S aipsniai / A icles 123
JÜRGEN UDOLPH
Zen um ü Namen o schung – Gö ingen
Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen
Cien í icas di ecciones de in es igación: His ó icas
Linguís ica, aguase names, O snamen, Familiennames.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-05
NOMINA GEOGRAPHICA
EUROPAEA. BIBLOGRAPHISCHE
SAMPLUNG ZU EUROPEAISCHEN el que se hace en el ámbi o de la polí ica ex e io y de segu idad
ORTS-, FLURUND
GEVÄSERNAMEN
Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos
ie o a džių, žemė a džių i anden a džių
bibliog a inis inkinys
ANNOTATION
En el a ículo se a a de una desde algunos meses en In e ne lib e accesibles a chi o de con
ca. 450.000 nomb es geog á icos. Ella es con el í ulo Nomina Geog aphica
Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
un e de olgenden In e ne -Ad esse e eichba : h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.
de/o snamen/images_ligh box.php. En el ex o se desc ibe el a chi o más de alladamen e.
we den En s ehung, P inzipien und Au bau nähe um issen und da au e wiesen, dass die
U ilización Es comple amen e lib e y pa a odos los in e esados es á abie o. En la segunda
pa e de la con ibución se a un ejemplo, que de la mig ación esla iscas ibus en los Balcanes
mos ado, cómo el a chi o con su g an ulla de da os puede se u ilizado: la colección de los
nomb es geog á icos pe mi e g acias a las in o maciones con enidas en ella,
ca ie izaciones a elabo a , cuyos esul ados pa a la p egun a, en qué caminos esla iscas
ibus han omado el camino hacia el su , son impo an es.
SCHLÜSSELWÖRTER: O snamen, Gewässe namen, Flu namen, Namensammlung,
Südsla en.
JÜRGEN UDOLPH
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ANNOTATION
The a icle is abou a ile wi h a ound 450,000 geog aphical names ha has been
eely accessible on he In e ne o a ew mon hs. The ca d index bea s he i le Nomina
Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu und
Gewässe namen, eachable a he ollowing in e ne add ess:
h ps://adw- e wal ung.uniGoe ingen.de/o snames_ligh box.php. The ex desc ibes he
The o igin, p inciples and s uc u e a e ou lined in mo e de ail and i is poin ed ou ha he
ile in mo e de ail. use is comple ely ee and open o all in e es ed pa ies. En la second pa
o he a icle, an example o he mig a ion o Sla ic ibes o he Balkans is shown how he
ile wi h i s la ge amoun o da a can be used: he collec ion o geog aphical names allows,
hanks o he in o ma ion i con ains, o c ea e mappings, he esul s o which a e
impo an o he ques ion o he ou es by which Sla ic ibes made hei way sou h.
KEYWORDS: place names, hyd onyms, oponyms, ield names, collec ion o
names, Sou he n Sla s.
ENTRODUCCIÓN
Una in e p e ación con incen e de un nomb e geog á ico puede solo en onces
sucede , si ex ensos abajos p epa a o ios han enido luga . Po un lado es
necesa io, una cuidadosa ecopilación de la adición his ó ica del nomb e
ealiza , siendo uno na u almen e en con iables ediciones de la
Tex e dependido es.
Pa a el segundo es imp escindible, po nomb es simila es, po nomb e de
compa ación y po nomb es pa alleles a busca , sea po el undamen o o la
de i a ungsg undlage bides es de g an u ilidad. En base pa a ello ale una an igua
palab a de Onomas ica ambién aún hoy: E s colle n, luego deu en. Wilhelm Eile s
(1982: P. 49) ha es o como sigue exp esado: P ime o ecolec a y clasi ica , luego
lingüicamen e-his ó icamen e analiza ! Todos los éxi os, odas las insigh s, que yo
en el á ea de la in es igación del nomb e engo a e e a , han sido ganados en
es a mane a. Ha uno su icien e ma e ial pa a un opónimo y sus posibles pa alelos
ecogidos, así se ecomienda aún un in o camino: la ca íe ación del nomb e y
sus pa alelos, wo un e z.B. Ca ie amien os del undo does, de
de e minacioneswo de s y de nomb e o mungselemen s a en ende son. Theodo
F ings (1957: S. 9) ha es o con cla as palab as sub ayado: Den
S aipsniai A icles 125 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Ca as medimos especial impo ancia a. Su plás ica mane a e mag a deci más
que el ge a de muchos lados.
