A icles A icles a icles 305 /
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: socioling is ique,
appliquomoji kalbo y a, dialec ologie, onomas ique,
phoné ique e phonologie, in o ma ique linguis ique.
EMIGRANTAI:
KALBA IR TAPATYB
Kolek y inė monog aphie
Mokslinė edak o ė Meilu ė Ramonienė,
mapėlapius p épa ée Vik o ija Ba anauskienė,
au o ès: Vik o ija Ba anauskienė, Eglė
Guda ičienė, K is ina Jakai ė-Bulbukienė,
Do ilė K upickai ė, Meilu ė Ramonienė, Lo e a
Vilkienė
Vilnius: Vilniaus uni e si yk publ, 2015, 232 p.
ISBN 978-609-459-543-1 Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
Emig a ion es aujou d'hui Li uanie ak ualija, main enan en cou s puissan
p ocessus, don les p opo ions enco e peu en augmen e , donc é udie a ec
ce p ocessus liés phénomènes es non seulemen nécessai e, mais e
iné i able. Uni e si é de Vilnius scien i ique, labininkée e géog aphe,
alkinamas sociologies, sumanée e 20112013 m. e ec unée sou en ą
socioling is inį p oje à la Commission de l'É a Li uanien langue Emig an ų
kalba ( ado ė Meilu ė Ramonienė). Au cou s de son expédi ions en Allemagne, en
Amé ique e en Tasmanie on é é accumulées mul i ude de données basées
giluminées in e iu, de plus, abondi ude de éponses à ques ions eçue in e ne
emplies 2026 ques ionnie s, el un sondage s anda disé (p. 209221), cou an 61
ques ions. Un g and a an age des données ob enues examinées es qu'elles ecueillen p esque au même momen , su un couple d'années.
LAIMA KALĖDIENĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
La pensée des mé hodes quan i a i es e quali a i es socioling is iques es laida du succès de ce
p oje . La di ec ice du p oje a déjà acquis une impo an e expé ience de el a ail1, su laquelle
elle e s'appuie a ec Do ile K upickai e en p ésen an la mé hode de é ude des langues emig an es
(p. 1940). Déjà dès le débu , p. 19, appa aî ce qui es ou ce e é ude Achilo kulns c'es concep
emig an . Émig an s ici son considé és ous ne moins que 3 années ho s Li uanie ésidées
pe sonnes (p. 19). D'où si, an eux mêmes emig a usieux de Li uanie, an leu s en an s e leu s
en an sčiai, econnaissan s les Li uiniens iden i é, lijan s hemsel es a ec Li uanie ( aip, comme
Globalios Li uanais p og amme). Ici e es slidžiause e li ie lieu combien eux mêmes se lien a ec
Li uanie, quels liens main ien ou quels se sen i es à susais i i. Ne dou ei que en in e ogean
même quelques millie s d'émig an s, p écisémen ces sai s a ec Li uu ybe e é ai la plus di icile,
e pa ois même e impossible dé e mine , quand du coup éponses c édibili é en g ande pa ie de
ce e dépendai : ce eu ou même ne eu emig an ê e lié a ec la Li uanie, ce que e assime su son
D. K upickai ė (p. 26 a icle), dé aille au suje de ce aspec les agues e di ec ion de l'émig a ion.
Le manque de données e leu peu de iabili é scien i ique a jus i ié le choix du e i oi e de leu
é ude menée e les p incipes de compila ion de la ma ice de sélec ion (p. 2728). M. Ramonienės a icle
Kiekybinis e quali inis emig an ų kalbos y imai (p. 3140) au plus bon sens es simplemen
ch es oma inis mé hodes d'enquê e quan i a i es e quali a i es appliquomojoje kalbo y oje
desc ip ion de la ha monisa ion aux é udian s de ce e di ec ion e doc o an s ainsi que ous les
besin imis. I dé ailus sumanaus leade ship p oje i desc ip ion. En seconde pa ie du li e Kalba i
kalbinės nuos a os emig acijoje es analysé la p incipale ques ion d'é ude langues usageimas
emig acijoje. Eglė Guda ičienė dans son a icle Bend osios emig an ų ling inų elgesio i nuos a ų
endencijos (p. 4358), se basan su des données d'enquê e quan i a i e, accède à, pou ai -on di e,
banalokų conclusions: bou eille du emps de plus en plus di icile main eni la langue li oue inchangée
e païiks, si pa iculiè emen ils son plus d'un, [de plus en plus di icile] d'app end e la langue des
pa en s. Cependan elle ai une conclusion à pa i des éponses ob enues dans l'é ude aux
ques ions du ques ionnai e e explique pou quoi cela a i e: Ne 90 pou cen . des épondan s
oud aien que leu s en an s, ainsi que leu s pe i s-en an s e 1 Ce e expé ience M. Ramonienės
commencée cumulan en coopé a ion a ec des scien i iques de l'Uni e si é de Tilbu g des Pays-Bas
2011, quand pou la p emiè e ois a é é appliquée une mé hode de eche ches quan i a i es éussie
en é udian les langues des en an s à la maison e à l'école dans les g andes illes (Ramonienė M.,
Ex a Ges u Mul ilingualism in Li huanian Ci ies Languages a home and school in Vilnius, Kaunas and
Klaipėda, p. 92).
