Ac a Linguis ica Li uanica
2026, ol. 94, pag. 1-28
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh © 2026 Simonas No eikis. Copy igh © 2026 Simonas No eikis. Copy igh © 2026 Simonas No eikis.
Copy igh © 2026 Simonas No eikis. Copy igh © 2026 Simonas No eikis. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana.
Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License,
che consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e
o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è a i os p ieigos,
pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2026-02-14. Acce a o: P iim a: 2026-06-04.
1 sui luoghi es oni me idionali nella egione di LUDZA (LUTSI)
In Le onia o ien ale (LATGALIA)
1
Pe pie ų es ų ie o a džių Ludzos egione y ų La ijoje (La galoje)
SIMONAS NOREIKIS (PPE). - (IT) Signo P esiden e, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi!
Uni e si à di Helsinki
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps: h ps: o cid.o g/0000-0003-2895-5880 Campi di ice ca: linguis ica
s o ica e compa a a inno-ug a, onomas ica.
h ps: doi.o g/10.35321/all94-07
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anno azione
L'a icolo indaga sui oponimi es oni nell'a ea di Ludza della egione la gale della Le onia. Gli es oni Lu si e ano un
g uppo di es oni che si as e i ono in ques a zona nei secoli XVII e XVIII e u ono in ine assimila i alla popolazione
locale nel XX secolo. Le on i del ma e iale s udia o includono: oponimi p esen a i in ice che p eceden i (5),
l'indice delle schede oponimiche dell'Is i u o della lingua es one (EKI) (54), il lib o Ees i mu ded IX, che con iene
campioni della lingua es one Lu si (1), e il da abase dell'Agenzia le one pe l'in o mazione geospaziale (LĢIA) (1). I
oponimi s udia i sono con on a i p incipalmen e con quelli dell'a ea diale ale dell'Es onia me idionale e con i
oponimi di al i e i o i inlandesi. L'e imologia es one di e oponimi p esen a i in ice che p eceden i è
espin a. Due oponimi possono esse e conside a i es oni pe ché non sono s a e o a e e imologie al e na i e.
L'indice delle ca e EKI con iene 98 ca e. Alcuni di ques i sono oponimi inlandesi aspa en i che non ichiedono
ul e io i spiegazioni. Sono s a i seleziona i un o ale di 54 oponimi, o ma i da speci ici appella i i es oni Lu si o
pa ole es oni me idionali, men e gli al i sono oponimi le oni o sla i ada a i. I oponimi o a i in Ees i mu ded
IX e nel da abase LĢIA possono esse e spiega i come oponimi speci ici dell'Es onia me idionale. La s ag ande
maggio anza dei oponimi s udia i non esis e più, poiché gli es oni Lu si e ano mul ilingue e p obabilmen e usa ano
e sioni di e se di ques i oponimi a seconda della lingua pa la a.
Dopo l'es inzione della lingua es one Lu si, anche le e sioni es oni dei oponimi scompa e o.
KEYWORDS: onomas ica, oponimi, La galia, Ludza, isole della lingua es one me idionale.
ANOTACIJA
S aipsnis ski as es ų ie o a džių y imui Ludzos apylinkėse La galos egione La ijoje. Ludzos es ai XVIIXVIII a.
a sikėlusi a ba a keldin a es ų g upė, kalbėjusi pie ų es ų a mėmis, i galu inai asimiliuo a XX a. Ti iamos
medžiagos šal iniai y a šie: anks esniuose y imuose ap a i ie o a džiai (5), Es ų kalbos ins i u o (EKI)
ie o a džių ka o eka (5), La ijus mu ded IX su Ludzos es ų a mių eks a inis (1) i ijos leide dės duomenų
agen ų geo (LIA) (1). Ti iami ie o a džiai pi miausia lyginami su pie ų es ų a mių a ealo ie o a džiais, aip pa su
ki ų inų kalbų a ealų ie ų a dais. Anks esniuose y imuose ap a ų ie o a džių es iškos kilmės galimybė
a mes a, ačiau d iejų iš jų kilmė gali bū i es iška, nes a gumen ų dėl ki okios e imologijos nė a. EKI ka o ekoje è
98 ko elės. Dalyje iš jų už ašy i aiškūs iniški ie o a džiai, ne eikalaujan ys papildomo paaiškinimo. Iš iso y imui
pasi ink i 54 ie o a džiai, Lo s udio è s a o inanzia o dalla Fondazione Kone (Koneen sää iö, Finlandia).