Pa a es as condiciones sob e odo de las úl imas hace jus icia, es la go abajo
de ecogida sob e años y décadas hacia adelan e necesa io. Es o a ec a a odas
g andes emp endimien os onomas icos, así e.g. ambién la g an colección de la A
polnischen O snamen in K aków (NMPol), de al polnischen Pe sonennamen
(SSNO) und de O snamen Li auens (LVŽ I, II).
qué in e esan es esul ados la colección y ca ie ación sla iscos o sund
acue names pueden lle a , ha hace décadas J. Zaimo a base de una
p opagaciónska e sudsla iscos ibus pueden mos a
(Mapa 1).
MAPTE 1 (Fuen e: J. Zaimo 1967, Beilage) Es a mapa de J. Zaimo mues a aunque
sólo la zuwig ación sla iscas ibus en el es e de los Balcanes, el oes e no es aquí
egis ado. Es a b echa puede po o as colecciones y ca ie izaciones de
o os sla iscos nomb es geog á icos pe o se ce ada. Yo oy a habla aún a
eni .
JÜRGEN UDOLPH
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
1. PONDAS PLAZAS DELLA COMPLEJA Y
ENTSTEHUNG DER DATEI
P incipal p opósi o de mi con ibución es es, a una muy ex ensa colección de
nomb es geog á icos señala , que desde algunos meses en In e ne es á lib e
disponible. Ella su gió en el anscu so de los úl imos 50 años. Dado a comienzo de la
colección (1970) ni In e ne , ni EDV o compu e es aban a disposición, la colección
ue c eada según el solo en onces posible mé odo: sob e papel. Una o a posibilidad
no hubo. Eso co espondía en onces al es ánda cien í ico y ue po ejemplo en
el in en o, un Neuen Fö s emann en F eibu g a c ea , aplicado pe o
uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php. En el uso del a chi o es paciencia
auch ü die Sammlung des NMPol in K aków. De Au o dieses Bei ages ha e
o einigen Jah en die Möglichkei , diese Sammlung zu sehen und ü einige
Reche chen zu nu zen.
Die je z neue o geleg e Sammlung, um die es in diesem Be ag geh , is nun im
In e ne ei zugänglich. Sie s eh au de In e ne sei e: h ps://adw- e wal ung.
eque ida. Son muy g andes can idades de da os, cuyos indi iduales componen es
sólo como jpg, así como o ma o de imagen, pudie on se almacenados. Una
implemen ación en el pd - o ma no ue posible. Yo doy en lo siguien e una b e e
desc ipción del a chi o y indicaciones al uso. La colección con iene una g an
can idad de nomb es geog á icos, es imado ap oximadamen e 450.000. Ella ue
inicialmen e sólo pa a el espacio esla isco (je ziges y ehemaliges siedlungsgebie
sla ische s ämme) a ado. En el anscu so del iempo ue on en onces ambién
nomb es de adyacen es egiones incluidos, que el sla ische siedlungsgebie
con iene nomb es, cuya bea bei ung y sens olle deu ung sólo bajo inclusión
o allem Dingen deshalb, weil es sich im Ve lau de A bei he auss ell e,
ambién auße sla ische oponyme y hyd onymie es posible.
La colección es en p ime a línea un e e encial. Inicialmen e es in en ado a añadi ,
wo den, auch Deu ungen und Anme kungen zu den einzelnen Namen
pe o la ulla del ma e ial el sla ische siedlungsgebie alcanza o alcanzó de el elbe
has a a Kam scha ka y de la os see has a después puede la colección con el de R.
G iechenland – e laub e schon bald diese Auswei ung nich . In gewissem Sinn
Schü zeichel edi ados y po sus colabo ado as y colabo ado es edi ados egis e de
las con ibuciones a la in es igación de nomb es, olume 116, 1969, Heidelbe g, un
egis e que uno ambién hoy aún puede ap o echa con ganancias.
