DARIUS IVOŠKA

Litvanya Dili Enstitüsü

Bilimsel araştırma alanları: Onomastik, Baltık-Alman dil ilişkileri.

DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04

1399–1409 YILLARININ MARIENBURG TRESSLER DEFTERİ'NDEKİ LİTVANYA TARİHÎ KİŞİ ADLARI

Litvanyalı kişi adları Marienburg haznedarının 1399–1409 yıllarına ait defterinde

ÖZET

Bu makale, Litvanya tarihî antroponimisindeki yeni bulguları, yani 1399–1409 yıllarının Marienburg Tressler Defteri'nden alınan kişi adlarını ele almaktadır. Töton Tarikatı'nın mali belgelerinde söz konusu olanlar, fidye karşılığında serbest bırakılacak Litvanyalı savaş esirleridir. Litvanyalı on üç kişi adı, oluşumları ve kökenleri açısından incelenmekte, olası yeniden oluşturulmuş biçimleri verilmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: Antroponimi, tarihî kişi adı, kalıtılmış sözcük, kişi adları hazinesi.

ÖZET

Bu makale, MTB 1394–1409'dan seçilen Litvanya tarihî adbilim envanterindeki yeni bulguları incelemektedir. Töton Tarikatı'nın bu mali belgeler derlemesi, savaş esiri olan ve Prusya'da fidye karşılığında serbest bırakılmak üzere tutulan Litvanyalıların adlarını içermektedir. Töton Tarikatı'nın mali belgelerinde bulunan 13 kişi adının tümü, özgün biçimlerini belirleme girişimiyle, yapıları ve kökenleri bakımından incelenmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: Antroponimi, tarihî kişi adı, kalıtım, adbilim envanteri.

Straipsniai / Articles

97

DARIUS IVOŠKA

1. ARAŞTIRMA KONUSU VE TARİHSEL BAĞLAM

Bu makale, Litvanya tarihî kişi adlarını yeniden ele almaktadır. Bu kez yeni bulgular, 1399–1409 yıllarına ait Marienburg Tressler Defteri’nden (bundan böyle MTB) alınmıştır. Litvanya tarihî antroponimisinde neyin “yeni” ya da araştırılmaya değer, neyin ise zaten biliniyor olduğunun burada daha ayrıntılı biçimde açıklanması gerekir. Litvanya tarihî kişi adlarının bugüne kadar bir derlemesinin bulunmaması, bunlara ilişkin verilerin hâlâ Litvanya tarihî kişi adları fiş kataloğunda ve çeşitli yazarların münferit makalelerinde aranması gerektiğini göstermektedir. Söz konusu fiş kataloğu incelendiğinde, burada yer alan Litvanya kişi adlarına ilişkin en eski kayıtların 16. yüzyıldan kalma olduğu kolayca fark edilir. Adlar yalnızca Litvanya Büyük Dükalığı’nın topraklarından derlenmiş olup Küçük Litvanya’dan ve Prusya’dan hiçbir tanıklık içermemektedir. Yararlanılan tarihî kaynakların büyük bölümünü kilise kayıtları oluşturmaktadır. Sonuç olarak kişi adları yalnızca kaydedilmiş, biçimlenişlerine ve etimolojilerine ilişkin açıklamalar verilmemiştir. Dolayısıyla, yalnızca Litvanya antroponimi birikiminde daha önce bulunmayan kişi adlarına ilişkin yeni olguların değil, bunlarla bağlantılı verilerin de değerli ve yeni bulgular olarak değerlendirilmesi gerektiği sonucuna varılabilir: daha erken tarihlemeler, kişi adları için yeni yer belirlemeleri, bilinmeyen kişi adı oluşum örnekleri vb.

Töton Tarikatı’nın tarihî belgelerinin (bundan böyle DO), özellikle de el yazısıyla hazırlanmış özgün belgelerinin, hâlâ pek çok bilinmeyeni barındıran Litvanya tarihî kişi adlarının başlıca kaynakları olduğunu bir kez daha vurgulamak gerekir. Bunun mükemmel bir örneği, arşivci Erich Joachim tarafından 1896’da yayımlanan 1399–1409 yıllarına ait Marienburg Tressler Defteri’dir (bundan böyle MTB). MTB, tarikatın mali işler sorumlusu ya da tarikat haznedarı olan tressler veya onun görevlendirdiği bir kâtip tarafından tutulan, tarikat devlet hazinesinin gelir ve gider defteridir^¹. DO’ya ait bu türden başka hiçbir belge derlemesi günümüze ulaşmamıştır. Bu nedenle tarikat idaresinin MTB’nin hazırlanmasından önce ya da sonra böyle defterler tutup tutmadığı konusunda hüküm vermek güçtür. MTB’ye eklenen bilgilerin sıkı bir gizlilik içinde tutulması gerekiyordu. Tressler ile tresslerlik makamını denetleyen büyük komtur arasındaki genel hesaplaşmalar başlangıçta sözlü görüşmelerle yapılırdı. Kayıtlar (notlar)

