A ículos A icles 305 /
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Las di ecciones de in es igaciones cien í icas:
socioling is ica, aplicomoji kalbo y a, dialec ologija,
onomas ika, oné ica y onologija, compu ado inė ling is ika.
EMIGRANTAI:
KALBA IR TAPATYB
Kolek y inė monog a ía
Mokslinė edak o ė Meilu ė Ramonienė,
mapaľapius p epa ė Vik o ija Ba anauskienė,
au o ės: Vik o ija Ba anauskienė, Eglė
Guda ičienė, K is ina Jakai ė-Bulbukienė,
Do ilė K upickai ė, Meilu ė Ramonienė, Lo e a
Vilkienė
Vilnius: Edi o ial Vilniaus uni e si e o, 2015, 232 p.
ISBN 978-609-459-543-1 El Gobie no de la República Democ á ica de Co ea ha decidido p ohibi la expo ación de a mas nuclea es a la República Democ á ica de Co ea.
Emig ación es ac uales Li uania ak ualija, aho a en cu so pode oso p oceso,
cuyas escalas aún puede inc emen a , po lo an o in es iga con es e p oceso
elacionados enómenos es no sólo necesa io, sino y ine i able. Cien í icas,
labininkés y geog a és, alkinamas sociologias, de la Uni e sidad de Vilnia,
sumané y 20112013 m. lle ó a cabo el p oyec o socioling is inio espaldado po la
Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos Emig an ų kalba ( ado ė Meilu ė
Ramonienė). Du an e su expediciones en Alemania, Amé ica y Tasmanía ue on
acumuladas mul i ud mucha da os basada en giluminías in e iu, además,
mul i ud espues as a p egun as ecibida in e ne llenadas 2026 encues as, al
encues a es anda izada (p. 209221), ab epós 61 p egun as. G an en aja de los
da os ob enidos analizados es que ellos ecogidos casi al mismo iempo, du an e pa ą años.
LAIMA KALĖDIENĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Pensada aplicación de mé odos quan i a i os y quali a i os socioling is ica es laida éxi o de es e
p oyec o. La di ec o a del p oyec o ya ha adqui ido conside able expe iencia de al abajo1, que
ella y basa jun o con Do ile K upickai e en p esen a la me odología de es udio de la lengua
emig an os (p. 1940). Ya en la misma iniciación, p. 19, queda cla o, qué es de odo es e es udio Achilo
kulns es el emig an e samp a a. Emig an ais aquí se conside an odos no menos que 3 años ue a de
Li uania i idas pe sonas (p. 19). Higieneci, an o ellos mismos emig a usieji de Li uania, como sus
hijos y aikaičiai, econoįs an ys li a ians apa ybę, siejan ys hemsel es con Lie u a ( apo, como
Globalios Lie u os p og amoje). Aquí y es la slidžia e i ie luga cuán o ellos mismos se elacionan
con Li uania, qué ínculos man iene o quéías sien e a esą susais y i. Necejuda, que en e is ando
incluso unos pocos miles emig an os, p ecisamen e es os sai os con Li uu ybe y ue más di ícil, y a
eces incluso y imposible de e mina , cuando mien aspujo con iamidad de espues as en g an
pa e de eso y dependé: es o quie e o incluso no quie e emig an se inculado con Li uania, qué y
zazimiena sob e su D. K upickai ė (p. 26 a ículo), de alladamen e asomb ada es e aspek u ondas y
di ección de emig ació. La al a de da os y su poco iabilidad la cien í ica jus i icó la elección del
e i o io de su es udio lle ado a cabo y los p incipios de compilación de la ma iz de selección (p.
2728). M. Ramonienės a ículo Kiekybinis i k ali ybinis emig an ų kalbos y imai (p. 3140) en la más
buena sen ido es simplemen e ch es oma inis me odología de a monización de los mé odos de
in es igación quan i a i os y quali a i os aplicadojoje lingüo y oje a es udian es de es a
di ección y doc o andos y odos besin imidan es. I de allus sumanaus lide azgo p oyec oi
desc ipción. En segundo oje pa e del lib o Kalba y kalbinės nuos a os emig acijoje se analiza la
p incipal cues ión de in es igación lengua de consumo emig ación. Eglė Guda ičienė en su a ículo
Bend osios emig an ų ling inų elgesio y disposiciones endencijos (p. 4358), basándose en da os de
encues a cuán ica, accede a, pod íamos deci , banalokų conclusiones: bocando el iempo se hace
más di ícil man ene la lengua li uanas inmu able y aikos, si especialmen e de ellos más de uno,
[sehace más di ícil] ap ende la lengua de los pad es. Sin emba go, ella hace una conclusión a pa i
de las espues as ob enidas en el es udio a las p egun as del cues iona io y explica po qué así
sucede: Ne 90 pe cen . esponden os que ían que sus hijos, así como los nie ūkai y 1 Ta
expe iencia M. Ramonienės empezada acum i en coope ación con cien í icos de la Uni e sidad de
Tilbu g de Holanda, cuando po p ime a ez se aplicó una me odología de es udios de éxi o c eada
po los holandeses en el es udio de lenguas domés icas y escola es en las g andes ciudades
(Ramonienė M., Ex a Ges u Mul ilingualism in Li huanian Ci ies Languages a home and school in
Vilnius, Kaunas and Klaipėda, p. 92).
