DARIUS IVOŠKA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: Ονοματολογία, γλωσσικές επαφές Βαλτικής-Γερμανίας.

DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝΥΜΙΑ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΣΛΕΡ ΤΟΥ ΜΑΡΙΕΝΜΠΟΥΡΓΚ ΤΩΝ ΕΤΩΝ 1399–1409

Λιθουανικά προσωπωνύμια στο λογιστικό βιβλίο του Μαρίενμπουργκ των ετών 1399–1409

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το παρόν άρθρο εξετάζει νέα ευρήματα της λιθουανικής ιστορικής ανθρωπωνυμίας, συγκεκριμένα τα προσωπωνύμια που αντλήθηκαν από το Βιβλίο του Τρέσλερ του Μαρίενμπουργκ των ετών 1399–1409. Στα οικονομικά έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος πρόκειται, ενδεχομένως, για Λιθουανούς αιχμαλώτους πολέμου που επρόκειτο να εξαγοραστούν. Τα δεκατρία λιθουανικά προσωπωνύμια αναλύονται ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους, ενώ προτείνονται πιθανές ανασυγκροτημένες μορφές.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ανθρωπωνυμία, ιστορικό προσωπωνύμιο, κληρονομημένη λέξη, ανθρωπωνυμικό υλικό.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει νέα δεδομένα του λιθουανικού ιστορικού ονοματολογίου, αντλημένα από το MTB 1394–1409. Αυτή η συλλογή οικονομικών εγγράφων του Τευτονικού Τάγματος περιλαμβάνει ονόματα Λιθουανών που ήταν αιχμάλωτοι πολέμου και κρατούνταν στην Πρωσία με σκοπό την καταβολή λύτρων. Και τα 13 προσωπωνύμια που εντοπίστηκαν στα οικονομικά έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος αναλύονται ως προς τη σύνθεση και την προέλευσή τους, με προσπάθεια να προσδιοριστούν οι αυθεντικές μορφές τους.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ανθρωπωνυμία, ιστορικό προσωπωνύμιο, κληρονομικότητα, ονοματολόγιο.

Straipsniai / Articles

97

DARIUS IVOŠKA

1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Η παρούσα μελέτη ασχολείται εκ νέου με τα ιστορικά λιθουανικά ανθρωπωνύμια. Αυτή τη φορά, τα νέα ευρήματα προέρχονται από το Βιβλίο του ταμία του Μάλμπορκ για τα έτη 1399–1409 (εφεξής – MTB). Το τι θεωρείται «νέο» ή άξιο έρευνας στην ιστορική λιθουανική ανθρωπωνυμία και τι είναι ήδη γνωστό χρειάζεται εδώ ακριβέστερη εξήγηση. Το γεγονός ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει διαθέσιμη συλλογή ιστορικών λιθουανικών ανθρωπωνυμίων μαρτυρεί πως εξακολουθούμε να πρέπει να αναζητούμε στοιχεία για αυτά τόσο στο αρχείο καρτελών των ιστορικών λιθουανικών ανθρωπωνυμίων όσο και σε επιμέρους μελέτες διαφόρων συγγραφέων. Εξετάζοντας το εν λόγω αρχείο καρτελών, διαπιστώνει κανείς αμέσως ότι οι παλαιότερες μαρτυρίες λιθουανικών ανθρωπωνυμίων που περιλαμβάνονται σε αυτό ανάγονται στον 16ο αιώνα. Τα ονόματα έχουν συλλεχθεί μόνο από την περιοχή της Μεγάλης Λιθουανίας και δεν περιλαμβάνουν μαρτυρίες από τη Μικρή Λιθουανία και την Πρωσία. Το μεγαλύτερο μέρος των ιστορικών πηγών από τις οποίες προέρχονται αποτελείται από εκκλησιαστικά μητρώα. Εν τέλει, τα ανθρωπωνύμια έχουν απλώς καταγραφεί, χωρίς να παρέχονται ερμηνείες για τον σχηματισμό και την ετυμολογία τους. Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ως νέα και πολύτιμα ευρήματα πρέπει να θεωρούνται όχι μόνο τα νέα ανθρωπωνύμια που δεν υπήρχαν έως τώρα στο υλικό της λιθουανικής ανθρωπωνυμίας, αλλά και τα σχετικά με αυτά δεδομένα, δηλαδή παλαιότερες χρονολογήσεις, νέες τοποθεσίες όπου μαρτυρούνται ανθρωπωνύμια, άγνωστες περιπτώσεις σχηματισμού ανθρωπωνυμίων κ.ά.

Πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι τα ιστορικά έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος (εφεξής – DO), ιδίως τα χειρόγραφα πρωτότυπα έγγραφα, αποτελούν τις κύριες πηγές για τα ιστορικά λιθουανικά ανθρωπωνύμια, οι οποίες εξακολουθούν να κρύβουν πολλά ανεξερεύνητα στοιχεία. Εξαιρετικό παράδειγμα αποτελεί το Βιβλίο του ταμία του Μάλμπορκ για τα έτη 1399–1409 (εφεξής – MTB), το οποίο εκδόθηκε το 1896 από τον αρχειονόμο Erich Joachim. Το MTB είναι το μητρώο εσόδων και εξόδων του κρατικού ταμείου του Τάγματος, το οποίο τηρούσε ο ταμίας ή ο θησαυροφύλακας του Τάγματος, ή κάποιος γραφέας στον οποίο είχε ανατεθεί το έργο^¹. Δεν έχουν διασωθεί άλλες συλλογές εγγράφων του DO τέτοιου είδους. Γι’ αυτό είναι δύσκολο να κρίνουμε αν η γραμματεία του Τάγματος τηρούσε τέτοια αρχεία πριν από τη σύνταξη του MTB ή κατόπιν. Τα στοιχεία που καταχωρίζονταν στο MTB έπρεπε να τηρούνται αυστηρά μυστικά. Οι γενικοί λογαριασμοί μεταξύ του ταμία και του μεγάλου διοικητή, ο οποίος είχε την εποπτεία του ταμείου, εξετάζονταν αρχικά προφορικά. Οι καταστάσεις (σημειώματα)

^¹ MTB σ. VI.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

καθώς και άλλα παραστατικά επιμέρους οικονομικών υπηρεσιών, εφόσον υπήρχαν, καταστρέφονταν μετά τις διαπραγματεύσεις. Για τους ετήσιους λογαριασμούς, οι οποίοι συνήθως συντάσσονταν γύρω στα Χριστούγεννα, αρκούσαν συνοπτικές εγγραφές για τα συνολικά έσοδα, τις συνολικές δαπάνες και τυχόν πλεονάσματα ή ελλείμματα².

Η παρούσα μελέτη πραγματεύεται τα ανθρωπωνύμια συγγενών ή μελών οικογενειών λιθουανικών νοικοκυριών, τα οποία απελευθερώθηκαν από την αιχμαλωσία πολέμου στην Πρωσία:

1404 λύτρα για τα νοικοκυριά των Λιθουανών. Gandeln από αυτόν απελευθερώθηκε ένας αδελφός 16 ετών έναντι 4 μ. Hulyde ένας γιος και μία κόρη έναντι 8 μ. Assipe δύο γιοι έναντι 6 μ. Nareyken γιος έναντι 2 μ. Mosebuthe μία κόρη έναντι 4 μ. Medithen ένας αδελφός έναντι 4 μ. Wygayl ένας γιος έναντι 3 μ. Ywane γιος έναντι 2 μ. Wob alle δύο γιοι έναντι 6 μ. Gibbune ένας γιος και μία κόρη έναντι 8 μ. Nesdila μία γυναίκα με δύο παιδιά έναντι 10 μ. Radasch μία γυναίκα και μία κόρη έναντι 8 μ. και άλλες 24 μ. προκαταβολικά Kirstan το νοικοκυριό του διερμηνέα στη Memel, το οποίο απελευθερώθηκε από τους Λιθουανούς (MTB 315).

Οι κάτοικοι του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας που αναφέρονται στο MTB μεταφέρθηκαν στην Πρωσία ως αιχμάλωτοι πολέμου κατά τη χειμερινή εκστρατεία του DO στη Λιθουανία, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 1394. Ο χρονικογράφος Wigand von Marburg ανέφερε τον Οκτώβριο του 1394 (SRP II 653)³ ότι αμέτρητοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά εξακολουθούσαν να κρατούνται αιχμάλωτοι στην Πρωσία. Ο συνολικός αριθμός των αιχμαλώτων φέρεται να ήταν 2200⁴, εκ των οποίων οι 663 ήταν Λιθουανοί⁵ (Paravicini 1995: 103). Συνήθως οι αιχμάλωτοι πολέμου είτε εξαγοράζονταν (αν ήταν εύποροι) είτε υποδουλώνονταν και χρησιμοποιούνταν ως εργατικό δυναμικό. Όσοι υποχρεώνονταν σε καταναγκαστική εργασία μπορούσαν στη συνέχεια να πωληθούν ή να ανταλλαγούν με άλλους αιχμαλώτους (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

² Ό.π.

³ …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi.

⁴ Για μία καλή εκστρατεία. Το έτος του Κυρίου (13)94 ο στρατάρχης ξεκίνησε με στρατό και ξένους, και κατέλαβαν και έκαψαν τα ακόλουθα κάστρα στη Ρουθηνία: το Κλάινε Νόβγκαρντιν, τη Λίντα, το Μέρκιν και το Ντρόγκοτσιν, και λεηλάτησαν πολλή γύρω περιοχή· έφεραν πίσω 2.200 αιχμαλώτους και 1.300 άλογα, καθώς και πολλά λάφυρα (SRP III 191).

⁵ Ο αριθμός και ο κατάλογος των Λιθουανών αιχμαλώτων πολέμου παρουσιάστηκαν το 1412 κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των εκπροσώπων του DO και του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας στο Vilnius (γερμ. Wilna). Σύμφωνα με τη λιθουανική πλευρά, οι αιχμάλωτοι είχαν «μεταφερθεί στην Πρωσία πριν από πολλά χρόνια, άλλοι από το Wolkowisk (λευκορωσ. Ваўкавыск), άλλοι από το Drohiczyn (λευκορωσ. Дрогичын), άλλοι από την περιοχή πέρα από τον ποταμό Rosseye (λευκορωσ. Рось, Рос, Роса, λιθ. Rosė)». Μεταξύ αυτών αναφέρεται και το Merken (λιθ. Merkinė). Αναφέρεται επίσης ότι θα έπρεπε να δηλωθούν οι πρωσικές τοποθεσίες και οι άνθρωποι στους οποίους βρίσκονταν (SRP II 653).