1
2
i sa i ų Ludzos es ų a mės apelia y ų a pie ų es ų žodžių; […] ki i adap uo i la ių a sla ų ie o a džiai.
Ees i mu ded IX i LĢIA as i ie o a džiai gali bū i aiškinami kaip sa i i pie ų es ų ie ų a dai. Didžioji dalis
i iamų es ų ie o a džių neišliko, kadangi Ludzos es ai bu o daugiakalbiai i ki os kalbos a osenoje
panaudoda o a i inkamą ie o a džio a ian ą ki a kalba. Sulig es ų kalbos išnykimu i iamame plo e išnyko i
ie o a džių a ian ai šia kalba.
ESMINIAI ŽODŽIAI: onomas ika, ie o a džiai, La gala, Ludza, pie ų es ų kalbų salos.
1. In oduzione
Obie i o 1.1.
Ques o s udio si concen a sui oponimi
2
dell'Es onia me idionale nella egione di Ludza (Lu si) di
Le onia o ien ale (La gale). L'obie i o è quello di analizza e le lo o e imologie e s u u e,
con on andole p incipalmen e con i oponimi nella lingua es one me idionale.
1.2. S ondi s o ici della La galia
La La galia (L La gale, L g La gola) ha un con es o s o ico di e so dalle al e pa i della
Le onia (c . Zubko-Melne 2018). Du an e il pe iodo in cui la La galia ace a pa e del
Commonweal h polacco-li uano, la egione e a indica a come Li onia polacca (Pl In lan y Polskie).
Lo s o ico Gus aw Man eu el (1879: 21) inizia il p imo capi olo della sua magnum opus, In lan y
Polskie: "La s o ia an ica della Li onia polacca è a ol a nell'oscu i à che nessuna luce ha anco a
illumina o. Se i le oni siano s a i i p imi abi an i indigeni qui, o se le ibù inne abbiano spos a o
la popolazione locale du an e la mig azione dei popoli, imane i isol o ino ad oggi. Da quella
pubblicazione, a cheologi e linguis i hanno en a o di a on a e ques a domanda, anche se
3
mol e ques ioni co ela e imangono i isol e. A ualmen e, la lingua locale della egione è il
la galo, il cui s a us di diale o o lingua sepa a a è anco a ogge o di diba i o ( edi S a ecka
2025). In ogni caso, il la galo p esen a a i onologici dis in i e un ocabola io speci ico
ispe o al le one s anda d (ad esempio L aloda ~ L g olūda […]language[…], L peldē ies ~ L g
mauduo īs […] o swim[…]) e a causa di ques e di e enze, non sono comple amen e mu uamen e
in elligibili. A di e enza di al e pa i della Le onia, do e p edomina il lu e anesimo, il
ca olicesimo è la ede dominan e in La galia. Ques a egione è s a a mul icul u ale pe secoli
(Man eu el 2020: 243). Ol e ai la gali, è p esen e una signi ica i a comuni à polacca. A causa
della icinanza a la Russia e la Bielo ussia, ci sono anche comuni à usse e bielo usse. T a gli
abi an i di lingua ussa esis ono comuni à di an ichi c eden i o odossi, ciascuno con un
backg ound s o ico di e so dagli al i ussi. Inol e, le comuni à li uane si sono si ua e in a ie
pa i della La galia, in pa icola e all'in e no del iangolo Suba e-Tiskādi-Sa ja (Ga š a 1989: 64).
C'e a anche una comuni à di lingua es one me idionale che u assimila a nel XX secolo.
Backg ound s o ico degli es oni Lu si 1.3.
Ludza (Es Lu si) Gli es oni i e ano nella zona in o no alla ci à di Ludza. La lo o lingua e a
una a iazione dell'es one me idionale (A is e 1963: 177). Ol e a Lu si, l'es one me idionale
comp ende le a iazioni Võ o, Se o e Lei u (Kallio 2018). L'o igine e il momen o dell'a i o
degli es oni Lu si imangono poco chia i. Il ice ca o e le one Saul edis Cime manis (2017:
9) menziona e di e se ipo esi: 1. Sono discenden i degli an ichi abi an i inno-ug i della
egione, che sono e nicamen e mescola i e hanno conse a o la lo o lingua pe un lungo
pe iodo.