M. Ramonienė di igée enco e deux g andes eche ches, dans lesquelles u ilise non seulemen
quan i a i s, mais e quali a i s mé hodes d'enquê e: Mies ai e langues, scien i ique. ed. M.
Ramonienė. Vilnius: Vilniaus uni e si e s ö lag 2010, 312 p.; Les illes e langues 2. Socioling is inis
Li uanien žemėlapis, scien i ique. ed. M. Ramonienė. Vilnius: Vilniaus uni e si yk publika, 2013, 318 p.
Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija
Re iews de c i iques 307 p oanūkiai sa e aien les Li uiniens langue, e explique,
commen cela es impo an , mais seulemen 66 pou cen de la p emiè e
géné a ion d'émig an s pa en s s'e o cen que en an s pa le aien chez eux
Li u iquemen , 31 pou cen seconde, 10 pou cen oisième (p. 58). Pa conséquen
e non seulemen pou quoi semble assez dou euse l'hypo hèse ai pa E.
Guda ičienė qu [G]ay ê e, que plus long emps i l'é ange , plus o emen es
in luencée la langue ma e nelle, au an elle en de ien aux émig an s plus
impo an e comme ga an ie de p ése a ion d'iden i é (p. 57). Juk a icle basé su
les données du sondage es ai la ésumé ion que kaip seulemen la deuxième e
oisième géné a ion pou une non na u e disposi ion iden i ie na ionali é a ec
Li uanies langue que Li u is doi mokė i lie u ių kalbą, on a i mé seulemen
e čdalis app us ų esponden ų (p. 52). Les ques ionnai es é aien aien
beaucoup de données su des amilles mix es, dans lesquelles un es emig an
Li u is, nés en an s gim ąsies des langues e des langues payemen . Dans ce
a icle leu s u ilisés son ou à ai peu, bene les plus impo an s d'en e eux que
dans les amilles mix es 74 pou cen . en an s ma e nali é langue es Li uanien, si
la mè e Li uu ée, e 54 pou cen . si le pè e Li u is (p. 66). Pa conséquen , des
é lexions de na u e didac ique su le ai que [G]li e dans un pays u ilisé ne
ga an i pas un sens de soi ou que [T]aupa a an aussi aux de pense que une
bonne ou ex êmemen bonne maî ise de la langue du pays de ésidence aide a en
ous cas une pe sonne à s'in ég e dans le pays hô e e à y pénilie (p. 47), n'es en
ien ondée su les données de l'é ude considé ée, se é è e seulemen à la
ameuse Jimo Cummins mu uio appa enom, ou ledkal, hypo hèse. Ce aspec de
l'in luence des amilles mix es es ex êmemen impo an , e de ai donc
enco e se éjoui d'é udes sépa ées, su la base de la ma iè e accumulée, qui,
aisemblablemen , es enco e beaucoup ni p ésen ée dans ce a icle, mais su
lequel on pa le assez de l'a icle de l'au e au eu de ce ecueil K is ina
Jakai is-Bulbukienė (p. 67[…]114). Un au e a icle de la deuxième pa ie du li e su
les langues u ilisées e les disposi ions linguis iques es des iné aux pa icula i és
des langues emig an es dans les égions du monde de p ononcia ion e de
consomma ion (au eu ès D. K upickai ė e V. Ba anauskienė, p. 5965). C'es comme
l'u ilise d'Egidija Aleksand a ičiaus Ka klo diego (2013) la p emiè e géné a ion
d'émig an s n'inclinen sou en pas eux-mêmes iden i ie a ec les Li uaniens en
é an en Li uanie, pa icipen moins aux ac i i és de communau é, e c., indique que
leu iden i ica ion a ec la Li uanie ou les Li uanies langue n'es pas ès solide e
cela peu en aîne une diminu ion plus apide de la maî ise e de la langue
Li uanienne que pa mi les géné a ions p écéden es emig an s (p. 65). Ce comme e
pe das oji géné a ion, pou an ê emen éclaman Li uanie ci oyenne é
comme g e u ines. Dans l'a icle de D. K upickai ė e V. Ba anauskienė en
ques ion, pa iculiè emen clai emen se é èlen , d'où e pou quoi éellemen
on é é ob enues les éponses à l'enquê e: [I]š 2026 épondan s plus de la moi ié (60,2%) i en dans les pays d'Eu ope Occiden ale e du Sud, e s lesquels l'émig a ion a eu lieu la plus in ensi e au cou s des 25 de niè es années (...). L'absolu i majo i é, même 78,5 pe cen ., des épondan s ep ésen e la p emiè e géné a ion emig an es, i. i. épondan es son nées en Li uanie (...). Tokia ce e emig an de
LAIMA KALĖDIENĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica La géné a ion LXXV des épondan s ep ésen e une
pa bien supé ieu e, que celle a é é p é ue de les in e oge . Une si ua ion
similai e e des pays d'Eu ope Cen ale e Es (p. 5960). Fai s explici e que
ela i emen beaucoup enquê e e la deuxième géné a ion emig an es, mais oli
