Ac a Linguis ica Li uanica (Li auische Sp ach e zeichnis)
2026, Band 94, S. 1 bis 28
Inhal slink Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
U hebe ech © 2026 on Simonas No eikis. Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies is ein
Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die
eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de
u sp üngliche Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel
is a i os p ieigos, pla inamas gemäß C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai
naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Emp angen: Gau a: 2026-02-14./ Akzep ie : P iim a: 2026-06-04.
1 Übe die südes nischen O snamen in de Region LUDZA (LUTSI)
IN DER Ös lichen Le land (LATGALIA)
1
Pie ų Dėl es ų ie o a džių Ludzos egione y ų La ijoje (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (La galoje) (la galoje) (la galoje) (la galoje)
SIMONAS NOREIKIS (englisch)
Uni e si ä on Helsinki
E-Mail: [E-Mail geschü z ]
ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-2895-5880 Fo schungsbe eiche: Finno-ug ische
his o ische und e gleichende Linguis ik, Onomas ik.
h ps: doi.o g/10.35321/all94-07
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anme kung
De A ikel un e such es nische Toponyme im Gebie Ludza in de le ischen Region La gale. Die Es en on Lu si
wa en eine G uppe on Es en, die im 17. und 18. Jah hunde in dieses Gebie zogen und schließlich im 20. Jah hunde
in die ö liche Be ölke ung assimilie wu den. Zu den Quellen des un e such en Ma e ials gehö en: Toponyme, die
in ühe en Fo schungen o ges ell wu den (5), de Toponymka e-Index des Es nischen Sp achins i u s (EKI)
(54), das Buch Ees i mu ded IX, das Beispiele de Lu si-Es nischen Sp ache en häl (1), und die Da enbank de
Le ischen Geospa ial In o ma ion Agency (LĢIA) (1). Die un e such en Toponyme we den in e s e Linie mi denen
aus dem südes nischen Dialek gebie und Toponymen in ande en innischen Gebie en e glichen. Die es nische
E ymologie on d ei Toponymen, die in ühe en Fo schungen o ges ell wu den, wi d abgelehn . Zwei Toponyme
können als es nisch angesehen we den, da keine al e na i en E ymologien ge unden wu den. De EKI-Ka enindex
en häl 98 Ka en. Einige da on sind anspa en e innische Toponyme, die keine wei e en E läu e ungen
e o de n. Insgesam wu den 54 Toponyme ausgewähl , die aus spezi ischen Lu si-Es nischen Appella i en ode
südes nischen Wö e n gebilde wu den, wäh end die ande en la ische ode slawische Toponyme angepass
wu den. Toponyme, die in Ees i mu ded IX und de LĢIA-Da enbank ge unden we den, können als spezi ische
südes nische Toponyme e klä we den. Die übe wiegende Meh hei de un e such en Toponyme exis ie nich meh , da die Lu si-Es lände meh sp achig wa en und wah scheinlich je nach gesp ochene Sp ache e schiedene Ve sionen diese Toponyme e wende en.
Nach dem Auss e ben de es nischen Sp ache Lu si e schwanden auch die es nischen Ve sionen de
Toponyme.
Schlüsselwö e : Onomas ik, Toponyme, La galia, Ludza, südes nischsp achige Inseln.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnis ski as es ų ie o a džių y imui Ludzos apylinkėse La galos egione La ijoje. S aipsnis ski as es ų
ie o a džių y imui Ludzos apylinkėse La galos egione La ijoje. Ludzos es ai XVIIXVIII a. a sikėlusi a ba
a keldin a es ų g upė, kalbėjusi pie ų es ų a mėmis, i galu inai asimiliuo a XX a. Ti iamos medžiagos šal iniai y a
šie: anks esniuose y imuose ap a i ie o a džiai (5), Es ų kalbos ins i u o (EKI) ie o a džių ka o eka (5),
La ijus mu ded IX su Ludzos es inių a mių eks a inis (1) i ijos leide dės duomenų agen (LIA) (1). Ti iami
ie o a džiai pi miausia lyginami su pie ų es ų a mių a ealo ie o a džiais, aip pa su ki ų inų kalbų a ealų ie ų
a dais. Anks esniuose y imuose ap a ų ie o a džių es iškos kilmės galimybė a mes a, ačiau d iejų iš jų kilmė
gali bū i es iška, nes a gumen ų dėl ki okios e imologijos nė a. Anks esniuose y imuose ap a ų ie o a džių
es iškos kilmės galimybė a mes a, ačiau d iejų iš jų kilmė gali bū i es iška, nes a gumen ų dėl ki okios e imologijos
1
nė a. EKI ka o ekoje is 98 Ko elės. Dalyje iš jų už ašy i aiškūs iniški ie o a džiai, ne eikalaujan ys papildomo paaiškinimo. Die S udie wu de on de Kone-S i ung (Koneen sää iö, Finnland) inanzie .
2
aus sa i ų Ludzos es ų a mės apelia y ų a pie ų es ų žodžių; Ki i adap ie die la einischen und slawischen
Vie o a džiai. Ees i mu ded IX i LĢIA as i ie o a džiai gali bū i aiškinami kaip sa i i pie ų es ų ie ų a dai.
Didžioji dalis i iamų es ų ie o a džių neišliko, kadangi Ludzos es ai bu o daugiakalbiai i ki os kalbos
a osenoje panaudoda o a i inkamą ie o a džio a ian ą ki a kalba. Sulig es ų kalbos išnykimu i iamame
plo e išnyko i ie o a džių a ian ai šia kalba.
ESMINIAI ŽODŽIAI: onomas ika, ie o a džiai, La gala, Ludza, pie ų es ų kalbų salos.
1. Einlei ung
Ziel 1.1.
Diese S udie konzen ie sich au
2
südes nische O snamen in de Region Ludza (Lu si) in Es land.
Os la wien (La gale). Ziel is es, ih e E ymologien und S uk u en zu analysie en und sie in
e s e Linie mi Toponymen in de südes nischen Sp ache zu e gleichen.
1.2 His o ische Hin e g und on La galia
La galia (L La gale, L g La gola) ha einen ande en his o ischen Hin e g und als ande e Teile
Le lands (siehe Zubko-Melne 2018). Wäh end de Zei , in de La galia Teil des
Polnisch-Li auischen Commonweal h wa , wu de die Region als polnisches Li land (Pl In lan y
Polskie) bezeichne . De His o ike Gus aw Man eu el (1879: 21) beginn das e s e Kapi el
seines Magnum Opus, In lan y Polskie: "Die ühe Geschich e de polnischen Li onien is in
Dunkelhei gehüll , die noch kein Lich beleuch e ha . Ob die Le en die e s en einheimischen
Einwohne hie wa en ode ob innische S ämme die ö liche Be ölke ung wäh end de
Völke wande ung e d äng en, bleib bis heu e ungelös . Sei diese Ve ö en lichung haben
3
A chäologen und Linguis en e such , diese F age anzugehen, obwohl iele e wand e F agen
noch ungelös sind. De zei is die Lokalsp ache de Region La galianisch, dessen S a us als
Dialek ode als eigens ändige Sp ache imme noch disku ie wi d (siehe S a ecka 2025). Au
jeden Fall weis das La galisch un e schiedliche phonologische Me kmale und ein spezi isches
Vokabula im Ve gleich zum S anda dla ischen au (z. B. L aloda ~ L g olūda […]language[…], L
peldē ies ~ L g mauduo īs […] o swim[…]) und au g und diese Un e schiede sind sie nich
olls ändig gegensei ig e s ändlich. Im Gegensa z zu ande en Teilen Le lands, wo de
Lu he anismus o he sch , is de Ka holizismus de o he schende Glaube in Le land.
Diese Region is sei Jah hunde en mul ikul u ell (Man eu el 2020: 243). Neben den La galie n
gib es eine bedeu ende polnische Gemeinde. Au g und de Nähe on Russland und Weiß ussland
gib es auch ussische und weiß ussische Gemeinden. Un e den ussischsp achigen Einwohne n
gib es Gemeinscha en o hodoxe Al gläubige , die jeweils einen ande en his o ischen
Hin e g und als ande e Russen haben. Da übe hinaus be inden sich li auische Gemeinden in
e schiedenen Teilen La galiens, insbesonde e im D eieck Suba e-Tiskādi-Sa ja (Ga š a 1989: 64).
Es gab auch eine südes nisch sp echende Gemeinde, die im 20. Jah hunde assimilie wu de.
His o ische Hin e g und de Es en aus Lu si 1.3.
Ludza (Es Lu si) Es en leb en in de Gegend um die S ad Ludza. Ih e Sp ache wa eine
Va ian e des Südes nischen (A is e 1963: 177). Neben Lu si um ass das Südes nisch auch
Va ia ionen on Võ o, Se o und Lei u (Kallio 2018). De U sp ung und de Zei punk de
Ankun de Lu si-Es lände bleiben unkla . De le ische Fo sche Saul edis Cime manis
(2017: 9) e wähn d ei e schiedene Hypo hesen: 1. Sie sind Nachkommen de al en
innisch-ug ischen Bewohne de Region, die e hnisch gemisch sind und ih e Sp ache übe
einen länge en Zei aum bewah haben.
