A igos A icles 305 /
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
As di eções de pesquisas acadêmicas: socioling is ica,
aplicomoji kalbo y a, dialec ologia, onomas ika, oné ica e
onologia, compu ado inė ling is ika.
EMIGRANTAI:
KALBA IR TAPATYB
Kolek y inė monog a ia
Mokslinė edak o ė Meilu ė Ramonienė,
mapasapius p epa ė Vik o ija Ba anauskienė,
au o ės: Vik o ija Ba anauskienė, Eglė
Guda ičienė, K is ina Jakai ė-Bulbukienė,
Do ilė K upickai ė, Meilu ė Ramonienė, Lo e a
Vilkienė
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2015, 232 p.
ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 97-743-1 is an ac onímio de uma emp esa de se iços de elecomunicações da Alemanha.
Emig ação é a uais Li uânia ak ualija, ago a em andamen o pode oso p ocesso,
cuja ex ensões ainda podem aumen a , po an o in es iga com es e
p ocesso elacionados enômenos é não só necessá io, mas e ine i á el.
Cien is as da Uni e sidade de Vilnius, la ininkês e geóg a as, alkinamas
sociologias, sumanė e 20112013 m. oco dė apoi ą socioling is inį p ojec ão
Emig an ų kalba ( ado ė Meilu ė Ramonienė) da Comissão Es adual de línguas
li uanas. Du an e ele expedições na Alemanha, Amé ica e Tasmaninha o am
acumuladas mul idão de dados baseados giluminiais in e iu, além disso,
abundância de espos as a pe gun as ecebida in e ne p eenchidas 2026
ques ioná ios, al enque e pad onizado (p. 209221), ab êpês 61 pe gun a. Uma
g ande an agem dos dados ob idos a ados é que eles cole ados quase ao mesmo empo, em pa ă anos.
LAIMA KALĖDIENĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
A pensada aplicação quan i a i as e quali a i as mé odos de socioling is ica é a condu a sucesso
des e p oje o. A che e do p oje o já adqui iu conside á el expe iência de al abalho1, que ela e
baseia em conjun o com Do ile K upickai e ao ap esen a me odologia de pesquisa da língua
emig an as (p. 1940). Já mesmo no começo, p. 19, explica-se o que é odo es e es udo Achilo kulnas é o
emig an e samp a a. Emig an ais aqui são conside ados odos ne menos do que 3 anos o a da
Li uânia i endo pessoas (p. 19). Tende-se a dize , an o mesmos emig a usieji da Li uânia, an o
seus ilhos e c ianças, econhecendois li a ians iden idade, siejan es hemsel es com Li uânia ( aip
como Globalios Li uamoje p og ama). Aqui e é slidžiausia a spi ie luga quan o mesmos se
elacionam com Li uânia, quais laços man ém ou quais sen iča-se esą susais i i. Neabejo ina, que
en e is ando mesmo alguns milha es emig an os, p ecisamen e es es sai os com Li uu ybe e oi
mais di ícil, e às ezes a é e impossí el de e mina , quando en e an o con iamidade espos as em
g ande pa e de isso e dependé: isso que ou mesmo não que emig an se ligado com Li uânia, o que
e zaziminza sob e seu D. K upickai ė (p. 26 no a igo), de alhadamen e e is o nes e aspek u ondas e
di eção da emig ação. A al a de dados e sua descon iabilidade a cien is a jus i icou a escolha do
e i ó io de seu es udo ealizado e os p incípios de compilação da ma iz de seleção (p. 2728). M.
Ramonienės a igo Kiekybinis i k ali inis emig an ų kalbos y imai (p. 3140) no mais bom sen ido é
simplesmen e ch es oma inis me odologia de ha monização de es udos quan i a i os e quali a i os
aplicadojoje linguo y oje pa a es udan es des a di eção e dou o andos e odos os
besin e essados. I de alus sumanaus lide amen o p oje oi desc ição. Seg ojoje pa e do li o
Kalba i kalbinės nuos a os emig acijoje analisa-se a p incipal ques ão de pesquisa idiomas usados
emig ação. Eglė Guda ičienė em seu a igo Bend osios emig an ų lingwinų elgesio i nuos a ų
endencijos (p. 4358), baseando-se em dados de pesquisa quan i a i a, acede a, pode ia-se dize ,
banalokų conclusões: baixando o empo o na-se mais di ícil man e a língua li uânica inal e ada e
aica, se especialmen e deles mais do que um, [ o na-se mais di ícil] ap ende a língua dos pais. No
en an o, ela az uma conclusão a pa i das espos as ob idas na pesquisa a pe gun as do
ques ioná io e explica po que assim acon ece: Ne 90 pe cen . esponden os que iam que seus
ilhos, ambém ne ūkai e 1 Ta expe iência M. Ramonienė começou a acumula em coope ação com
cien is as da Uni e sidade de Tilbu g da Holanda em 2011, quando pela p imei a ez oi aplicada uma
me odologia de pesquisas quan i a i as c iada pelos holandeses ao es uda as línguas domés icas e
escola es em g andes cidades (Ramonienė M., Ex a Ges u Mul ilingualism in Li huanian Ci ies
Languages a home and school in Vilnius, Kaunas and Klaipėda, p. 92).
