DARIUS IVOŠKA

Институт литовского языка

Научные направления: ономастика, балто-германские языковые контакты.

DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04

ЛИТОВСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛИЧНЫЕ ИМЕНА В МАРИЕНБУРГСКОЙ КНИГЕ ТРЕССЛЕРА ЗА 1399–1409 ГОДЫ

Литовские личные имена в мариенбургской книге казначея за 1399–1409 годы

АННОТАЦИЯ

Настоящая статья посвящена новым находкам в области литовской исторической антропонимии, а именно личным именам, извлечённым из Мариенбургской книги тресслера за 1399–1409 годы. В финансовых документах Тевтонского ордена речь идёт о литовских военнопленных, которых надлежало выкупить. Тринадцать литовских личных имён анализируются с точки зрения их образования и происхождения; приводятся возможные реконструированные формы.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: антропонимия, историческое личное имя, наследуемое слово, фонд личных имён.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются новые сведения о литовском историческом ономастиконе, отобранные из MTB 1394–1409 годов. Этот сборник финансовых документов Тевтонского ордена содержит имена литовцев, которые были военнопленными и удерживались в Пруссии с целью получения выкупа. Все 13 личных имён, обнаруженных в финансовых документах Тевтонского ордена, анализируются с точки зрения их состава и происхождения; предпринимается попытка установить их подлинные формы.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: антропонимия, историческое личное имя, наследование, ономастикон.

Straipsniai / Articles

97

DARIUS IVOŠKA

1. ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ

Эта статья вновь посвящена литовским историческим личным именам. На этот раз новые находки извлечены из Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (далее — MTB). Что считается «новым» или заслуживающим изучения в литовской исторической антропонимии, а что уже известно, требует здесь более подробного разъяснения. Отсутствие до сих пор свода литовских исторических личных имен свидетельствует о том, что их по-прежнему приходится искать в картотеке литовских исторических личных имен и в отдельных работах разных авторов. При рассмотрении упомянутой картотеки нетрудно заметить, что самые ранние содержащиеся в ней упоминания литовских личных имен относятся к XVI веку. Имена собраны только на территории Великого княжества Литовского; свидетельства из Малой Литвы и Пруссии отсутствуют. Основную часть исторических источников, из которых они извлечены, составляют церковные книги. В конечном счете личные имена лишь зарегистрированы, а их словообразовательная и этимологическая интерпретация не приводится. Поэтому можно заключить, что новыми и ценными находками следует считать не только факты обнаружения ранее неизвестных личных имен, отсутствовавших в корпусе литовской антропонимии, но и связанные с ними данные, а именно: более ранние датировки, новые места бытования личных имен, неизвестные случаи их образования и т. д.

Следует еще раз подчеркнуть, что исторические документы Тевтонского ордена (далее — DO), особенно рукописные оригинальные грамоты, являются основными источниками литовских исторических личных имен, которые до сих пор таят в себе немало нераскрытого. Превосходным примером служит Мариенбургская казначейская книга за 1399–1409 годы (далее — MTB), изданная в 1896 году архивистом Эрихом Иоахимом. MTB представляет собой книгу приходов и расходов казны ордена, которую вел тресслер, или орденский казначей, либо писарь, специально назначенный для этого^¹. Других собраний документов DO такого рода не сохранилось. Поэтому трудно судить, велись ли подобные документы орденской канцелярией до составления MTB или после него. Данные, внесенные в MTB, надлежало хранить в строгой тайне. Общие расчеты между тресслером и гросскомтуром, осуществлявшим надзор за должностью тресслера, сначала проводились в устной форме. Выдаваемые документы (записки)

^¹ MTB, с. VI.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

а также другие подтверждающие документы отдельных финансовых органов, если таковые имелись, после обсуждения уничтожались. Для годовых расчетов, которые обычно проводились около Рождества, было достаточно суммарных записей об общих доходах и расходах, а также о возможных излишках или недостачах².