Straipsniai / Articles

99

DARIUS IVOŠKA

2. ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΣΤΟ MARIENBURGER TRESSLEBUCH ΤΩΝ ΕΤΩΝ 1399–1409. ΑΝΑΛΥΣΗ

Στο ακόλουθο μέρος της παρούσας μελέτης επιχειρείται να αναλυθούν τα νεοανακαλυφθέντα λιθουανικά ιστορικά ανθρωπωνύμια ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους και να ανασυσταθούν οι αυθεντικές μορφές τους.

Gandeln του έχει απελευθερωθεί ένας αδελφός 16 ετών έναντι 4 μ. Το 1404, στο μητρώο εισφορών και εσόδων του Τευτονικού Τάγματος καταγράφεται το όνομα ενός Λιθουανού Gandiln. Στο ευρετήριο λιθουανικών ιστορικών ανθρωπωνυμίων (λιθ. Istorinių asmenvardžių kartoteka, εφεξής – IAK) δεν υπάρχουν λιθουανικά ανθρωπωνύμια με το θέμα gand. Η βάση δεδομένων λιθουανικών επωνύμων (λιθ. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, εφεξής – LPDB) περιλαμβάνει το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Gandrìmas, του οποίου το πρώτο θέμα, όπως θεωρείται στην LPDB, προέρχεται από το *gant- (*Gant-rìmas)⁶.

Παρά το γεγονός ότι στο λιθουανικό ανθρωπωνυμικό υλικό δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου λιθουανικά ανθρωπωνύμια με το θέμα gand, ο συγγραφέας της παρούσας μελέτης τείνει να πιστεύει ότι το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Gandiln που μαρτυρείται στο MTB διαβάστηκε σωστά από τον αρχειονόμο Joachim και ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει αμφιβολία ως προς την αξιοπιστία της καταγεγραμμένης μορφής του ανθρωπωνυμίου. Με βάση αυτό, μπορεί κανείς να υποστηρίξει υποθετικά ότι το Gandiln θα μπορούσε να ήταν ανθρωπωνύμιο λιθουανικής προέλευσης. Ίσως μπορεί να συναχθεί ότι και άλλα λιθουανικά ανθρωπωνύμια με το θέμα gand θα μπορούσαν να υπήρχαν στο ιστορικό ανθρωπωνυμικό υλικό. Ως προς το θέμα, πρβλ. λιθ. gãndas «φλυαρία, φήμη» (LKŽe) και λιθ. gandėti (gãnda, -ėjo) «έχω αρκετό· πετυχαίνω, τα καταφέρνω» (LKŽe, ALEWe). Ίσως θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη και το λιθ. gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) «φοβάμαι, νιώθω φόβο» (LKŽe). Πρβλ. επίσης το πρωσ. ανθρωνύμιο του 1360 Gande (Pierson 1873: 502) και τα Gande, Gandike, Gandil, Gandit, τα οποία ο Ernst Lewy (1904: 48) ανάγει στα λιθ. gastù, gandãu, gãsti «τρομάζω». Επομένως, θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι υπήρχε λιθουανικό ανθρωπωνύμιο *Gand-il. Ως προς το επίθημα -il, πρβλ. τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). Σε αυτή την περίπτωση δεν αποκλείεται ούτε το επίθημα -el. Πρβλ.

⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar.

Hulyde 1 γιος και 1 κόρη έναντι 8 μ.

Το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Hulyde θα μπορούσε ίσως να συνδεθεί με το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Ulydà που απαντά στην LPDB. Αυτό ανάγεται στο λιθουανικό επώνυμο Ulỹs/Ùlis, το οποίο προέρχεται από τα χριστιανικά ανθρωπωνύμια Julijõnas, Uljõnas. Στην προαναφερθείσα βάση δεδομένων καταγράφονται επίσης τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Ūlỹdas, Ūlìdas, όπου η προέλευση του θέματος ul θεωρείται ασαφής. Πρβλ. επίσης το ρωσικό ανθρωνύμιο Уля, παράγωγο του Юлиан, το πολωνικό Ul και το ουκρανικό Уль (LPDB)^⁷. Ένα λιθουανικό ανθρωπωνύμιο *Ulydė ενδέχεται να υπήρχε ανάμεσα στα λιθουανικά ανθρωπωνύμια στα τέλη του 14ου ή στις αρχές του 15ου αιώνα.

Assipe 2 γιοι έναντι 6 μ.

Δεν θα ήταν επίσης αβάσιμη η υπόθεση ότι ένας από τους 13 Λιθουανούς που μνημονεύονται στο MTB ενδέχεται να έφερε το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο *Asipė. Πρβλ. τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Asipãuskas und Osipãuskas, γνωστά στο λιθουανικό ανθρωπωνυμικό υλικό και συνδεόμενα με τα πολωνικά ανθρωνύμια Osipowski ή το παλαιολευκορωσικό ανθρωνύμιο Ocinay, καθώς και με τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Asipãvičius, Osipãvičius, και τα οποία θεωρείται ότι βασίζονται στο παλαιολευκορωσικό ανθρωνύμιο Acinovič (LPDB). Ο Zinkevičius (2008: 370) θεωρεί τα Asipãvičius, Osipãvičius ανθρωπωνύμια εβραϊκής προέλευσης, τα οποία εισήλθαν στη λιθουανική ανθρωπωνυμία μέσω του σλαβικού ανθρωπωνυμικού υλικού. Πρβλ. επίσης τα πολωνικά ανθρωνύμια Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245).