M. Ramonienės di igida aún a dos g andes es udios, en los que u iliza no sólo quan i ibinos, sino y
quali ibinos mé odos de in es igación: Mies ai y idiomas, moksl. ed. M. Ramonienė. Vilnius:
Edi o ial Vilniaus uni e si e o 2010, p. 312; Ciudades y lenguas 2. Socioling is inis Lie u os
žemėlapis, moksl. ed. M. Ramonienė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2013, 318 p.
Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija
Re isiones Re iews 307 p oanūkiai supie a li uanos lengua, y explica, cómo es o es
impo an e, pe o sólo 66 po cien o de la p ime a gene ación de emig an os pad es
se es ue zan, que niños en casa habi a an lie u iškai, 31 po cien o segundas, 10
po cien o e ce as (p. 58). Po ello y no solo po eso pa ece bas an e dudosa la
suposición que E. Guda ičienė hace de que [G]ali se , que cuan o más iempo se i e
en el ex anje o, cuan o más ue e se in luye la lengua ma e na, an o la hace a
los emig an es más impo an e como ga an ía de p ese ación de iden idad (p.
57). Juk a ículo basado en da os de la encues a se hace la esumención que kaip
sólo a la segunda y e ce a gene ación po noūdinga disposición iden i ica
nacionidad con Li u ias lingua que lie u is iene mokė i lie u ių kalbą, a i ma on
sólo e čdalis apun aus ų esponden ų (p. 52). En las encues as ué o mucho da os
sob e amilias mix as, en las que uno es emig an lie u is, nacidos niños hom ąsias
leng as y lenguas pagamien o. En es e a ículo de ellos u ilizado bas an e pocos,
bene más impo an es de ellos que en las amilias mix as 74 po cien o. niños
ma oji lengua esul a de li uanos, si la mad e lie u ė, y 54 po cien o. si pad e
lie u is (p. 66). Po lo an o, e lexiones de ca ác e didác ico sob e lo que
[G]oi eno en el país u ilizado no asegu a un sen ido de iden idad o que [T]aimado
ambién es e óneo pensa que un buen o ex emadamen e buen dominio del país
de esidencia en odos los casos ayuda á a una pe sona a asimila se en el país
huésped y a en a en ellailie i (p. 47), no es á de ninguna mane a basadas en los
da os del es udio en cues ión, se basa solo en la ga niaja Jimo Cumminso de
pe enencia mu ua, o ledkalnio. Es e aspec o de la in luencia de las amilias mix as
es inmensamen e impo an e, po lo que debe ía aún susc ibi se a es udios
sepa ados, sob e la base del ma e ial acumulado, que, p e isiblemen e, aún hay
mucho aún no p esen ado en es e a ículo, pe o de es o se habla
conside ablemen e en el a ículo de o a au o a de es e conjun o K is ina
Jakai is-Bulbukienė (p. 67[…]114). O o a ículo de la segunda pa e del lib o sob e el
uso de lenguas y disposiciones lingüís icas es á dedicado a las peculia idades de las
lenguas emig an as en las egiones del mundo del uso y consumo (au o és D.
K upickai ė y V. Ba anauskienė, p. 5965). Es o como Egidija Aleksand a ičiaus
Ka klo diego (2013) el ma e ial ilus ado […] la p ime a gene ación de emig ados a
menudo no ienden a iden i ica se con los li uanos es ando en Li uania, menos
pa icipan en ac i idades de la comunidad, e c., indica que su iden i icación con
Li uania o la lengua li uanas no es muy ue e y es o puede de e mina un consumo
más ápido de la disminución del idioma li uano que en e gene aciones an e io es
de emig an es (p. 65). Es o como y pe dos ji gene ación, sin emba go
a e idamen e eclamando Li uania ciudadanías como g e u inas. En el epo e d.
K upickai ės y V. Ba anauskienės pa icula men e cla amen e se des elan, de
dónde y po qué ealmen e se ob u ie on espues as a la encues a: [I]š 2026
esponden es más de la mi ad (60,2%) i en en los países de Eu opa Occiden al y del
Su , a los que la emig ación más in ensi a ha enido luga du an e los úl imos 25 años (...). Absoluu i mayo ía, incluso 78,5 pe cen ., esponden es ep esen an a la p ime a gene ación emig an as, i. i. esponden es son nacidos en Li uania (...). Tokia es as emig an ų
LAIMA KALĖDIENĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV la pa e de los esponden es de gene ación es
conside ablemen e mayo , del que se había planeado en e is a los. Simila
si uación y de Medio y Es e Eu opa países (p. 5960). Paaxclínase que ela i amen e
mucho encues a y la segunda gene ación emig an ų, pe o oli g ažu no e ce a.