Настоящая статья посвящена личным именам родственников и членов семей литовских семейных хозяйств, освобожденных из плена в Пруссии:

1404 освобождение литовских семей. Gandeln за него выкуплен брат 16 лет за 4 марки. Hulyde сын и дочь за 8 марок. Assipe два сына за 6 марок. Nareyken сын за 2 марки. Mosebuthe дочь за 4 марки. Medithen брат за 4 марки. Wygayl сын за 3 марки. Ywane сын за 2 марки. Wob alle два сына за 6 марок. Gibbune сын и дочь за 8 марок. Nesdila жена с двумя детьми за 10 марок. Radasch жена и дочь за 8 марок; в целом 24 марки. Kirstan семья толка в Мемеле, которая была освобождена литовцами (MTB 315).

Упомянутые в MTB жители Великого княжества Литовского были доставлены в Пруссию в качестве военнопленных во время зимнего похода DO на Литву, проведенного в январе и феврале 1394 года. Летописец Виганд Марбургский сообщал в октябре 1394 года (SRP II 653)³ о бесчисленном множестве мужчин, женщин и детей, которые все еще находились в плену в Пруссии. Общее число пленных, как утверждалось, составляло 2200⁴; долю в 663 человека составляли литовцы⁵ (Paravicini 1995: 103). Обычно военнопленных либо выкупали (если они были состоятельными), либо обращали в рабство и использовали как рабочую силу. Подневольных работников могли впоследствии продать или обменять на других пленных (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

² Там же.

³ …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi.

⁴ О хорошем походе. В год Господень (13)94 маршал выступил с войском вместе с гостями, захватил и сжег эти города в Руси: Малый Новгород и Лиду, и Меркиню, и Дрогичин; разорил окрестные земли и привел XXIIc пленников и XIIIc лошадей и большую добычу (SRP III 191).

⁵ Число и список литовских военнопленных были представлены в 1412 году во время переговоров между представителями DO и Великого княжества Литовского в Вильнюсе (нем. Wilna). Согласно литовской стороне, пленных «много лет назад увели в Пруссию частью из Волковыска (белор. Ваўкавыск), частью из Дрогичина (белор. Дрогичын), частью из-за реки Россее (белор. Рось, Рос, Роса; лит. Rosė)». В их числе упоминается также Меркен (лит. Merkinė). Кроме того, должны были быть названы прусские места и люди, у которых они находились (SRP II 653).

Straipsniai / Articles

99

DARIUS IVOŠKA

2. ЛИТОВСКИЕ ЛИЧНЫЕ ИМЕНА В МАРИЕНБУРГСКОЙ КНИГЕ ТРЕССЛЕРА ЗА 1399–1409 ГОДЫ. АНАЛИЗ

В следующей части настоящей статьи предпринимается попытка проанализировать вновь обнаруженные литовские исторические личные имена с точки зрения их образования и происхождения, а также реконструировать их аутентичные формы.

Gandeln ему отпущен брат 16 лет за 4 м. В реестре расходов и доходов Тевтонского ордена за 1404 год зафиксировано имя литовца Gandiln. В картотеке литовских исторических личных имен (лит. Istorinių asmenvardžių kartoteka, далее — IAK) отсутствуют лит. личные имена с основой gand. В базе данных литовских фамилий (лит. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, далее — LPDB) имеется лит. личное имя Gandrìmas, первая основа которого, как предполагается в LPDB, происходит от *gant- (*Gant-rìmas)⁶.

