49 dū iniams (ž . 3
ableelę), exemple. : Jag hund Skallikas ‘medžioklinis šuo Lex 51a (Jag- ‘medžioklė ←
jagen ‘medžio i + ‘šuo), Jage ga n Tinklas ‘medžioklės kilpos Lex B andmahl Ugnies
51a (Jag-e [Jäge ] ‘medžio ojas’ ← jagen ‘medžio i’ + Ga n ‘ inklas, kilpos’),
abgams ‘nudegimo žymė Lex 19a (B and ‘gais as ← ← b ennen + ‘išdegin i, liepsno i +
Mahl [Mal] ‘apgamas), Fuh mann Pe ezininks, Pa amininks Lex Lex Lex Lex 34
(Fuh mann semes e , 57 + Mannmannmann Hund y as), Wu zkau ska We chau el
Meije Le G üne 108 (Wu zka, We en Mes ik Scha el B un ) B usel
Ra es ois d ikamiennies dik a a džiai peu en égalemen ê e dé e mini inių
dū inių pi muoju dėmeniu, exemple. : Kachelo en uß Pûdmen as ‘ ondemen as
(pie e su laquelle sumū i ha koklinė k osnis) Lex 52a (Kachelo en koklinė k osnis ←
(Kachel koklis + O en k osnis) + Fuß pėda), Mannsb weib Zen e jen ė, žen ė Lex 60a
(Mannsb ude oye b → (Mann y as + B ude b olis) + Weib Lexm), Mu e
Te enas Mann (Mu e (s) Schwes e e a (Mu e + Schwes e Schwes e ) ) Il es
impo an de men ionne que des mo s, cons i ue aien plus que de deux kamienes,