DARIUS IVOŠKA

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca scientifica: onomastica, contatti linguistici baltico-tedeschi.

DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04

NOMI PERSONALI STORICI LITUANI NEL LIBRO DEL TRESSELER DI MARIENBURG DEGLI ANNI 1399–1409

Nomi personali lituani nel libro del tesoriere di Marienburg degli anni 1399–1409

ANNOTAZIONE

Il presente articolo esamina le nuove attestazioni dell’antroponimia storica lituana, ossia i nomi personali tratti dal Libro del Tressler di Marienburg degli anni 1399–1409. Nei documenti finanziari dell’Ordine Teutonico si tratta eventualmente di prigionieri di guerra lituani per i quali era previsto il riscatto. I tredici nomi personali lituani sono analizzati dal punto di vista della loro formazione e origine; vengono indicate possibili forme ricostruite.

PAROLE CHIAVE: antroponimia, nome personale storico, parola ereditaria, patrimonio onomastico.

ANNOTAZIONE

Questo articolo esamina nuovi dati dell’onomasticon storico lituano tratti dal MTB 1394–1409. Questa raccolta di documenti finanziari dell’Ordine Teutonico contiene nomi di lituani che erano prigionieri di guerra e venivano tenuti in Prussia in attesa del riscatto. Tutti i 13 nomi personali rinvenuti nei documenti finanziari dell’Ordine Teutonico sono analizzati per composizione e origine, nel tentativo di individuarne le forme autentiche.

PAROLE CHIAVE: antroponimia, nome personale storico, ereditarietà, onomasticon.

Straipsniai / Articles

97

DARIUS IVOŠKA

1. OGGETTO DELLA RICERCA E CONTESTO STORICO

Questo contributo si occupa ancora una volta dei nomi personali storici lituani. Questa volta i nuovi ritrovamenti provengono dal Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (di seguito MTB). Che cosa sia «nuovo» o degno di ricerca nell’antroponimia storica lituana, e che cosa sia già noto, richiede qui una spiegazione più precisa. Il fatto che finora non sia disponibile alcuna raccolta dei nomi personali storici lituani testimonia che, per reperirli, occorre ancora consultare la schedatura dei nomi personali storici lituani e i singoli contributi di diversi autori. Esaminando la schedatura menzionata, si nota subito che le attestazioni più antiche dei nomi personali lituani in essa contenute risalgono al XVI secolo. I nomi sono stati raccolti soltanto nell’area della Lituania maggiore e non includono testimonianze della Lituania minore né della Prussia. La maggior parte delle fonti storiche da cui sono stati tratti è costituita da registri ecclesiastici. In definitiva, i nomi personali sono soltanto registrati; non ne sono indicate l’analisi formativa né l’interpretazione etimologica. Si può quindi concludere che non sono da considerare nuovi e preziosi ritrovamenti soltanto i dati relativi a nomi personali nuovi, finora assenti dai repertori dell’antroponimia lituana, ma anche i dati a essi correlati, vale a dire datazioni più antiche, nuove localizzazioni dei nomi personali, casi di formazione dei nomi personali finora sconosciuti e così via.

Va ribadito ancora una volta che i documenti storici dell’Ordine Teutonico (di seguito DO), in particolare gli atti originali manoscritti, sono le fonti principali dei nomi personali storici lituani e celano ancora molto di ignoto. Un esempio eccellente è il Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (di seguito MTB), pubblicato nel 1896 dall’archivista Erich Joachim. Il MTB è il registro delle entrate e delle uscite della cassa statale dell’Ordine, tenuto dal tesoriere dell’Ordine, o da uno scrivano incaricato a tal fine^¹. Non si sono conservate altre raccolte documentarie del DO di questo genere. Perciò è difficile stabilire se registri simili fossero tenuti dalla cancelleria dell’Ordine prima della compilazione del MTB o in seguito. I dati inseriti nel MTB dovevano essere mantenuti strettamente segreti. I rendiconti generali tra il tesoriere e il gran commendatore, che aveva il controllo dell’ufficio del tesoriere, venivano dapprima discussi oralmente. I documenti (cedole)

^¹ MTB S. VI.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

nonché gli altri giustificativi dei singoli organi finanziari, se ve n’erano, venivano distrutti dopo le trattative. Per i rendiconti annuali, che di norma si presentavano intorno a Natale, erano sufficienti registrazioni sommarie delle entrate e delle uscite complessive e degli eventuali avanzi o disavanzi².