Несмотря на то, что в составе личных имен почти нет лит. имен с основой gand, автор настоящей статьи склонен полагать, что лит. имя Gandiln, зафиксированное в MTB, было правильно прочитано архивариусом Иоахимом и что в достоверности переданной формы имени сомневаться не следует. Исходя из этого, можно гипотетически утверждать, что Gandiln могло быть личным именем литовского происхождения. Возможно, можно заключить, что в историческом ономастиконе могли встречаться и другие лит. личные имена с основой gand. Что касается основы, ср. лит. gãndas «разговоры, слух» (LKŽe) и лит. gandėti (gãnda, -ėjo) «иметь достаточно; удаваться, справляться» (LKŽe, ALEWe). Лит. gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) «бояться, испытывать страх» также, возможно, уместно рассматривать здесь (LKŽe). Ср. также прусское имя 1360 года Gande (Pierson 1873: 502) и Gande, Gandike, Gandil, Gandit, которые Эрнст Леви (1904: 48) возводит к лит. gastù, gandãu, gãsti «пугать». Поэтому можно было бы предположить, что существовало лит. личное имя *Gand-il. Что касается суффикса -il, ср. лит. личные имена Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). В данном случае нельзя исключать и суффикс -el. Ср.

⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar.

Hulyde 1 сын и 1 дочь за 8 м.

Лит. личное имя Hulyde, возможно, можно связать с имеющимся в LPDB лит. личным именем Ulydà. Оно возводится к лит. фамилии Ulỹs/Ùlis, происходящей от христианских личных имен Julijõnas, Uljõnas. В указанной базе данных приводятся также лит. личные имена Ūlỹdas, Ūlìdas, происхождение основы ul считается неясным. Ср. также рус. личное имя Уля, производное от Юлиан, польск. Ul и укр. Уль (LPDB)^⁷. Лит. личное имя *Ulydė могло существовать среди литовских личных имен в конце XIV или начале XV века.

Assipe 2 сына за 6 м.

Не следует исключать и предположение, что один из 13 литовцев, упомянутых в MTB, мог носить лит. личное имя *Asipė. Ср. лит. личные имена Asipãuskas и Osipãuskas, известные в литовском ономастиконе и связанные с польск. личным именем Osipowski или белорусским личным именем Ocinay, а также с лит. личными именами Asipãvičius, Osipãvičius; предполагается, что они восходят к белорусскому личному имени Acinovič (LPDB). Зинкявичюс (2008: 370) рассматривает Asipãvičius, Osipãvičius как личные имена еврейского происхождения, проникшие в литовскую антропонимию через славянский ономастикон. Ср. также польск. личные имена Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245).

Nareyken сын за 2 м.

Лит. личное имя Nareyken может иметь литовское происхождение. Ср. лит. личные имена Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, которые возводятся к лит. norėti «желать, хотеть»; norùs «скупой, желающий» (LPDB)^⁸. Примечательно, что личное имя Nareĩka и его варианты часто упоминаются в документах Тевтонского ордена XVI века: 1540 год — Nareĩgka (из Berselauken^⁹),

^⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt.

^⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt.

^⁹ Berszlack, деревня в 2,6 км от Muldzen, округ Gerdauen (Blažienė 2005: 29).

Straipsniai / Articles

101

DARIUS IVOŠKA

Nareika (из Pawistеiczscheij^¹⁰), Nareigka (из Dunilischken^¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Эти записи взяты из Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540 года и свидетельствуют о весьма длительном существовании PN в балтийской антропонимии определённого ареала. Форма лит. PN *Nareike представляется весьма убедительной.

Mosebuthe 1 дочь, прежде 4 м.

