Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde.
2025, . 93, p. 117
Con en s link Tu inien é é ence /
ISSN 2669-218X (online élec onique) /
Copy igh © 2025 Emilija Ca boni. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-06-20. / Accep ed: Adop é: 2025-12-05.
1
KUAIRI LIETUVI EPISTEMINIO DE LEGABOLO MODALUMO
LEGIMBIQLI ET MODALINI FRAZI PAGMINDINIS TONAS IR es égalemen connu sous le nom de KAIRI LIETUVI EPISTEMINIO MODALUMO IR es égalemen connu sous le nom de KAIRI LIETUVI EPISTEMINIO
INTENSIVUMES
Fundamen al F equency and In ensi y in Li huanian Epis emic Modali y Ma ke s
and Modal Ph ases
EMILIJA CARBONI
Uni e si é Vy au as le G and
El. e-mail: emilija.ca bon[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0007-5232-4479
Les eche ches scien i iques di ec ionnen : phoné ique.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-03
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle déc i dans l'é ude ise à é abli les plus impo an s on p incipal e in ensi é pa icula i és modalinėse
azėse: quel on p incipal e in ensi é ca ac é is ique aux modalinėse ph ases, si modalinées ma queu s se
dis inguen on p incipal e in ensi é, si ces ai s peu en signalise un deg é di é en de ik umą modalinėse
azėse. L'é ude ma é iel se compose 17 sakinių a ec leksiniais modalumo ma queikliais, ph aseys, dans lequel
modalumas éškiamas phe iquemen e modalumo poin de ue neu alus ph aseys. Ces sakiniai inscau és po ois
ois. Choisi é udie acus iques pa amè es (de base on e in ensi é moyenne, minimum, maximum) dé e mine sons
des analinées p og amme P aa . Du o al analyse 57 en egis emen s. Dans l'é ude appliquées expé imen al,
ins umen al analyses de sons e desc ipomasse mé hodes. Les ésul a s mon en que le nonž ik in umą imi an
une ph ase de on p incipal les pa amè es son légè emen plus éle és, e de l'in ensi é in é ieu s que de elles
mêmes s uc u es des ph ases neu ales. Modalinées ph ases a ec modalinées ma queu s endus ê e d'un plus hau
on p incipal e d'une plus g ande in ensi é que neu ali ph asé, mais les ésul a s incoma eikšmiai. Les mo s
modalines se ca ac é isen supé ieu e on p incipale e plus g ande in ensi é que le es e de la ph ase. Ainsi ils son
accen ués e ainsi accen ué le modalisme de la ph ase. D'une plus g ande ou moind e ce i ude, les ph ases son di es plus in ensémen e plus bas dans le on que les ph ases qui signi ien dou e.
ESMINIAI VOODŽIAI: in ensi i é, modalume, modalume ma queiklie, p incipal on.
2
ABSTRACT Il es à no e que
The s udy aims o iden i y he key cha ac e is ics o undamen al equency (pi ch) and in ensi y in modal ph ases:
wha pi ch and in ensi y a e ypical o modal ph ases, whe he modal wo ds a e ma ked by pi ch and in ensi y, and
whe he hese ea u es can signal a ying deg ees o ce ain y in modal ph ases. The s udy ma e ial consis s o 17
sen ences con aining lexical modal ma ke s, along wi h one sen ence exp essing modali y phone ically and one neu al
sen ence. Each sen ence was ead h ee imes. The selec ed acous ic pa ame e s o analysis (a e age, minimum, and
maximum pi ch and in ensi y) we e de e mined using he sound analysis p og am P aa . A o al o 57 eco dings we e
analyzed. The s udy employs expe imen al, ins umen al acous ic analysis, and desc ip i e me hods. The esul s indica e
ha ph ases simula ing unce ain y exhibi sligh ly highe pi ch pa ame e s and lowe in ensi y compa ed o neu al
ph ases o he same s uc u e. Modal ph ases con aining modal ma ke s enden o ha e highe pi ch and g ea e
in ensi y han he neu al ph ase, al hough he esul s may a y. Modal wo ds a e ma ked wi h a highe pi ch and
g ea e in ensi y han he es o he ph ase, he eby emphasising he modali y o he ph ase. Ph ases exp essing
highe o lowe ce ain y a e p onounced wi h g ea e in ensi y and lowe pi ch compa ed o ph ases exp essing
doub . KEYWORDS: undamen al equency, in ensi y, modali y, modali y ma ke s.
ĮVADAS
La ca égo ie modalume dans les a aux linguis iques pose enco e un ce ain nomb e de
discussions, donc e des objec i s dé ini ion du modalume donne assez di icile. Dans pa lo y
ce concep es enu de la logique science, main enan appelée modaline logika (la . modus
maniè e, de mė, nuosaka), dans laquelle les di s modalumai <...> son seman iquemen des inés à
dé ini le jus issemen (Kau mann e k . 2006: 71) (ci e ailleu s e s a l'au eu de l'a icle), de
so e que modalumas logique e des philosophes nousakomas basés su les concep s
impossibili é (angl. impossibili y) e nécessi é (angl. necessi y).