2
Pe il nome della ci à qui e à u ilizza a la o ma le one Ludza, men e pe il diale o es one, la o ma
Sa à usa o il Lu si.
3
T ado o dal polacco dall'au o e.
3
2. e ano nuo i a i a i dall'Es onia che, uggendo dall'opp essione della nobil à edesca e dalla
se i ù, o a ono i ugio nella La galia conquis a a dalla Polonia dopo l'a mis izio di Al ma k del
1629; Tu a ia, o na e in Es onia non è s a o acile. 3. E ano con adini es oni comp a i o
scambia i pe al i beni da nobili polacchi o edeschi, e in segui o si s abili ono nei lo o manie i di
La gale. Ol e a ques e ipo esi, si i iene che gli es oni siano a i a i nella egione di Ludza
all'inizio del XVIII secolo du an e la gue a del No d (Ojansuu 1912: 23). Mol eplici onde di mig azione
po a ono gli es oni in La galia, il che spiega la a iazione dei lo o subdiale i (Balodis 2022: 45).
Secondo Pe i Kallio, gli es oni non po e ano esse si s abili i a Ludza p ima della p ima me à del
XVII secolo, poiché i cambiamen i sono i che si e i icano in es one Lu si si allineano con quelli in
es one me idionale en o la me à del XVII secolo (ad esempio la ine plu ale -d).
-q, Kallio 2018: 113).
Mappa 1. Mo imen o degli es oni a Ludza secondo Heikki Ojansuu (1912: 21) (mappa a a da
Da ya Donskaya)
Rice che ecen i sugge iscono che po ebbe o esse ci s a i anche insediamen i es oni nel
Regione di Rēzekne (Balodis 2023).
2. Rice che p eceden i sui oponimi innici della La galia e pun i di pa enza
dello s udio
Nel suo lib o Lu si maa ah as, Oska Kallas (1894: 31[…]33) ha dedica o un pa ag a o ai
nomi dei luoghi. Ha a e ma o che un illaggio es one ha e nomi (c . appendice 2):
4
1) il nome es one o iginale;
2) un nome le one o usso che è: a) una aduzione di e a, b) un ada amen o, o c) un
nome o iginale non co ela o;
3) una o ma seconda ia es one de i a a dal nome le one o usso. H. Ojansuu (1912: 21[…]22) ha
o a o pa alleli (c . Appendice 1) a i oponimi nelle egioni di Ludza e Vas seliina, indicando
connessioni s o iche e linguis iche, e ha p opos o che gli es oni Lu si o igina iamen e
emig a ono dall'a ea di Vas seliina. I oponimi che ha menziona o sono in g an pa e gli s essi
di quelli no a i da O. Kallas. Ol e a con on a e ques i oponimi con quelli della egione di
Vas seliina, ha anche commen a o le p opos e o iginali di O. Kallas.
Le indagini successi e non si sono concen a e s e amen e sulla egione di Ludza; Piu os o,
comp ende ano u a la Le onia, o almeno la La galia. Negli anni '20, il linguis a li uano Kazimie as
Būga ce cò di o a e pa alleli a i oponimi le oni e inlandesi, e le sue p opos e e imologiche
u ono ci a e nelle ice che successi e. Nel 1968, Ma a Rudzī e sc isse un a icolo in i ola o
Somug iskie hid onīmi La ijas e i o ijā, ci ando 247 oponimi di u a la Le onia, con 15 si ua i
in La galia e solo 3 nella egione di Ludza. Negli anni 1970 e 1980, An ons B eidaks ha condo o ampie
ice che sui oponimi della La galia (ad esempio, Vliaanie p i bal i- inno- inne na la gale, La gale,
1973), La ian Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic
Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Sla ic Tu a ia, la maggio pa e del peso della ice ca si è inclina a
e so possibili oponimi innici che p obabilmen e p ecede ano la mig azione degli es oni e pe sino
l'insediamen o bal ico. Ne seguì un obus o diba i o, e iden e nell'a icolo di V. J. Zeps del 1977, in cui c i ica a le e imologie p opos e da M. Rudzī e (1968) e A. B eidaks (1970; 1973a), e nel ollow-up di A. B eidaks del 1989 in cui con as a a le osse azioni di V. J. Zeps (1977). Alcune delle e imologie p opos e da M. Rudzī e, A. B eidaks e V. J. Zeps sono s a e successi amen e commen a e da Bušs e Balode negli anni 2000 (ad esempio, Bušs, Balode-Anelauskai e 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). I sugge imen i e imologici inlandesi sono egis a i anche nei olumi del diziona io oponimo le one (LVV).