S aipsniai A icles 127 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
2. AUFBAU DER KARTEI
Ke ns ück es la alphabe ical Ze elda ei. Ella con iene ca. 450.000 Ze el. Uno a en
el uso e , que se a a de una colección ela i amen e simple, se puede quizás
ambién denomina la como p imi i o. Eso es á a una pa e po que, que al au o al
comienzo de la colección no e a conscien e, cómo el p ocedimien o en de alle
debía abla se y lo que se debía desa olla de los p ime os pequeños comienzos.
La p incipal ka ei es á o denada alphabe icamen e. Un nomb e Aa siguen así Aa ,
Abalon, Achalm, e c. Pe o hay especialidades, que en al o g ado po los al abe os
sob e odo de las lenguas os eu opeas y ambién la implemen ación de esc i u as
ci illicas es án condicionados. Dicho es o, incluyen po ejemplo la clasi icación de -ą-
(hin e -a-), -ę- (hin e -e-), -ć- = -c-, -č- (hin e -c-), - - = -wusw. Los de alles se
p esen an en un in oduc o io apa ado bajo En s ehungshinweise y
U zungshinweise, cuya lek ü e an es u ilización del a chi o es a ecomenda .
En una o a di isión, que como Li e a u a se denomina, se encuen a la li e a u a
usada y e ze lada. Allí ambién se encuen an disoluciones de
li e a u akü zeln, po ejemplo ABM = A chiwa, Biblio eki i Muzea kościelne (Bd.
1 ., Lublin 1959-60 .). Gecu z ci ada li e a u a se zumeis en el bo de in e io
de las ka eika en indicado, z.B. Zi . Adamy (pa a: Hein ich Adamy, Die
schlesischen O snamen usw., B eslau 1888).
3. Uso DER DATEI
El p oceso del uso puede ap oximadamen e como sigue se esumido. Busca
uno po un de e minado nomb e, z.B. Heča, así se a como sigue:
1. Paso: En el haup da ei se hace clic en la p ime a ila del ex eldes la inicials
le a, en es e caso H a (man no e, que las lade iempos debido a la g an can idad
del ma e ial e liche segundos pueden se , sob e odo con las inicials le a B, K, P
y S puede oma más iempo que uno lo acos umb ado es del In e ne ).
Después ab iendo del le a H apa ece la siguien e imagen:
FILDURO 1: En ada po al pa a el a chi o

JÜRGEN UDOLPH
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Wich ig is die un e e Zeile: Aus echnischen G ünden kann nich die Da ei
mi den An angsbuchs aben Ha- gezeig we den, was e was ungewohn is .
Debajo dice: Dispues as se imágenes con las iniciales le as HU. Si se sc olla hacia
abajo, se en las ka eika es Huba, Hualime , Huaha, e c. Pa a a Heche llega , se
hace clic en la in e io Alphabe zeile (s. Figu a 2), la a je a de egis o HE en.
FILMUNDO 2: Subdi isión del po ales de en ada Se ab e una nue a página
con los nomb es Heciul-Nou, Hech enbach, Hechły, Héche, Hecha e c. Se e
en la p ime a línea u.a. la siguien e
Ka eika e (s. Figu a 3):
ABBILDUNG 3: Ka eika e „Héche“
Sie en häl die zusä zliche Angabe: „s. Sku il, Reg.“.
Die Au lösung muss man in de Da ei „Li e a u “ suchen. Da ü keh man
a la página inicial del a chi o de uel a ( . Figu a 4).
FILDUNG 4: En adas po al de la Ka ei
S aipsniai A icles 129 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
En el lado de echo es á la e e encia a Li e a u a. Diesen se clica a, FIGULDUNG 5:
es ö ne sich die olgende Sei e (s. Abbildung 5).