Nareyken γιος έναντι 2 μ.

Το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Nareyken ενδέχεται να είναι λιθουανικής προέλευσης. Πρβλ. τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, τα οποία ανάγονται στο λιθ. norėti «έχω επιθυμία, θέλω»· norùs «φιλάργυρος, επιθυμητός» (LPDB)^⁸. Αξιοσημείωτο είναι ότι το ανθρωνύμιο Nareĩka και οι παραλλαγές του μνημονεύονται συχνά σε έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος του 16ου αιώνα: το 1540 Nareĩgka (από το Berselauken^⁹),

^⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt.

^⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt.

^⁹ Berszlack, χωριό 2,6 χλμ. από το Muldzen, περιφέρεια Gerdauen (Blažienė 2005: 29).

Straipsniai / Articles

101

DARIUS IVOŠKA

Nareika (από το Pawistеiczscheij^¹⁰), Nareigka (από το Dunilischken^¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Αυτές οι καταχωρίσεις προέρχονται από το Türkensteuer im Herzogtum Preußen του 1540 και μαρτυρούν τη μακρόχρονη παρουσία του PN στη βαλτική ανθρωπωνυμία μιας συγκεκριμένης περιοχής. Η μορφή του λιθ. PN *Nareike θα ήταν πολύ πειστική.

Mosebuthe 1 κόρη πριν από 4 μήνες.

Το PN Mosebuthe ενδέχεται να είναι βαλτικό ανθρωπωνύμιο, κοινό στους Λιθουανούς και τους Πρώσους. Βλ. τα πρωσικά PN Massebud (OF 105 95ʳ) και του 1401 Masebut (OF 105 117ʳ), τα οποία καταγράφονται στο OF 105 του DO. Στη δεύτερη περίπτωση πρόκειται για έναν Πρώσο Masebut, στον οποίο παραχωρήθηκε, μαζί με τους απογόνους του, ένα κομμάτι γης στο Pawsnyken^¹². Ο Trautmann (1925: 55) παραθέτει τα πρωσικά PN Masebuth και Masebut¹³. Εδώ πρόκειται για ένα διθεματικό πρωσικό ή λιθουανικό PN *Maze-but-. Βλ. επίσης τα πρωσικά PN Masse (Σαλαουριανός), Maze (Σαμβιανός), τα οποία ο William Pierson (1873: 637) συνδέει με το λιθ. mas ‘μικρός’, καθώς και το πρωσικό PN Mase (Trautmann 1925: 55). Όσον αφορά το δεύτερο θέμα –but, βλ. τα πρωσικά PN Bute (Πομεζανός), Butil (Ερμιόνας) (Pierson 1873: 297) και Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Εδώ πρέπει να αναφερθούν επίσης τα βαλτικά κοινά ουσιαστικά: πρωσ. massais ‘λιγότερος’, λιθ. mažas, λεττ. mas ‘μικρός’ (Nessel­mann 1873: 101) και πρωσ. *mazais ‘λιγότερος’ (PKEŽe)· buttas (ονομ.), buttan (αιτ.) ‘σπίτι’ (Nessel­mann 1873: 24) και *butan ‘κατοικία, σπίτι’ (PKEŽe). Επομένως, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι οι Λιθουανοί κατά τον Μεσαίωνα ενδέχεται να ονόμαζαν τους απογόνους τους με το PN *Mažbūte.

Medithen 1 αδελφός πριν από 4 μήνες.

Μέχρι σήμερα δεν έχει εντοπιστεί κανένα PN Medithen στη λιθουανική ανθρωπωνυμία, ούτε στην καρτελοθήκη των ιστορικών ούτε μεταξύ των σύγχρονων ανθρωπωνυμίων. Ίσως και σε αυτή την περίπτωση πρόκειται για ένα κοινό στους Λιθουανούς και τους Πρώσους λιθουανικό PN *Meditė/*Medytė ή *Meditis/*Medy­tis, το οποίο θα μπορούσε να συνδεθεί με τα λιθουανικά PN Mēdikis, Medeikis. Βλ.

^¹⁰ Λιθ. *Pavištvíčiai. Το εγκαταλελειμμένο χωριό πρέπει να βρισκόταν κοντά στη λίμνη Vištytis.

^¹¹ Λιθ. *Duniliškė/*Duniliškiai. Το εγκαταλελειμμένο χωριό πρέπει να βρισκόταν κοντά στη λίμνη Vištytis.

^¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138).