Il presente saggio tratta i nomi personali dei parenti, ossia dei membri delle famiglie, degli insediamenti rurali lituani che furono riscattati dalla prigionia di guerra in Prussia:

1404 riscatto della famiglia dei Lituani. Gandeln da lui è stato riscattato un fratello di 16 anni per 4 marchi. Hulyde 1 figlio e 1 figlia per 8 marchi. Assipe 2 figli per 6 marchi. Nareyken figlio per 2 marchi. Mosebuthe 1 figlia per 4 marchi. Medithen 1 fratello per 4 marchi. Wygayl 1 figlio per 3 marchi. Ywane figlio per 2 marchi. Wob alle 2 figli per 6 marchi. Gibbune 1 figlio e 1 figlia per 8 marchi. Nesdila 1 moglie con 2 figli per 10 marchi. Radasch 1 moglie e 1 figlia per 8 marchi. Totale 24 marchi. Kirstan la famiglia del tolks a Memel, che è stata riscattata dai Lituani (MTB 315).

Gli abitanti del Granducato di Lituania menzionati nel MTB furono condotti in Prussia come prigionieri di guerra durante la campagna invernale del DO in Lituania, compiuta nel gennaio e febbraio 1394. Il cronista Wigand von Marburg riferì nell’ottobre 1394 (SRP II 653)³ di innumerevoli uomini, donne e bambini che erano ancora trattenuti in prigionia di guerra in Prussia. Si dice che il numero complessivo dei prigionieri fosse di 2200⁴, e che 663 di loro fossero lituani⁵ (Paravicini 1995: 103). Di norma i prigionieri di guerra venivano riscattati (se erano benestanti) oppure ridotti in schiavitù e impiegati come forza lavoro. Coloro che erano obbligati ai lavori forzati potevano essere venduti in seguito o scambiati con altri prigionieri (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

² Ebenda.

³ …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi.

⁴ Di una buona spedizione. Nell’anno del Signore (13)94 il maresciallo partì con un esercito insieme agli ospiti, e conquistarono e incendiarono queste roccaforti in Russia: Cleyne Nowgardin, Lyda, Merkin e Drogoczin; devastarono molta terra intorno e portarono via XXIIc prigionieri e XIIIc cavalli e un grande bottino (SRP III 191).

⁵ Il numero e l’elenco dei prigionieri di guerra lituani furono presentati nel 1412, durante i negoziati tra i rappresentanti del DO e del Granducato di Lituania a Vilnius (ted. Wilna). Secondo la parte lituana, i prigionieri erano stati «condotti in Prussia molti anni prima, in parte da Volkovysk (bielor. Ваўкавыск), in parte da Drohiczyn (bielor. Дрогичын), in parte dai territori al di là del fiume Rosseye (bielor. Рось, Рос, Роса; lit. Rosė)». Tra i luoghi menzionati vi è anche Merken (lit. Merkinė). Sarebbero stati indicati anche i luoghi prussiani e le persone presso cui essi soggiornavano (SRP II 653).

Straipsniai / Articles

99

DARIUS IVOŠKA

2. NOMI PERSONALI LITUANI NEL MARIENBURGER TRESSLEBUCH DEGLI ANNI 1399–1409. ANALISI

Nella seguente parte del presente saggio si tenta di analizzare i nomi personali storici lituani rinvenuti di recente sotto il profilo della loro formazione e origine, e di ricostruirne le forme autentiche.

Gandeln a lui è stato riscattato un fratello di 16 anni per 4 marchi. Nel registro delle tasse e delle entrate dell’Ordine Teutonico del 1404 è documentato il nome di un lituano Gandiln. Nella schedatura dei nomi personali storici lituani (lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, di seguito – IAK) non sono presenti nomi personali lituani con la radice gand. La banca dati dei cognomi lituani (lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, di seguito – LPDB) contiene il nome personale lituano Gandrìmas, la cui prima radice, secondo quanto si ipotizza nella LPDB, deriverebbe da *gant- (*Gant-rìmas)⁶.