^¹ MTB, s. VI.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

varsa, münferit mali görevlilerin diğer belgeleri de görüşmelerden sonra imha edilirdi. Genellikle Noel dolaylarında yapılan yıllık hesaplaşmalar için toplam gelir, gider ve olası fazlalık ya da açıkları özetleyen kayıtlar yeterliydi².

Bu makale, Prusya’da savaş esaretinden fidye karşılığında kurtarılan Litvanyalı hanelerin akrabalarına ya da aile üyelerine ait kişi adlarını ele almaktadır:

1404 Litvanyalı hane halkının kurtarılması. Gandeln bunun 16 yaşında bir erkek kardeşi 4 mark karşılığında kurtarıldı. Hulyde 1 oğlu ve 1 kızı 8 mark karşılığında. Assipe 2 oğlu 6 mark karşılığında. Nareyken oğlu 2 mark karşılığında. Mosebuthe 1 kızı 4 mark karşılığında. Medithen 1 erkek kardeşi 4 mark karşılığında. Wygayl 1 oğlu 3 mark karşılığında. Ywane oğlu 2 mark karşılığında. Wob alle 2 oğlu 6 mark karşılığında. Gibbune 1 oğlu ve 1 kızı 8 mark karşılığında. Nesdila 2 çocuğuyla birlikte 1 kadın 10 mark karşılığında. Radasch 1 kadın ve 1 kızı 8 mark karşılığında; bir başkası 24 mark karşılığında. Kirstan Memel yakınındaki tolks hanesi; Litvanyalılar tarafından kurtarıldı (MTB 315).

MTB’de adı geçen Litvanya Büyük Dükalığı sakinleri, DO’nun Ocak ve Şubat 1394’te Litvanya’ya düzenlediği kış seferi sırasında savaş esiri olarak Prusya’ya getirildi. Tarihçi Wigand von Marburg, Ekim 1394’te (SRP II 653)³ Prusya’da hâlâ savaş esaretinde tutulan sayısız erkek, kadın ve çocuktan söz etmiştir. Esirlerin toplam sayısının 2200 olduğu ileri sürülmüştür⁴; bunların 663’ünün Litvanyalı olduğu⁵ tahmin edilmektedir (Paravicini 1995: 103). Savaş esirleri genellikle ya fidye karşılığında serbest bırakılır (varlıklıysalar) ya da köleleştirilerek iş gücü olarak kullanılırdı. Zorla çalıştırılanlar daha sonra satılabilir ya da başka esirlerle takas edilebilirdi (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

² Aynı eser.

³ …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi.

⁴ İyi bir sefer hakkında. Rabbin yılı (13)94’te mareşal, konuklarla birlikte bir orduyla yola çıktı; Rusların şu kalelerini ele geçirip yaktılar: Cleyne Nowgardin, Lyda, Merkin ve Drogoczin. Çevredeki toprakların büyük bölümünü tahrip ettiler ve 2200 esir, 1300 at ve büyük miktarda ganimet getirdiler (SRP III 191).

⁵ Litvanyalı savaş esirlerinin sayısı ve listesi, 1412 yılında DO temsilcileri ile Litvanya Büyük Dükalığı arasındaki Vilnius’ta (Alm. Wilna) yapılan görüşmelerde sunuldu. Litvanya tarafına göre esirler, “yıllar önce kısmen Volkovısk’tan (Belarusça Ваўкавыск), kısmen Drohiçin’den (Belarusça Дрогичын), kısmen de Rosseye Nehri’nin öte yakasından (Belarusça Рось, Рос, Роса, Lit. Rosė) Prusya’ya götürülmüş” olmalıydı. Bunların arasında Merken’den (Lit. Merkinė) de söz edilir. Esirlerin kaldığı Prusya yerleşimleri ve kişilerinin de belirtilmiş olduğu anlaşılmaktadır (SRP II 653).