^¹³ Και οι δύο φορείς των ανθρωπωνυμίων που κατέγραψε ο Trautmann ήταν Πρώσοι, οι οποίοι ζούσαν στις κομητείες Wehlau και Gerdauen, δηλαδή στην περιοχή επαφής των πρωσόφωνων και λιθουανόφωνων κατοίκων. Είναι πολύ πιθανό οι ομιλητές των δύο συγγενικών γλωσσών να χρησιμοποιούσαν επίσης κοινά ανθρωπωνύμια.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409

τα λιθουανικά PN Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, τα οποία ανάγονται όλα στα λιθουανικά mėdė, mėdis «δάσος, δασική έκταση», mėžias «δασική έκταση, δάσος» (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Επομένως, μπορεί κανείς να κάνει λόγο για ένα λιθουανικό ή πρωσικό PN *Med-ī. Πρβλ. επίσης τα mėdė «δάσος, δασική έκταση», mėdis «δασική έκταση, δάσος» (LKŽe). Πρβλ. επίσης τα πρωσικά PN Medite, Pogesane, Medete, Barte, τα οποία ο Pierson (1873: 637) συνδέει με το λιθουανικό PN Medyte Litauer. Ο Trautmann (1925: 57) αναφέρει επίσης το πρωσικό PN Medithe (familia in terra Tapiow^¹⁴) και δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να βασίζεται σε αυτό το λιθουανικό PN Medithe. Παρεμπιπτόντως, ο Trautmann παραλληλίζει το πρωσικό PN Medyten, το οποίο κατέγραψε από άλλη πηγή, με το λιθουανικό PN Medit­hen του MTB 315^¹⁵, το οποίο εξετάζεται στην παρούσα μελέτη.

Wygayl γιος, ηλικίας άνω των 3 ετών.

Το Wygayl είναι πιθανότατα ένα ακόμη δίθεμο PN, ίδιο για τους Λιθουανούς και τους Πρώσους, *Vy-gail- / *Vi-gail-. Ο Trautmann (1925: 117) αναφέρει το πρωσικό PN Wygail¹⁶, εξετάζει τον σχηματισμό και την προέλευσή του, συγκρίνοντάς το με το λιθουανικό ON Wigal. Πρβλ. επίσης τα πρωσικά PN Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) και το λιθουανικό PN Vy-gailas, το οποίο ο Zinkevičius (2008: 161) θεωρεί κληρονομημένη λέξη. Στη λιθουανική ανθρωπωνυμία είναι γνωστά τα δίθεμα λιθουανικά PN Vỹgantas, Vigantas με πρώτο θέμα vi-/vy. Το θέμα gail απαντά στα λιθουανικά μονοθεματικά ανθρωπωνύμια Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). Είναι προφανές ότι υπήρχαν τα λιθουανικά PN *Vygailas ή *Vy-gailis στο μεσαιωνικό λιθουανικό ανθρωπωνυμικό απόθεμα.

Ywane γιος, ηλικίας άνω των 2 ετών.

Το PN Ywane είναι χριστιανικής προέλευσης· από τα εβραϊκά διαδόθηκε ευρύτατα μέσω της παράδοσης ονοματοδοσίας στις βυζαντινοσλαβικές περιοχές και στη συνέχεια ενδέχεται να εισχώρησε και στο βαλτικό ανθρωπωνυμικό απόθεμα. Το ρωσικό PN Иван, στο οποίο πρέπει να ανάγεται το λιθουανικό PN Ywane, παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία στο ρωσικό ανθρωπωνυμικό απόθεμα· πρβλ. Ивац, Ивапмей, Иваш κ.ά. (Суперанская 2005: 126). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά PN Ivanauskas, Ivanãvičius, τα οποία συνδέονται με τα πολωνικά PN Iwanowski und Iwanowicz. Πρβλ.

^¹⁴ Στην περίπτωση της οικογένειας του Σαμβιανού Czipel από το Belauken (Behlacken Kr. Wehlau, Blažienė 2000: 17), που αναφέρεται στο OF 107 38v, πρόκειται για την παραχώρηση ενός αγροτεμαχίου σε αυτόν και τους απογόνους του, ένας από τους οποίους ήταν ο Medithe. Πρόκειται και πάλι για περιοχή κατοικημένη από Λιθουανούς και Πρώσους, όπου η αμοιβαία επίδραση της λιθουανικής και της πρωσικής γλώσσας μεταξύ τους, καθώς και στην ανθρωπωνυμία τους, πρέπει να ήταν αναπόφευκτη.

^¹⁵ Η πηγή δεν προσδιορίζει την ακριβή τοποθεσία των λιθουανικών PN που αναφέρονται στο MTB.

^¹⁶ Ο Πρώσος Wygail, που αναφέρεται το 1384, κατοικούσε στη Σαμβία, στην περιοχή του Wargen.

Straipsniai / Articles

103

DARIUS IVOŠKA

auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten^¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein.

Woballė 2 γιοι πριν από 6 μήνες.

Στο MTB καταγράφεται επίσης το λιθ. PN Woballė, που ενδέχεται να είναι λιθουανικής προέλευσης. Βλ. το λιθ. PN Vābalas, Vābuolas, Vobolis, τα οποία συνδέονται με το λιθ. vābalas «έντομο με σκληρά έλυτρα» (LPDB· Zinkevičius 2008: 513). Βλ. επίσης το λιθ. vābalas «έντομο με σκληρά έλυτρα» (LKŽe). Σε αυτό το πλαίσιο ίσως πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραλληλισμοί με το παλαιολιθ. wobalne «μηλιά» και woble «μήλο» (ALEW 2019: 825). Ίσως μπορεί επίσης να υποτεθεί η ύπαρξη ενός προθετικού «v», όπως στο απρ. wosee - *(v)ǯzē «κατσίκα» (PKEŽe). Ωστόσο, το λιθ. *Vabalė θα αποτελούσε πειστικότερη ανακατασκευή του λιθ. PN Woballė που τεκμηριώνεται στο MTB.