3. Me odi e ma e iali
In ques o s udio sono s a i u ilizza i me odi s o ico-geog a ici, onomas ici del
subs a o ed e imologici.
Da o che l'ipo esi degli es oni Lu si come popolazione as e i a è la più ampiamen e
acce a a, è necessa io applica e me odi onomas ici di insediamen o s o ico. Denis V. Kuzmin
(2014: 28) iassume che l'idea p incipale dell'onomas ica s o ico-insediamen o è che una
popolazione mig a o ia po a nuo i oponimi nella lo o nuo a a ea di insediamen o, u ilizzando
gli s essi modelli cos u i i, ocabola i e seman ici di oponimi della lo o casa p eceden e.
Ques o conce o si basa sulle ope e di Ee o Ki iniemi (1977; 1978). Di conseguenza, e à
applica o uno s udio compa a i o della ipologia s u u ale e seman ica dei oponimi nelle
lingue di subs a o o nelle lingue ad esse co ela e, con l'obie i o di iden i ica e modelli e
mo i azioni di denominazione condi isi (Saa iki i 2007: 58). Qui, il e mine "lingua di subs a o" si
i e isce al diale o es one Lu si, men e le lingue co ela e includono p incipalmen e al i
diale i es oni me idionali e al e lingue inne. In ine, poiché alcune pa i dei oponimi s udia i
non hanno un signi ica o aspa en e, è necessa io o a e la lo o e imologia e la lingua di
5
o igine con on andoli con appella i i e nomi p op i nelle lingue co ela e (al e lingue
inlandesi) nonché in al e lingue pa la e nell'a ea di indagine (la o, li uano, usso, polacco,
bielo usso).
Poiché lo s udio si concen a sui oponimi di una lingua mino i a ia ci conda a da al e lingue
(bal ica e sla a), è anche essenziale indaga e sulla po enziale in luenza delle lingue dominan i sui
oponimi della lingua mino i a ia. Pe an o, e à u ilizza o un me odo di onomas ica di
con a o. Be i Sandnes (2016) desc i e i enomeni di ada amen o dei nomi (ad esempio,
onologico, mo ologico, seman ico e lessicale) e di aduzione che si e i icano quando un
nome p op io iene as e i o da una lingua all'al a. Le cos uzioni dei oponimi Lu si es oni
sono analizza e con on andoli con al i oponimi inlandesi ( inlandesi ed es oni), u ilizzando le
ope e di E. Ki iniemi (1971; 1975; 1977; 1978), che desc i ono la oponomia inlandese, e Ees i
mu ded ja kohanimed (EMjK) pe i oponimi es oni.
Il ma e iale pe ques o s udio p o iene da a ie on i. La p ima on e è la le e a u a di ice ca
p eceden e che iden i ica possibili oponimi inlandesi nella egione di Ludza, con p opos e
e imologiche b e emen e esamina e. La iso sa p incipale pe ques o s udio è l'indice delle
schede di oponimi dell'Is i u o della lingua es one (EKI kohanimeka o eek), che con iene 98
schede di oponimi es oni Lu si. Inol e, un nome p op io sa à p eso da Ees i mu ded IX, che
include asc izioni di egis azioni es oni di Lu si e Lei u. Ques o oponimo è s a o scel o
pe ché non e a menziona o in ice che p eceden i o nell'indice delle ca e. In ques o s udio, i
oponimi dell'indice delle ca e EKI e di al e on i sa anno con on a i con i oponimi della egione
s o ica di Võ umaa sulla base della seguen e le e a u a e delle seguen i on i: a) la esi di
do o a o di E a Saa , Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja
adi sioonilise kogukonna nimesüs eem (En: An Analysis o Place Names in Võ umaa on he Basis
o he Mos Common Name Elemen s, 2008), o nisce i o man i di nomi più comuni nel sis ema
Võ umaa, che aiu a a iden i ica e o man i simili nei nomi p esen a i nell'indice delle ca e EMSI,
b) il da abase di denominazioni Kohanimeandmebaas (KNAB) EK Es onian placename consen e la
ice ca di oponimi e o nisce le lo o esa e posizioni in Es onia, c) il lib o di oponimi Ees i kohan
(EKNR) p esen a oponimi es oni insieme alle lo o spiegazioni e imologiche, d) il dic iona io di
oponimi Ees i mu ik (EMS) e Väike (VMS)
Appella i i es oni.