En linguis ique, modalums es considé é seman ine ca égo ie de langue. Quel où, basé su les
pensées logiques, modalum es considé é ling is iniu phénominiu, pe me an ie g amma icales
moyens pa le de pas nécessai emen éales si ua ions (Po ne 2009: 1), au emen di , il y
é oque le appo du di isme a ec ik o e (combien di isme es jus e, įmanomas). Ki u s'appuie
su l'opinion des philosophes, selon laquelle le modalume peu mon e e le poin de ue du
locu eu dans la p oposi ion con enu (plg. Lyons 1977; Pe kins 1983; Kau mann e k . 2006 e
au es), i.e. dans le modalume on ega de comme dans un moyen linguis ique, pe me an ančią
eikš i l'é alua ion du locu eu (Palme 2003: 3), ou odančią požiū į į kalbamąją sy uację (Nuy s
2006: 1). D'ap ès les linguis es Li uiniens, modalum, comme séman ique ca égo ie, es ééskié en
chaque ph ase e indique u inio ela ion a ec l'objec i ia ik o e (S iubai ė 2011: 252). Bien que
ce ains linguis es aien des opinions di é en es, bu e des en a i es ce e ca égo ie se
sys émise . Le modalisme linguis ique dans la li é a u e académique en e de déc i e en
déc i an ses ypes e aiškos moyensus, à cause de cela exis ai di e ses so yming. Dans les
app oches héo iques, où la modali é es examinée du poin de ue du locu eu , dis inguen deux
ypes: du si ua ion pa icipan -in e nal modali y (angl.) e du si ua ion pa icipan ex e nal
modali y (angl.) qui exp imen la capaci é du pa icipan ou po eikis, ci cons ances, g âce
auxquelles la si ua ion de ien possible ou nécessai e ( an de Auwe a, Plungian 1998: 80). Nelag a
dé ini ou es les possibles si ua ions, en plus, chacune d'elles peu ê e exp imée di e semen .
Néanmoins u a des en a i es cela ai e, pa exemple, Michaelis R. Pe kinsas (1983), déc i an
3
modalumą, se base modalinée logique dis inc e pa des concep s: ale inis, deon inis, emps,
epis eminis, olon es, aisons, é alua ion, p obabili és modalumas. Quand quelque ois on choisi
de che che des conc e s ma queikls de modali é, espé an que, pa exemple, en langue anglaise
le sys ème de modalume bes illus uoja modalinių eiksmažodžių unkcií (Palme 2003: 2). Selon
1
Paulo Po ne io
(Po ne 2009: 2), le moyen le plus app op ié d'é udie modalumą c'es explique , pa quels
aiškos moyens il es ma qué, aigi langues anglais seman ikoje p incipalemen analysés
auxiliai es ac ionsmajodžiai <...>, p ie eiksmiai <...>, ad e bs <...>, qui son liés le plus a ec
hypo he inių si ua ions nusakimu.
2
Apibend inus les linguis es, on oi que n'impo e quel dé ini ion du modalume condui à la
épa i ion d ejopo: un modalume indique le appo du pa lan iu a ec le con enu du con e, e
l'au e le con enu du con e a ec ik o e. Ainsi, su base de cela, dans la li é a u e académique
dis ingue epis emique e neepis emique modalumas. En aison du p emie e me géné alemen
nesiginčijama, il es o iginai e du mo g ecques epis ēmē, eiškiančio žinias, connaissance,
c'es -à-di e, e le modalisme épis eminis dépend du locu eu des connaissances exis an es (plg.
Kau mann e k . 2006; Po ne 2009) ou du manque de ces connaissances (plg. Pe is ai 1983), pa
exemple, Nekkins, si ces aesu p o oquen des e e s secondai es. Tel éclai cissemen es
géné alemen appliqué aux déjà men ionnées ce i ude, non ce i ude, dou eunès concep s. C'es
la plus la gemen u ilisée espèce de modali é, qui nou i de l'assu ance du locu eu su ce qui es
di , deg é (de Haan 2006: 29), e ses aiškos moyens de peu en ê e di e s. Dans les a aux de
linguo y os Li uaniens, la no ion de modali é épis émique es u ilisée de maniè e similai e,
a i man qu'il indique, à quel poin une ce aine asse ion de l'o a eu co espond à la éali é e à
quel poin l'o a eu es con aincu du ai de ce don il pa le (Jasiony ė-Mikučionienė 2015: en ou e,
on éalise que dans le langage, dé ini l'é alua ion de la éali é du o a eu es complexe e indique
qu'il s'agi d'une y a g adacinis é alua ion, ca son diapazon comp end e l'epis ema ique ik um,
e l'epis ema ique dou e. Na u ellemen , qu'en e ces deux ex émi inumes il y a ès beaucoup de a ian s in e médiai es (Usonienė 2016: 64).