2
Fü den S ad namen wi d hie die le ische Fo m Ludza e wende , wäh end ü den es nischen Dialek die Fo m
Lu si wi d e wende .
3
Übe se z aus dem Polnischen om Au o .
3
2. Sie wa en Neuankömmlinge aus Es land, die o de Un e d ückung des deu schen Adels und de
Leibeigenscha lohen und nach dem Wa ens ills and on Al ma k (1629) in dem on Polen
e obe en La galia Zu luch anden; Die Rückkeh nach Es land wa jedoch nich ein ach. 3. Es
handel e sich um es nische Baue n, die on polnischen ode deu schen Adligen gekau ode gegen
ande e Gü e ausge ausch wu den und sich spä e in ih en la galischen He enhäuse n
niede ließen. Zusä zlich zu diesen Hypo hesen wi d angenommen, dass Es en zu Beginn des 18.
Jah hunde s wäh end des No dk ieges in die Region Ludza kamen (Ojansuu 1912: 23). Meh e e
Mig a ionswellen b ach en Es en nach La galia, was die Va ia ion ih e Un e dialek e e klä
(Balodis 2022: 45). Lau Pe i Kallio konn en sich Es en nich o de e s en Häl e des 17.
Jah hunde s in Ludza niede lassen haben, da sich die Klang e ände ungen im Lu si-Es nisch mi
denen im Südes nischen bis zu Mi e des 17. Jah hunde s ausgleichen (z. B. Plu al-Ende -d).
-q, Kallio 2018: 113).
Ka e 1. Bewegung de Es en nach Ludza nach Heikki Ojansuu (1912: 21) (Ka e on
Da ya Donskaya) wu de
Jüngs e Un e suchungen deu en da au hin, dass es mögliche weise auch es nische Siedlungen in de
Region Rēzekne (Balodis 2023).
2. F ühe e Fo schungen übe die innischen Toponyme on La galia und
Ausgangspunk de S udie
In seinem Buch Lu si maa ah as widme e Oska Kallas (1894:31-33) einen Absa z den
O snamen. E behaup e e, ein es nisches Do habe d ei Namen (siehe Anhang 2):
4
1) die u sp üngliche es nische Bezeichnung;
2) ein le ische ode ussische Name, de en wede a) eine di ek e Übe se zung, b)
eine Anpassung ode c) ein nich e wand e u sp üngliche Name;
3) eine sekundä e es nische Fo m, die on dem le ischen ode ussischen Namen abgelei e
is . H. Ojansuu (1912: 21[…]22) and Pa allelen (siehe Anhang 1) zwischen Toponymen in den
Regionen Ludza und Vas seliina, was au his o ische und sp achliche Ve bindungen hindeu e ,
und schlug o , dass die Es en aus Lu si u sp ünglich aus dem Gebie on Vas seliina
ausgewande sind. Die on ihm e wähn en Toponyme sind wei gehend dieselben wie die on O.
Kallas. Neben dem Ve gleich diese Toponyme mi denen in de Region Vas seliina
kommen ie e e auch die u sp ünglichen Vo schläge on O. Kallas.
Spä e e Un e suchungen konzen ie en sich nich ausschließlich au die Region Ludza; Vielmeh
um ass en sie ganz Le land, ode zumindes La galia. In den 1920e Jah en e such e de
li auische Linguis Kazimie as Būga, Pa allelen zwischen le ischen und innischen Toponymen zu
inden, und seine e ymologischen Vo schläge wu den in nach olgenden Fo schungen zi ie . Im
Jah 1968 sch ieb Ma a Rudzī e einen A ikel mi dem Ti el Somug iskie hid onīmi La ijas
e i o ijā, in dem sie 247 Toponyme aus ganz Le land zi ie e, on denen 15 in La galia und nu 3 in
de Region Ludza lagen. In den 1970e und 1980e Jah en üh e An ons B eidaks um ang eiche
Fo schungen übe die Toponyme La galis (z.B. Vliaanie p i bal sko- innisch- innische Sp achen au
la galisch-sla ische Sp achen in de Region Lüdzen de Le ischen SSSR, 1970),
P ibal sko- innische Bezeichnungen in La galisch (En: Bal ic-Finnische Bezeichnungen on Flüssen
in La gale, 1973), La ianische Bezeichnungen in La galisch (En: Sla ische Bezeichnungen on
Flüssen in La gale, 1973), Eze au Namazo 's Hyd onologie (En: Hyd onologie des Fün en Flusses,
1983), La galische Hyd onologie (En: Hyd onologie de Os lossen), A.A.A.A.S.S.S. in La galisch, 1995)
du ch. De g öß e Teil de Fo schung ha sich jedoch au mögliche innische Toponyme geneig ,
die wah scheinlich o de Mig a ion de Es en und soga de bal ischen Siedlung s amm en. Es
olg e eine obus e Deba e, die in V. J. Zepps' A ikel on 1977 sich ba wa , in dem e die on M.
Rudzī e (1968) und A. B eidaks (1970; 1973a) o geschlagenen E ymologien k i isie e, und in A.
B eidaks' Nach olge a bei on 1989, in de e den Beme kungen on V. J. Zepps (1977) en gegne e.
Einige de on M. Rudzī e, A. B eidaks und V. J. Zeps o geschlagenen E ymologien wu den
anschließend on Bušs und Balode in den 2000e Jah en kommen ie (z. B. Bušs,
Balode-Anelauskai e 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Finnische e ymologische Vo schläge sind
auch in den Bänden des le ischen Toponym-Wö e buchs (LVV) au gezeichne .
3. Me hoden und Ma e ialien
In diese S udie we den his o isch-geog aphische, subs a e-onomas ische und
e ymologische Me hoden e wende .
Angesich s de Ta sache, dass die Hypo hese de Lu si-Es lände als umgesiedel e
Be ölke ung am wei es en akzep ie is , is es no wendig, siedlungshis o ische
onomas ische Me hoden anzuwenden. Denis V. Kuzmin (2014: 28) ass zusammen, dass die
Haup idee de siedlungshis o ischen Onomas ik da in bes eh , dass eine wande nde
Be ölke ung neue Toponyme in ih neues Siedlungsgebie äg , wobei sie die gleichen
Kons uk ions-, Vokabula - und seman ischen Modelle de Toponyme aus ih em ühe en
Zuhause e wende . Dieses Konzep basie au den A bei en on Ee o Ki iniemi (1977; 1978).
Folglich wi d eine e gleichende S udie de s uk u ellen und seman ischen Typologie on
Toponymen in Subs a sp achen ode mi ihnen e wand en Sp achen du chge üh , um
gemeinsame Namensmodelle und Mo i a ionen zu iden i izie en (Saa iki i 2007: 58). Hie bezieh
sich de Beg i "Subs a sp ache" au den Lu si-Es nischen Dialek , wäh end e wand e
Sp achen haup sächlich ande e südes nische Dialek e und ande e innische Sp achen
5
um assen. Schließlich, da Teile de un e such en Toponyme keine anspa en e Bedeu ung
haben, is es no wendig, ih e E ymologie und Quellsp ache zu inden, indem sie mi Appella i en
und Eigennamen in den e wand en Sp achen (ande en innischen Sp achen) sowie ande en Sp achen, die im Un e suchungsgebie gesp ochen we den (le nisch, li auisch, ussisch, polnisch, bela ussisch) e glichen we den.
Da sich die S udie au Toponyme in eine Minde hei ssp ache konzen ie , die on ande en
Sp achen (Bal ik und Slawisch) umgeben is , is es auch une lässlich, den po enziellen Ein luss
de dominie enden Sp achen au die Toponyme de Minde hei ssp ache zu un e suchen. Dahe
wi d eine Kon ak -Onomas ik-Me hode angewende . Be i Sandnes (2016) besch eib die
Phänomene de Namensanpassung (z. B. phonologisch, mo phologisch, seman isch und
lexikalisch) und de Übe se zung, die au e en, wenn ein Eigenname on eine Sp ache in eine
ande e übe agen wi d. Die Kons uk ionen de Lu si-es nischen Toponyme we den
analysie , indem sie mi ande en innischen Toponymen ( innisch und es nisch) e glichen
we den, un e Ve wendung on We ken on E. Ki iniemi (1971; 1975; 1977; 1978), die die innische
Toponymie besch eiben, und Ees i mu ded ja kohanimed (EMjK) ü es nische Toponyme.
Das Ma e ial ü diese S udie s amm aus e schiedenen Quellen. Die e s e Quelle is ühe e
Fo schungsli e a u , die mögliche innische Toponyme in de Region Ludza iden i izie , mi
e ymologischen Vo schlägen, die ku z übe p ü wu den. Die p imä e Ressou ce ü diese S udie
is de Toponymka enindex des Es nischen Sp achins i u s (EKI kohanimeka o eek), de 98
Ka en mi Lu si-es nischen Toponymen en häl . Da übe hinaus wi d ein eigene Name aus Ees i
mu ded IX en nommen, de T ansk ip ionen on Lu si- und Lei u-es nischen Au nahmen en häl .