Gibbunė 1 γιος και 1 κόρη πριν από 8 μήνες.

Στο ευρετήριο λιθουανικών ιστορικών προσωπικών ονομάτων απαντούν τα ακόλουθα PN με τη ρίζα gib-: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Ο Wilius Kalwaitis (1910: 10) παραθέτει στο βιβλίο του τα λιθ. PN Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Ανάμεσα στα πρωσικά προσωπικά ονόματα απαντά επίσης το πρωσ. PN ^Gibbune, το οποίο ο Trautmann (1925: 32) συνδέει με το λιθ. PN Gibbune, παραπέμποντας στη σχετική εγγραφή στο MTB, σ. 315. Βλ. σχετικά τα λιθ. PN Gības, Gibāitis, Gibāvičius, τα οποία συνδέονται με τα πολ. PN Gibas, Gybas και ανάγονται στο πολωνικό gibas «ψηλός, λεπτός άνθρωπος· ψηλόσωμος νεαρός» (LPDB). Βλ. επίσης τα πολωνικά PN Gib, Gibas(z), Gibola κ.ά. (AP 2007: 551–552). Ο Zinkevičius (2008: 567) ερμηνεύει διαφορετικά την προέλευση των λιθ. PN Gibas, Gibys, Gibelis, ανάγοντάς τα στο λιθ. gyb-ti «λιγοστεύω, μειώνομαι· αναρρώνω, βελτιώνομαι». Βλ. επίσης gýbti, -sta, -o «λιγοστεύω, μειώνομαι· γίνομαι καλύτερα, αναρρώνω· γίνομαι πλουσιότερος» (LKŽe). Πρόκειται και πάλι για PN κοινό στους Λιθουανούς και τους Πρώσους. Ένα λιθ. PN *Gibunė είναι επίσης απολύτως πιθανό.

^¹⁷Οι Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) και Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) εξετάζουν στην κοινή τους συμβολή τις αντιστοιχίες του βιβλικού προσωπικού ονόματος Ἰωάννης στη ρωσική, πολωνική και γαλλική ανθρωπωνυμία.

^¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Nesdila 1 γυναίκα υπηρέτρια με 2 παιδιά πριν από 10 μήνες.

Λόγω του ασαφούς σχηματισμού και της ετυμολογίας του, καθώς και της έλλειψης τεκμηρίων, το PN Nesdila δεν μπορεί ακόμη να ερμηνευθεί προσωρινά.

Radasch 1 γυναίκα υπηρέτρια και 1 κόρη πριν από 8 μήνες.

Η προέλευση του λιθ. PN Radasch, που καταγράφεται στο MTB, δεν είναι απολύτως σαφής, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να ονομαζόταν κάποιος Λιθουανός με το PN *Radašas/*Radašius. Στο ευρετήριο λιθουανικών ιστορικών προσωπικών ονομάτων απαντούν τα ακόλουθα PN με το θέμα rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Ο Kalwaitis (1910: 16) παραθέτει επίσης τα λιθ. PN Radiszus, Radužis. Είναι γνωστό το λιθ. επώνυμο Radašauskas, το οποίο συνδέεται με τα πολωνικά PN Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Βλ. επίσης τα πολωνικά PN Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Το επίθημα -aš συναντάται σπάνια ανάμεσα στα λιθουανικά προσωπικά ονόματα. Ο Pranas Skardžius (1996: 316) παραθέτει μόνο δύο λιθουανικά επώνυμα, τα Bālašas und Rabašius.

Επιπλέον, 24 μ. πριν από Kirstan, υπηρέτης του διερμηνέα και του οικισμού προς το Μέμελ, που απελευθερώθηκε από τη Λιθουανία.

Το όνομα του νεαρού υπηρέτη-διερμηνέα από το Μέμελ, ονόματι Kirstan, είναι χριστιανικής προέλευσης. Το όνομα έφεραν και Πρώσοι κατά τον 14ο–15ο αιώνα, οι οποίοι αναφέρονται, μεταξύ άλλων, και στα έγγραφα παραχώρησης δικαιωμάτων του Τευτονικού Τάγματος που περιλαμβάνονται στο OF 105: 1382 Kirstan _{OF 105 62}r, 1401 Kirstan _{OF 105 115}v. Βλ. επίσης το 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Βλ. σχετικά και το γερμανικό PN Kirsten, που θεωρείται χαμηλογερμανικός τύπος του γερμανικού PN Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Εδώ πρόκειται για προσωπικό όνομα χριστιανικής προέλευσης που δανείστηκαν από τη γερμανική ανθρωπωνυμία κατά τον ύστερο Μεσαίωνα οι Λιθουανοί και οι Πρώσοι — το Kirstan, το οποίο ενδέχεται να εντάχθηκε στα λιθουανικά προσωπικά ονόματα ως *Kirstanas.