Nonostante il fatto che nel repertorio dei nomi personali non siano presenti praticamente nomi personali lituani con la radice gand, l’autore del presente contributo tende a ritenere che il nome personale lituano Gandiln tramandato nel MTB sia stato letto correttamente dall’archivista Joachim e che, data l’affidabilità della forma del nome personale tramandata, non vi dovrebbero essere dubbi. Sulla base di ciò si può ipotizzare che Gandiln possa essere stato un nome personale di origine lituana. Si può forse concludere che anche altri nomi personali lituani con la radice gand possano essere stati presenti nel repertorio storico dei nomi personali. Quanto alla radice, cfr. il lituano gãndas ‘chiacchiera, diceria’ (LKŽe) e il lituano gandėti (gãnda, -ėjo) ‘avere abbastanza; riuscire, farcela’ (LKŽe, ALEWe). Anche il lituano gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) ‘temere, avere paura’ potrebbe forse essere pertinente (LKŽe). Cfr. anche il nome personale prussiano del 1360 Gande (Pierson 1873: 502) e Gande, Gandike, Gandil, Gandit, che Ernst Lewy (1904: 48) riconduce al lituano gastù, gandãu, gãsti ‘spaventare’. Si potrebbe dunque ipotizzare che sia esistito un nome personale lituano *Gand-il. Per il suffisso -il cfr. i nomi personali lituani Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). In questo caso non si può escludere neppure il suffisso -el. Cfr.

⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar.

Hulyde 1 figlio e 1 figlia per 8 marchi.

Forse si potrebbe associare il nome personale lituano Hulyde al nome personale lituano Ulydà presente nella LPDB. Quest’ultimo è ricondotto al cognome lituano Ulỹs/Ùlis, derivato dai nomi personali cristiani Julijõnas, Uljõnas. Nella suddetta banca dati sono indicati anche i nomi personali lituani Ūlỹdas, Ūlìdas, per i quali l’origine della radice ul è considerata incerta. Cfr. anche il nome personale russo Уля, derivato da Юлиан, il polacco Ul e l’ucraino Уль (LPDB)^⁷. Un nome personale lituano *Ulydė potrebbe essere stato presente tra i nomi personali lituani alla fine del XIV o all’inizio del XV secolo.

Assipe 2 figli per 6 marchi.

Non si dovrebbe neppure escludere l’ipotesi che uno dei 13 lituani menzionati nel MTB possa aver portato il nome personale lituano *Asipė. A questo proposito cfr. i nomi personali lituani Asipãuskas und Osipãuskas, noti nel repertorio dei nomi personali lituani e associati ai nomi personali polacchi Osipowski o al nome personale ruteno Ocinay, nonché ai nomi personali lituani Asipãvičius, Osipãvičius, e che si suppone derivino dal nome personale ruteno Acinovič (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) considera Asipãvičius, Osipãvičius nomi personali di origine ebraica, penetrati nell’antroponimia lituana attraverso il repertorio dei nomi personali slavi. Cfr. inoltre i nomi personali polacchi Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245).

Nareyken figlio per 2 marchi.

Il nome personale lituano Nareyken potrebbe essere di origine lituana. Cfr. i nomi personali lituani Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, ricondotti al lituano norėti ‘desiderare, volere’; norùs ‘avaro, desideroso’ (LPDB)^⁸. È degno di nota il fatto che il nome personale Nareĩka e le sue varianti siano menzionati frequentemente nei documenti dell’Ordine Teutonico del XVI secolo: nel 1540 Nareĩgka (da Berselauken^⁹),

^⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt.

^⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt.

^⁹ Berszlack, villaggio a 2,6 km da Muldzen, distretto di Gerdauen (Blažienė 2005: 29).

Straipsniai / Articles

101

DARIUS IVOŠKA

Nareika (da Pawistеiczscheij^¹⁰), Nareigka (da Dunilischken^¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Queste registrazioni provengono dal Türkensteuer im Herzogtum Preußen del 1540 e testimoniano la lunghissima persistenza del PN nell’antroponimia baltica di una determinata area. La forma del PN lit. *Nareike sarebbe molto convincente.

Mosebuthe 1 figlia di 4 anni.