Dieses Toponym wu de gewähl , weil es in ühe en Fo schungen ode im Ka enindex nich
e wähn wu de. In diese S udie we den Toponyme aus dem EKI-Ka enindex und ande en Quellen
mi Toponymen aus de his o ischen Region Võ umaa au de G undlage de olgenden Li e a u
und Quellen e glichen: a) die Dok o a bei on E a Saa , Võ umaa kohanimede analüüs
enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise kogukonna nimesüs eem (En: An Analysis o
Place Names in Võ umaa on he Basis o he Mos Common Name Elemen s, 2008), die die
häu igs en Namens o man en im Võ umaa-Sys em en häl , die bei de Iden i izie ung ähnliche
Namens o man en in den im Ka enindex o ges ell en Namen hil ; b) die Kohanimeandmebaas
(KNAB) -Namenbank de es nischen Plä ze e möglich die Suche nach Toponymen und lie e ih e
genauen S ando e in Es land; c) das Es nische Toponyma (EKNR) -Buch p äsen ie es nische
Toponyma e zusammen mi ih en e ymologischen E klä ungen; d) das Äs nische Mu den (EMS)
und das Äs nisch-Dialek a (VMS) e läu e n die Bedeu ungen spezi ische Toponymen.
Es nische Appella i e.
e) die Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas (AVKA) O snamen-Da enbank des
his o ischen Võ umaa, die die Ve wendung on O snamen in de Volkssp ache Võ o-Sp ache
dokumen ie , wie sie on lokalen Einwohne n wäh end de Felda bei in den 1990e und 2000e
Jah en au gezeichne wu de. Da sich das S udiengebie in Le land be inde , we den auch
ele an e le ische Ressou cen genu z . Zu den wich igs en le ischen Quellen gehö en: a) die
Toponym-Da enbank de Le ischen Geospa ial In o ma ion Agency (LIA), die es Benu ze n
e möglich , nach Toponymen zu suchen und ih e genauen S ando e au Ka en Le lands zu
inden. Leide ha es den Nach eil, dass wäh end Namen gesuch we den können, es nich
möglich is , einen bes imm en O au de Ka e auszuwählen, um den Namen des gewähl en
O es anzuzeigen, b) das ach bändige LVV, das le ische Toponyme zusammen mi möglichen
e ymologischen Vo schlägen bie e , c) die Da enbank de le ischen Nachnamen (LU) bie e
Einblicke in mögliche E ymologien ü Nachnamen, die die Bildung on Toponymen beein luss
haben können. Die E ymologie on Nachnamen kann die Bedeu ung on Toponymen e heblich
e ände n, d) de le ische Toponymka enindex des Le ischen Sp achins i u s, e)
Landka en Le lands aus dem 18. und 19. Jah hunde , die in es u e dodies.l eingesehen
we den können.

6
4. Analyse
4.1 Einige E ymologien aus ühe en Fo schungen
4.1.1. Auneja (Fluss), Aunejis Aza s (See)
A. B eidaks (2007 [1989]: 385) e gleich die Auneja- und Aunejis-Aza mi dem innischen Ounasjoki
und dem Ounasjä i im No den Lapplands. Te ho I. I konen (1920: 49) e zeichne die samische
Fo m a ́ dnesjohka und bezieh sie au Aunus (Rus Oloнец), obwohl Jalo Kalima (1942: 161163)
da au hinweis , dass die E ymologie on Aunus p oblema isch is . Wäh end Hyd onymen, die mi
Aun beginnen, im No d innischen ela i e b ei e sind, sind sie im Süd innischen Gebie ,
einschließlich Es lands, nich a es ie . Aus a eal- ypologische Pe spek i e schwäch dies
den Ve gleich zwischen Auneja und innischen Aun oponymen. A p opos, Aunus (Li i Ka elian
Anus, Rus Олонец) ha e u sp ünglich wah scheinlich *Aln oo , de un e dem Ein luss on
4
Vepsian (l > u Ve schiebung, z. B. Fi pel o ~ V pöepsud […] Feld[…]) in Aunun ände e. In LVV (I 54[…]55)
sind zahl eiche Aun oponyme in e schiedenen Teilen Le lands (Ku land und Vidzeme)
au ge üh , die mi dem le ischen Appella i -Auns […] am[…] e wand sind. Au den e s en Blick
schein diese E klä ung ü La galia wenige übe zeugend zu sein, wo das en sp echende Wo
ucyns is . Aus diesem G und kann Auneja nich di ek mi de Aun oponymic-G uppe in
Ve bindung geb ach we den. Das Vo handensein on O snamen wie Auni (Baue nho ) und
Aunāji (Waldschu zs a ion) in La galia (Zeps 1984: 28) deu e jedoch da au hin, dass die Aun oo
in de Region nich olls ändig ehl . De Ve such on A. B eidaks, eine innisch-ug ische
E ymologie ü Auneja o zuschlagen, könn e du ch diese dialek ale Disk epanz ( ucyns gegen
auns) mo i ie wo den sein. Dennoch is de o geschlagene Ve gleich nach wie o nich
übe zeugend. Ziel de o liegenden S udie is es, die innisch-ug ische E ymologie zu
un e suchen, und diese Hypo hese muss als unwah scheinlich angesehen we den. Die
Fo mulie ung eine al e na i en E ymologie wü de eine de aillie e e Analyse e o de n und
äll dahe auße halb des Gel ungsbe eichs diese S udie. De U sp ung on Auneja und seine
mögliche Ve bindung zu Auni und Aunāji soll en in eine sepa a en Un e suchung behandel
we den, wobei his o ische Fo men wie Aуйни (Do ) und Ауиня (Fluss) be ücksich ig we den, die in za ischen ussischen Ka en dokumen ie sind (dodies.l ).
4.1.2. Ņukšu ups (Fluss), Ņukši (Do )
A. B eidaks (2007 [1989]: 380) e gleich Ņukšu ups mi Sámi njukča ‘swan, was au den e s en Blick
sowohl phonologisch als auch seman isch logisch e scheinen mag. Diese Ve gleich is jedoch
alsch, da die e wand en Wö e des samischen Appella i s mi j (SES; UEW) beginnen ( gl.
innische jou sen, Komi und udmu ische joś). Die samische Fo m is ehe eine Ausnahme; In
ande en innisch-ug ischen Wö e n mi einem e s en j behal en die samischen cogna en auch
das j (z. B. innisch jää ~ Sámi jiekŋa). Dahe is de Ve gleich mi dem Sámi-Njukcha
unge ech e ig . Dennoch is de Toponym Ņukši o z des ehle ha en Ve gleichs on A.
B eidaks imme noch als innisch-ug isch zu be ach en. Beme kenswe is , dass
Nukš oponyme in ande en innischen Gebie en Le lands, insbesonde e in den Regionen K e inian
und Li onian, ge unden we den (siehe Ka e 3). Be o wi diese Namen wei e analysie en und
e gleichen, is es wich ig, die his o ischen Fo men on Ņukši zu übe p ü en und es zus ellen,
ob de Flussname ode de Do name p imä is . Ņukšu ups schein ein sekundä e Name zu sein,
de om Do namen abgelei e is . Es bezeichne ein Segmen des Pilda-Flusses zwischen dem
Pilda-See (Pildas eze s) und dem G oßen See on Ludza (Lielais Ludzas Eze s). Dieses Segmen is
auch als Pilda, Nukša, Iļža und Isnauda (LĢIA) dokumen ie , wobei de Nachname mi einem
gleichnamigen Do e bunden is . Dahe is de p imä e Name in diesem Fall de Do name Ņukši,
de au einigen Ka en als Nukši gekennzeichne is (Zeps 1984). *Nukš-/Ņukš oponyme können mi den es nischen Nugis e glichen we den
"Ma en" ode innisch "Nois-/Noki", das in de innischen Toponymie o komm , abe nich
als Appella i e hal en is (SES s. . nokko; EES s. . nugis). Ein wei e es le nisches
Ve gleichsbeg i is nuka (ME), was ein g oßes, keil ö miges B o s ück bedeu e .
4
Übe die E ymologie on Olone s siehe auch D. V. Kuzmin (2021: 52), de einen samischen U sp ung o schläg
(*ōlō […] Flusswasse […] + Su ix -nčē → *ōlōnčē […] Olone ), was eine innische E ymologie on Auneja noch wenige siche machen wü de.
7
auße dem ein S ück Käse ode Bu e ; ein Klumpen[…] und ha ein Äqui alen im Li onischen
nukā, im Es nischen nukk ‘id. ; oben, Ende. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) ma kie e es als ein
innisches Leihwo im Le ischen. Es is jedoch au die Regionen Vidzeme, Ku land und
Semigalia besch änk und komm in La galia übe haup nich o . Das Appella i Nukk wi d in
allen es nischen Dialek en (VMS) e wende , abe in Toponymen e schein es nu als
gene ische Teil on zusammengese z en O snamen (z. B. Mõ sa-nukk). Wenn dahe eine
innische E ymologie o geschlagen we den soll, wä e ein geeigne e es Appella i nugis, das in
südes nischen Dialek en die Va ian en nukas, nugus und nukus ha . Da übe hinaus gib es au
eine ande en es nischsp achigen Insel (K aasna) ein Do namens Ночево, das zu o einen
ande en Namen ha e, Нюкши (SnpRI 2016). Zusammen assend läss sich sagen, dass de
Ve gleich mi Sámi njukča ehle ha is , abe die Möglichkei eine innischen E ymologie bleib bedenkenswe , wenn man die Bezeichnung nugis und das Toponym Нюкши in de
Die Sp ache de Insel K aasna.