3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

3.1. Η μελέτη των λιθουανικών ιστορικών προσωπικών ονομάτων απαιτεί ευρύτερη προσέγγιση από την κλασική, στο πλαίσιο της οποίας συνηθιζόταν η αναζήτηση ανάλογων θεμάτων στο υπάρχον απόθεμα προσωπικών ονομάτων, ώστε να ερμηνεύονται αξιόπιστα ο σχηματισμός και η προέλευση των νεοανακαλυφθέντων προσωπικών ονομάτων. Η απουσία αντίστοιχων θεμάτων ανάμεσα στα σύγχρονα προσωπικά ονόματα, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ερμηνεία των ιστορικών νέων ευρημάτων, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι τα πρόσφατα ανακαλυφθέντα προσωπικά ονόματα στα

Straipsniai / Articles

105

DARIUS IVOŠKA

δεν θα μπορούσαν να έχουν υπάρξει στην τεκμηριωμένη μορφή τους. Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα κοινά ουσιαστικά που ενδέχεται να αποτέλεσαν τη βάση των ιστορικών ανθρωπωνυμίων.

3.2. Η παρούσα μελέτη μαρτυρεί τις τάσεις ονοματοδοσίας μεταξύ των Λιθουανών πριν από τον εκχριστιανισμό της Μεγάλης Λιθουανίας. Για την ονομασία των νεογέννητων επιλέγονταν όχι μόνο ονόματα λιθουανικής προέλευσης, αλλά και ονόματα πρωσικής, σλαβικής και χριστιανικής προέλευσης. Δηλαδή, η χρήση ξένων ονομάτων δεν επιβαλλόταν μόνο εξαναγκαστικά, όπως στην περίπτωση του εκχριστιανισμού, αλλά γινόταν και οικειοθελώς. Καθοριστική επίδραση σε αυτό άσκησε ασφαλώς η συμβίωση Πρώσων, Σλάβων και Γερμανών στην ίδια περιοχή.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΗΓΩΝ

ALEW – Λεξικό ετυμολογίας της παλαιάς λιθουανικής. Τόμ. 1–3. Υπό τη διεύθυνση του Wolfgang Hock και με τη συνεργασία της Elvira-Julia Bukevičiūtė και της Christiane Schiller, επιμέλεια των Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill και Dagmar S. Wodko. Αμβούργο: Baar, 2015.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011.

AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013.

Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

FN – Duden. Επώνυμα. Προέλευση και σημασία. Επιμ. Rosa και Volker Kohlheim. Μάνχαϊμ, Λειψία, Βιέννη, Ζυρίχη: Dudenverlag, 2005.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409

GVL – Duden. Το μεγάλο λεξικό μικρών ονομάτων. Επιμέλεια Rosa και Volker Kohlheim. Βερολίνο–Μάνχαϊμ–Ζυρίχη: Dudenverlag, 2014.

IAK – Ιστορικό αρχείο καρτελών προσωπικών ονομάτων [καρτέλα ιστορικών προσωπικών ονομάτων] στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους.

Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė.

Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann.

LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: Gertruda Naktinienė κ.ά. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2013. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.lkz.lt [προσπελάστηκε στις 2019–12–03].

LPDB – Βάση δεδομένων επωνύμων. Διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://lkiis.lki.lt.

MTB – Το βιβλίο του ταμία του Μάλμπορκ των ετών 1399–1409. Επιμ. από τον σύμβουλο των αρχείων Dr. Joachim. Königsberg In Preußen: Verlag von Thomas & Oppermann, 1898.

Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann.

OF 105 – Κώδικας του Τάγματος αρ. 105, Μυστικό Κρατικό Αρχείο Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Βερολίνο.

Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2).

Pierson William. Κώδικας ονομάτων της Παλαιάς Πρωσίας. – Περιοδικό πρωσικής ιστορίας και τοπικών σπουδών. Βερολίνο, 483–744.

PKEŽe – Ετυμολογικό λεξικό της πρωσικής γλώσσας, ηλεκτρονική έκδοση. Βίλνιους: Έδρα Βαλτικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και Κέντρο Ψηφιακής Φιλολογίας, 2009–2015. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska.

Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP – Συγγραφείς της πρωσικής ιστορίας 2. Επιμ. από τους Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Λειψία: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Straipsniai / Articles

107

DARIUS IVOŠKA

Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag.

Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо.

Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha.