Beaucoup plus di icile de déc i e le modalisme neepis emique, quelque où (de Haan 2006;
Česnulienė 2012) il es appelé simplemen deon iniu (angl. deon ic modali y), mais dans la plupa
des cas es désigné en deon inį e dinaminį (angl. dynamic modali y) (Palme 2003; Kau mann e
k . 2006; Nuy s 2006; Šolienė 2013 e au es). T adi ionnellemen deon inu modalumu (g . deon
de oi ) éškiama mo alemen esponsable ak ėjo bū inybė, possibili é de e ec ue ce aines
ac ions (Lyons 1977: 823), donc ce ype de modalumu di è e du epis eminium en ce que dépend de
ex e nines ac ions e neibūdine con enu du con emen , y a basé es socialine ou e ine no ma
(Jasiony ėMikučionienė 2016: 3), indique ce qui accep able ou inaccep able (Po ne 2009: 2), pa
exemple, Tu es obligé d'app end e.
Ce ains a aux dans lesquels dis ingué dynaminis modalumas, qui, con ai emen ni
deon inis, indique pas une disposi ion ex e ne, e la possibili é in é ieu e du suje , gebėjimą (plg. 2003; Nuy s Palme
1
Modal sys ems a e bes illus a ed by he unc ions o he modal e bs <...> (Palme 2003: 2).
2
En séman ique, his s a egy has p oceeded by i s s udying ce ain auxilia y e bs like mus , ce ain ad e bs
like maybe, and ce ain adjec i es like possible, since he meanings o hese ob iously ha e o do wi h si ua ions
ha a e no eal (Po ne 2009 2).
4
2006), même si ce suje es seulemen g amma ical, pa exemple, Ces médicamen s peu en
p o oque des e e s secondai es. Ou dynaminée possibili é peu dé e mine e ci cons ances
ex e nes, pa exemple, Il peu s'échappe (i. i. am n'y a obs acles) (plg. Palme 2001: 77; an de
Auwe a, Plungian 1998: 80). De même e dans les a aux de lango y os li uaniens dynaminiu
modalumu es considé ée pou quelque aison que ce soi su enue possibili é ou nécessi ébè,
quand ammen une ce aine si ua ion ou ac ion ne sen comme possibles ou nécessini en aison des ci cons ances ex e nes les condi ionnan , en aison des capaci és ou no o (Šolienė 2013:
28).
Il y a e d'au es po ipiums de modalumo e leu s alloca ion moyens, pa exemple, Jano Nuy so
ab a as ale inis, P. Po ne io men ionnis discou s, ph ase, pa ie de ph ase modalumas
(Po ne 2009) ou Johano an de Auwe os e Vladimi o Plungiano dépendan du pa icipan de la
si ua ion modalumas ( an de Auwe a, Plungian 2006), cependan dans les a aux d'au es
au eu s ni ils son in ou nijés, ni plus analysés. Aupa a an , les p incipaux ypes de modali é
possibili é son géné alemen en és de sépa e selon leksines ai sea ch moyens, les plus
équen es d'en e elles son modalines p é eiksmies, dalely ées (pa yçons: peu -ê e, peu ,
u be , aimen ), pa icipan s (pa yçons: possible, p é isible, possible), men alines
ac ionsmajodjies (angl. men al s a e p edica e) (pa yçons: gal o i, mane i), auxiliai es
ac ionsmajodjies (pa yçons: gale i, a oi , obligé) e daik a a djis (pa yçons: p obabili é) (plg.
Nuy s 2001; G amma iques moyens aiškos son considé és sedacos, laikai, pa exemple, Ces
médicamen s pou aien p o oque des e e s secondai es. Epis eminiam modalumui žymė i
anglais pa lan le plus sou en u ilisés modaliniai eiksmažodžiai (Šolienė 2007), ils dans ce ains
che cheu s a aux (Pe kins 1983 e au es) enco e appelés p imai es modaliniais
ma queikliais, pa exemple, galė i (angl. can may), p i alė i (angl. mus ), ou būsimą eiksmą
nu odan is will. la langue Li uanie ce poin de ue beaucoup plus souple e modalines
ac ionsmajojis peu en ê e emplacés dalely ées, p é eiksmies, pa exemple, u be le plus
p obablemen peu ces ais ai p o oquen un e e secondai e. / /
Modalume analyseé anglais pa lan déjà a adi ions, es plus des a aux héo iques e des
eche ches empi iques. Cependan ne pas dans ou es les langues on peu ou e aki aizdžių
modalumo ap aisches ou co espondmen de. Pa exemple, langue i alienne ne u i de conc e s
ma queu ls epis eminiam modalumui eikš i ni aiškių g ama inių o mų (Pie and ea 2005: 61),
p incipaux modaliniais ma queikliais laiky ini i aliens langues eiksmažodžiai p i alė i (i . do e e) e
galė i (i . po e e), plus p écisémen , leu u u du emps, a iamosios nuosakos o mes ( en pa ).