Ka e zwei. *Nukš-/Ņukš oponyme in innischen Gebie en Le lands (Ka e on D. Donskaya)
4.1.3. Pilda, Pylda (He scha , Fluss und See)
Die le ischen Linguis en M. Rudzī e (1968: 189) und A. B eidaks (1970: 162; 1973a: 100) hal en den
Namen dieses Sees ü eine Anleihe aus dem Es nischen. A. B eidaks schlug o , dass das Oikonym
Pilda muiža aus dem es nischen põldemõis (< Es põld ‘ eld + mõis ‘es a e) abgelei e is . Diese
E klä ung schein aus seman ische Pe spek i e plausibel zu sein. Die Ve bindung zwischen
Pylda und põld kann logisch beg ünde we den, da de Vokal õ im Lu si-Es nisch als y
ausgesp ochen wi d, was auch im La galian o handen is , was da au hindeu e , dass de
Beg i aus dem Lu si-Es nisch en lehn wu de. V. J. Zeps (1977: 432-433) beme k e jedoch, dass
das Anwesen on Pilda o dem 18. Jah hunde exis ie e, wie G. Man eu el (1879: 154)
e wähn e, dass das Anwesen im Jah 1572 un e He scha wa . V. J. Zeps schlug zwei
Möglichkei en o : (a) de Name s amm aus de Zei o de Ankun de Es en ode (b) die
Es en wa en im 16. Jah hunde anwesend (dieselbe F age gil ü den oben genann en Namen
Ņukši, Zeps 1977: 431). Lau O. Kallas (1894:32) wu de de Name Pylda u sp ünglich nich on Es en
e wende , wu de abe spä e ohne wei e e E klä ung in den es nischen Geb auch übe nommen.
8
Wie be ei s e wähn , schein die Ve bindung zwischen Pylda und põld logisch beg ünde zu sein.
Es en s ehen jedoch seman ische Einwände. F ühe e Un e suchungen haben nich
be ücksich ig , dass im Südes nischen das einheimische innische Wo nu m häu ige ü
"Feld" e wende wi d als das ge manische Leihwo põld (im Li nischen wi d nu num
e wende und ein e wand es Finnisches *pel o ehl ). Ein Ve gleich de Beg i e ü "g auen
Pe dis" in No d- und Südes onien zeig diesen Un e schied. Die no des nische Fo m põldpüü
e wende põld, wäh end die südes nische Fo m nu m e wende , um den gleichwe igen
Beg i nu mpü i zu bilden. Wenn also die Namen ü den See, den Fluss ode das Anwesen on
südes nischen Sp eche n gegeben wu den, wä en sie wah scheinlich mi dem Appella i nu m
gebilde wo den. Diese Beobach ung kann die Behaup ung on O. Kallas (1894:32) beg ünde
un e s ü zen, dass Pylda nich on Es en benann wu de, und schläg o , dass die Möglichkei
(a) on V. J. Zeps (1977: 433) wah scheinliche is . Selbs wenn die Es en ühe angekommen
wä en, wä e das Toponym wah scheinlich mi dem Appella i nu m gescha en wo den. Dies
implizie , dass wenn de Name de Ankun de Es en o ausgeh , e eine al e na i e
E ymologie haben wü de. Die bal ische E ymologie soll e nich abgelehn we den, insbesonde e
sei Augus J. Bielens ein (1892: 17) Pylda ohne A gumen a ion als le ischen Eigennamen
e wähn . Au den e s en Blick könn e es mi L pil i ("zu gießen"), L pilē ("zu op en") und den
bal ischen Wu zeln *pilnas (" oll") und *pild- ("zu üllen") in Ve bindung geb ach we den. Diese
Ve gleich e schein jedoch p oblema isch, da es in de bal ischen Toponymie keine Hyd onymen
mi dem S amm pild- gib . Wenn de S amm "pil" bedeu e e, "zu gießen, zu op en", bleib die
Bedeu ung des Su ixes -da unkla , da es in de bal ischen Toponymie nich p oduk i is . In de
Region Lei u gib es einen Fluss namens Pilupe, de in Lei u als Põllupi bekann is . Daina Zemza e
(1940: 80) schläg o , dass das Elemen pil esul s aus de Assimila ion on ln > ll im lokalen
la galischen Dialek (z. B. piln- > pill- > pil-), wie in L pilns […] ull[…] und L g pylns. Die Lei u-Ve sion,
Põllupi, könn e au g und ih e phone ischen Ähnlichkei mi Es põld ~ põllu angepass wo den
sein. So könn e Pilda auch mi L pilns […] ull[…] ode L pildī […] ill[…] e bunden sein. In Le land
inde sich de Nachname Pilda s in Vidzeme, obwohl seine He kun une klä lich bleib (LU).
Schließlich gib es in de P a ei Rõuge einen See namens Põldalo so jä (KNAB), de ande e
no des nische Fo men wie Põldalane ode Põldealane (KNR) ha . Le z e es schein eine
olls ändige Fo m zu sein, wäh end die ande en ellip isch e scheinen. Põldealane kombinie die
Elemen e põlde […] eld (pl. GEN)[…] + NEs alane SEs alanõ […] ein O , ein Gebie ode ein Raum,
de un e ode in de Nähe on e was be inde […]. So bleib põld ein p oduk i es Appella i im
Südes nischen, obwohl nu m wei e b ei e is . In Bezug au seine mögliche Ve bindung zu Pilda könn e pos ulie we den, dass es eine ellip ische Fo m eines Toponyms da s ell , das die Elemen e Põlde und ein ande es An angselemen en häl , das spä e e lo en ging.
Au jeden Fall s ell die Assozia ion on Pilda mi de Wu zel põlde ep äsen ie die bes e
e ügba e e ymologische E klä ung da , da keine ande e gu beg ünde e E ymologie ge unden
we den kann. Wei e e Un e suchungen zu E ymologie on Pilda könn en hel en, zu bes immen,
welche de Möglichkei en on V. J. Zeps (1977: 433) wah scheinliche is : (a) dass de Name de
Ankun de Es en o ausgeh ode (b) dass die Es en be ei s im 16. Jah hunde anwesend
wa en. S a ke A gumen e ü die südes nische E ymologie, gepaa mi schwachen A gumen en
ü den bal ischen U sp ung, deu en au eine höhe e Wah scheinlichkei on (b) hin. Die Klä ung des
Zei punk s de Ankun de Es en in de Region Ludza e o de jedoch eine sepa a e S udie, um
dieses Thema wei e zu un e suchen. Ich schlage eine Möglichkei (c) o : dass Pilda o de
Ankun im 18. Jah hunde einen ande en Namen gehab haben könn e, obwohl auch dies wei e e Un e suchungen e o de .
4.1.4. Rauzu Aza s (See), Rauzi (Do )
Die innische E ymologie ü Rauzi (sowie de Flussname Rauza in Vidzeme) wu de on K. Būga
(1961: 562) o geschlagen, de es mi einem es nischen Appella i õusk (gen. sg. õusa) und
õuzane, auzane, auskane e gleich , was klumpen ohen Boden, geb ochenes und
au gehäu es hummocky Eis bedeu e . De Vo schlag on K. Būga wu de on A. B eidaks
(1970: 162; 1977: 29; 1989) un e s ü z , abe on V. J. Zeps (1977: 434) k i isie . Spä e
un e s ü z e Beni a Laumane (1996: 216) den Vo schlag eine innischen E ymologie ü die
9
Toponyme in Vidzeme und schlug gleichzei ig eine bal ische E ymologie o ( gl. L auzis
[…]dug land[…], usw.). Diese Vo schläge wu den in LVV (VI 122) zusammenge ass .
Es is en scheidend, den Ve gleich mi dem es nischen õusk, õusane usw. zu beme ken. Dies
sind Dialek o men (EKSS), die im wes lichen Dialek des No des nischen (EMS; VMS)
e wende we den, wäh end die Toponyme Rõusa und Rõus e in de Region Pä numaa
ge unden we den, die mi dem oben genann en Dialek e bunden sind. In den Regionen Ludza
und Vidzeme wu de haup sächlich Südes nisch gesp ochen. Dahe is de Ve gleich mi õusk
aus äumlich- ypologische Pe spek i e unzu eichend. Eine bal ische E ymologie e schein
übe zeugende . In de le ischen Da enbank (LU) wi d das Do Rauzu ciems (Rauzi) mi dem li auischen Nachnamen Rauza (< auza) e glichen.
sch eiende, weinende Pe son).
4.1.5. Soidu eze s (See), Soidi (Do )
M. Rudzī e (1968: 191) e gleich Soidu eze s mi Soid in Ka elien, die lau Max Vasme (1934: 56)
innischen U sp ungs is und mi dem hypo he ischen Soi ojoki e wand is . A. B eidaks
(1970: 162; 1977: 29) un e s ü z e diesen Vo schlag. V. J. Zeps (1977: 434) ha e keine Einwände,
beme k e abe , dass de Name des Sees dem Do namen Soidi nachs ehend is . A. B eidaks
(2007 [1989]: 386[…]387) ha diese Möglichkei nich abgelehn .