Majai en e is ado y de Asia (sólo de la pa e asiijína de Rusia). Todas es as
obse aciones se e lejan en mapas muy in o ma i os (Responden ų pilie ybė, p. III,
Šalis en la cual el esponden e c eció ( i e has a 16 a.m.), p. X). muy in e esan e
aspec o de es e es udio ue la cues ión sob e el sen imien o de los emig an es en
sus países de esidencia y en la p opia Li uania: ob u o dolo osa con i mación de
que, con a iamen e que las épocas an e io es emig an es, a menudo pa iendo de
Li uania y po azones polí icas, de e minada pa e de la nue a gene ación de
emig an ís, pa iéndose de Li uania po las di icul ades económicas, no se sien en
ni en Li uania ni en el país en el que i en (p. 65). Así cien í ica p onós ica, aunque y
lúdica, pe o jus i icada: Es e pe mi e c ee que la impo ancia del consumo de
lenguas li uanas en e la e ce a ola emig ación li uanos puede disminui se mucho
más ápido que en e la segunda ola emig an y sus descendien es (p. 65). Es o ya
hechos cien í icos basan ecomendación Li uania a los c eado es y ejecu ojos de
polí ica ex e io . El e ce a ículo de la segunda pa e del lib o es á dedicado a la
polí ica y adyba de lenguas de amilia (au o ė K. Jakai ė-Bulbukienė, p. 67114).
Basándose en cuán ibinais y quali inais (pas a aisiais i in exi amen e) da os, K.
Jakai ė-Bulbukienė e ela, cuáles disposiciones leman emig an ų decidimín
man ene la lengua li uanas, especialmen e JAV y Alemania. En cie o sen ido
banales e dades ales como No ima ansmi i la lengua li uanies a o as
gene aciones, Kalbėjimas lie u iškai is pe cepiamas como na u al y k . (p. 113) igual
y poco explica la azón del man enimien o de la lengua li u ies, pe o es o y son las
llamadas disposiciones subjec i iosas, cuya ue za es didžiulė. Al inse a se en el
a ículo esul a que mayo i a iamen e da os de es e ipo se ecopiló de los que
especialmen e ol ie on a esponde a las p egun as de la encues a poka io ola de
emig ados, sus hijos y nie ūes (p. 113). Así la imagen dis o sionado el ob enido
e lejo es no obje i o o og a ía, y p ijauchian es club imagen de. Es o es uno de
la me odología del es udio minusų cues ión, cómo soju en a esponden os
selec ion, ebeliega undeci ado. Te ce a pa e del lib o Tapa idad y man enimien o
de la lengua (p. 117185) cons a de es Lo e os Vilkienės a ículos sob e au iné,
kalbiné y cul u ū iné iden idad. Es a pa e del lib o se ca ac e iza de las eo ías
conside s ymų gausa y p o undumu, ob enidos da os se icim en un más amplio
mundial y cien í ico con ex o. Un en oque c í ico a los ob enidos da os
socioling is icos sólo aumen a alo de abajo y e ela o ookias pe spec i a de
in es igaciones: P imin ina, que los indi iduos del p oyec o Emig an ų kalba en las
encues as cuali a i as pa icipa on sólo socialmen e ac i ūs, pa a quienes
impo an e su e niė iden idad, además, se espec a que ales indi iduos
conside ablemen e más ac i ė llena on y encues as cuan i a i as. Sin emba go no puede conside a se que sus opinié e leje la posición de odos los ciudadanos de Li uania de o igen Li uano que i en s e u ,
Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija
Re iews 309 ya que, como ya mencionado, esa pa e de li uanos, que es
delibe adamen e co ada sus ínculos con Li uania y lie u ybe, du an e el
es udio del p oyec o u bū quedó menqui alcanzada, o al ez y no alcanzada. /
Así odas gene alizaciones aplicables solo al habla de pa e de s e u
esiden es de Li uanianos de Li uanianos de o igen, pa a quienes Li u iškumas
impo an e a un u o o un o de un g ado u o o (p. 133). /
Pa in aliosos son P iedai, que o man 18 V. Ba anauskienės nub aižy ų
socioling is inių žemėlapių; cues iona io de in es igación de emig ancia de
o igen li uanés de la p egun a 61; in o mación sob e 177 cuybinos in e iu y
p oyec o Emig an ų kalba cuybinių in e iu escena ios. S aipsnių análisis
mues a que desc i oasis es udio de lengua emig an os es muy complejo
sob e odo desde el pun o de is a me odológica asun o. Lo que pidas, eso es
lo que ob end ás.
Į eik a 2016 m. diciemb e 23 d.
LAIMA KALĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uania
[email protected]