Il PN Mosebuthe potrebbe essere un antroponimo baltico, proprio dei Lituani e dei Prussiani. Cfr. i PN prussiani Massebud (OF 105 95ʳ) e del 1401 Masebut (OF 105 117ʳ), documentati nell’OF 105 dell’Ordine Teutonico. In quest’ultimo caso si tratta di un Prussiano, Masebut, al quale, insieme ai suoi discendenti, fu concessa una porzione di terra a Pawsnyken^¹². Trautmann (1925: 55) riporta i PN prussiani Masebuth e Masebut¹³. Qui si tratta di un PN prussiano o lit. a due temi *Maze-but-. Cfr. inoltre i PN prussiani Masse (Schalauer), Maze (Sambiano), che William Pierson (1873: 637) collega al lit. mas ‘piccolo’, e il PN prussiano Mase (Trautmann 1925: 55). Per il secondo tema –but cfr. i PN prussiani Bute (Pomesano), Butil (Varmiano) (Pierson 1873: 297) e Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Vanno inoltre menzionate le voci baltiche: pruss. massais ‘meno’, lit. mažas, lett. mas ‘piccolo’ (Nessel­mann 1873: 101) e pruss. *mazais ‘meno’ (PKEŽe); buttas (nom.), buttan (acc.) ‘casa’ (Nessel­mann 1873: 24) e pruss. *butan ‘abitazione, casa’ (PKEŽe). Pertanto si può supporre che nel Medioevo i Lituani potessero chiamare i propri discendenti con il PN *Mažbūte.

Medithen 1 fratello di 4 anni.

Finora, nell’antroponimia lituana non è stato trovato alcun PN Medithen, né nella schedatura dei nomi storici né tra i nomi di persona contemporanei. È possibile che anche in questo caso si tratti di un PN lit. comune a Lituani e Prussiani, *Meditė/*Medytė oppure *Meditis/*Medy­tis, che potrebbe essere collegato ai PN lit. Mēdikis, Medeikis. Cfr.

^¹⁰ Lit. *Pavištvíčiai. Il villaggio scomparso doveva trovarsi nei pressi del lago Vištytis.

^¹¹ Lit. *Duniliškė/*Duniliškiai. Il villaggio scomparso doveva trovarsi nei pressi del lago Vištytis.

^¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138).

^¹³ Entrambi i portatori dei nomi di persona registrati da Trautmann erano Prussiani, vissuti nei distretti di Wehlau e Gerdauen, ossia nell’area di contatto tra abitanti di lingua prussiana e lituana. È molto plausibile che i parlanti delle due lingue affini usassero anche nomi di persona comuni.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

i PN lit. Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, che sono tutti ricondotti al lit. mėdė, mėdis «bosco, foresta», mėžias «foresta, bosco» (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Si può dunque parlare di un PN lit. o pr. *Med-ī. Cfr. anche mėdė «bosco, foresta», mėdis «foresta, bosco» (LKŽe). Cfr. anche i PN pr. Medite, Pogesane, Medete, Barte, che Pierson (1873: 637) collega al PN lit. Medyte Litauer. Trautmann (1925: 57) menziona anche il PN pr. Medithe (familia in terra Tapiow^¹⁴) e non esclude che alla sua base possa esserci il PN lit. Medithe. Trautmann, peraltro, traccia un parallelo tra il PN pr. Medyten, da lui registrato in un'altra fonte, e il PN lit. Medit­hen trattato in questo contributo, tratto dal MTB 315^¹⁵.

Wygayl figlio di 3 uomini.

Wygayl è probabilmente un altro PN a due componenti proprio dei Lituani e dei Prussiani, *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) menziona il PN pr. Wygail¹⁶ e ne discute la formazione e l'origine, confrontandolo con l'ON lit. Wigal. Cfr. anche i PN pr. Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) e il PN lit. Vy-gailas, che Zinkevičius (2008: 161) considera una parola ereditaria. Nell'antroponimia lituana sono noti i PN lit. a due componenti Vỹgantas, Vigantas, con il primo elemento vi-/vy. L'elemento gail è presente nei nomi personali lituani a un solo elemento Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). L'esistenza dei PN lit. *Vygailas o *Vy-gailis nel repertorio dei nomi personali lituani medievali è evidente.

Ywane figlio di 2 uomini.