e) il da abase di nomi di luoghi Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas (AVKA) della Võ umaa
s o ica che documen a l'uso dei nomi di luoghi in lingua e nacola e Võ o egis a o dagli
abi an i locali du an e il la o o sul campo negli anni '90 e 2000. Poiché l'a ea di s udio si o a in
Le onia, sa anno u ilizza e anche le iso se le oni pe inen i. Le p incipali on i le oni
includono: a) il da abase di oponimi dell'Agenzia le one pe l'in o mazione geospaziale (LIA), che
consen e agli u en i di ce ca e oponimi e o a e le lo o posizioni esa e sulle mappe della
Le onia. Pu oppo, ha lo s an aggio che men e i nomi possono esse e ce ca i, non è possibile
seleziona e una posizione speci ica sulla mappa pe isualizza e il nome del luogo scel o, b) il LVV
in o o olumi, che o nisce oponimi le oni insieme a possibili p opos e e imologiche, c) il
da abase dei cognomi le oni (LU) o e app o ondimen i sulle possibili e imologie pe i cognomi
che po ebbe o a e in luenza o la o mazione dei oponimi. L'e imologia dei cognomi può
al e a e in modo signi ica i o il signi ica o dei oponimi, d) l'indice delle ca e oponimi le oni
dell'Is i u o della lingua le one, e) le mappe della Le onia del XVIII e XIX secolo, che possono
esse e isualizza e in es u e dodies.l .

6
4. Analisi
4.1 Alcune e imologie p o enien i da ice che p eceden i
4.1.1. Auneja ( iume), Aunejis aza s (lago)
A. B eidaks (2007 [1989]: 385) con on a gli aza i di Auneja e Aunejis con i inlandesi Ounasjoki e
Ounasjä i, si ua i nel no d della Lapponia. Te ho I. I konen (1920: 49) egis a la o ma sami a
́ dnesjohka e la collega ad Aunus (Rus Oloнец), anche se Jalo Kalima (1942: 161163) so olinea che
l'e imologia di Aunus è p oblema ica. Men e gli id onimi che iniziano con Auna e sono
ela i amen e comuni nel inlandese se en ionale, non sono a es a i nell'a ea inlandese
me idionale, comp esa l'Es onia. Da un pun o di is a a eo- ipologico, ques o indebolisce il
con on o a Auneja e Finnic Aun oponyms. A p opos, Aunus (Li i Ka elian Anus, Rus Олонец)
inizialmen e p obabilmen e a e a *Aln oo , che cambiò in Aununde so o l'in luenza di Vepsian (l
4
> u shi , ad esempio Fi pel o ~ V pöepsud ‘ ield). In LVV (I 54[…]55), nume osi Aun oponyms sono
elenca i in di e se pa i della Le onia (Cou land e Vidzeme), co ela i al appella i o le one auns
[…] am[…]. A p ima is a, ques a spiegazione semb a meno con incen e pe la La galia, do e la
pa ola co isponden e è ucyns. Pe ques o mo i o, Auneja non può esse e di e amen e
associa o al g uppo Aun oponymic. Tu a ia, la p esenza di nomi di luoghi come Auni ( a o ia) e
Aunāji (s azione o es ale) in La galia (Zeps 1984: 28) indica che l'Aun oo non è del u o assen e
dalla egione. Il en a i o di A. B eidaks di p opo e un'e imologia inno-ug a pe Auneja
po ebbe esse e s a o mo i a o da ques a disc epanza diale ale ( ucyns con o auns).