M. Ramonienė conduu a mais dois g andes es udos, nos quais usa não só quan i ybiniai, mas e
quali ybiniai mé odos de pesquisa: Mies ai e idiomas, moksl. ed. M. Ramonienė. Vilnius: Edi o a
Vilniaus Uni e sidade 2010, p. 312; Cidades e línguas 2. Socioling is inis Lie u os žemėlapis, moksl.
ed. M. Ramonienė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2013, 318 p.
Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija
Re isões Re iews 307 p oanūkiai pudessem li uães língua, e explica, como isso é
impo an e, po ém apenas 66 po cen o da p imei a ge ação de emig an os pais se
es o çam que ilhos na casa alassem Li u iškai, 31 po cen o segunda, 10 po
cen o e cei a (p. 58). Po an o e não só po isso pa ece bas an e du idosa a
p essupos a ei a E. Guda ičienės de que [G]ali se , que quan o mais empo se i e
no es angei o, quan o mais o e é in luenciada a língua na i a, an o ela se
o na pa a os emig ados mais impo an e como ga an ia de p ese ação de
iden idade (p. 57). Juk a igo com base nos dados da enque e az-se esumimen o
que caim apenas a segunda e e cei a ge ações nãoubinga dispos a iden i ica
nação com língua li a ians que lie u is em mokė i lie u ių kalbą, a i ma am
apenas e čdalis aplausus ų esponden ų (p. 52). As enque as bu a am mui o
dados sob e amílias mis as, nas quais um é emig an Li u is, nasceu ilhos
gim ąsias língbas e línguas pagamen o. Nes e a igo delas u ilizado é bas an e
poucas, bene mais impo an es delas que em amílias mis as 74 po cen o. ilhos
ma oji língua seja li uanos, se a mãe li eu ė, e 54 po cen o. se o pai lie u is (p. 66).
Po an o, aciocínios de na u eza didá ica sob e o ac o de que [G]o país de ida
não ga an a um senso de iden idade ou que [T]aim mesmo e óneo pensa que um
bom ou ex emamen e bom domínio da língua do país de esidência em odos os
casos ajuda á uma pessoa a assimila -se no país hóspede e a ela įsilie i (p. 47), não
es ão de modo algum baseados nos dados do es udo em ques ão, baseiam-se
apenas na no ó ia Jimo Cummins's pe encência mú ua, ou ledkalnio. Es e aspec o
in luência de amílias mix as é imensamen e impo an e, po isso de e ia ainda
susci a es udos sepa ados, com base no ma e ial acumulado, que,
p esumi elmen e, ainda é mui o ainda não ap esen ado nes e a igo, mas sob e
isso se ala bas an e no a igo da ou a au o a des e conjun o K is ina
Jakai is-Bulbukienė (p. 67[…]114). Ou o a igo da segunda pa e do li o sob e o uso
de línguas e disposições linguís icas des ina-se às peculia idades de línguas
emig an as nas egiões do mundo de uso e consumo (au o ês D. K upickai ė e V.
Ba anauskienė, p. 5965). Is o como Egidija Aleksand a ičiaus Ka klo diego (2013)
ma e ial ilus ado […] […]emig an es de p imei a ge ação mui as ezes não likem se
iden i ica com os li uanos es ando na Li uânia, menos pa icipam em a i idades
comuni á ias, e c., indica que a sua iden i icação com Li uânia ou língua li uãs não
é mui o o e e isso pode de e mina uma diminuição mais ápida do domínio e
consumo da língua li uanas do que en e ge ação an e io de emig an es[…] (p. 65).