De Ve gleich mi Soyda und dem hypo he ischen Soi ojoki is jedoch zwei elha . Was Soyda
be i , so kann es innisch sein, abe phone isch modi izie (ou > oi, c . Loyga < Louhi) und
mi ka elischen Hyd onymen wie Совдозеро und Совда (< innisch sou - […] o ow[…])
e bunden sein (pe sönliche Ko espondenz mi de ka elischen Toponym o sche in I ma
Mullonen). In LVV (VII 10) gab es einen Ve gleich mi dem südes nischen Soine […]ma shy[…]
(geni i soidsõ) ( gl. Soi sejä bei Ta u), abe es sieh nich plausibel aus, da eine le ische
Ve sion in diesem Fall *Soicu ez sein soll e. ode *Soici.
Le z endlich lei e sich de Name des Sees Soidu eze s wah scheinlich om Do namen
Soidi ab, de wiede um nach einem An h oponym benann wo den sein könn e (Zeps 1984:
468). De Nachname Soida is im un e such en Gebie ela i e b ei e und is e gleichba mi dem
Li auische Nachname Saidys (LU).
4.2 EKI-Ka enindex
De Ka enindex des Es nischen Sp achins i u s (Ees i keele ins i uu , EKI) en häl 98
Ka en mi Lu si-Toponymen au Es nisch (einige Ka en we den wiede hol ; siehe Anhang 3).
Ein bedeu ende Teil diese Ka en is anspa en , was bedeu e , dass die Bedeu ungen
ih e gene ischen und spezi ischen Teile kla sind und die ypische innische Toponymie
wide spiegeln ( gl. Ki iniemi 1975; EMjK). Einige Ein äge en hal en eindeu ig südes nische
Elemen e. Die Toponyme aus dem Ka enindex um assen die olgenden gene ischen Elemen e:
• Jä […] See (3)
• jõgi […] Fluss (1)
• külä […] Do […] (15)
• Ki che (1)
• Ki i […] S ein, Felsb ocken […] (2)
• K aa […]Dich , Kanal[…] (1)
• Spä F ühling, Quelle (3)
• Klumpen "kleine Teich, Dep ession" (1)
• mäe ‘Hügel (Gen), Hügel (Gen) (3)
• mägi […] Hügel, Hügel[…] (10)
• mõ s Wald (2)
• mõiza […] Mano […] (1)
• Nii […]Meadow[…] (8)
• O send, Tipp (2)
16
4.2.38. Sk iini (#77)
Die le ische Fo m is Sk ini (mi einem ku zen i). LU e zeichne den Nachnamen Sk ins in
Vidzeme, abe es wi d keine e ymologische E klä ung gegeben; Die Va ian e Sk īns wi d auch
ohne S ando ode In e p e a ion a es ie . Zu den his o ischen ussischen
Ka en o men gehö en Скрини (18 h cen u y) und Скрины (19 h cen u y), was au eine
Va ia ion in de Vokal ep äsen a ion hindeu e . Die Lu si-Fo m kann on eine ühe en
ussischen Namens o m mi An angssyllabenspannung abgelei e sein, die wah scheinlich die
Vokal eduk ion und -anpassung im lokalen phonologischen Sys em beein luss e. In diesem Fall
wü de das Lu si-Toponym eine Fo se zung de ussischen Namensbasis da s ellen, ans a eine unabhängige le ische En wicklung.
4.2.39. Sli a mägi (#78)
Ähnlich wie L g šli a ( gl. L plūme), die polnische śliwa und die ussische слива […]plum[…]. Im
Es nischen (einschließlich des Südes nischen) we den Fo men des ge manischen Leihwo es
ploom/loom e wende , wäh end es im Lu si-Es nisch du ch sli a e se z we den kann, das
auch in ande en Sp achen in de Gegend wei e b ei e is . Seman isch s imm das gu
übe ein, da es sich au einen Hügel beziehen könn e, au dem ein P laumenbaum wuchs.
4.2.40. Säzemäe (#86)
Die In e p e a ion on Säzemäe bleib ungewiss. Ein Ve gleich mi sääsk […]mosqui o[…] is
lexikalisch und phonologisch p oblema isch. Im Südes nischen, einschließlich Lu si, is de
e wa e e Beg i ü "Mücken" kihulanõ (EMS), was eine di ek e lexikalische Ablei ung
unwah scheinlich mach . Da übe hinaus en sp ich die phonologische S uk u on Säze- (mi
einem ku zen ä und einem in e okalen -z-) nich gu den südes nischen Sääse o men. B ei e e
Ve gleiche können mi südes nischen und Võ umaa-Toponymen wie Sääsämägi, Sääskmägi,
Sääseo g, Sääskeo g und Säässaa e (AVKA) gemach we den, obwohl diese Pa allelen
haup sächlich Va ia ionen inne halb eines b ei e en Namensmus e wide spiegeln, ans a
eine di ek e E ymologie ü Säzemäe zu lie e n. De zei kann keine siche e lexikalische E klä ung o geschlagen we den.
4.2.41. Ta i (#88)
Mögliche weise e bunden mi a "Bole us" (Balodis 2020: 201). Au S anda des nisch
bedeu e a Nasensek e ion; In Südes onien bezieh es sich jedoch au Bole us ode wi d
o in Pilznamen e wende (z. B. kikka a […]chan e elle[…]) (VMS).
4.2.42. Tulba ükk
Diese Feldname kann mi dem Appella i Tulp e glichen we den: ulba […]hanging pos ,
on ie pos […], sowie mi den Do - und Baue nho namen Tulba (Rõuge Kasa i sa, Rõuge
Veclaicene (es nische Sei e), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba jä (Rõuge),
Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Dies deu e da au hin, dass Tulba einen e schwundenen Spi znamen da s ellen könn e
(NREK) eine Familie, die ausgewande is .
4.2.43. Tundu i[…] (#91)
Wah scheinlich abgelei e on dundu / undu ‘1. P e de liege; 2. ungebe ene Gas , ein
Beg i , de nu in Lei u (bedeu end 1) und Lu si Es nisch (bedeu end 2) dokumen ie is
(EMS) < L dundu s […]p e de liege[…] (dieses Appella i kann auch den belieb en le ischen
Nachnamen Dundu s (LU) inspi ie haben). De le ische Name ü das Do is Ab icki. Au
de Ka e s eh , dass de Do name es nisch is , was da au hindeu e , dass e on Es en e liehen wu de.

17
4.2.44. Vaa kali (#93)
Obwohl H. Ojansuu (1912: 21) diesen Namen auch in Vas seliina and, ha e einen
le ischen U sp ung (EKNR). Siehe auch c . Le isch ā kalis/ a kalis B onzschmied.
4.2.45. Vaaska nii (#94)
Wah scheinlich e wand mi einem ussischen Ve kleine ungswo des
pe sönlichen Namens Васька (< Василий). Die Es en aus Lu si benu z en auch ussische Pe sonennamen.
4.2.46. Vas alo (#95)
Dies is wah scheinlich eine Ellipse aus dem südes nischen as ne […]neu[…] + alo […]haus[…].
4.2.47. Ve ema suu (#96)
Mögliche weise eine Fo m des os slawischen Pe sonennamens Верема (< Иеремия, <Je emias>).
4.2.48. Väha (#97) (#98)
Wah scheinlich abgelei e on ähk […]k ab[…]. O. Kallas (1894:31) beme k e, dass die
u sp üngliche Fo m Vähä külä wa , die in Веженки übe se z und als Vezenki ins Es nische
adap ie wu de. H. Ojansuu (1912: 21) ha e eine ande e Meinung: Wäh end das Do Vähä in
de Region Vas seliina exis ie , is Vähä külä in de Region Ludza eine Übe se zung "aus dem Le ischen".
4.3 Ees i e mo de IX.
4.3.1. Vana aha suu
In Ees i mu ded IX (221) besch ieb de In o man Ossip Jakimenko die na ü liche Umgebung des
Do es Šķi pāni im Jah 1960 und e wähn e meh e e Seen, haup sächlich in ih en la galischen
Fo men, sowie einen Sump namens Vana aha suu. Diese Name wu de in ühe en Fo schungen
nich dokumen ie , dahe wi d e hie un e such . Zunächs e such e ich, diesen Sump mi
e schiedenen Ka en zu iden i izie en und and einen ma kie en Sump in de Nähe on
Šķi pāni. Leide wu de sein Name nich angegeben. De Name Vana aha suu schein eine
Ve bindung zu sein: ana […]old[…] + aha-suu (wo aha eine schwache Fo m on ahk is , c . Fi
ahkasuo […]sphagnum bog, pea bog[…]). Dies deu e da au hin, dass Vana aha suu als "Old
Sphagnum Bog" ode "Old Pea Bog" in e p e ie we den kann, was die na ü lichen
Eigenscha en de Gegend wide spiegel .