Tu a ia, il con on o p opos o imane poco con incen e. Lo scopo del p esen e s udio è quello
di esamina e l'e imologia inno-ug ica e ques a ipo esi de e esse e conside a a imp obabile. La
o mulazione di un'e imologia al e na i a ichiede ebbe un'analisi più de aglia a e quindi non
ien a nello scopo di ques o s udio. L'o igine di Auneja e la sua possibile connessione con Auni e
Aunāji do ebbe o esse e a on a e in un'indagine sepa a a, conside ando o me s o iche
come Aуйни ( illaggio) e Ауиня ( iume) documen a e nelle mappe usse degli za (dodies.l ).
4.1.2. Ņukšu ups ( iume), Ņukši ( illaggio)
A. B eidaks (2007 [1989]: 380) con on a Ņukšu ups con il Sámi njukča ‘swan, che a p ima is a può
semb a e logico sia onologicamen e che seman icamen e. Tu a ia, ques o con on o è e a o
pe ché i cogna i dell'appella i o sami iniziano con j (SES; UEW) (c . inlandese jou sen, Komi e
udmu joś). La o ma sami è piu os o un'eccezione; in al e pa ole inno-ug iche con una j
iniziale, i cogna i sami man engono anche la j (ad esempio, Finnish jää ~ Sámi jiekŋa). Pe an o, il
con on o con il sami njukča è ingius i ica o. Tu a ia, il oponimo Ņukši ga an isce anco a la
conside azione come inno-ug o nonos an e il con on o di e oso di A. B eidaks. In pa icola e, i
Nukš oponyms si o ano in al e a ee inlandesi della Le onia, in pa icola e nelle egioni di
K e inian e Li onian (c . Mappa 3). P ima di analizza e e con on a e ul e io men e ques i nomi, è
impo an e i ede e le o me s o iche di Ņukši e de e mina e se il nome del iume o il nome del
illaggio è p ima io. Ņukšu ups semb a esse e un nome seconda io de i a o dal nome del illaggio.
Desc i e un segmen o del iume Pilda a il lago Pilda (Pildas eze s) e il g ande lago di Ludza (Lielais
Ludzas Eze s). Ques o segmen o è anche documen a o come Pilda, Nukša, Iļža e Isnauda (LĢIA),
con il cognome lega o a un illaggio con lo s esso nome. Pe an o, il nome p ima io in ques o caso è
il nome del illaggio Ņukši, che, su alcune mappe, è con assegna o come Nukši (Zeps 1984). *I
oponimi Nukš-/Ņukš possono esse e pa agona i ai nugis es oni
[…]ma en[…] o inlandese *Nois-/Noki-, che si o a nella oponimia inlandese ma non è
conse a o come appella i o (SES s. . nokko; EES s. . nugis). Un al o appella i o le one pe
con on o è *nuka/*ņuka/nuks (ME), che signi ica "un g ande pezzo di pane a o ma di cuneo;
4
Sull'e imologia di Oloнец edi anche D. V. Kuzmin (2021: 52), che p opone un'o igine sami (*ōlō […] acque
d'inondazione[…] + su isso -nčē → *ōlōnčē […] Олонец), il che ende ebbe anco a meno ce a un'e imologia inlandese di Auneja.
7
anche un pezzo di o maggio o di bu o; un g umo […] e ha un equi alen e in li one nukā, es one
nukk ‘id. ; In al o, ine. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) lo ha con assegna o come un p es i o
inlandese in le one. Tu a ia, è limi a o alle egioni di Vidzeme, Cu landia e Semigalia e non si
o a a a o in La galia. L'appella i o nukk è usa o in u i i diale i es oni (VMS), ma nei
oponimi appa e solo come pa e gene ica dei nomi di luoghi compos i (ad esempio,
Mõ sa-nukk). Pe an o, se si de e p opo e un'e imologia inlandese, un appella i o più ada o
sa ebbe nugis, che ha a ian i nukas, nugus e nukus nei diale i dell'Es onia me idionale.
Inol e, in un'al a isola di lingua es one (K aasna), c'è un illaggio chiama o Ночево, che in
p ecedenza a e a un al o nome, Нюкши (SnpRI 2016). In sin esi, sebbene il con on o con il sami
njukča sia di e oso, la possibili à di un'e imologia inlandese imane degna di conside azione,
enendo con o del nugis appella i o e del oponimo Нюкши nel
L'isola della lingua K aasna.