Il PN Ywane è di origine cristiana: dal nome ebraico si diffuse ampiamente, attraverso la tradizione onomastica, nei territori bizantino-slavi e potrebbe in seguito essere penetrato anche nel repertorio dei nomi personali baltici. Il PN russo Иван, da cui deve derivare il PN lit. Ywane, presenta numerose varianti nel repertorio dei nomi personali russi; cfr. Ивац, Ивапмей, Иваш ecc. (Суперанская 2005: 126). Cfr. anche i PN lit. Ivanauskas, Ivanãvičius, collegati ai PN pol. Iwanowski und Iwanowicz (LPDB). Cfr.

^¹⁴ Nel caso della famiglia del sambiano Czipel di Belauken (Behlacken, distretto di Wehlau; Blažienė 2000: 17), menzionata nell'OF 107 38v, si tratta della concessione di un appezzamento di terreno a lui e ai suoi discendenti, uno dei quali era Medithe. Si tratta ancora una volta di un territorio abitato da Lituani e Prussiani, dove l'influenza reciproca tra le lingue lituana e prussiana, nonché sulle rispettive antroponimie, doveva essere inevitabile.

^¹⁵ Nella fonte non è indicata con precisione la localizzazione dei PN lit. menzionati nel MTB.

^¹⁶ Il Prussiano Wygail, menzionato nel 1384, viveva in Sambia, nel distretto di Wargen.

Straipsniai / Articles

103

DARIUS IVOŠKA

auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten^¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein.

Woballė 2 figli maschi prima dei 6 mesi.

Nel MTB è registrato anche il PN lit. Woballė, che potrebbe essere di origine lituana. Cfr. i PN lit. Vābalas, Vābuolas, Vobolis, collegati al lit. vābalas ‘insetto con elitre dure’ (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Cfr. inoltre il lit. vābalas ‘insetto con elitre dure’ (LKŽe). In questo contesto potrebbero forse essere pertinenti anche le corrispondenze con l’antico lit. wobalne ‘melo’ e woble ‘mela’ (ALEW 2019: 825). Si può forse ipotizzare anche la presenza di una «v» protesica, come nell’apr. wosee - *(v)ǯzē ‘capra’ (PKEŽe). Tuttavia, il lit. *Vabalė sarebbe una ricostruzione più convincente del PN lit. Woballė documentato nel MTB.

Gibbunė 1 figlio maschio e 1 figlia prima degli 8 mesi.

Nello schedario dei nomi personali storici lituani si trovano i seguenti PN con la radice gib-: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) riporta nel suo libro i PN lit. Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Tra i nomi personali prussiani si trova anche il PN pr. ^Gibbune, che Trautmann (1925: 32) collega al PN lit. Gibbune, rimandando alla voce del MTB a p. 315. Cfr. in proposito i PN lit. Gības, Gibāitis, Gibāvičius, collegati ai PN pol. Gibas, Gybas e ricondotti al pol. gibas ‘persona alta e snella; giovane di alta statura’ (LPDB). Cfr. anche i PN pol. Gib, Gibas(z), Gibola ecc. (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) spiega diversamente l’origine dei PN lit. Gibas, Gibys, Gibelis, riconducendoli al lit. gyb-ti ‘diminuire, calare; guarire, migliorare’. Cfr. inoltre gýbti, -sta, -o ‘diminuire, calare; migliorare, guarire; arricchirsi’ (LKŽe). Si tratta, ancora una volta, di un PN comune a Lituani e Prussiani. È del tutto plausibile anche un PN lit. *Gibunė.

^¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) e Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) esaminano nel loro contributo congiunto le corrispondenze del nome personale biblico Ἰωάννης nell’antroponimia russa, polacca e francese.

^¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Nesdila 1 moglie con 2 figli prima dei 10 mesi.

A causa della formazione e dell’etimologia poco chiare e della mancanza di attestazioni, il PN Nesdila non può ancora essere spiegato, almeno per il momento.

Radasch 1 moglie e 1 figlia prima degli 8 mesi.

L’origine del PN lit. Radasch registrato nel MTB non è del tutto chiara, ma non si può escludere che un Lituano fosse chiamato *Radašas/*Radašius. Nello schedario dei nomi personali storici lituani si trovano i seguenti PN con il tema rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) riporta anche i PN lit. Radiszus, Radužis. È noto il cognome lit. Radašauskas, collegato ai PN pol. Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Cfr. inoltre i PN pol. Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Il suffisso -aš si trova di rado tra i nomi personali lituani. Pranas Skardžius (1996: 316) riporta soltanto due cognomi lituani: Bālašas und Rabašius.