Bien que modalumo aiška dans les langues puisse di é e , on pense, que langes, où il n'y a pas
sépa ée modalinių žymiklių classi ica ion, modalumui eikš i u ilisées d'au es langbinées mesu es:
ce ains p ie eiksmiai, in onacija, o d e des mo s sakinyje, 2023 speci inė nuosakų a osena
(Fa a o di è e: 22), aigi peu se di e, que modalumas laiky inas uni e salia ka ego ija, mais son
aiška dans les langues. La plus g ande pa ie des a aux su le modali é de la langue li uanienne
cons i uen les compa a i emieux langues li uaniennes e anglais (Usonienė 2006a; 2006b; Šolienė
2007; 2013; 2015; Šinkūnienė, an Olmen 2012; 2015), géné alemen e ec ués su base de exemples de
ex yns pa allèles. De elles eche ches son u iles pou éclai ci , quelles possibili és d'exp ession
modalume en géné al exis en en langues li hu ias, pa exemple, le p oblème a é é soule é, qu'à ceci
5
jusqu Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) su bai iden i ié a ec peu -ê e e p obablemen , ce qui
pe me comme de considé e que la no ion de p obabili é en langues li hu ias n'es pas mesu ée,
bien que in ui y iai dis ingue aki aizdus (Usonienė 2006a: 100). Bien que p incipalemen l'accen soi
consac ée à l'analyse des ma queu s conc e s, mais il a é é ema qué que la modali é épis émique
des exp essions es pa iculiè emen impo an e ou e ampli ude de l'ince i ude de ce i ude:
aiška peu ê e di e se, leksinė ou g ama inė, impo an que ne changeissen pas le deg é de
p obabili é (ib). De elles eche ches, on s'a end à ce qu'elles soien u iles non seulemen aux
composi eu s de dic ionnai es, mais son impo an es e aux aduc eu s, ca aide à mieux
connaî e des ca égo ies linguis iques pas si beaucoup abo dées, pa exemple, on a ema qué
quaux aduc ions les ma queu s d'épis emiques essen iali és changen pa icely ées de
ce i ude épis eminium, indépendammen du deg é de ce i ude, possibili é (Šolienė 2007: 98). Les
a aux des scien i iques Li uiniens obj alga pe me d'a i me que plus d'a en ion pou
l'ins an es acco dée aux eche ches de modali é épis emique. Un au e impo an aspec des
eche ches modalume de la langue li oue di e si ūs discou si. Kiekybines eche ches mon en que
les mêmes équen iuses dalely ées peu e peu ê e gana igu en sou en dans les ex es de
li é a u e g ožinės, cependan p o o ypyinė leu a osena es ca ac é is ique shnekamaja
langage. <...> [o] 2015: les au eu s de ex es scien i iques ecou en à d'au es moyens linguis iques
pou exp ime leu poin de ue en an qu'au eu s, son enclins à assume la esponsabili é pou la
jus esse de leu s a i ma ions (Šolienė 156). Tou e ois, des é udes quali a i es plus app o ondies
ne con i men pas ce e insigh dans le langage scien i ique les au eu s n'é i en pas modalume e
ne éc isen pas oujou s assu ées (Šinkūnienė 2015). De elles conclusions a i en l'a en ion su
l'impo ance des eche ches p a iques e mon en que le héo ique de la épa i ion modali é
eale a osena ne con i me pas oujou s, pa exemple, la dis inc ion en e le deon ine e le
nédeon ine esseninybé po ipio n'es pas oujou s clai i e dépend du con ex e
(Jasiony ė-Mikučionienė 2016: 4). A e i des é udes modalume de la langue li oue signi ica i es,
néanmoins au ema que , que dans les langues li ou es pou l'ins an i a seulemen ašy inė
kalba. Pou cela il es impo an d'éla gi le ma e ial é udian , cou i au an que possible des
moyens aiškos e , bien sû , eni comp e au con ex e des ma queiklis modalens a osens. Comme
déjà men ionnée, modalumo aiquemen des inée non nomb euses a aux, cependan possibles
phe iniai modalumo pa icula umai ni Li uiniens, ni dans d'au es langues nei i. Quand où s'insc i l'impo ance de l'in ona ion (S iubai ė 2011; Česnulienė 2012; Fa a o 2023), aussi bien dans une é ude saky inės i alų kalbos a i me- -on que modalumą saky inėje kalboje peu mon e e d'au es ai s, els que p ozodiniai élémen s, eido iz aiška, ges ai e . . (Tucci 2011: 87). Pou an , dans aucun de ces a icles ne es expliqué, quelles conc è es in ona ions ou p osodies ca ac é is iques e commen ma que modalumą.