PN Mosebuthe может быть балтийским личным именем, характерным для литовцев и пруссов. Ср. зафиксированные в OF 105 Тевтонского ордена прусские PN Massebud (OF 105 95ʳ) и 1401 года Masebut (OF 105 117ʳ). В последнем случае речь идёт о пруссе Masebut, которому вместе с его потомками был пожалован участок земли в Pawsnyken^¹². Trautmann (1925: 55) приводит прусские PN Masebuth и Masebut¹³. Здесь имеется в виду двуосновное прусское либо литовское PN *Maze-but-. Ср. также прусские PN Masse (šalauer), Maze (самландец), которые William Pierson (1873: 637) связывает с лит. mas ‘маленький’, а также прусское PN Mase (Trautmann 1925: 55). Относительно второй основы –but ср. прусские PN Bute (Помезания), Butil (вармиец) (Pierson 1873: 297) и Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Следует упомянуть также балтийские нарицательные слова: прус. massais ‘меньше’, лит. mažas, латыш. mas ‘маленький’ (Nessel­mann 1873: 101) и прус. *mazais ‘меньше’ (PKEŽe); buttas (им.), buttan (вин.) ‘дом’ (Nessel­mann 1873: 24) и *butan ‘жилище, дом’ (PKEŽe). Поэтому можно предположить, что в Средние века литовцы могли называть своих потомков PN *Mažbūte.

Medithen 1 брат, прежде 4 м.

В литовской антропонимии до сих пор не обнаружено PN Medithen — ни в картотеке исторических, ни среди современных личных имён. Возможно, и в этом случае речь идёт об общем для литовцев и пруссов литовском PN *Meditė/*Medytė либо *Meditis/*Medy­tis, который можно связать с литовскими PN Mēdikis, Medeikis. Ср.

^¹⁰ Лит. *Pavištvíčiai. Исчезнувшая деревня, вероятно, находилась в окрестностях озера Виштынец.

^¹¹ Лит. *Duniliškė/*Duniliškiai. Исчезнувшая деревня, вероятно, находилась в окрестностях озера Виштынец.

^¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138).

^¹³ Оба носителя личных имен, записанных Траутманном, были пруссами, жившими в уездах Велау и Гердауэн, то есть в контактной зоне прусскоязычного и литовскоязычного населения. Вполне вероятно, что носители двух родственных языков употребляли также общие личные имена.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

лит. PN Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, которые все восходят к лит. mėdė, mėdis «лес», mėžias «лес, лесной массив» (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Поэтому можно говорить о лит. или пр. PN *Med-ī. Ср. также mėdė «лес», mėdis «лес, лесной массив» (LKŽe). Ср. также пр. PN Medite, Pogesane, Medete, Barte, которые Pierson (1873: 637) связывает с лит. PN Medyte Litauer. Trautmann (1925: 57) также приводит пр. PN Medithe (familia in terra Tapiow^¹⁴) и не исключает, что в его основе мог лежать лит. PN Medithe. Кроме того, Trautmann проводит параллель между записанным им пр. PN Medyten, взятым из другого источника, и рассматриваемым в этой статье лит. PN Medit­hen из MTB 315^¹⁵.

Wygayl сын до 3 месяцев.

Wygayl, вероятно, представляет собой еще одно двухосновное PN, свойственное литовцам и пруссам: *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) приводит пр. PN Wygail¹⁶ и рассматривает его образование и происхождение, сопоставляя его с лит. ON Wigal. Ср. также пр. PN Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) и лит. PN Vy-gailas, которое Zinkevičius (2008: 161) считает исконным словом. В литовской антропонимии известны двухосновные лит. PN Vỹgantas, Vigantas с первой основой vi-/vy. Основа gail присутствует в литовских одноосновных личных именах Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). Очевидно, что лит. PN *Vygailas или *Vy-gailis существовали в средневековом литовском антропонимиконе.

Ywane сын до 2 месяцев.

PN Ywane имеет христианское происхождение; это имя, пришедшее из иврита через традицию наречения именами в византийско-славянских землях, получило широкое распространение, а затем, вероятно, проникло и в балтийский антропонимикон. Русский PN Иван, лежащий в основе лит. PN Ywane, имеет в русском антропонимиконе множество вариантов, ср. Ивац, Ивапмей, Иваш и др. (Суперанская 2005: 126). Ср. также лит. PN Ivanauskas, Ivanãvičius, которые связывают с польскими PN Iwanowski und Iwanowicz. Ср.