Straipsniai / Articles

99

DARIUS IVOŠKA

2. 1399–1409 YILLARINA AİT MARIENBURG TRESSLER DEFTERİ’NDEKİ LİTVANYALI KİŞİ ADLARI. ANALİZ

Bu makalenin aşağıdaki bölümünde, yeni bulunan Litvanyalı tarihî kişi adlarının oluşum ve köken bakımından çözümlenmesi ve özgün biçimlerinin yeniden oluşturulması amaçlanmaktadır.

Gandeln bunun 16 yaşındaki bir kardeşi 4 mark karşılığında kurtarılmıştır. 1404 yılında Töton Tarikatı’nın (DOs) vergi ve gelir sicilinde bir Litvanyalının adı Gandiln olarak kaydedilmiştir. Litvanyalı tarihî kişi adları fiş kataloğunda (Lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, bundan sonra – IAK) gand gövdeli Litvanca kişi adı bulunmamaktadır. Litvanya soyadları veri tabanında (Lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, bundan sonra – LPDB), ilk gövdesinin, LPDB’de varsayıldığı üzere, *gant- (*Gant-rìmas) biçiminden türediği Gandrìmas Litvanca kişi adı yer almaktadır⁶.

Kişi adları dağarcığında gand gövdeli Litvanca kişi adlarının neredeyse hiç bulunmamasına rağmen, bu makalenin yazarı MTB’de aktarılan Litvanca Gandiln kişi adının arşivci Joachim tarafından doğru okunduğuna ve aktarılan kişi adı biçiminin güvenilirliğinden kuşku duyulmaması gerektiğine inanmaktadır. Buradan hareketle, Gandiln adının Litvanya kökenli bir kişi adı olmuş olabileceği varsayılabilir. Tarihî kişi adları dağarcığında gand gövdeli başka Litvanca kişi adlarının da bulunmuş olabileceği sonucuna varılabilir. Bu gövde için Litvanca gãndas ‘laf, söylenti’ (LKŽe) ve Litvanca gandėti (gãnda, -ėjo) ‘yeterli olmak; başarmak, becermek’ (LKŽe, ALEWe) ile karşılaştırın. Litvanca gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) ‘korkmak, korku duymak’ da burada olasılık dahilinde olabilir (LKŽe). Ayrıca Prusya kişi adları 1360 Gande (Pierson 1873: 502) ve Gande, Gandike, Gandil, Gandit ile karşılaştırın; Ernst Lewy (1904: 48) bunları Litvanca gastù, gandãu, gãsti ‘korkutmak’ fiiline dayandırır. Dolayısıyla Litvanca bir *Gand-il kişi adının var olduğu varsayılabilir. -il eki için Litvanca Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla kişi adlarıyla karşılaştırın (Skar-džius 1996: 181). Bu durumda -el eki de göz ardı edilemez. Karşılaştırın.

⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar.

Hulyde 1 oğul ve 1 kız, 8 mark karşılığında.

Litvanca Hulyde kişi adı, LPDB’de yer alan Litvanca Ulydà kişi adıyla ilişkilendirilebilir. Bu ad, Hristiyan kişi adları Julijõnas, Uljõnas adlarından türeyen Litvanca Ulỹs/Ùlis soyadına dayandırılmaktadır. Anılan veri tabanında Litvanca Ūlỹdas, Ūlìdas kişi adları da verilmektedir; bunların ulals gövdesinin kökeni belirsiz kabul edilir. Rusça Уля kişi adıyla (Юлиан adından türemiş), Lehçe Ul ve Ukraynaca Уль ile de karşılaştırın (LPDB)^⁷. Litvanyalı kişi adları arasında 14. yüzyılın sonlarında ya da 15. yüzyılın başlarında bir Litvanca *Ulydė adı bulunmuş olabilir.

Assipe 2 oğul, 6 mark karşılığında.

MTB’de adı geçen 13 Litvanyalıdan birinin Litvanca *Asipė kişi adını taşımış olabileceği varsayımı da reddedilemez. Bunun için Litvanya kişi adları dağarcığında bilinen ve Lehçe Osipowski kişi adı ya da Belarusça Ocinay kişi adıyla ve Litvanca Asipãvičius, Osipãvičius kişi adlarıyla ilişkilendirilen Litvanca Asipãuskas und Osipãuskas kişi adlarını karşılaştırın; bunların Belarusça Acinovič kişi adına dayandığı varsayılmaktadır (LPDB). Zinkevičius (2008: 370), Asipãvičius, Osipãvičius adlarını, Slav kişi adları dağarcığı yoluyla Litvanya antroponimisine girmiş İbrani kökenli kişi adları olarak değerlendirir. Bunun yanında Lehçe Osipowicz, Osipowski/Osypowski kişi adlarıyla da karşılaştırın (AP 2011: 245).