Un au e aspec , agg a an l'é ude des signes phoné iques, es le ai que la modali é peu ê e
é aluée e du poin de ue p agma iques, quand modalinemen les ma queu s épis emines,
deon ines e au es signi ica ions acquisen seulemen dans un ce ain con ex e e dépenden
du pašneko choix, son langbines pa i ies e aiškos į ai o ės. Cependan assemble des
ep ésen a i s e quybiques spon anées de langage a ec un su isan quan uu de di é en s
mo s modalins complexe, en plus de cela, l'in en ion du pa leu ou de même l'ike ai inconnue,
dans le meilleu cas seulemen numanoma. Il exis e des œu es dans lesquelles on en e enco e
d'nume des limi es é ides des ca égo ies de langage, pa exemple, dans une é ude, consac ée à
l'illocu ion (angl. illocu ion), au modalum e à l'a i ude (angl. a i ude), il es indiqué que ce ains
au eu s, pa y, Ungeheue (1972), pasak [šnekos ak us i modalumą] considé aien a même ca égo ie, <...> o Lüd ke (1980) <...> simplemen di é en es disposi ions du con enu de l'au eu

6
en e mes espèces (Mello, Raso 2011: 3). Ainsi, enco e n'es pas clai , quand éc i e dans une pa ole
ce ains lexicinius uni és pou ons considé e modalisés ma queu s, auxquels l'au eu signi ie
ne ik umą, possibili é, p obabili é, e quand à ce ains ilokucijos aišką, quand, pa exemple, no ima
in o me , appele , au o ise e pan. Quelque pa il es a i mé que iek modalumas, an ilokucija
indique au o iaus požiū į (Tucci 2011: 85). Des simili udes son e a ec la açon de di e. D'ap ès
3
ce ains au eu s, quelques açons de di e son liées à la eneu de p oposi ion, (pa yçons, i onija,
ne ik umas, aki aizdumas, nuos aba, e c.), e d'au es liées à sociali ai es ela ions des pašneko
au cou s de l'ac e communiccinien (pa yçons, mandagumas, a ogancia, au o i e as, e c.) (Mo aes
e k . ci . 2010, de Mello, Raso 2011): D'oùsi, en plus leksicales, g amma icales aiškos, oud ai é abli
e au es dis inca oi es, plus p écisémen , psychoacus ines, semblables ca égo ies de
pa icula i és. Spėjo que des eche ches phé a iques aiškos aide aien à dé ini plus
p écisémen non seulemen ces concep s, ca kadangi an sąš elniai que le modalume épis emique
exp ime le poin de ue du locu eu à la jus esse du p opos di , ces deux phénomènes son
é oi emen liés (Šinkūnienė 2008: 98). À ou es ici soule ées e similai es ques ions ne pe me pas
enco e de épond e la nou eau é de l'é ude, donc e dans ce a icle p ésa omes empi inių données
ne peu compa e a ec des é udes de langues é angè es. Aussi neda oma des conclusions
impo an es su la modali é place pa mi d'au es ca égo ies séman iques, apsi ime se seulemen
d'un ype de modali é ma queiklių analyse similai e s uc u e dans saknis c oyan , que ob eni les
ésul a s p a e s ul é ieu es eche ches.
L'objec i de l'é ude dé e mine les plus impo an es pa icula i és du on p incipal e de
l'in ensi é modalinesses ph ases: quel on p incipal e in ensi é ca ac é is ique aux ph ases
modalinesses, si modalines ma queu s se dis inguen au on p incipal e à l'in ensi é, ou ces
ai s peu en signale un deg é di é en de ik um dans les ph ases modalinesses. L'obje de
l'é ude es la du ée ( empas) des uni és ocales de la langue, le on p incipal e l'in ensi é
modalumą eiškiančiose ( oliau modalinėse) considé ées dans les ph ases de la langue.
la ma iè e appuyan e es cons i uée une ph aminée, séman iquemen n'ayan pas de nuance
émo ionnelle, Ces médicamen s augmen en la p ession sanguine, i. i. les ph ases, inculqué une
neu alia in ona ion, e à elle ajou ées modalies mo s, dans l'é ude ils son classés en deux g oupes:
les signes ne son pas unež ik in umu, abejojimu (gu a , ce ainemen , kažin, gal, ko, u , odos,
edzy ų, ma y ) ou déjà un deg é di é en de bonneu (g ei, ika ie, sans dou e, sans dou e, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la). Modalumą ékiškian ys uni ai sélec i selon unkcinėje lie u ių
kalbos g ama ikoje ou nie la lis e (ž . Valeckienė 1998: 7677). Ap ès une é ude p éliminai e menée
a ec plusieu s dic eu s, la ques ion a soule é si les ésul a s ob enus on pu a oi in luence loginis
ki is, qui ai que les mo s modalisés aien un on plus éle é e plus in ensémen ; pou quoi
ce aines uni és on é é accen uées plus; si dic o is pou aien de ce ains des ma queikls de
modali é ne econnaî e, ma ce ains d'en e eux (pa y exemple, peu , pou aien ) é aien au
milieu de la ph ase e ne son liés a ec l'é alua ion du con enu du discou s du pa leu . Pa
conséquen , dans ce e é ude es u ilisé non pas le p édica a ec p é ix […] p o oque, e le p édica augmen e, il es considé é cen al
3
<...> bo h modali y and illocu ion communica e a speake s ‘a i ude (Tucci 2011: 85).
7
ph ésées mo ( isada gauna loginį ki į), ainsi obse ée, si l'in ona ion d'une açon
quelconque kin a due au modalinien ma queiklio au débu . Aussi abandonnée modalinių žymikių sen inio au milieu.