^¹⁴ Речь идет о семье самбийца Czipel из Belauken (Behlacken, р-н Велау, Blažienė 2000: 17), упомянутой в OF 107 38v: ему и его потомкам был пожалован земельный участок; одним из них был Medithe. Речь снова идет о территории, населенной литовцами и пруссами, где взаимное влияние литовского и прусского языков друг на друга и на их антропонимию было неизбежным.

^¹⁵ В источнике не указано точное местонахождение литовских PN, упомянутых в MTB.

^¹⁶ Упомянутый в 1384 году прусс Wygail жил в Самбии, в округе Варген.

Straipsniai / Articles

103

DARIUS IVOŠKA

auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten^¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein.

Woballė 2 сына до 6 мес.

В MTB также записано литовское личное имя (ЛИ) Woballė, которое, возможно, имеет литовское происхождение. Ср. литовские ЛИ Vābalas, Vābuolas, Vobolis, которые связывают с лит. vābalas «насекомое с твёрдыми надкрыльями» (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Ср. также лит. vābalas «насекомое с твёрдыми надкрыльями» (LKŽe). В этом контексте, возможно, следует учесть и параллели в древнелитовском wobalne «яблоня» и woble «яблоко» (ALEW 2019: 825). Возможно, можно предположить и наличие протетического «v», как в прус. wosee - *(v)ǯzē «коза» (PKEŽe). Однако лит. *Vabalė было бы более убедительной реконструкцией литовского ЛИ Woballė, зафиксированного в MTB.

Gibbunė 1 сын и 1 дочь до 8 мес.

В картотеке литовских исторических личных имён имеются следующие ЛИ с корнем gib-: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Вилиус Калвайтис (1910: 10) приводит в своей книге литовские ЛИ Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Среди прусских личных имён встречается также прусское ЛИ ^Gibbune, которое Траутманн (1925: 32) связывает с литовским ЛИ Gibbune, указывая на запись в MTB, с. 315. Ср. также литовские ЛИ Gības, Gibāitis, Gibāvičius, которые связывают с польскими ЛИ Gibas, Gybas и возводят к польск. gibas «высокий, стройный человек; рослый парень» (LPDB). Ср. также польские ЛИ Gib, Gibas(z), Gibola и др. (AP 2007: 551–552). Зинкявичюс (2008: 567) иначе трактует происхождение литовских ЛИ Gibas, Gibys, Gibelis, возводя их к лит. gyb-ti «становиться меньше, убывать; выздоравливать, поправляться». Ср. также gýbti, -sta, -o «становиться меньше, убывать; становиться лучше, выздоравливать; богатеть» (LKŽe). И здесь речь идёт о личном имени, общем для литовцев и пруссов. Литовское ЛИ *Gibunė также вполне возможно.

^¹⁷Любовь Феоктистова и Дмитрий Спиридонов (2016: 76–92) в своей совместной статье рассматривают соответствия библейского личного имени Ἰωάννης в русской, польской и французской антропонимии.

^¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Nesdila 1 жена с 2 детьми до 10 мес.

Из-за неясности образования и этимологии, а также недостатка свидетельств ЛИ Nesdila пока не может быть объяснено.

Radasch 1 жена и 1 дочь до 8 мес.

Происхождение литовского ЛИ Radasch, зафиксированного в MTB, не вполне ясно, однако нельзя исключить, что литовец носил имя *Radašas/*Radašius. В картотеке литовских исторических личных имён встречаются следующие ЛИ с основой rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Калвайтис (1910: 16) также приводит литовские ЛИ Radiszus, Radužis. Известна литовская фамилия Radašauskas, которую связывают с польскими ЛИ Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Ср. также польские ЛИ Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Суффикс -aš среди литовских личных имён встречается редко. Пранас Скаржджюс (1996: 316) приводит только две литовские фамилии: Bālašas и Rabašius.