Mappa 2. *Nukš-/Ņukš oponyms nelle a ee inlandesi della Le onia (mappa a a da D. Donskaya)
4.1.3. Pilda, Pylda (mano , iume e lago)
I linguis i le oni M. Rudzī e (1968: 189) e A. B eidaks (1970: 162; 1973a: 100) conside ano il nome di
ques o lago un p es i o dall'es one. A. B eidaks ha sugge i o che l'oikonimo Pilda muiža de i a
dall'es one põldemõis (< Es põld ‘ ield + mõis ‘es a e). Ques a spiegazione semb a plausibile da
un pun o di is a seman ico. La connessione a Pylda e põld può esse e dimos a a logicamen e,
poiché la ocale õ in es one lu si si p onuncia come y, che è p esen e anche in la galo, sugge endo
che il e mine è s a o p eso in p es i o dal lu si es one. Tu a ia, V. J. Zeps (1977: 432 […] 433) ha
no a o che la enu a di Pilda esis e a p ima del XVIII secolo, come G. Man eu el (1879: 154) ha
menziona o che la enu a e a so o go e no nel 1572. V. J. Zeps ha p opos o due possibili à: (a) il
nome p ecede l'a i o degli es oni, o (b) gli es oni e ano p esen i nel XVI secolo (lo s esso
p oblema si applica al sudde o nome Ņukši, Zeps 1977: 431). Secondo O. Kallas (1894: 32), il nome
Pylda non è s a o o igina iamen e usa o dagli es oni, ma è s a o successi amen e ado a o
nell'uso es one senza ul e io i spiegazioni.
8
Come accenna o in p ecedenza, la connessione a Pylda e põld semb a logicamen e onda a.
Tu a ia, so gono obiezioni seman iche. Le ice che p eceden i non hanno p eso in
conside azione che in es one me idionale, la pa ola inlandese na i a nu m è più comunemen e
usa a pe "campo" ispe o al p es i o ge manico põld (in li one, iene usa o solo num e un
cogna o del inlandese *pel o è assen e). Il con on o a i e mini pe "pe dice g igio (Pe dix) "
in es one se en ionale e es one me idionale i ela ques a di e enza. La o ma es one
se en ionale põldpüü usa põld, men e l'es one me idionale impiega nu m pe o ma e il
e mine equi alen e nu mpü i. Pe an o, se i nomi del lago, del iume o della enu a osse o s a i
con e i i dai pa lan i dell'Es onia me idionale, p obabilmen e sa ebbe o s a i o ma i con
l'appella i o nu m. Ques a osse azione può agione olmen e sos ene e l'a e mazione di O.
Kallas (1894: 32) secondo cui Pylda non è s a a nomina a dagli es oni e sugge isce che la possibili à
(a) di V. J. Zeps (1977: 433) è più p obabile. Anche se gli es oni osse o a i a i p ima, il oponimo
sa ebbe s a o p obabilmen e c ea o u ilizzando l'appella i o nu m. Ciò implica che se il nome
p ecede l'a i o degli es oni, a ebbe un'e imologia al e na i a. L'e imologia bal ica non de e
esse e espin a, specialmen e da quando Augus J. Bielens ein (1892: 17) menziona Pylda senza
a gomen azione come un nome p op io le one. A p ima is a, po ebbe esse e associa o a L
pil i (‘pe e sa e), L pilē (‘pe gocciola e) e alle adici bal iche *pilnas (‘pieno), *pild- (‘pe
iempi e). Tu a ia, ques o con on o appa e p oblema ico, in quan o non esis ono id onimi
nella oponimia bal ica con il s elo pild-. Se il gambo e a pil che signi ica a " e sa e, gocciola e", il
signi ica o del su isso -da imane poco chia o, in quan o non è p odu i o nella oponimia
bal ica. In pa icola e, nella egione di Lei u, c'è un iume chiama o Pilupe, che a Lei u è
conosciu o come Põllupi. Daina Zemza e (1940: 80) sugge isce che l'elemen o pil isul a
dall'assimilazione di ln > ll nel diale o la galo locale (ad esempio, piln- > pill- > pil-), come in L pilns
‘ ull e L g pylns. La e sione di Lei u, Põllupi, po ebbe esse e s a a ada a a a causa della sua
somiglianza one ica con Es põld ~ põllu. Pe an o, Pilda po ebbe anche esse e collega o a L
pilns […] ull[…] o L pildī […] ill[…]. In Le onia, il cognome Pilda s si o a a Vidzeme, anche se la
sua o igine imane inspiegabile (LU). In ine, nella pa occhia di Rõuge, c'è un lago chiama o
Põldalo so jä (KNAB), che ha al e o me no d-es oniane come Põldalane o Põldealane (KNR).