Nareyken oğul, 2 mark karşılığında.

Litvanca Nareyken kişi adı Litvanya kökenli olabilir. Litvanca Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis kişi adlarıyla karşılaştırın; bunlar Litvanca norėti ‘arzulamak, istemek’; norùs ‘cimri, arzulayan’ sözcüklerine dayandırılmaktadır (LPDB)^⁸. Nareĩka kişi adının ve varyantlarının 16. yüzyılda Töton Tarikatı belgelerinde sıkça anılması dikkate değerdir: 1540 Nareĩgka (Berselauken^⁹’den),

^⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt.

^⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt.

^⁹ Berszlack, Muldzen’den 2,6 km uzaklıktaki köy, Gerdauen ilçesi (Blažienė 2005: 29).

Straipsniai / Articles

101

DARIUS IVOŠKA

Nareika (Pawistеiczscheij^¹⁰ köyünden), Nareigka (Dunilischken^¹¹ köyünden) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Bu kayıtlar, 1540 tarihli Prusya Dükalığı’ndaki Türk vergisi kayıtlarından gelmektedir ve PN’nin Baltık antroponimisinin belirli bir bölgesinde çok uzun süre varlığını sürdürdüğüne tanıklık etmektedir. Litvanca PN’nin biçimi *Nareike oldukça ikna edici olurdu.

Mosebuthe 1 kız çocuk, 4 marka karşılığında.

PN Mosebuthe, Litvanlara ve Prusyalılara özgü olmuş bir Baltık kişi adı olabilir. Töton Şövalyeleri Tarikatı’nın OF 105’inde kaydedilen Prusya PN’leri Massebud (OF 105 95ʳ) ve 1401 tarihli Masebut (OF 105 117ʳ) ile karşılaştırınız. İkinci durumda, soyundan gelenlerle birlikte Pawsnyken^¹²’de kendisine bir parça toprak verilen Prusyalı Masebut söz konusudur. Trautmann (1925: 55), Prusya PN’leri Masebuth ve Masebut biçimlerini verir¹³. Burada iki gövdeli bir Prusya ya da Litvanya PN’si *Maze-but- söz konusudur. Bununla bağlantılı olarak Prusya PN’leri Masse (Schalauer), Maze (Sam­länder) ve William Pierson’ın (1873: 637) Litvanca mas ‘küçük’ sözcüğüyle ilişkilendirdiği Prusya PN’si Mase (Trautmann 1925: 55) de karşılaştırılabilir. İkinci gövde –but bakımından Prusya PN’leri Bute (Pomesane), Butil (Ermländer) (Pierson 1873: 297) ve Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22) ile karşılaştırınız. Baltık dillerindeki cins adlar da burada anılmalıdır: Prusça massais ‘daha az’, Litvanca mažas, Letonca mas ‘küçük’ (Nessel­mann 1873: 101) ve Prusça *mazais ‘daha az’ (PKEŽe); buttas (yalın hâl), buttan (belirtme hâli) ‘ev’ (Nessel­mann 1873: 24) ve Prusça *butan ‘konut, ev’ (PKEŽe). Bu nedenle, Orta Çağ’da Litvanların çocuklarına *Mažbūte PN’sini vermiş olabilecekleri düşünülebilir.

Medithen 1 erkek kardeş, 4 marka karşılığında.

Litvanya antroponimisinde şimdiye kadar, ne tarihî adlar fiş kataloğunda ne de günümüzde kullanılan kişi adları arasında Medithen PN’sine rastlanmıştır. Bu durumda da Litvanlarla Prusyalıların ortak kullandığı Litvanca bir PN, *Meditė/*Medytė ya da *Meditis/*Medy­tis söz konusu olabilir; bu ad, Litvanca PN’ler Mēdikis, Medeikis ile ilişkilendirilebilir. Karşılaştırınız.

^¹⁰ Litv. *Pavištvíčiai. Kayıp köy, Vištytis Gölü’nün çevresinde bulunmuş olmalıdır.

^¹¹ Litv. *Duniliškė/*Duniliškiai. Kayıp köy, Vištytis Gölü’nün çevresinde bulunmuş olmalıdır.

^¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138).