1. MODALINI FRAZI PRAGINDINIO TONO ET INTENSYVUMO Il s'agi d'une ph ase qui es ès populai e dans le monde en ie .
TYMO MÉTHODOLOGIE
S'appuyan des ph ases, décidée de s'appuye seulemen su des exemples de modali é
épis emique, ca p écisémen ils le plus e lè en subjec i i é dans la langue e son le plus
sou en u ilisés, donc leu s pa icula i és phé inai es pou aien ê e plus i eskes. Chaque
ph ase es encomp é po ois ois. En ou e, a aminis ph ases iska inculqué non seulemen
neu alemen , mais e en essayan d'imi e modalumą (neuž ik in umą, abejojimą). Les
en egis emen s p épa és a ail au o ée (24 m.), ainsi che ché é i e une g ande di e si é de
données e assu e la iabili é des ésul a s: y comp is les ph ases main enu la même dis ance
en e mic ophone e bounes, e ph ases p é endues s'e o çan comme possible mieux
ansme e modaline ais une seule ma qué signi ica ions, pa ou main enu le même cen inis
mo de ph ases. Tokie décision lu a e l'expé ience d'une enquê e an é ieu e, quand dik o ių
į ai o ė n'aidai à é éle des possibles dėsningumų. Pa conséquen main enan espé éasi, si,
įga sinus sachan l'obje d'é ude, néanmoins yškių akus inių ski umų ne se a pas dé e miné, il
es possible de p édi e que modalumas éškiamas séman iquemen e g ama a iquemen , mais
pas phoniquemen . Du o al analyse 57 en egis emen s: d'eux 51 ph ases a ec leksiniais modumo ma queikliais en egis emen s, 3 ph ases, auxquelles modalumus eiškiam seulemen in onacia e 3 a aminės ph zės en egis emen s.
Pou les en egis emen s segmen e , anno e e sélec ionne des ca ac é is iques
phoné iques iden i ie a é é u ilisé le p og amme d'analyse des sons P aa (Boe sma, Weenink
2022, 6.2.23 e sion). Tou d'abo d é ai écou é l'en egis emen e il segmen é (pazynimos
ph ases e mo s de limi es). 1 igu ele p ésen e la p incipale enê e d'analyse du p og amme,
où isible une ague sono e en hau , un spec og amme en milieuine bande e ano uée ph ase
en bas. 1 image. La p incipale enê e du P aa p og amme
8
Pa la sui e dans chaque en ée op ékamasse le segmen é udiable: ou e azè, modalinis mo , la
es an e pa ie de azè. Dans ces pa ies de ph ases, mesu ée du on p incipal (F0) e de
l'in ensi é moyenne e maximum ainsi du on p incipal s anda disé nuok ypis e minimum. La
signi ica ion s a is ique des données a é é é aluée au c i è e ( eikšmen de signi ica ion es
0,5). Dans l'é ude u ilisés expé imen al, ins umen al analyses de sons e desc ipomasse mé hodes.
2. MODALINI FRAZI ET MODALUMO CHÉMIQLI PAGNDINIS le modèle es le plus u ilisé dans le domaine de l'in o ma ique.
TONAS
Le on p incipal (angl. undamen al equency), ma qué F0, indique la équence des i pesies
causées de oix s yges. Dans ce e é ude, F0 es mesu é en he cais (Hz). Le p og amme ob enu
é udiés segmen s du on p incipal moyennekis (F0 id), les plus hau es (F0max) e l'hémieuses
(F0min) ses signi ica ions. F0 s anda disé nuok ypis, ou s anda d de ia ion ( oliau F0SN), indique,
combien a ie la équence du on p incipal, i. i. plus pla esnė du on p incipal ampli ude, plus
da an age pa lan a iue on, le plus g and F0SN ob enu. Le ésul a du on p incipal moyenu kio
(F0 id) indique que 7 des 18 modalinių azies F0 id es plus éle é que neu alioje azée. Dėsningų
modalinių azių F0 id di é ences ne ienodą nonž ik in umo deg é dans les azėse
ma quinchies n'é ablie, abejojimą e ik umą ma quinčių azių F0 id p esque iden iques:
espec i emen 215 Hz e 212 Hz. A en ion doi ê e a i ée à ce que les ph ases sans ma queu
modal, mais p ononcs imi an nonž ik in umą, F0 id assez hau e es pa mi les cinq plus éle és
F0 id pasižyminčių azių (ž . 1 ablelę). Tableau 1. F azies e modalinai es ma queiklis F0 id,
azies F0min e F0max (Hz)
Sakinys
F azės
F0 id e pa ie du mo F0min F0max Ces médicamen s augmen en la p ession sanguine. (imi ué
peu de ien kli iku e p isišliez à la sui e du mo e ou e azė p onoquée assez hau š u on
Modalinio
222 (±25) --177 281 F0SN F0 id F0 id Kažin, si ces médicamen s augmen en la p ession sanguine.
p incipal.