g ažu pas oisième. Mažai in e ogé e de l'Asie (seulemen de la pa ie azijine de
Russie). Tou es ces ema ques se e lè en su des ca es ès in o ma i es
(Responden ų pilie ybė, p. III, Šalis dans laquelle le épondan a g andi ( écu jusqu'à
16 ans.), p. X). ès in é essan aspec de ce e é ude é ai la ques ion su le
sen imen de soi des emig an s dans leu s pays de ésidence e en Li uanie
elle-même: on a eçu la doulou euse con i ma ion du ai que con ai emen que
des pé iodes an é ieu es émig an s, sou en pa is de Li uanie e pou des
aisons poli iques, d'une g ande pa ie de la nou elle géné a ion d'émig an s,
pa is de Li uanie pou des di icul és économiques, ne se sen en ni en Li uanie, ni
dans le pays où ils i en (p. 65). Ainsi scien i ique p é ision, bien que lúdne, mais
ondée: Ce pe me de pense que la signi ica ion de la consomma ion de la langue
Li uanienne pa mi la oisième ague d'émig a ion Li uiniens peu diminue
beaucoup plus apidemen que pa mi la deuxième ague emig an -e e leu s
descendan s (p. 65). Ce es déjà des ai s scien i iques basée ecommanda ion aux
c éa eu s e exécu oi es de poli ique é angè e de Li uanie. Le oisième a icle
de la deuxième pa ie du li e es consac é à la poli ique e adyba des langues de
amille (au eu ée K. Jakai ė-Bulbukienė, p. 67114). S'appuyan su quan i a i s e
quali a i s (pas a aisiais ex êmemen éussie) données, K. Jakai ė-Bulbukienė
é èle, quelles disposi ions l'on dé e minée emig an es dé e minisimą main eni
les Li uiniens langue, pa iculiè emen USA e Allemagne. Un ce ain sens des
é i és banales elles que No ima ansme e la langue Li uiniens à d'au es
géné a ions, Kalbėjimas lie u iškai is pe ce iamas comme na u el e k . (p. 113)
comme e peu explique le main ien de la langue Li uanien, cependan cela e son les
di es disposi ions subjec i ies, don la o ce es didžiulée. En en an dans
l'a icle il appa aî que la plupa de ces ypes de données es collec ée de ceux qui
pa iculiè emen olon ie s on épondu à des ques ions du sondage poka io wa e
émig an s, leu s en an s e pe i sūks (p. 113). Ainsi l'image dé o mé le e le ob ési
es pas objec i i pho og aphe, e p ijauchian s club image. C'es l'un de la
mé hodologie de l'enquê e minus […] ques ion, commen su mon e les esponden s
sampling, ebelieka laissé. La oisième pa ie du li e Tapa i é e main ien de la
langue (p. 117185) consis e de ois Lo e os Vilkienės a icles su la au iné, la
lingubiné e la cul u elle iden i é. Ce e pa ie du li e se ca ac é ise des
considé a ions héo iques gause e p o ondeu , des données ob enues se iceim
dans un plus la ge con ex e mondial e scien i ique. Une app oche c i ique aux
ob enus données socioling is es ne ai qu'augmen e la aleu du a ail e é èle
d'au es pe spec i es de eche ches: P imin ine que les indi idus du p oje
Emig an ų kalba dans les enquê es quali a i es on pa icipé seulemen socialemen ac i ūs, auxquels impo an e leu iden i é e hniée, en plus, on espè e que els indi idus bien plus ac i emen empli en e quan i a i s enquê es. Cependan ne peu pas ê e supposé que leu s opinions e lè en la posi ion de ous les Li uaniens de Li uanie d'o igine i an s e u ,
Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija
Re iews 309 ca , comme déjà men ionné, ce e pa ie des Li uiniens, qui es
consciemmen coupée ses liens a ec Li uanie e Li uu ybe, lo s de l'enquê e
p oje es sû emen es ée peuqui a ein e, ou peu -ê e e pas a ein e.
Ainsi ou es géné alisa ions s'appliquen seulemen en pa lan de la pa ie des
Li uaniens i an s e u de pe sonnes d'o igine Li uaniennes, auxquelles
Li u iškumas es impo an d'un un ou d'un au e poin de ue (p. 133).
Pa in p écieux son P iedai, qui cons i uen 18 V. Ba anauskienės nub aižy ų
socioling is inių žemėlapių; Ques ionnai e de l'enquê e immig an es d'o igine
li uanienne de compo emen lingubin de la ques ion 61; in o ma ion su 177
quali a i s in e iu e p oje Emig an ų kalba quali a i s in e iu scéna ios.
La analyse des a icles mon e que déc i sasis é ude de langue emig an es
es ès complexe a an ou du poin de ue de la mé hodologie suje .
Qu'as- u demandé, celui e l'as.
Mise à jou le 23 décemb e 2016 d.
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uanie
[email protected]