Итак, 24 марки до Kirstan, толмача из Мемеля; его домочадцы были освобождены из Литвы.

Имя слуги-переводчика из Мемеля, по имени Kirstan, имеет христианское происхождение. В XIV–XV вв. это имя носили также пруссы; среди прочего оно упоминается в включённых в OF 105 документах DO: 1382 Kirstan _{OF 105 62}r, 1401 Kirstan _{OF 105 115}v. См. также 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Ср. также немецкое ЛИ Kirsten, считающееся нижненемецкой формой немецкого ЛИ Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Речь идёт о личном имени христианского происхождения, заимствованном литовцами и пруссами из немецкой антропонимии в позднем Средневековье, — Kirstan, которое, возможно, было усвоено в литовской антропонимии как *Kirstanas.

3. ВЫВОДЫ

3.1. Изучение литовских исторических личных имён требует более широкого подхода, чем традиционный, при котором было принято искать аналогичные основы в имеющемся корпусе личных имён, чтобы достоверно истолковать образование и происхождение вновь обнаруженных личных имён. Отсутствие аналогичных основ среди современных личных имён, которые могли бы помочь интерпретировать исторические новонайденные имена, не обязательно означает, что вновь обнаруженные личные имена в

Straipsniai / Articles

105

DARIUS IVOŠKA

не могли существовать в документированной форме. Следует уделить больше внимания апеллятивам, которые, возможно, лежали в основе исторических антропонимов.

3.2. Настоящее исследование свидетельствует о тенденциях в именовании литовцев до христианизации Великого княжества Литовского. Для наречения новорождённых выбирали не только имена литовского происхождения, но и имена прусского, славянского и христианского происхождения. Иными словами, присвоение иноязычных имён было обусловлено не только принуждением, как в случае христианизации, но происходило и добровольно. На это, несомненно, повлияло совместное проживание пруссов, славян и немцев на одной территории.

ЛИТЕРАТУРА И СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

ALEW – Древнелитовский этимологический словарь. Т. 1–3. Под руководством Wolfgang Hock при участии Elvira-Julia Bukevičiūtė и Christiane Schiller; составители Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill и Dagmar S. Wodko. Hamburg: Baar, 2015.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013.

Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

FN – Duden. Фамилии. Происхождение и значение. Составители Rosa и Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2005.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409

GVL – Большой словарь личных имён Дудена. Составители Роза и Фолькер Кольхайм. Берлин–Мангейм–Цюрих: издательство Дуден, 2014.

IAK – Картотека исторических личных имён в Институте литовского языка, Вильнюс.

Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė.

Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann.

LKŽe – Словарь литовского языка, электронная версия, редакционная коллегия: Герутда Нактинене и др. Вильнюс: Институт литовского языка, 2013. Доступно в интернете: www.lkz.lt [дата обращения: 2019–12–03].

LPDB – База данных фамилий. Доступно в интернете: http://lkiis.lki.lt.

MTB – Тресслерская книга Мариенбурга за 1399–1409 годы. Под редакцией архивного советника доктора Иоахима. Кёнигсберг в Пруссии: издательство Thomas & Oppermann, 1898.

Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann.

OF 105 – Орденский фолиант № 105, Тайный государственный архив Прусского культурного наследия, Берлин.

Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2).

Пирсон Уильям. Кодекс древнепрусских имён. – Журнал прусской истории и краеведения. Берлин, 483–744.

PKEŽe – Этимологический словарь прусского языка, электронная версия. Вильнюс: кафедра балтистики Вильнюсского университета и Центр цифровой филологии, 2009–2015. Доступно в интернете: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska.

Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP – Писатели истории Пруссии 2. Под редакцией Теодора Хирша, Макса Тёппена, Эрнста Штрельке. Лейпциг: издательство S. Hirzel, 1863.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Straipsniai / Articles

107

DARIUS IVOŠKA

Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag.

Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо.

Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha.