4.4. LIA
4.4.1. Ku ma, Kū mas-Eze
Ku ma- und Kū mas-Eze wu den in ühe en Fo schungen nich als mögliche innische
Toponyme e wähn . Sie wu den zu Analyse ausgewähl , weil sie sich in de Nähe ande e
Lu si-Es nische Dö e be inden. Diese Fall is e wi end, da de Do name ein ku zes u
en häl , wäh end de Name des Sees, Kū mas eze s, ein langes ū en häl . Diese Fo men we den
in de LĢIA-Da enbank au gezeichne , abe die F age bleib , welche Fo m p imä is . In LVV (II 180)
wi d Ku ma e wähn (ohne einen e ymologischen Vo schlag), wäh end de Name des Sees nich
au ge üh is . Lau dem Ka enindex des Le ischen Sp achins i u s wa Kū mas eze s zu o
als Ku mas eze s bekann , abe de Name ände e sich, nachdem eine Expedi ion die ak uelle
Fo m au gezeichne ha e. Dies deu e da au hin, dass die p imä e Fo m wah scheinlich
Ku mas wa , die mögliche weise on einem In o man en e ze wu de.
Au Südes nisch bedeu e de Beg i Ku m isolie es Lands ück. Schmu z; Ecke (EKNR)
ode Is hmus (EMS). Dies is besonde s ele an in de Region Põl a, wo Namen wie
Loko-ku m (EKNR) und Kah u-ku mu, Paju-ku mu (KNAB) zu inden sind. Diese Süden
18
De es nische Dialek is passend, da das Do au einem Is hmus zwischen zwei Seen (Lielais
und Mazais Kū mas eze s) lieg .
G aphisch. Ku ma-Seen und Do (G a ik on D. Donskaya)
5. E gebnisse
In diesem Teil we den die E gebnisse de Un e suchung de Toponyme de Region Ludza
zusammenge ass : 1) e ymologische Vo schläge in ühe en Fo schungen; 2) Analyse des
EKI-Ka enindex und Ees i mu ded IX; 3) neue E kenn nisse.
5.1 E ymologische Vo schläge in ühe en Fo schungen
A. B eidaks (2007 [1989]: 386[…]387) p äsen ie e 31 Toponyme als inno-ug isch in de
his o ischen Region La galia und eilweise Vidzeme. Es wu den nu ün Toponyme
be ücksich ig , die alle im Un e suchungsgebie de S udie o kamen. D ei on ihnen
(Auneja, Rauzi und Soidi) haben eine schwache innisch-ug ische E klä ung und sind ehe bal isch.
19
Was Pylda be i , so is de Vo schlag de innischen E ymologie o z de Einwände die
bes e E klä ung, da es au g und des Fehlens ähnliche Toponyme in diesen
Eigennamensys emen nich als bal isch, ge manisch ode slawisch e klä we den kann. De
innisch-ug ische E ymologie o schlag ü Ņukši in ühe en Fo schungen wa ehle ha (ein
Ve gleich mi einem samischen Appella i ), abe es kann au ande e Weise e klä we den
(Ve gleich mi es nischen und innischen Appella i en und Toponymen). In diese S udie wu de
ein neue Ausgangspunk ü eine wei e e Un e suchung dieses Toponyms in eine ande en,
sepa a en, ie e en Fo schungsa bei ge unden.
5.2 EKI-Ka enindex und Ees i e mo de IX
De EKI-Ka enindex en häl 98 Ka en (mi einigen sich wiede holenden Ein ägen) und in
diese S udie wu den 54 Ein äge (55%) zu Analyse ausgewähl . Die üb igen Ein äge
bedu en au g und ih e kla en Bedeu ung und ih e ypischen innischen S uk u
keine ie en Analyse. Die üb igen Ein äge können in d ei G uppen un e eil we den: 1)
spezi ische es nische Lu si-Namen; 2) spezi ische südes nische Bezeichnungen; 3) Le ische ode ussische Namen, die an die ö liche Umgebung angepass sind
Die es nische Va ian e.
Die e s e G uppe bes eh aus Appella i en, die nu in de es nischen So e Lu si
dokumen ie sind.
Im Allgemeinen en häl de Ka enindex Mik o oponyme, die cha ak e is isch ü das
es nische Sp achum eld Lu si sind. Viele diese O snamen exis ie en wah scheinlich
zusammen mi en sp echenden le ischen ode slawischen Va ian en, und
Lu si-Es nischsp achige e wende en wah scheinlich un e schiedliche Fo men, je nachdem,
welche Sp ache in einem bes imm en kommunika i en Kon ex e wende wu de. In Ees i
mu ded IX wu de ein Sump name Vana aha suu e wähn , de eine ela i anspa en e
E ymologie ha e und nich seh schwe zu e klä en wa . Es wu de be ücksich ig , weil in
Ees i mu ded IX, o z eine g oßen Menge an Ko pus, nu wenige Toponyme e wähn wu den.
Leide wa es o z de ziemlich p äzisen Besch eibung des S ando s du ch den In o man en
unmöglich, ihn au de LIA-Ka e zu iden i izie en, da es keine Möglichkei gab, den Namen des Objek s anzusehen.
5.3 Neue E kenn nisse
Eine neue En deckung wa de Name des Sees und de Do - und See-Name Ku ma, de in keine
p imä en (EKI-Ka en-Index) ode sekundä en ( ühe e Fo schungsli e a u ) Quellen als
mögliche innische Toponym e wähn wu de. Die Idee, dass es innisch sein könn e, kam aus
de Ta sache, dass es keinen e ymologischen Vo schlag (LVV) ha und in de Nähe eines O es
mi eine hohen Konzen a ion on Lu si-Es nischen Sp eche n lieg . De Vo schlag de
innischen E ymologie schein au g und de Ko ela ion de Bedeu ung des dialek alen
Appella i en ku m […] is hmus[…] und de Lage des Do es au einem Is hmus plausibel zu sein.
6. Schluss olge ung
In diesem A ikel wu den die Toponyme des his o ischen es nischsp achigen Gebie s Lu si im
Os en Le lands un e such . Die S udie konzen ie e sich au die E ymologie, die S uk u und
den linguis ischen Hin e g und on O snamen, die sowohl in ühe en Fo schungs- als auch in
p imä en A chi quellen au gezeichne wu den. Die Analyse de in ühe en Fo schungen
disku ie en Toponyme zeig e, dass die phonologische Ähnlichkei allein nich aus eich , um die
innische E ymologie zu e mi eln. In meh e en Fällen e scheinen die zu o o geschlagenen
innischen E klä ungen aus seman ische und a eal ypologische Pe spek i e schwach.
Gleichzei ig lassen einige Toponyme imme noch plausible innische In e p e a ionen zu, obwohl die
F age, ob diese Namen o ode nach de Ankun südes nische Sp eche in de Region Ludza
en s anden sind, ungelös bleib . Die Klä ung diese F age wü de eine sepa a e Un e suchung
e o de n, die au his o ischen Ka en, A chi da en und b ei e em Ve gleichsma e ial basie .
Die Analyse des EKI-Ka enindex und des Ma e ials on Ees i mu ded IX zeig e, dass das
es nische Toponymensys em Lu si aus meh e en e schiedenen Typen bes and: 1) ypisch
20
Finnische Fo ma ionen; 2) speziell südes nische Toponyme; 3) Namen, die cha ak e is ische
Elemen e des es nischen Lu si-Dialek es en hal en; 4) phonologisch ode lexikalisch angepass e
le ische und slawische Namen. Einige Namen bleiben dennoch une klä lich, was den
agmen ie en Cha ak e des e hal enen Ma e ials und die Komplexi ä de meh sp achigen
Kon ak si ua ion in de Region zeig .
Die S udie iden i izie e auch einen zu o nich un e such en Toponym, de wede in
ühe en Fo schungen noch im EKI-Ka enindex e wähn wo den wa . Obwohl seine
innische He kun nich so o o ensich lich wa , e möglich e de Ve gleich mi
südes nischem Ma e ial die Vo schlage eine neuen In e p e a ions ich ung.
Heu e is die es nische Sp ache Lu si ausges o ben, und die O snamen, die in den A chi quellen
au gezeichne sind, we den in de all äglichen Kommunika ion nich meh e wende . Diese
Ma e ialien s ellen dahe ein wich iges Zeugnis ü die his o ischen Namensp ak iken und die
meh sp achige Landscha de Region Ludza da .
Wei e e Fo schungen soll en die Un e suchung diese Toponyme mi plausiblen innischen
E ymologien o se zen, wäh end gleichzei ig e such wi d, die He kun on Namen zu
klä en, die une klä lich bleiben. Da übe hinaus kann die Feld o schung un e den Nachkommen
on Es nischsp achigen Lu si imme noch we olle In o ma ionen übe e gessene
O snamen und ih e S ando e lie e n. Da die meis en e bleibenden In o man en äl e sind, wä e eine solche Dokumen a ion besonde s d ingend e o de lich.
Abkü zungen
Es isch […] Es nisch; Finnisch; L […] Li auisch; L […] Le isch; NEs
No des nisch; Pl Polnisch; Russisch; Russisch; SEs Südes nisch; Veps […] Vepsianisch
Da enquellen
AVKA: Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas [Da enbank de O snamen des
his o ischen Võ umaa]. In e ne zugang: h ps: www.wi.ee/e /kohanimed. dodies.l :
His o ische Ka en Le lands. In e ne zugang: h ps: www. es u e.dodies.l . EES: Ees i
e ümoloogia sõna aama [Es nisches e ymologisches Wö e buch]. In e ne zugang: h ps:
a chi .eki.ee/dic .e y
EKI: Ees i keele ins i uudi kohamnimeka o eek [Placename Ca d Index des Ins i u s ü die
es nische Sp ache]. In e ne zugang: h ps: h p: a chi .eki.ee/kohanimed. EKNR: Ees i
kohanime aama [Es ionan Placenamebook]. Das is das Land, in dem die meis en Menschen leben.