F azės
(±23) 226 193 199 165 292 Sans dou e, ces médicamen s augmen en la p ession sanguine. (±23) 223
F azės
209 203 174 307 Ces médicamen s augmen en la p ession sanguine. (neu ali azė) 214 (±23) --176
F azės
275 modalumas) Va gu, si ces ais ai augmen en la p ession sanguine. (±31) 247 209 196 164 319 Il n'
es ce ain que ces médicamen s augmen en la p ession sanguine. (±28) 225 195 206 167 317 Peu
ces médicamen s augmen e la p ession sanguine. (± 234 234 233 160 301 P obablemen ces
médicamen s augmen en la p ession sanguine. (±32) 212 234 205 162 300 Bien sû , ces
médicamen s augmen en la p ession sanguine. (±31) 233 195 233 161 329 Signyiklio peu F0 id les
plus similai es à la même ph ases s aciona aus agmen o (Šie ais ai augmen en la p ession
sanguine). Tam, appa emmen , a in luence pe i nomb e de sons e seulemen un skiemuo, donc
9
Dans ou es 17 ph ases a ec modalinées ma queu s s aciona us agmen (Šie ais ai didina k
lakimu) a é é p ononcé in é ieu negu modalinis uni és, mais la di é ence ès a ie, pa exemple,
ph ases a ec on gal, coeu , pa aî , p obablemen la di é ence ès pe i e e on peu di e que e
modalinis ma queu n'a pas é é dis ingué on p incipal. Le ma queu modal F0 id es en moyenne 1,1
ois plus éle é que la es an e pa ie de la ph ase, ces di é ences son s a is iquemen
signi ica i es ( p=5,4> 0,05=2,1). D'où à di e, les ma queu s modalisés son accen ués e
p obablemen ob ien logique ki į (angl. ph asal s ess) de ien le plus impo an mo de la
ph asée e es éluškinamas F0, ou de ien sa a ankiška idine aze (angl. in e media e ph ase), .
y. in onacinės azės dalimi.
En compa an an abejojimen , an assu in ume signi in ies modalines uni és e
espec i emen ap ès eux allan s aciona ies agmen s F0 id, nepaspe i ée aucun plus i s
di é ences. Bien que le F0 id des uni és modales signi ian l'abéji e de la es an e pa ie de
ph ase ( espec i emen 232 Hz e 210 Hz) soi légè emen supé ieu à celui des ph ases
ma quan l'assu ance (modalines uni és 228 Hz, es an es ph ases 207 Hz), mais les di é ences
en e les pa ies des ph ases signi ian l'abéji e la ce i ude ne son pas s a is iquemen
signi ica i es (c i è es de modalines p=0,58< 0,=2,051; es an es ph ases p=0,84 <0,05=2,1).
des émo ions Li u ias (De eške ičiū ė, Kazlauskienė 2016) a é é dé e miné que exp iman
s ip esnes émo ions, le on p incipal signi ica ions du nuok yp s anda d (F0SN) augmen en . On a
p édi que dans ce e é ude F0SN di é ences pou aien dé e mine le modalinis mo : si
modalumus de é i é es lié à (ne)už ik in umu, neu alių azių F0SN se ai plus pe i . Seuls ois
ph ases F0SN es el même que e a amines, dans d'au es ph ases F0SN es en moyenne 1,3 ois
plus éle é. Le plus de la neu ales ph ésée F0SN di è e ph ésées a ec modalinées ma queiklya
ba gu, nesu sû e, peu , espé ée, p obablemen , pa aud, appa y , bien. Comme u, dans ce e lis e
en en à la ois g andes, an pe i e dou eoné ékiškian ys modalinie uni és, cela indique que
F0SN peu a ie e quand on pa le assu ée, pa exemple, assu ée en lisan un p opos a ec
ma queikliu bien sû , le on ocal a ie p esque uni o mémen comme e en lisan un p opos a ec
a gu. De plus, ces deux uni és de F0 id pa iculiè emen hau ela i emen à la es an e ph ase.
Ti es ph asées le maximum du on p incipal (F0max) s y e en e 275 Hz e 333 Hz. Les plus hau es
aleu s F0max en egis ées en ph ases a ec modalinia son a endues, appa emmen , bien sû , à
peine (319333 Hz). Voi que plus hau F0max n' es lié à l' uni é modalinien Le plus impo an ces
médicamen s augmen en la p ession sanguine. (±24) 223 208 208 168 302 Hélas, ces médicamen s
augmen en la p ession sanguine. (±25) 215 209 208 166 281 Gaila, ces médicamen s augmen en la
p ession sanguine. 212 (±24) 220 210 173 285
16
P ope ies o Modal Ma ke s in Old Li huanian W i ings ( he 16 h Cen u y)]. Li uiniens
pa le 10, [122]. DOI: h p://dx.doi.o g/10.15388/Lie kalb.2016.10.9926. S e an Kau mann,
Condo a di Cleo, Ha izano Valen ina 2006: Fo mal App oaches o Modali y. The
Exp ession o Modali y, ed. W. F awley, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 71106.
Mello Heliana, Raso Tommaso 2011: Illocu ion, Modali y, A i ude: Di e en Names o
Di e en Ca ego ies. P agma ics and P osody: Illocu ion, Modali y, A i ude,
In o ma ion Pa e ning and Speech Anno a ion, ed. H. Mello, A. Panunzi, T. Raso,
Fi enze: Fi enze Uni e si y P ess, 118.