^¹³ Trautmann’ın kaydettiği kişi adlarını taşıyan her iki kişi de Prusyalıydı ve Prusya ile Litvanca konuşan nüfusun temas bölgesindeki Wehlau ve Gerdauen ilçelerinde yaşamışlardı. İki akraba dili konuşanların ortak kişi adları da kullanmış olması son derece inandırıcıdır.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

Litvanyaca PN Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs adlarının tümü, Litvanyaca mėdė, mėdis ‘orman, koru’, mėžias ‘koru, ormanlık’ sözcüklerine dayandırılabilir (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Bu nedenle Litvanyaca ya da Eski Prusça bir PN *Med-ī biçiminden söz edilebilir. Bunun için bk. ayrıca mėdė ‘orman, koru’, mėdis ‘koru, ormanlık’ (LKŽe). Ayrıca Pierson’ın (1873: 637) Litvanyaca PN Medyte ile ilişkilendirdiği, Pogesane, Barte’den Eski Prusça PN Medite ve Medete adlarına da bk. Trautmann (1925: 57), Eski Prusça PN Medithe adını da (familia in terra Tapiow^¹⁴) kaydeder ve bunun temelinde Litvanyaca PN Medithe bulunabileceği olasılığını da reddetmez. Ayrıca Trautmann, başka bir kaynaktan derlediği Eski Prusça PN Medyten ile bu çalışmada ele alınan, MTB 315^¹⁵’te geçen Litvanyaca PN Medit­hen arasında paralellik kurar.

Wygayl 1 oğul, 3 aylık.

Wygayl, Litvanlar ve Prusyalılar için muhtemelen ortak olan, iki köklü başka bir PN'dir: *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117), Eski Prusyaca PN Wygail¹⁶'yı kaydeder ve oluşumu ile kökenine ilişkin olarak bunu Litvanca ON Wigal ile karşılaştırır. Ayrıca Eski Prusyaca PN Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) ile Zinkevičius'un (2008: 161) kalıtımsal bir sözcük saydığı Litvanca PN Vy-gailas'ı karşılaştırınız. Litvanca antroponimide ilk kökü vi-/vy olan iki köklü Litvanca PN'ler Vỹgantas, Vigantas bilinmektedir. gail kökü, tek köklü Litvanca kişi adları Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius içinde yer alır (LPDB). Litvancanın ortaçağ kişi adları hazinesinde Litvanca PN *Vygailas ya da *Vy-gailis adlarının varlığı açıktır.

Ywane 2 aylık oğul.

PN Ywane Hristiyan kökenlidir; İbranice kökenli olan bu ad, Bizans-Slav bölgelerindeki adlandırma geleneği sayesinde oldukça yaygındı ve sonrasında Baltık kişi adları hazinesine de girmiş olabilir. Litvanca PN Ywane'ın temelinde bulunması gereken Rusça PN Иван, Rus kişi adları hazinesinde çok çeşitli biçimlerde görülür; bkz. Ивац, Ивапмей, Иваш vb. (Суперанская 2005: 126). Ayrıca Pol. PN Iwanowski und Iwanowicz ile ilişkilendirilen Litvanca PN Ivanauskas, Ivanãvičius adlarına bakınız (LPDB). Bkz.

^¹⁴ OF 107 38v'de anılan, Samlandlı Czipel ailesiyle ilgili olarak, Belauken'deki (Behlacken Kr. Wehlau, Blažienė 2000: 17) bir arazinin ona ve soyundan gelenlere verilmesi söz konusudur; bunlardan biri Medithe idi. Burada da Litvanlar ve Prusyalıların yaşadığı bölge söz konusudur; Litvanca ve Prusyaca dillerinin birbirini ve bunların antroponimilerini karşılıklı olarak etkilemiş olması kaçınılmaz olmalıdır.

^¹⁵ MTB'de anılan Litvanca PN'lerin kesin konumu kaynakta belirtilmemiştir.

^¹⁶ 1384'te anılan Prusyalı Wygail, Samland'da, Wargen ilçesinde yaşamıştır.

Straipsniai / Articles

103

DARIUS IVOŠKA

auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten^¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein.

Woballė 2 oğlu, 8 ay önce 6 m.

MTB’de Litvanya kökenli olabilecek Litvanyalı PN Woballė de kaydedilmiştir. Litvanyaca vābalas ‘sert üst kanatlı böcek’ ile ilişkilendirilen Litvanyalı PN Vābalas, Vābuolas, Vobolis ile karşılaştırın (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Ayrıca Litvanyaca vābalas ‘sert üst kanatlı böcek’ ile karşılaştırın (LKŽe). Eski Litvanca wobalne ‘elma ağacı’ ve woble ‘elma’ ile paralellikler, bu bağlamda belki dikkate alınabilir (ALEW 2019: 825). Prusça wosee - *(v)ǯzē ‘keçi’deki gibi protez bir “v” bulunması da belki varsayılabilir (PKEŽe). Bununla birlikte, MTB’de belgelenen Litvanyalı PN Woballė için Litvanyaca *Vabalė daha ikna edici bir yeniden yapılandırma olurdu.