En angspo al pa a las li e a u angaben Aho a po a o no la línea supe io
anklicken, sino la in e e, sob e el que es á: 6773 imágenes o al a nomb e con
li e a u a. Po a o subsecuen emen e subo dne elegi . Se mues an
imágenes con la inicial le a Š. Pa a busca po Sku il, se hace clic al le a S en. Se
ab e una nue a página con la li e a u a, que bajo Sabgespeiche es. Las
Ka eika en comienzan con Sächsische Flu namensammle , V. Sádlo, J. Sack
e c.
Man sc oll hinun e und inde un e dem Au o namen „J. Sku il“ meh e e
Ti ulo, comenzando con J. Sku il, Pomís ní jména .... Uno echa a ención a la
au de ge undenen Ka eika e „Sku il, Reg.“ und inde au diese Ka e
den Gesam i el: J. Sku il, Mik o oponymie a o onymie D ahanské cho iny,
en ada Blansko 1968. En el egis o se a en onces el nomb e Héche encon a y
la co espondien e página inspeja pode . Aquí una ichación de las co espondien es
Ka eika e (s. Figu a 6).
FILDUNG 6: Ka eika e del li e a u ilei
JÜRGEN UDOLPH
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Es a Ka eika e con iene ambién In o ma ion sob e el emplazamien o de la
publicación, en es e caso: Eig. Bes. = p opia posesión. Las in o maciones son a la
ubicación Gö ingen ajus adas, sob e odo a la biblio eca uni e si a ia y a la
biblio eca del Sla ischen Semina s.
Uno e, la u ilización del a chi o no es ácil y la cues ión, donde se encuen a un
buscado nomb e y lo que en el co espondien e luga sob e él e en ualmen e se
dice, debe en onces en la mencionada publicación se mi ado.
4. PRACTICA Ejemplos de Aplicación
El p incipal u ilidad del a chi o adica en que conside able ma e ial a O s-,
Gewässe und Flu namen más á eas en Eu opa es á incluido. G andes
can idades de da os son necesa ias pa a la ca og a ía; Consecuencias de
a je as, que sólo 510 nomb es con ienen, pueden apenas se i adas. O a
pa ece lo que cuando cien os de nomb es pueden se ca ados. Ähnlich se e en
o as ca ie ungen, ambién en o as disciplinas aus. Cuan o más ex ensi o
el ma e ial es, an o más segu os debe ían se los esul ados.
5. EJEMPLE DER USO DER KARTEI:
WAGERUNG VON SLAVISCHEN STÄM-
MEN AF DEN BALKAN
La aquí abo dada ca i icación posible de muchos opónimos sopo a
conside aciones más an iguos es udios. Yo ecojo aquí la a iba a igu ada
di usiónska e de ibus sudsla iscas de J. Zaimo (s. Ka e 1) de nue o en y desea
mos a que una posible más comple a ca og a ía de sla iscos o s-, lu und
acuässe names la en J. Zaimo econocible zuwande ung sla ische s ämme con
o as y segu as indicaciones puede sos ene decisi amen e. Dicho es o u ilizo el
desc i o a chi o (Nomina Geog aphica Eu opaea). En las lenguas sla iscas hay
Appella i a, la que en di e sas mane a de una aíz *mok-, wozu ambién moči i ‘moig ,
nass hace , inunda , e bals amm moča i, que en simila mane a una base puede
e weichen (z.B. Han )’ abgelei e sind, zumeis mi Hil e des Su ixes *-dlo.
Daneben e en abe auch -l-Bildungen au . Neben moči i gib es auch einen
o ma . Del g an núme o de palab as, que aquí pueden se nomb adas, nomb o sólo
us. močalo ‘ze ase e Lindenbas , uss. dial. močilo, močalo ‘nied ige , sump ige
luga , Wagenspu , Teich, uk ain. mocylo ‘kleine Teich, P ü ze, luga en el luß, donde
Flachs o Lein eingeweich se, poln. moczadło ‘sump ige , con plan as acuá icas
S aipsniai A icles 131 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
bewachsene suelo, Sump , poln., al poln. (desde el 13 siglo) moczydło ‘nasse suelo,
Sump boden, Sump , Mo as , Moo , Lache, Tümpel, cchech., slo ak. močal, močalina,
močalisko, močalisko u.a. ‘Sump , Mo as , moo , húmedo luga en un campo o de una
meese. También en slo eno, So bischen, C oa ischen y Se bischen son
co espondencias es imoniadas. De el esla ischo p es ado son alban. moçali, maçal
‘Mo as y unga . mocsolya ‘P ü ze, Han ös e. Has a aquí un b e e is azo en la
Appella i a. Impo an e pe o es la p egun a, dónde se de ello de i adas nomb es
geog á icos encuen an, como ellas es eu son y Pa a el mencionado wo dcomplex
um *mok-, moči i, močalo, moczadło e c. se pueden en el a chi o ca. 200300 O s-,
Flu und Gewässe namen encon a . En el indi idual son las siguien es de i a iones:
wo sie ehlen. Dazu äg die angesp ochene Da ei en scheidend bei.