Литовские личные имена

В книге казначея Мариенбурга за 1399–1409 годы

РЕЗЮМЕ

В этой статье представлены и проанализированы новые факты из исторического литовского именника, обнаруженные в книге казначея Мариенбурга за 1399–1409 годы (нем. Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). Понятие «новейший» применительно к историческому литовскому именнику следует определить подробнее. Учитывая, что до сих пор не существует исторического словаря литовских личных имен, новые упоминания литовских личных имен, обнаруженные в исторических источниках, сопоставляются с именами, зафиксированными в Исторической картотеке личных имен и в отдельных научных трудах разных авторов. Следует подчеркнуть, что в Исторической картотеке личных имен имена лишь зарегистрированы, а сведения об их происхождении или словообразовании не приводятся. Важно и то, что личные имена собраны почти исключительно на территориях Великой Литвы и охватывают данные XVI–IX вв. Личных имен литовцев, живших в Малой Литве и Пруссии, особенно датируемых временем до XV в., мы не найдем, поскольку основными историческими источниками, из которых собирались литовские личные имена, являются церковные книги. Самые ранние зафиксированные упоминания литовского именника по-прежнему следует искать в документах Тевтонского ордена. Таким образом, новыми фактами исторического литовского именника считаются не только ранее неизвестные имена, но и более ранние упоминания уже известных имен, а также новые случаи словообразования и даже локализации личных имен.

Следует ещё раз подчеркнуть, что сегодня важнейшими источниками исторического литовского именослова являются именно документы Тевтонского ордена, в которых, несмотря на значительную степень их изученности, всё ещё содержится много ценного материала.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Люди, названные именами, рассматриваемыми в статье, были родственниками или членами семей военнопленных из Литвы, содержавшихся в Пруссии. Пленники были жителями окрестностей Волковыска¹⁹, Меркине²⁰ и прибрежных районов реки Роси²¹; в начале 1394 года Тевтонский орден, напав на Великое княжество Литовское, захватил их в плен и при отступлении увёл в Пруссию. Это событие, затронувшее не только литовские земли Великого княжества Литовского, но и Новогрудок²², Лиду²³ и Деречин²⁴, кратко описал в октябре 1394 года во втором томе Scriptores rerum Prussicarum немецкий хронист Виганд Марбургский. Из этих городов маршал Тевтонского ордена Вернер фон Теттинген со своими отрядами привёз в Пруссию большую добычу — в том числе 2200 пленных (из них 663 литовца) и 1400 лошадей (SRP III 191). С военнопленными в Пруссии поступали тремя способами: обычно их назначали на принудительные работы, за них требовали выкуп или обменивали на других пленных (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

В статье с точки зрения словообразования и происхождения анализируются 12 личных имён и приводятся их аутентичные формы: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Из-за неясности словообразования и недостатка эмпирического материала происхождение имени Nesalila пока не рассматривается.

Поступила 16 декабря 2019 г.

DARIUS IVOŠKA

Институт литовского языка

ул. Пятро Вилейшио, 5, LT–10308 Вильнюс, Литва

[email protected]

¹⁹ Волк. Wolkowisk, бел. Ваўкавыск — белорусский город в юго-восточной части Гродненской области, у рек Вилькувы и Роси.

²⁰ Vok. Merken, Mericz.

²¹ Волк. Rosseye, Ros, бел. Рось, Рос, Роса — река в Беларуси, левый приток Немана. Берёт начало на Волковысской возвышенности, течёт на север. Протекает через Порозово, Волковыск, Россь, Красносельский. Впадает в Неман ниже Мостов.

²² Vok. Klein Naugarten, Nowogrodek.

²³ Vok. Lyda.

²⁴ Нем. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, польск. Dereczyn, белорус. Дзярэчын — деревня, входившая до 1945 г. в Новогрудское воеводство Польши, ныне находится в Гродненской области Беларуси.

Straipsniai / Articles

109