Isso como e pe dos ji ge ação, no en an o eimosamen e exigindo cidadanhas da
Li uânia como g e u inas. No ei ó io D. K upickai ės e V. Ba anauskienė a igo
e elam pa icula men e cla amen e, de onde e po que ealmen e o am ob idas
espos as à pesquisa: [I]š 2026 esponden es mais de me ade (60,2%) i em nos
países da Eu opa Ociden al e do Sul, pa a os quais oco eu a mais in ensi a
emig ação nos úl imos 25 anos (...). Absoluu i maio ia, a é 78,5 pe cen .,
esponden as ep esen am a p imei a ge ação emig an as, i. i. esponden es são nascê na Li uânia (...). Tokia des as emig an ų
LAIMA KALĖDIENĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica A pa e dos esponden es da ge ação LXXV é bem
maio , do que oi planejado in e ogá-los. Simila si uação e nos países da Eu opa
Cen al e Les e (p. 5960). Paaxlica-se que ela i amen e mui o apon a e segunda
ge ação emig an ų, mas oli g ažu não e cei a. Mažai en e is ado e da Ásia (só
da pa e asiijine da Rússia). Todas es as obse ações e le em-se em mapas mui o
in o ma i os (Responden ų pilie ybė, p. III, Šalis em que o esponden e c esceu
( i eu a é 16 an.), p. X). um aspec o mui o in e essan e des e es udo oi a ques ão
sob e o sen imen o de si dos emig an es nos seus países de esidência e na
p óp ia Li uânia: ob e e dolo osa con i mação do a o de que, ao con á io de
ezes an e io es emig an es, mui as ezes saindo da Li uânia e po azões
polí icas, densa pa e da no a ge ação emig an es, saídos da Li uânia po causa
de di iculdades econômicas, não se sen em nem na Li uânia, nem no país em que
i em (p. 65). Assim, a p e isão cien í ica, embo a e lúdica, mas jus i icada: Isso
pe mi e pensa que a impo ância do consumo de línguas li uanas en e a e cei a
onda emig ação li uanos pode diminuído mui o mais apidamen e do que en e a
segunda onda emig an á e seus descenden es (p. 65). Is o já ac os cien í icos
baseia ecomendação aos c iado es e execu o es da polí ica ex e na da Li uânia.
O e cei o a igo da segunda pa e do li o des ina-se à polí ica e adyba de
línguas da amília (au o ê K. Jakai ė-Bulbukienė, p. 67114). Baseando-se
quan i a i os e quali a i os (pas a aisiais ex emamen e bem sucedidos) dados, K.
Jakai ė-Bulbukienė e ela, quais disposições lemb a emig an ų esol imen o
man e a língua li uãs, especialmen e EUA e Alemanha. Em ce o sen ido baná ias
e dades ais como No ima ansmi i a língua li uãs a ou as ge ações,
Kalbėjimas lie u iškai is pe ceokiamas kaip na ū alus e k . (p. 113) igual e pouco
explica a azão do man enimen o da língua li uânica, po ém isso e são as chamadas
disposições subjec i iosas, cuja o ça é didžiulė. Ao insc e e -se no a igo
e ela-se que a maio pa e desses ipos de dados oi cole ada daqueles que
pa icula men e olun a iamen e esponde am a pe gun as do inqué i o
emig an e da onda poka io, seus ilhos e ne ūos (p. 113). Assim imagem dis o cido
ob idois e lexo é não obje i o i o o auka, e p ijauchian es clubo imagem. Es e
é um dos me odologia de pesquisa minusų ques ão, como subme e a amos a dos
esponden es, ebelinha não espondido. Te cei a pa e do li o Tapa idade e
língua manu enção (p. 117185) consis e de ês Lo e os Vilkienės a igos sob e
au inha, kalbiná e cul u ís ica iden idade. Es a pa e do li o se ca ac e iza das
eo ias conside s ymų gausa e p o undidade, dados ob idos se iço em um mais
amplo mundial e cien í ico con ex o. Uma abo dagem c í ica aos ob idos dados
socioling is os só aumen a alo de abalho e e ela di okias pe spec i a de
pesquisas: P imin ina que os indi íduos do p oje o Emig an ų kalba nas pesquisas
quali a i as pa icipa am apenas socialmen e a i ūs, aos quais impo an e sua
e niė iden idade, além disso, espec a-se que ais indi íduos conside á elmen e
mais a i ė e enque es quan i a i os. No en an o, não se pode conside a que suas opiniões e le em a posição de odos os li uanos esiden es s e u pessoas de o igem li uanas,
Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija
Re iews 309 po que, como já mencionado, aquela pa e dos li uanos, que é
delibe adamen e co ada as ligações com Li uânia e lie u ybe, du an e o
p oje o de in es igação su giu p o a elmen e icou malkai alcançada, ou
al ez e não alcançada. / Assim odas gene alizações aplicá eis apenas a
ala em de pa e de s e u mo ado es Li uães de pessoas de o igem Li uãs,
pa a quem Li u iškumas é impo an e de um um ou ou o g au (p. 133). /
Pa in aliosos são P iedai, que cons i uem 18 V. Ba anauskienės nub aižy ų
socioling is inių žemėlapių; ques ioná io de […]in es igação de
compo amen o lingubinês emig an as de o igem li uanianas[…] da pe gun a
61; in o mações sob e 177 quali a i os in e iu e p oje o Emig an ų kalba
quali inių in e iu scena ius. A ipsnių análise indica, que desc i oasis es udo
da língua emig an ų é mui o complexo acima de udo do pon o de is a
me odológica assun o. O que pedi es, isso é que ecebes.
Į eik a 2016 m. 23 de dezemb o.
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uânia
[email protected]