Moczydło, Močidlo, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul ́, Moczel, Močidla,
Močidła, Macschiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidly, Moczyłyły, Močile,
Mo šile, Močyla, Moc šilla, Moczadla, Moczadła, Moč, Moč, Močedla, Moczad, Maczuły,
Mačuly, Maczule, Moçuly e c. Hay aún o as a ian es, que e.g. po alemanes,
umánicos y húnga os in luencia son sono amen e emodeladas. Igualmen e son
ecuen es, como en esla ischo nada di e en e a espe a , de i aciones con su ixen.
Diei con iene z.b. el en sla ischo ecuen e su ix -ica in Mö zlich, luga en Halle,
Močidlice, Moczalica. F ecuen es son
E wei e ungen mi *-(ь)- wie Močilnica, Moczydlnica. Ein Su ix *-ьc- lieg
o in Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidlce. Das Bildungselemen
*isk(ý)o- da e mu e we den in Mačališče, Močališ e, Mačulišče, Močylyšča
u.a.m.
Schließlich e wähne ich hie noch Bildungen mi dem Su ix *-(ь)n-ica:
Močilnica, Moczydlnica. O as o maciones son nomb es con los su ixes *-ьc-,
*-ьk-, *-ъk-, *-inьk-. Ademáses sob e oche yo aquí. Es a es e eo ipe y al ez
como uni ónigamen e pe cibida colección gana su alo po su map i icación (s.
Ca e 2). El oco de es os nomb es geog á icos yace en el á ea wes sla isco,
sob e odo Polonia iene en ello un al o po cen aje. Además caen
concen aciones en la eslo akish-uk ainischen on e agebie y en Slo enia en.
Sob e odo pe o cae a la is a, que el Os sla ische sólo escasa pa icipación en
la p opagación iene. Y ambién el o ien al Balkan iene sólo escasa
pa icipación en ello.
JÜRGEN UDOLPH
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Es muy cla o, que la p opagación de los de bagno de i ados nomb es una
auspiciación hacia el su a lo la go del a co Ca pa en. Dado que se a a de un
palab a sla isca, no es alléguamen e a en u ado asumi que se ha sido lle ado a.
eine Siedlungsbewegung handel , die du ch Sp eche on sla ischen Dialek en
Análogamen e a es as cua o a adas sla ischen Appella i a, que po o as en
Beispiele e gänz we den können, läss sich zeigen, dass de Balkan du ch Sla en
dis in os caminos alcanzado ha sido: po un lado po un Zuzug de la Mäh ischen
P o e ue a sob e el es e Aus ias y Hunga ia hacia Slo enien y C oa ien, y más
adelan e a Albania y el oes e Se biens has a a Wes g iechenland. El o o Zuzug
u o luga a lo la go del Ca pa enbogen a a és de la Bukowina, Moldau, la
Dob udscha (pa icialmen e ap oximadamen e como en Mapa 7 ep esen a .
du ch Rumänien / Siebenbü gen) und die un e e Donau bis hin nach Bulga ien
und den Os en G iechenlands. Man kann die beiden S öme ka og aphisch
MAPTE 7: O snamen y expansión sla ische s ämme De amen e econocible es,
que las sla ischen siedlungsbewegungen en di ección su en di e en es u as
ealizado son. Se puede aho a a base del ocabula io del umánico mos a , que
es a suposición puede se con i mada:
1.Ma que en los nomb es un más bien occiden al camino sob e
Eslo enien y C oa ien, en onces al a una deslehnung en el Rumánico.