Gibbunė 1 oğlu ve 1 kızı, 8 ay önce.

Litvanya tarihî kişi adları fişlerinde gib- köküne sahip şu PN’ler bulunur: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10), kitabında Litvanyalı PN Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze biçimlerini verir. Prusya kişi adları arasında Trautmann’ın (1925: 32), MTB’nin 315. sayfasındaki kayda işaret ederek Litvanyalı PN Gibbune ile ilişkilendirdiği Prusyalı PN ^Gibbune de bulunur. Bu bağlamda, Lehçe PN Gibas, Gybas ile ilişkilendirilen ve Lehçe gibas ‘uzun boylu, ince yapılı kişi; uzun boylu delikanlı’ sözcüğüne dayandırılan Litvanyalı PN Gības, Gibāitis, Gibāvičius ile karşılaştırın (LPDB). Ayrıca Lehçe PN Gib, Gibas(z), Gibola ve diğerleriyle karşılaştırın (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567), Litvanyalı PN Gibas, Gibys, Gibelis adlarının kökenini farklı biçimde yorumlayarak bunları Litvanyaca gyb-ti ‘azalmak, eksilmek; iyileşmek, düzelmek’ fiiline dayandırır. Ayrıca gýbti, -sta, -o ‘azalmak, eksilmek; iyileşmek, şifa bulmak; zenginleşmek’ ile karşılaştırın (LKŽe). Bu da Litvanlar ve Prusyalılar arasında ortak olmuş bir PN’dir. Litvanyalı PN *Gibunė de pekâlâ mümkün görünmektedir.

^¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) ve Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92), ortak makalelerinde, Rus, Polonya ve Fransız antroponimisinde İncil’deki Ἰωάννης kişi adının karşılıklarını ele alırlar.

^¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Nesdila 1 kadın ve 2 çocuk, 10 ay önce.

Biçimlenişinin ve etimolojisinin belirsiz olması ve kanıtların yetersizliği nedeniyle, PN Nesdila şimdilik açıklanamamaktadır.

Radasch 1 kadın ve 1 kız, 8 ay önce.

MTB’de kaydedilen Litvanyaca PN Radasch adının kökeni bütünüyle açık değildir; ancak PN *Radašas/*Radašius adlı bir Litvanyalının var olduğu olasılığı göz ardı edilemez. Litvanyaca tarihî kişi adları kartotekinde, rad- gövdesini içeren şu PN’ler bulunur: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) Litvanyaca PN Radiszus, Radužis adlarını da verir. Lehçe PN Radoszewski, Radosz, Radoszowski ile ilişkilendirilen Litvanyaca soyadı Radašauskas bilinmektedir (LPDB). Ayrıca Lehçe PN Radaszewski, Radosz adlarına bk. (AP 2013: 197, 198). -aš eki, Litvanyaca kişi adlarında neredeyse hiç görülmez. Pranas Skardžius (1996: 316) yalnızca iki Litvanyaca soyadı, Bālašas und Rabašius adlarını verir.

Ayrıca 24 m. önce Kirstan, Memel’e ait tercüman-hizmetkârın hanesi, Litvanya’dan kurtarıldı.

Memel’den tercüman uşağı olan ve Kirstan adını taşıyan kişinin adı Hristiyan kökenlidir. Bu adı 14.–15. yüzyıllarda, diğerlerinin yanı sıra DO’nun OF 105’e eklenmiş hukuk belgelerinde de anılan Prusyalılar da taşımıştır: 1382 Kirstan _{OF 105 62}r, 1401 Kirstan _{OF 105 115}v. Ayrıca 1448 Kirstan Kippelle kaydına bakınız (Trautmann 1925: 45). Bununla ilgili olarak, Almanca PN Kirsten ile de karşılaştırın; bu ad, Almanca PN Christian’ın Aşağı Almanca biçimi sayılır (Kohlheim 2014: 105, 248). Buradaki, Litvanlar ve Prusyalılar tarafından geç Orta Çağ’da Alman antroponimisinden ödünç alınmış Hristiyan kökenli bir kişi adıdır: Kirstan; bu ad Litvanyalı kişi adları arasında *Kirstanas biçiminde benimsenmiş olabilir.