Inoltre, 24 m. prima di Kirstan, servo interprete, appartenente alla comunità di Memel, che fu riscattato dalla Lituania.

Il nome del servo interprete di Memel, chiamato Kirstan, è di origine cristiana. Nel XIV–XV secolo il nome era portato anche dai Prussiani, menzionati, tra l’altro, negli atti di concessione del DO inclusi nell’OF 105: 1382 Kirstan _{OF 105 62}r, 1401 Kirstan _{OF 105 115}v. Si veda anche 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Cfr. inoltre il PN ted. Kirsten, considerato una forma basso-tedesca del PN ted. Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Si tratta di un nome personale di origine cristiana, preso in prestito dall’antroponimia tedesca nel tardo Medioevo da Lituani e Prussiani: Kirstan, che potrebbe essere stato adottato tra i nomi personali lituani nella forma *Kirstanas.

3. CONCLUSIONI

3.1. Lo studio dei nomi personali storici lituani richiede un approccio più ampio di quello classico, nel quale si era soliti cercare temi analoghi nel repertorio dei nomi personali esistente, per poter interpretare con affidabilità la formazione e l’origine dei nomi personali appena scoperti. L’assenza di temi analoghi tra i nomi personali attuali, che potrebbero agevolare l’interpretazione dei nuovi ritrovamenti storici, non significa necessariamente che i nomi personali appena individuati siano

Straipsniai / Articles

105

DARIUS IVOŠKA

non possono essere esistite nella forma documentata. Occorre prestare maggiore attenzione agli appellativi che potrebbero essere stati alla base degli antroponimi storici.

3.2. La presente indagine testimonia le tendenze onomastiche tra i Lituani prima della cristianizzazione della Grande Lituania. Per denominare i neonati venivano scelti non solo nomi di origine lituana, ma anche di origine prussiana, slava e cristiana. In altre parole, l’imposizione di nomi stranieri non era dovuta soltanto a una costrizione, come nel caso della cristianizzazione, ma avveniva anche volontariamente. Su ciò influiva certamente la convivenza di Prussiani, Slavi e Tedeschi nella stessa area.

BIBLIOGRAFIA E FONTI

ALEW – Dizionario etimologico dell’antico lituano. Vol. 1–3. A cura di Wolfgang Hock, con la collaborazione di Elvira-Julia Bukevičiūtė e Christiane Schiller; redatto da Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill e Dagmar S. Wodko. Amburgo: Baar, 2015.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013.

Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

FN – Duden. Cognomi. Origine e significato. A cura di Rosa e Volker Kohlheim. Mannheim, Lipsia, Vienna, Zurigo: Dudenverlag, 2005.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409

GVL – Il grande dizionario dei nomi propri. A cura di Rosa e Volker Kohlheim. Berlino–Mannheim–Zurigo: Dudenverlag, 2014.

IAK – Schedario dei nomi storici presso l’Istituto di lingua lituana, Vilnius.

Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė.

Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann.

LKŽe – Dizionario della lingua lituana, versione elettronica, comitato editoriale: Gertruda Naktinienė et al. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2013. Disponibile online: www.lkz.lt [consultato il 03-12-2019].

LPDB – Banca dati dei cognomi. Disponibile online: http://lkiis.lki.lt.

MTB – Il libro del tesoriere di Marienburg degli anni 1399–1409. A cura del consigliere archivistico Dr. Joachim. Königsberg in Prussia: Verlag von Thomas & Oppermann, 1898.

Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann.

OF 105 – Registro dell’Ordine n. 105, Archivio segreto di Stato del Patrimonio culturale prussiano, Berlino.

Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2).

Pierson William. Codice dei nomi dell’antica Prussia. – Rivista di storia e geografia prussiana. Berlino, 483–744.

PKEŽe – Dizionario etimologico della lingua prussiana, versione elettronica. Vilnius: Dipartimento di baltistica dell’Università di Vilnius e Centro di filologia digitale, 2009–2015. Disponibile online: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska.

Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP – Scrittori delle cose prussiane 2. A cura di Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Lipsia: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Straipsniai / Articles

107

DARIUS IVOŠKA

Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag.

Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо.

Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha.