In e ne zugang: h ps: a hii .eki.ee/dic /kn .
EKSS: Ees i keele sele a sõna aama [E klä endes Wö e buch de es nischen Sp ache].
In e ne zugang: h ps: a chi .eki.ee/dic eks/s/index.cgi. EMS: Ees i mu e e sona aama
[Wö e buch de es nischen Dialek e]. In e ne zugang: h ps: a chi .eki.ee/dic ems/
ISNwP: In e ne owy Słownik Nazwisk w Polsce [Online-Wö e buch de Nachnamen in
Polen]. In e ne zugang: h ps: nazwiska.ijppan.pl.
KNAB: Kohanimeandmebaas [es nische O snamen-Da enbank].
In e ne zugang: h ps: a hii .eki.ee/knab/knab.h m.
KNR: Kohanime egis e [es nisches O snamen egis e ]. In e ne zugang:
h ps://xgis.maaame .ee/kn a alik/kn .
LIA: Le ische Geo elpische In o ma ionsagen u . In e ne zugang:
h ps:// ie a di.LĢIA.go .l /l /sea ch.
21
LK: Lie u ių kalbos žodynas [Wö e buch de li auischen Sp ache] (120, 19412002), el.
a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė; P og ammie e : E. Ože ai is, V. Zinke ičius,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, e neue e Ve sion, 2018. Das In e ne
Zug i : h p://ekalba.l .
LPe: Lie u ių pa a dės [Li auische Nachnamen] (12, 1985, 1989), el. a ian as, A. Vanagas,
V. Maciejauskienė, M. Razmukai ė, a sak. o . A. Vanagas; P og ammie e V.
Sa ke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. In e ne zugang: h ps:
pa a des.lki.l .
LU: La iešu uz ā du ā dnīca [Wö e buch de le ischen Nachnamen].
In e ne zugang: h ps: www.uz a di.l .
ME: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 14, K. Mīlenbahs, ediģējis,
papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Kul ū as onds, 19231932. Das In e ne
Zug i : h ps://me . ezau s.l .
Nimede S a is ika: Nimede S a is ika [S a is ik de es nischen Namen]. In e ne zugang:
h ps: s a .ee/nimed/pe e.
Nimisampo: Nimisampo […] Po al zu Suche und E o schung innische O snamen. Das In e ne
Zugang: nimisampo. i.
SES: Suomen e ymologinen sanaki ja [Finnisches e ymologisches Wö e buch].
In e ne zugang: h ps://kaino.ko us. i/ses/
SJP: Słownik języka polskiego [Wö e buch de polnischen Sp ache].
In e ne zugang: h ps://sjp.pwn.pl.
SMS: Suomen mu eiden sanaki ja [Wö e buch ü innische Dialek e].
In e ne zugang: h ps: kaino.ko us. i/sms.
UEW: U alisches E ymologisches Wö e buch. In e ne zugang:
h p://www.u alone .ny ud.hu/sea ch.cgi? ese o m=1&collapse=1. VMS: Väike
mu desõnas ik [Dialek ologisches Wö e buch des Es nischen]. In e ne zugang:
h ps: a hii .eki.ee/dic / ms.
REFERENCES
A is e Paul 1963: Slučaji jazyko ogo kon ak a La galii [Cases o Language Con ac in
La galia]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 6, 137–148.
Balode Laimu e 2007: Once Again on Some Po en ial Finno-Ug isms in La ia. – Sla ica
Helsingiensia 32, 52–63.
Balode Laimu e, Bušs Ojā s 2009: On La ian Toponyms o Finno-Ug ian O igin. –
Onomas ica U alica 4, 27–43.
Balodis Uldis 2020: Lu si kiele lemen a / Ludzas igauņu alodas ābece [Ludza Es onian
P ime ], Ludza: LU Lībiešu ins i ū s un Ludzas pilsē as gal enā biblio ēka.
Balodis Uldis 2022: The Dis ibu ion o Inessi e Case Endings in Lu si. – Ci cum-Bal ic
Languages: Va ie ies, Compa isons, and Change, eds. H. Me slang, A. Kalnača,
M. No ik, Po sdam: Pe e Lang Publishing.
Balodis Uldis 2023: Räisaku maa ah as? Es onian aces in cen al and sou he n La gale. –
Ta u Ülikooli Lõuna-Ees i keele- ja kul uu iuu ingu e keskuse aas a aama XXI–XXII.
Pühendus eos Ka l Pajusalule 60. sünnipäe aks, Ta u: Ta u ülikooli ki jas us, 2023.

22
Bielens ein Augus J. 1892: Die G enzen des le ischen Volkss ammes und de le ischen
Sp ache in de Gegenwa und im 13. Jah hunde : ein Bei ag zu e hnologishen
Geog aphie und Geschich e Russlands [The Bounda ies o he La ian E hnic G oup
and he La ian Language in he P esen and in he 13 h Cen u y: A Con ibu ion o
he E hnological Geog aphy and His o y o Russia], mi einem A las on 7 Blä e n,
S . Pe e sbu g: Commissionä e de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en:
Egge s und J. Glasuno .
B eidaks An ons 1970: Vlijanie p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskie go o y
Ludzenskoeo ajona La ijskoj SSR [The In luence o he Bal ic-Finnic Languages on
he La galian Dialec s o he Ludza Region o he La ian SSR]. – Vzaimos iazi
bal o i p ibal ijskich inno , Riga: Zinā ne, 157–164.
B eidaks An ons 1973a: P ibal ijsko- inskie naz anija ek La galii [Bal ic-Finnic Names o
Ri e s in La gale]. – La ijas PSR Zinā ņu Akadēmijas Vēs is 2(307), Rīga: La ijas
PSR Zinā ņu akadēmijas izde niecība, 97–102.
B eidaks An ons 1973b: Sla ianskie naz anija ek La galii [Sla ic Names o Ri e s in
La gale]. – Bal is ica 9(1), 89–94. DOI: h ps://doi.o g10.15388/bal is ica.9.1.1814.
B eidaks An ons 1977: О lijanii p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskij i selonskij idiomy
[On he In luence o he Bal ic-Finnish Languages on he La galian and Selonian
Idioms]. – Bal is ica, 2 p iedas: III Ta p au inio bal is ų kong eso s aipsniai, 26–35.
B eidaks An ons 1983: Eze a nosaukuma S'i 'e s' e imoloģija [E ymology o The Lake
Name S'i 'e s']. – Bal is ica 19(2), 196.
B eidaks An ons 1989: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o Bal ic-
Finnic O igin in La gale]. – Valodas ak uali ā es – 1988, Rīga: Zinā ne, 326–335.
B eidaks An ons 2007 [1989]: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o
Bal ic-Finnic O igin in La gale]. – Da bu izlase 2, Rīga: LU La iešu alodas
ins i ū s, 385–389.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks] 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Bušs Ojā s, Balode-Anelauskai e Laimu e 2005: Pa dažiem somug u cilmes elemen iem
La ijas hid onīmijā [On Some Finno-Ug ic Elemen s in La ian Hyd onymy]. –
Kalbos is o ijos i dialek ologijos p oblemos 1, edak o ių kolegija: S. Amb azas,
L. G umadienė, D. Mikulėnienė ( y . edak o ė) i k ., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 104–109.
Cime manis Saul edis 2017: Ceļa ā di [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes die a au a [The
Es onians o Ludza: The People o he Ea h God], ed. by H. Ko juss, 7–11. Rīga:
Lauku A īze.
Ees i mu ded IX: Ees i mu ded 9: Lõunaees i keelesaa e eks id [Es onian Dialec s 9: Tex s o
he Sou h Es onian Language Islands], M. Ma i, H. Anu, I. T iin, J. G e he,
K. Me i, N. Miina, P. Ka l, T. Pi e, T. Tuuli, V. Lembi , Tallinn: Ees i Keele
Ins i uu & Ta u: Ta u Ülikool, 2014.
EMjK: Ees i mu ded ja kohanimed [Es onian Dialec s and Toponyms], K. Pajusalu,
T. Hennos e, E. Nii , J. Viikbe g, P. Päll, oime aja T. Hennos e, Ta u: Emakeele
sel s, 2018.
Ga š a Kazimie as 1989: Lie u ninkai la galių e nogenezėje [Li huanians in he
E hnogenesis o La galians]. – Bal is ica 3, 1 p iedas, 64–69.
23
I konen Te ho I. 1920: Lappalaispe äisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi O igin
Placenames in he Finnish Language A ea]. – Vi i äjä 24, 49–57. DOI:
h ps://doi.o g/10.23982/ i .27771.
Kalima Jalo 1942: I ä-Ka jalan paikannimiä [Toponyms o Eas Ka elia]. – Vi i äjä 46, 160–
163. DOI: h ps://doi.o g/10.23982/ i .31097.
Kallas Oska 1894: Lu si maa ah as [Ludza Es onians], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden
Seu an Ki japaino.