3. SONUÇLAR

3.1. Litvanya tarihî kişi adlarının araştırılması, klasik yaklaşımdan daha geniş bir bakış açısı gerektirir; klasik yaklaşımda, yeni bulunan kişi adlarının biçimlenişini ve kökenini güvenilir biçimde yorumlayabilmek için mevcut kişi adları dağarcığında benzer gövdeler aranırdı. Günümüzdeki kişi adları arasında tarihî yeni buluntuların yorumlanmasına yardımcı olabilecek gövde benzerliklerinin bulunmaması, yeni keşfedilen kişi adlarının mutlaka

Straipsniai / Articles

105

DARIUS IVOŠKA

belgelenmiş biçimleriyle var olmamış olabilirler. Tarihsel antroponimlerin temelinde muhtemelen yer almış olması gereken apelatiflere daha fazla dikkat yöneltilmelidir.

3.2. Bu çalışma, Büyük Litvanya’nın Hristiyanlaştırılmasından önce Litvanlar arasındaki ad verme eğilimlerine tanıklık etmektedir. Yeni doğanlara yalnızca Litvan kökenli adlar değil, Prusya, Slav ve Hristiyan kökenli adlar da verilmiştir. Yani yabancı adların verilmesi, Hristiyanlaştırma örneğinde olduğu gibi yalnızca zorunlu koşullardan kaynaklanmamış, gönüllü olarak da gerçekleşmiştir. Bunu, Prusyalıların, Slavların ve Almanların aynı bölgede birlikte yaşaması kuşkusuz etkilemiştir.

KAYNAKÇA VE KAYNAK LİSTESİ

ALEW – Eski Litvanca Etimoloji Sözlüğü. Cilt 1–3. Wolfgang Hock’un yönetiminde, Elvira-Julia Bukevičiūtė ve Christiane Schiller’in katkılarıyla, Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill ve Dagmar S. Wodko tarafından hazırlanmıştır. Hamburg: Baar, 2015.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013.

Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

FN – Duden. Soyadlar. Köken ve Anlam. Rosa ve Volker Kohlheim tarafından hazırlanmıştır. Mannheim, Leipzig, Viyana, Zürih: Dudenverlag, 2005.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409

GVL – Duden. Büyük ön adlar sözlüğü. Hazırlayanlar: Rosa ve Volker Kohlheim. Berlin–Mannheim–Zürih: Dudenverlag, 2014.

IAK – Tarihî kişi adları fihristi [Tarihî kişi adları kartoteksi], Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius.

Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė.

Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann.

LKŽe – Litvanya Dili Sözlüğü, elektronik sürüm, yayın kurulu: Gertruda Naktinienė ve diğerleri. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2013. İnternet erişimi: www.lkz.lt [erişim tarihi 2019–12–03].

LPDB – Soyadı Veritabanı. İnternet erişimi: http://lkiis.lki.lt.

MTB – 1399–1409 yıllarına ait Marienburg Tressler Defteri. Yayına hazırlayan: Arşiv danışmanı Dr. Joachim. Königsberg, Prusya: Thomas & Oppermann Yayınevi, 1898.

Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann.

OF 105 – Tarikat foliantı No. 105, Prusya Kültürel Mirası Gizli Devlet Arşivi, Berlin.

Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2).

Pierson William. Eski Prusya adları kodeksi. – Prusya Tarihi ve Bölgesel Araştırmalar Dergisi. Berlin, 483–744.

PKEŽe – Eski Prusya Dili Etimoloji Sözlüğü, elektronik sürüm. Vilnius: Vilnius Üniversitesi Baltistik Bölümü ve Dijital Filoloji Merkezi, 2009–2015. İnternet erişimi: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska.

Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP – Prusya Tarihi Yazarları 2. Yayına hazırlayanlar: Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Leipzig: S. Hirzel Yayınevi, 1863.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Straipsniai / Articles

107

DARIUS IVOŠKA

Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag.

Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо.

Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha.