Antroponimi lituani

nel libro del tesoriere di Marienburg degli anni 1399–1409

RIASSUNTO

In questo articolo vengono presentati e analizzati nuovi dati relativi all’onomastica storica lituana, rinvenuti nel libro del tesoriere di Marienburg degli anni 1399–1409 (ted. Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). Il concetto di «nuovo», quando si parla dell’onomastica storica lituana, dovrebbe essere definito più dettagliatamente. Considerando che finora non esiste un dizionario storico degli antroponimi lituani, le nuove attestazioni di antroponimi lituani rinvenute nelle fonti storiche vengono confrontate con quelle registrate nel Repertorio storico degli antroponimi e in singoli studi scientifici pubblicati da vari autori. Va sottolineato che nel Repertorio storico degli antroponimi i nomi sono soltanto registrati, senza fornire informazioni sulla loro origine o formazione. È inoltre importante rilevare che gli antroponimi sono stati raccolti quasi esclusivamente nei territori della Lituania Maggiore e riguardano dati dei secoli XVI–IX. Non si trovano antroponimi dei lituani vissuti nella Lituania Minore e in Prussia, in particolare quelli databili a prima del XV secolo, poiché le principali fonti storiche da cui sono stati raccolti gli antroponimi lituani sono i registri ecclesiastici. Per le attestazioni più antiche dell’onomastica lituana occorre ancora fare riferimento ai documenti dell’Ordine Teutonico. Pertanto, tra i nuovi dati dell’onomastica storica lituana vanno annoverati non solo i nomi finora sconosciuti, ma anche le attestazioni più antiche di nomi già noti e nuovi casi di formazione e persino di localizzazione degli antroponimi.

Va ribadito che oggi le fonti più importanti per l’onomastica storica lituana sono proprio i documenti dell’Ordine Teutonico, nei quali, nonostante siano stati ampiamente studiati, si trova ancora molto materiale prezioso.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Le persone designate dai nomi esaminati nell’articolo erano parenti o familiari di prigionieri di guerra provenienti dalla Lituania e trattenuti in Prussia. I prigionieri provenivano dalle zone di Valkaviskas¹⁹, Merkinė²⁰ e Rosė²¹, lungo il fiume, abitanti che l’Ordine Teutonico, all’inizio del 1394, dopo aver attaccato il Granducato di Lituania, catturò e condusse in Prussia durante la ritirata. L’episodio, che coinvolse non solo le terre lituane del Granducato di Lituania, ma anche Naugardukas²², Lyda²³ e Derečinas²⁴, fu brevemente descritto nell’ottobre del 1394, nel secondo volume di Scriptores rerum Prussicarum, dal cronista tedesco Wigand di Marburgo. Da queste città il maresciallo dell’Ordine Teutonico Werner von Tettingen fece trasportare in Prussia dalle sue truppe un ricco bottino, tra cui 2200 prigionieri (663 dei quali lituani) e 1400 cavalli (SRP III 191). In Prussia i prigionieri di guerra erano trattati in tre modi: di norma venivano assegnati loro lavori forzati, se ne chiedeva il riscatto oppure venivano scambiati con altri prigionieri (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

Nell’articolo sono analizzati dal punto di vista della formazione e dell’origine 12 antroponimi e se ne forniscono le forme autentiche: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. A causa dell’incerta formazione e della scarsità di materiale empirico, l’origine di Nesalila non viene per ora spiegata.

Ricevuto il 16 dicembre 2019.

DARIUS IVOŠKA

Istituto di lingua lituana

Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

¹⁹ Ted. Wolkowisk, biel. Ваўкавыск, città della Bielorussia nella parte sudorientale della regione di Hrodna, presso i fiumi Vilkuva e Rasa.

²⁰ Ted. Merken, Mericz.

²¹ Ted. Rosseye, Ros, biel. Рось, Рос, Росa – fiume in Bielorussia, affluente di sinistra del Nemunas. Nasce nell’altopiano di Valkaviskas e scorre verso nord. Attraversa Porazava, Valkaviskas, Rosė e Krasnaselsk. Sfocia nel Nemunas a valle di Masty.

²² Ted. Klein Naugarten, Nowogrodek.

²³ Ted. Lyda.

²⁴ Ted. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, pol. Dereczyn, bielor. Дзярэчын – un villaggio appartenuto alla voivodia polacca di Nowogródek fino al 1945, oggi situato nella regione di Hrodna, in Bielorussia.

Straipsniai / Articles

109