2. Dejen los nomb es geog á icos más bien una camina a a lo la go de la
Ca pa es hacia su es e econoce , así a a és de los Moldau y Dob udscha a

S aipsniai / A icles 139
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Rumänien und Bulga ien, dann sind die sla ischen Wö e , die die G undlage
pa a co espondien es opónimos o ma , son en el umánico p es ado:
sla isch umánico
*jьz o ъ iz ó
bagno bahnă sigla
sihlă, sîhla
s ubel ş iube ́ŭ
FILDUR 8: En anhnungen sla ische Wö e in das Rumänische Hay un o o
a gumen o, de di e en es inmig aciónwegen del des Wo scha zes des
sla ischen S ämme auszugehen. Die un e schiedlichen Wege haben auch im
Wo scha z de südsla ischen Sp achen ih e Spu en hin e lassen. Aus üh lich
ha sich dami Popo ić (1960: 438–444) beschä ig . Aus seinen Ka ie ungen
Südsla ischen he seleccionado es a je as. Zunächs una palab a pa a
Regen (Mapa 8): KARTE 8: Regen en los lenguas sudsla iscas (Fuen e: Popo ić
1960: P. 441) Ganzamen e simila es la p opagación en el palab a pa a Eisen
Se bisch und k oa isch kiša is zwei ellos das jünge e Wo gegenübe
Fo se ze n on *dъždь „Regen“, gl. poln. deszsz, uss. dožd´ usw.
(Mapa 9):
JÜRGEN UDOLPH
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
MAPTE 9: Eisen en las lenguas sudsla iscas (Fuen e: Popo ić 1960: S. 442) La jo en
palab a es se bico y c oa ico g ožđe, gožđe, lo más an iguo lo sin duda de una
o sla isca, indoge manicas sp achschich s ammende *želězo, se pense a uss.
železo, poln. želazo. Y un úl imo ejemplo: el slawische palab a pa a Ruß (Mapa 10):
KARTE 10: Ruß en los sla iscos idiomas (Fuen e: Popo ić 1960: S. 443) La más an igua
palab a es sin duda la con li . súodžiai y oldenglisch espec i amen e.
al no disch só e wand e „Ruß“-Wo *sad´a.
S aipsniai A icles 141 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Uno puede deduci de es o, que la p ese ación de los a chaismen en la pe iphe ia
del su sla isco á ea de lenguaje con la zúmig ación de los an iguos esidenciales de
los esla os nó dico de los Ca pa os elaciona. En el medio, en la que se las dos
co ien es de asen amien o luego ol ie on a encon a on, su gie on Todos los
Neue ungen ode es se z en sich ande e sla ische Wö e wie e wa *sad´a du ch.
es complejos, po un lado las di e en es ías de zúmig ación que se desp enden
po la di e en e dispe sión de nomb es esla os, po segundo el e i o de
de e minadas palab as de agua esla as en lo uménico y po e ce o las
A menchais del eso o esla o en la pe iphe ia del espacio lingüís ico esla os del
su en e a las no edades en el cen o, hablan po que los pos e io es esla os del
su han inmig ado en los Balcanes.
Recue do en es e pun o a la a iba ab ump ida mapa 1 de J. Zaimo (1967), en la que
la zuwig ación esla iscas ibus en el su de los Balcanes se bosqueja. Las po la
colección de nomb es esla is en la abo dada in e ne ilei posible ealizadas
map ie izaciones de seleccionadas esla ischen wa e wö e o man así deci lo
la pa e nó dica del Balcanes ab y esumen las dos g andes caminungswege
esla ische s ämme: Aus ia, Hunga n, Slo enien y K oa ien en el un lado, la
Buko ina, Moldau, Dob udscha, el baje e Donaugebie y Bulga ien en el o o lado.
Fue la in ención de es e a ículo, análogado colecciones y map ie izaciones a las
posibilidades, que po el al o núme o de nomb es ecogidos en el a chi o abo dado
Nomina Geog aphica Eu opaea
(h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php.) pa a la
edi ación de nomb es sla iscos, pueden esul a , señala .