Nuy s Jan 2001: Epis emic Modali y, Language, and Concep ualiza ion: A Cogni i e-P agma ic
Pe spec i e, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI: h psdoi.o g/10.1075://hcp.5.
Nuy s Jan 2006: Modali y: O e iew and Linguis ic Issues. The Exp ession o Modali y, ed. W.
F awley, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 126. F ank R. Palme 2001: Mood and Modali y,
2nd ed., Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. F ank R. Palme 2003: Modali y in English:
Theo e ical, Desc ip i e and Typological Issues. Modali y in Con empo a y English, ed. by R.
Facchine i, F. Palme , M. K ug, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 117. DOI:
h ps://doi.o g/10.1515/9783110895339.1. Il s'agi d'un p oje de loi isan à é abli un sys ème
de con ôle des on iè es en e les É a s memb es de l'Union eu opéenne e les É a s memb es de l'Union eu opéenne.
Pe kins Michael R. 1983: Modal Exp essions in English, London: F ances Pin e . DOI:
h ps://doi.o g/10.2307/414408.
Pie and ea Paola 2005: Epis emic Modali y: Func ional P ope ies and he I alian Sys em,
Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Po ne Paul 2009: Modali y,
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Lyons John 1977: Seman ics, Camb idge: Camb idge
uni e si y p ess. S iubai ė Ju gi a 2011: Tex Modali y and he Modus in Li huanian and
English a Re iew. Langage e con ex es 2, 249257.
Šinkūnienė Jolan a 2008: Au ho iaus posi ion posi ion sua nismin: in e dalykiniai i
a pkalbiniai aiškos p iemonių ypa umai [Hedging in Li huanian and English Resea ch
A icles: A C oss Disciplina y and C oss Linguis ic S udy]. Kalbo y a 58, 97108. Šinkūnienė
Jolan a 2015: Neepis eminis modalumas Li uiniens e anglais science langages:
quan i ybiniai e kokybiniai a osenos pa icula umai [Nonepis emic Modali y in English
and Li huanian Academic Discou se: Quan i a i e and Quali a i e Pe spec i es].
Kalbo y a 67, 131154. DOI: h p://dx.doi.o g/10.15388/Klb .2015.8946. Il es possible que l'on
puisse ou e des in o ma ions supplémen ai es su le onc ionnemen de ce sys ème.
Šinkūnienė Jolan a, an Olmen Daniel 2012: Modal Ve bs o Necessi y in Academic English, Du ch, and Li huanian: Epis emici y and/o E iden iali y? T a ai i jou s 58, 153
181.

17
Šolienė Aud onė 2007: Epis emic Modali y in English and Li huanian T ansla ions. Langage
e con ex es 2, 90102.
Šolienė Aud onė 2013: Epis eminio modumo ek i alen iškumo pa ame ai anglų i lie u ių
kalbose: dak a o dise acija [Pa ame e s o Epis emic Modali y Equi alence in English and
Li huanian: Doc o al Disse a ion], Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Šolienė Aud onė 2015:
Mul i unc ionali y o Modal Ma ke s: Li huanian Epis emic Ad e bials gal and galbū
‘pe haps/maybe s. Thei T ansla ional Co espondences. Kalbo y a 67, 155176. DOI:
h p://dx.doi.o g/10.15388/Klb .2015.8947.
Tucci Ida 2011: Illocu ion and Modali y in Spoken I alian: Pe o ming a Speech Ac Th ough
Wo ds and Judging Thei Seman ic Con en : a Co pus-Based Analysis. P agma ics and
P osody: Illocu ion, Modali y, A i ude, In o ma ion Pa e ning and Speech Anno a ion, ed.
H. Mello, A. Panunzi, T. Raso, Fi enze: Fi enze Uni e si y P ess, 83
100.
Usonienė Au elija 2006a: Epis eminio modalumo aiška: ek i alen iškumo b uožai anglų i
lie u ių kalbose [The Exp ession o Epis emic Modali y: Equi alence Fea u es in English and
Li huanian]. T a ails e jou s 45, 97108. Usonienė Au elija 2006b: Tikimybės eiksmažodžiai
anglais e li uanien langues: a i ikmenų paieška [Ve bs o P obabili y in English and Li huanian:
In Sea ch o Equi alen s]. Bal is ica, 41, 321332. DOI: h p://dx.doi.o g/10.15388/bal is ica.41.2.1002.
La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'applica ion de
la p ésen e décision. Usonienė Au elija 2016: Reikšmės pasaulis: eks ynais pa em i seman iniai
kalbų y imai [The Wo ld o Meaning: Tex -Based Seman ic Language Resea ch], Vilnius: Vilniaus
uni e si e as.
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika. Kalbos ugdymo p og ama
[Func ional G amma o he Li huanian Language. Language Educa ion P og am],
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. an de Auwe a Johan, Plungian
Vladimi 1998: Modali ys Seman ic Map. Linguis ic
Typology 2(1), 79124.