Λιθουανικά ανθρωπωνύμια

Στο βιβλίο του ταμία του Μάριενμπουργκ για τα έτη 1399–1409

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο αυτό παρουσιάζονται και αναλύονται νέα στοιχεία του ιστορικού λιθουανικού ονοματολογίου, τα οποία εντοπίστηκαν στο βιβλίο του ταμία του Μάριενμπουργκ για τα έτη 1399–1409 (γερμ. Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). Η έννοια του «νέου», όταν γίνεται λόγος για το ιστορικό λιθουανικό ονοματολόγιο, θα πρέπει να οριστεί λεπτομερέστερα. Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει ιστορικό λεξικό λιθουανικών ανθρωπωνυμίων, οι νέες μαρτυρίες λιθουανικών ανθρωπωνυμίων που εντοπίζονται σε ιστορικές πηγές συγκρίνονται με εκείνες που έχουν καταγραφεί στο Ιστορικό Αρχείο Ανθρωπωνυμίων και σε επιμέρους επιστημονικές μελέτες διαφόρων συγγραφέων. Πρέπει να τονιστεί ότι στο Ιστορικό Αρχείο Ανθρωπωνυμίων τα ονόματα απλώς καταγράφονται, χωρίς να παρέχονται πληροφορίες για την προέλευση ή τον σχηματισμό τους. Σημαντικό είναι επίσης ότι τα ανθρωπωνύμια έχουν συλλεχθεί σχεδόν αποκλειστικά από περιοχές της Μεγάλης Λιθουανίας και καλύπτουν δεδομένα από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα. Δεν θα βρούμε ανθρωπωνύμια Λιθουανών που ζούσαν στη Μικρή Λιθουανία και την Πρωσία, ιδίως όσα χρονολογούνται πριν από τον 15ο αιώνα, επειδή οι κύριες ιστορικές πηγές από τις οποίες συλλέχθηκαν τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια είναι τα εκκλησιαστικά βιβλία. Για τις αρχαιότερες μαρτυρίες του λιθουανικού ονοματολογίου πρέπει ακόμη να ανατρέξουμε στα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος. Επομένως, ως νέα στοιχεία στο ιστορικό λιθουανικό ονοματολόγιο θεωρούνται όχι μόνο ονόματα άγνωστα μέχρι σήμερα, αλλά και παλαιότερες μαρτυρίες ήδη γνωστών ονομάτων, καθώς και νέες περιπτώσεις σχηματισμού και ακόμη και εντοπισμού ανθρωπωνυμίων.

Πρέπει να τονιστεί εκ νέου ότι σήμερα οι σημαντικότερες πηγές για το ιστορικό λιθουανικό ονοματολόγιο είναι ακριβώς τα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος, στα οποία, παρά το γεγονός ότι έχουν ερευνηθεί αρκετά, εξακολουθεί να υπάρχει πολύτιμο υλικό.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Τα ονόματα που εξετάζονται στο άρθρο ανήκαν σε συγγενείς ή μέλη οικογενειών αιχμαλώτων πολέμου από τη Λιθουανία, οι οποίοι κρατούνταν στην Πρωσία. Οι αιχμάλωτοι ήταν κάτοικοι των περιοχών γύρω από το Βολκοβίσκ¹⁹, τη Μερκίνε²⁰ και τον ποταμό Ρος²¹, τους οποίους το Τευτονικό Τάγμα συνέλαβε στις αρχές του 1394, κατά την επίθεσή του στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, και μετέφερε στην Πρωσία κατά την αποχώρησή του. Το γεγονός αυτό, που επεκτάθηκε όχι μόνο στα λιθουανικά εδάφη του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, αλλά και στο Ναβαχρούντακ²², τη Λίντα²³ και το Ντερετσίν²⁴, περιέγραψε συνοπτικά τον Οκτώβριο του 1394 ο Γερμανός χρονικογράφος Βίγκαντ του Μάρμπουργκ, στον δεύτερο τόμο του Scriptores rerum Prussicarum. Από αυτές τις πόλεις, ο μαρεσάλης του Τευτονικού Τάγματος Βέρνερ φον Τέτινγκεν με τα στρατεύματά του μετέφερε στην Πρωσία μεγάλη λεία —μεταξύ άλλων, 2.200 αιχμαλώτους (εκ των οποίων 663 Λιθουανούς) και 1.400 άλογα (SRP III 191). Στην Πρωσία οι αιχμάλωτοι πολέμου αντιμετωπίζονταν με τρεις τρόπους: συνήθως τους ανατίθεντο καταναγκαστικές εργασίες, οριζόταν λύτρα για την απελευθέρωσή τους ή ανταλλάσσονταν με άλλους αιχμαλώτους (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

Στο άρθρο αναλύονται ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους 12 ανθρωπωνύμια και παρατίθενται οι αυθεντικές μορφές τους: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Λόγω του ασαφούς σχηματισμού και της έλλειψης εμπειρικού υλικού, προς το παρόν δεν ερμηνεύεται η προέλευση του Nesalila.

Υποβλήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2019.

DARIUS IVOŠKA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT–10308 Βίλνιους, Λιθουανία

[email protected]

¹⁹ Γερμ. Wolkowisk, λευκορωσ. Ваўкавыск, πόλη της Λευκορωσίας στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιφέρειας Γκρόντνο, κοντά στους ποταμούς Βιλκούβα και Ράσα.

²⁰ Vok. Merken, Mericz.

²¹ Γερμ. Rosseye, Ros, λευκορωσ. Рось, Рос, Росa – ποταμός στη Λευκορωσία, αριστερός παραπόταμος του Νέμαν. Πηγάζει στα υψώματα του Βολκοβίσκ και ρέει προς βορρά. Περνά από την Ποραζάβα, το Βολκοβίσκ, το Ρος και το Κράσνασελσκ. Εκβάλλει στον Νέμαν, κάτω από το Μαστί.

²² Vok. Klein Naugarten, Nowogrodek.

²³ Vok. Lyda.

²⁴ Γερμ. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, πολων. Dereczyn, λευκορ. Дзярэчын – χωριό που ανήκε στο βοεβοδάτο του Νοβογρούντεκ της Πολωνίας έως το 1945· σήμερα βρίσκεται στην περιφέρεια Γκρόντνο της Λευκορωσίας.

Straipsniai / Articles

109