Kallio Pe i 2018: On he His o ical Phonology o Old Li e a y Sou h Es onian. – Võ o
ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs keeleaoluuni haldusjao uses
keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical Linguis ics, oimõndanuq
J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 118–144.
Ki iniemi Ee o 1971: Suomen Pa isiippinimis öä: Ensimmäisen Pa isiipin Sisäl ä ä
Henkilön- ja Paikannime [Finnish Pa icipial Nomencla u e: Pe sonal and Place
Names Con aining he Fi s Pa iciple], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a.
Ki iniemi Ee o 1975: Paikannimien akenne yypeis ä [On he S uc u al Types o
Placenames], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a.
Ki iniemi Ee o 1977: Vää ä ede : u kimus mallien osuudes a nimenmuodos uksessa
[False Wa e s: A S udy on he Role o Models in Name Fo ma ion], Helsinki:
Helsingin yliopis o.
Ki iniemi Ee o 1978: Paikannimis ös ä asu ushis o iallisen u kimuksen lähdeaineis ona [On
Placename Reco ds as Sou ce Ma e ial o Se lemen His o y Resea ch]. – Fa a id 2,
21–28.
Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Ka jalan asu ushis o ia nimis ön alossa [Se lemen His o y
o Whi e Sea Ka elia in he Ligh o Onomas ics], Helsinki: Helsingin yliopis o.
Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Ka elija konce epochi S edne eko ja [Sou h Ka elia a he
End o he Middle Ages]. – U al-Al aic S udies 4(43), 49–68. DOI:
h ps://doi.o g/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68.
Laumane Beni a 1996: Zeme, jū a, z ej ie as: Z ejniecības leksika La ijas piek as ē [Land,
Sea, Fishing G ounds: Fishing Vocabula y on he La ian Coas ], Rīga: Zinā ne.
LVV I, II: La ijas PSR ie ā di [Place Names o he La ian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed.
J. Endzelīns, Rīga: La ijas PSR Zinā ņu Akadēmija, 1959, 1961.
LVV III: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-,
ed. O. Bušs, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2003.
LVV VI: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 6: R, ed.
L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2013.
LVV VII: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 7: Sabe–Seza-,
ed. L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2017.
Man eu el Gus aw 1879: In lan y Polskie: pop zedzone ogólnym zu em oka na
siedmiowiekową p zeszłość całych In lan [Polish Li onia: P eceded by a Gene al
O e iew o he Se en-cen u y Pas o he Whole o Li onia] Poznań: Księga nia
Jana Kons an ego Żupańskiego.
Man eu el Gus aw 2020: Poļu In lan ija [Polish Li onia], ansl. R. Labano skis, Rīga:
Juma a.
24
Ojansuu Heikki 1912: Vi olaise sii okunna lä iläisalueella, niiden läh öpaikka ja -aika
[Es onian Colonies in he La ian A ea, Thei Place and Time o O igin]. –
Suomalainen Tiedeaka emia: Esi elmä ja pöy äki ja , 7–26.
Rudzī e Ma a 1968: Somug iskie hid onīmi La ijas PSR e i o ijā [Finno-Ug ic
Hyd onyms in he Te i o y o he La ian SSR]. – La iešu leksikas a īs ība.
Zinā niskie aks i 86, Rīga: Zinā ne, 175–198.
Saa E a 2008: Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise
kogukonna nimesüs eem: dok o i öö [An Analysis o Place Names in Võ umaa on he
Basis o he Mos Common Name Elemen s: Doc o al Disse a ion], Ta u: Ta u
Ülikooli ki jas us.
Saa E a 2019: Räpina pe ekonnanimed ja lisanimed [Su names and Bynames in Räpina]. –
Emakeele Sel si aas a aama 64 (2018), pea oim M. E el , Tallinn: Teadus e
Akadeemia Ki jas us, 205–231. In e ne Access:
h p://dx.doi.o g/10.3176/esa64.08.
Saa iki i Janne 2007: On he U alic Subs a e Toponymy o A khangelsk Region: P oblems
o Resea ch Me hodology and E hnohis o ical In e p e a ion. – Onomas ica
U alica 4, 45–109.
Sandnes B ei 2016: Names and Language Con ac , ed. C. Hough, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Sang Augus 1936: Lu si mu de häälikulooline üle aade: a aldama a uu imus [His o ical-
Phonological O e iew o he Ludza Dialec : Unpublished Resea ch S udy], Ta u:
Ta u Ülikooli ees i mu e e ja sugulaskeel e a hii .
SnmRI 2016: Spiski naselennych mes Rossijskoj impe ii, sos a lennye i izda aemye [Lis s
o Popula ed A eas o he Russian Empi e, Compiled and Published], SPb.: izd.
Cen . s a . kom. Min. nu . del, 1861–1885.
S a ecka Anna 2025: La galic: Dialec o Language? – Dialec ologia e Geolinguis ica 33(1),
91–102. In e ne Access: h ps://doi.o g/10.1515/dialec -2025-0004.
Vasme Max 1934: Bei äge zu his o ischen Völke kunde Os eu opas. 2. Die ehemalige
Ausb ei ung de Wes innen in den heu igen sla ischen Lände n [Con ibu ions o he
His o ical E hnog aphy o Eas e n Eu ope. 2. The Fo me Ex en o he Wes Finns
in he P esen -Day Sla ic Lands], Be lin: Akademie de Wissenscha en.
Zemza e Daina 1940: Valodas liecības pa Lejasciema no adu [Language Tes imony abou he
Lejasciems Region]. – Da bu izlase, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 30–173.
Zeps Valdis J. 1962: La ian and Finnic Linguis ic Con e gences, Blooming on: Indiana
Uni e si y Publica ions.
Zeps Valdis J. 1977: A C i ique o P oposed Finnic Hyd onyms in La gola. – S udies in
Finno-Ug ic Linguis ics: In Hono o Alo Raun, ed. D. Sino , Blooming on: Indiana
Uni e si y, 427–440.
Zeps Valdis J. 1984: The Place Names o La gola. A Dic iona y o Eas La ian Toponyms,
Madison: Uni e si y o Wisconsin Bal ic S udies Cen e .
Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: P e-La galian Hyd onyms in Eas La ia. – Jou nal o
Bal ic S udies 26(4), 345–352.
Zubko-Melne And a 2018: Adminis a i e-Te i o ial Re o ms in he Eas e n Region o
La ia – La gale (1917–2016). – Võ o ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs
25
keeleaoluuni haldusjao uses keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical
Linguis ics, oimõndanuq J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 79–106.
APPENDICES
Appendix 1. Pa allels be ween Lu si Es onian and he Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu
(1912: 21–22)
No.
La ian/Russian
Lu si
Vas seliina
1.
Воркали (Vo kali)
Va kali/Vaa kali
Va kali
2.
Цяпищи (Tjapši)
Tsäpsi
Tsäpsi
Jaanikülä
Jaanimäe
3.
Шкирпаны (Šķi pāni)
Ki bu (küla)
Ki bu
4.
Кукуево (Kukuje a)
Kukli külä
Kuklais e
5.
Веженки (Veženki)
Vähä külä
Vähä külä
6.
Путыново (Pu ino a)
Tsi gu külä
7.
Райбакозы (Raibakozi)
Ki i aki se külä
8.
Гярмы (Ge mi)
Mõ sa külä
Mõ samäe
9.
Боровушки (Bo o uška)
Palokõ dzi küla
Palo e e, Palo-o sa
10.
Малые Пиковы (Mazā Pīko a)
Mäeküla
Mäe
11.
Большие Пиковы (Liela Pīko a)
Alakülä
Alamäe
Appendix 2. Toponym able based on he lis by O. Kallas (1894: 31–32) wi h possible commen s
and compa isons o Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22)
O iginal es nisch
und/ode Anme kung
Le isch 5/Russisch
Name (Übe se zung
Es onian)
Es nische Adap ion
aus dem le ischen
Russian e sion
Mögliche Ve gleich
Räby H. Ojansuu (1912)
Ki i ä-kidze Райбакозы
Vähakoza Die le ische
Ve sion is die
u sp üngliche Vähä
one
külä Веженки Vezenki
Vähä; die le ische
Fassung is ehe
le isch- ussisch
he o iginal one
Vah sene kulä
Новая Деревня
No a d’e e na
Ki bu külä
Шкирпаны
Ki bani
Ki bu
Loodi külä
Лоциши
Kukli külä
Кукуево
Kuklais e
(o iginal)
Pa ke külä
Боровая
Ba a a
Mõ sa külä
Гермы
Mõ samäe
Mägize külä
Барисы
Ta i külä
Счастливые
Mäe külä
Малые Пиковы
Väiku Piiko a
Ala külä
Большие Пиковы
Suu e Piiko a
Jaani külä
Большие Цяпши
Suu e Tsäpsi
Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi
Ki i külä
Райполь
Raiba
Vah salo
Сальники
Sal’nigi
Шалаи
Salai
Рузары
Ruuzino a
Барановка
Ba ano a
5
O. Kallas s ell die Toponyme als le isch da und sch eib sie in ky illische Rech sch eibung.