LITERATUR
Eile s Wilhelm 1982: Geog aphische Namengebung in und um I an. Ein Übe blick in
Beispielen, München: Ve lag de Baye ischen Akademie de Wissenscha en.
F ings Theodo 1957: G undlegung eine Geschich e de deu schen Sp ache, 3. Au lage,
Halle (Saale): Niemeye .
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 1, ed.
kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas,
J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008.
JÜRGEN UDOLPH
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
LVŽ II – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 2, au .
L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė,
y . ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2014.
NMPol – Nazwy miejscowe Polski. His o ia. Pochodzenie. Zmiany [Place Names o
Poland. His o y. O igin. Changes], ols. 1–15, eds. by K. Rymu , B. Czopek-Kopciuch,
K akków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 1996–2018.
Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: O o
Ha assowi z.
SSNO – Słownik s a opolskich nazw osobowych [Dic iona y o Old Polish Pe sonal
Names], h sg. on W. Taszycki, Bd. 1–2, W ocław, Wa szawa, K aków: Zakład
Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968;
Bd. 3–5, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich,
Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; Bd. 6–7, W ocław, Wa szawa,
K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej
Akademii Nauk, 1981–1985.
S ams We ne 1998: A las zu Geschich e und Landeskunde on Sachsen. F. Wi scha
(Landwi scha , Be gbau, Gewe be, Ve keh ). IV. Neues e Zei (1815–1866, 1867–1918,
1918–1945) 1, Beih. Böden nach Bodenwe en: Bodenwe e de Gemeinde lächen
nach den We zahlen de Bodenschä zung 1934 bis 1954, h sg. on de Philologisch-
His o ischen Klasse de Sächsischen Akademie de Wissenscha en zu Leipzig in
Ve bindung mi dem Landes e messungsam Sachsen, Leipzig: Ve lag de Sächsischen
Akademie de Wissenscha en.
Udolph Jü gen 1979: S udien zu sla ischen Gewässe namen und Gewässe bezeichnungen.
Ein Bei ag zu F age nach de U heima de Sla en, Heidelbe g: Ca l Win e
Uni e si ä s e lag.
Zaimo Jo dan 1967: Zasel ane na bălga ski e sla jani na Balkanskija poluos o
[Se lemen o Bulga ian Sla s on he Balkan Peninsula], So iâ: Bălga ska Akademija
na Nauki e.
S aipsniai / A icles 143
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos
ie o a džių, žemė a džių i anden a džių
bibliog a inis inkinys
SANTRAUKA
Šiame s aipsnyje analizuojamas geog a inių a dų inkinys, suda y as iš maždaug
450 000 a dų, ku is kele ą mėnesių y a lais ai p ieinamas in e ne e. Rinkinio pa adinimas –
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und
Gewässe namen. Jį galima as i šiuo ad esu: h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.de/
o snames/images_ligh box.php. S aipsnyje pa eikiamas de alesnis šio inkinio ap ašymas.
Išsamiau ap ašoma jo kilmė, suda ymo p incipai i s uk ū a. Taip pa pab ėžiama, kad
naudojimasis inkiniu y a isiškai nemokamas, o p ieiga a i a isiems suin e esuo iems
asmenims.
An oje s aipsnio dalyje pa eikiamas sla ų genčių mig acijos į Balkanus pa yzdys
pa odo, kaip galima panaudo i šį inkinį su dideliu jo duomenų kiekiu geog a inių a dų
inkinyje sukaup a in o macija leidžia suda y i žemėlapius, ku ie y a s a būs sp endžian
sla ų genčių mig acijos kelių į pie us klausimą.
Į eik a 2021 m. no iemb e 5 d.
JÜRGEN UDOLPH
Cen o pa a nomb e o schung Gö ingen Rosdo ,
S einb ei e 9, D-37124 Rosdo en Gö ingen pues o de
Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen
abajo O esnamen en e Rhein y Elbe Onomas ik en
el espacio eu opeo Robe -Koch-S . D 29,14-489
Müns e
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]