Litvanca kişi adları

Marienburg saymanının 1399–1409 yıllarına ait defterinde

ÖZET

Bu makalede, Marienburg saymanının 1399–1409 yıllarına ait defterinde (Alm. Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409) bulunan Litvanya tarihî adlandırma geleneğine ilişkin yeni veriler sunulmakta ve incelenmektedir. Litvanya tarihî adlandırma geleneği bağlamında “yeni” kavramı daha ayrıntılı biçimde tanımlanmalıdır. Bugüne kadar tarihî Litvanca kişi adları sözlüğü bulunmadığı göz önünde bulundurulduğunda, tarihî kaynaklarda rastlanan yeni Litvanca kişi adı kayıtları, Tarihî Kişi Adları Kartotekası’nda ve çeşitli yazarların yayımladığı ayrı bilimsel çalışmalarda kaydedilenlerle karşılaştırılmaktadır. Tarihî Kişi Adları Kartotekası’nda yalnızca adların kaydedildiğini, kökenleri veya türetimleri hakkında bilgi verilmediğini vurgulamak gerekir. Ayrıca kişi adlarının neredeyse yalnızca Büyük Litvanya topraklarından derlendiği ve 16.–19. yüzyıllara ait verileri kapsadığı da önemlidir. Küçük Litvanya ve Prusya’da yaşayan Litvanların, özellikle de 15. yüzyıldan öncesine tarihlenen kişi adlarına rastlanmaz; çünkü Litvanca kişi adlarının derlendiği başlıca tarihî kaynaklar kilise kayıtlarıdır. Litvanca adlandırma geleneğine ilişkin en eski kayıtlar hâlâ Töton Tarikatı belgelerinde aranmalıdır. Dolayısıyla Litvanya tarihî adlandırma geleneğinde yeni veri sayılanlar yalnızca bugüne kadar bilinmeyen adlar değil, bilinen adların daha erken tarihli kayıtları ile kişi adlarının türetimine ve hatta yerelleştirilmesine ilişkin yeni örneklerdir.

Bir kez daha vurgulamak gerekir ki günümüzde Litvanya tarihî adlandırma geleneğinin en önemli kaynakları, önemli ölçüde incelenmiş olmalarına rağmen hâlâ çok değerli malzeme barındıran Töton Tarikatı belgeleridir.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Makalede incelenen adlar, Prusya’da tutulan Litvanya’dan savaş esirlerinin akrabalarını veya aile üyelerini belirtmek için kullanılmıştır. Esir alınanlar, Vokaviskis¹⁹, Merkinė²⁰ ve Rosė²¹ nehri çevresindeki yerleşimlerin sakinleriydi. Töton Tarikatı, 1394 yılının başlarında Litvanya Büyük Dükalığı’na saldırarak onları esir aldı ve geri çekilirken Prusya’ya götürdü. Yalnızca Litvanya Büyük Dükalığı’nın Litvanca konuşulan topraklarını değil, Naugardukas’ı²², Lyda’yı²³ ve Derečin’i²⁴ de kapsayan bu olay, Alman tarihçi Wigand von Marburg tarafından Ekim 1394’te Scriptores rerum Prussicarum adlı eserin ikinci cildinde kısaca anlatılmıştır. Töton Tarikatı mareşali Werner von Tettingen, birlikleriyle birlikte bu şehirlerden Prusya’ya büyük miktarda ganimet taşıdı; bunların arasında 2.200 esir (663’ü Litvan) ve 1.400 at vardı (SRP III 191). Prusya’da savaş esirlerine genellikle üç biçimde muamele edilirdi: zorunlu işlerde çalıştırılır, fidye karşılığında serbest bırakılır ya da başka esirlerle takas edilirlerdi (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

Makalede türetim ve köken bakımından 12 kişi adı incelenmekte ve bunların özgün biçimleri verilmektedir: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Türetiminin belirsiz olması ve ampirik malzemenin yetersizliği nedeniyle Nesalila adının kökeni şimdilik açıklanmamaktadır.

16 Aralık 2019 tarihinde teslim edilmiştir.

DARIUS IVOŠKA

Litvanca Dili Enstitüsü

Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

¹⁹ Alm. Wolkowisk, Belarusça Ваўкавыск; Belarus’un Hrodna bölgesinin güneydoğusunda, Vilkuva ve Rasa nehirleri yakınındaki bir şehir.

²⁰ Alm. Merken, Mericz.

²¹ Alm. Rosseye, Ros, Belarusça Рось, Рос, Роса – Belarus’ta, Nemunas’ın sol kolu olan bir nehirdir. Valkaviskas Yaylası’ndan doğar ve kuzeye doğru akar. Porazava, Valkaviškis, Rosė ve Krasnaselsk’ten geçer. Masty’nin aşağısında Nemunas’a dökülür.

²² Alm. Klein Naugarten, Nowogrodek.

²³ Alm. Lyda.

²⁴ Alm. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, Lehçe Dereczyn, Belarusça Дзярэчын – 1945 yılına kadar Polonya’nın Novogrodek voyvodalığına bağlı olan köy, günümüzde Belarus’un Grodno bölgesindedir.

Straipsniai / Articles

109