Ques 'ul imo semb a esse e una o ma comple a, men e gli al i appaiono elli ici. Põldealane
combina gli elemen i põlde ‘campo (pl. GEN) + NEs alane SEs alanõ ‘un luogo, un'a ea o uno
spazio si ua o so o o icino a qualcosa. Pe an o, men e il nu m è più ampiamen e usa o, põld
imane un appella i o p odu i o in es one me idionale. Pe quan o igua da la sua po enziale
connessione con Pilda, si po ebbe pos ula e che app esen i una o ma elli ica di un oponimo con enen e gli elemen i Põlde e un al o elemen o iniziale che è s a o successi amen e pe so.
In ogni caso, l'associazione di Pilda con la adice põlde ep esen a la miglio e spiegazione e imologica
disponibile, in quan o non si può o a e nessun'al a e imologia ben onda a. Un'ul e io e indagine
sull'e imologia di Pilda po ebbe aiu a e a de e mina e quale delle possibili à di V. J. Zeps (1977: 433)
è più p obabile: (a) che il nome p eceda l'a i o degli es oni, o (b) che gli es oni osse o già p esen i
nel XVI secolo. Fo i a gomen i pe l'e imologia es one me idionale, insieme a deboli a gomen i pe
l'o igine bal ica, sugge iscono una maggio e p obabili à di (b). Tu a ia, chia i e il momen o
dell'a i o degli es oni nella egione di Ludza ichiede uno s udio sepa a o pe esplo a e
ul e io men e ques a ques ione. P opongo una possibili à (c): che Pilda po ebbe a e a u o un
nome di e so p ima dell'a i o nel XVIII secolo, anche se anche ques o ichiede ul e io i indagini.
4.1.4. Aza s di Rauzu (lago), Rauzi ( illaggio)
L'e imologia inlandese pe Rauzi (ol e al nome del iume Rauza a Vidzeme) è s a a sugge i a
da K. Būga (1961: 562), pa agonandolo a un appella i o es one õusk (gen. sg. õusa) e õuzane,
auzane, auskane che signi ica " e a ghiaccia a g ossa, ghiaccio hummocky o o e
ammu a o". La p opos a di K. Būga è s a a sos enu a da A. B eidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989)
ma c i ica a da V. J. Zeps (1977: 434). In segui o, Beni a Laumane (1996: 216) ha sos enu o la
p opos a di un'e imologia inlandese pe i oponimi di Vidzeme, sugge endo anche
9
un'e imologia bal ica (c . L auzis […]dug land[…], ecc.). Ques i sugge imen i sono s a i
iassun i nella LVV (VI 122).
È ondamen ale so olinea e il con on o con il õusk es one, õusane, ecc. Ques e sono
o me diale ali (EKSS) u ilizza e nel diale o occiden ale dell'es one se en ionale (EMS;
VMS), men e i oponimi Rõusa e Rõus e si o ano nella egione di Pä numaa associa a al
sudde o diale o. Le egioni di Ludza e Vidzeme pa la ano p e alen emen e es one
me idionale. Pe an o, il con on o con il õusk è inadegua o dal pun o di is a
a eo- ipologico. Un'e imologia bal ica semb a più con incen e. Nel da abase le one (LU), il
illaggio di Rauzu ciems (Rauzi) è con on a o con il cognome li uano Rauza (< auza)
"pe sona che piange, che piange".
4.1.5. Soidu eze s (lago), Soidi ( illaggio)
M. Rudzī e (1968: 191) pa agona Soidu eze s a Soid in Ca elia, che, secondo Max Vasme (1934:
56), è di o igine inlandese e co ela o all'ipo e ico Soi ojoki. A. B eidaks (1970: 162; 1977: 29) ha
sos enu o ques a p opos a. V. J. Zeps (1977: 434) non a e a obiezioni, ma ha no a o che il nome
del lago è seconda io al nome del illaggio Soidi. A. B eidaks (2007 [1989]: 386-387) non ha espin o
ques a possibili à.
Tu a ia, il con on o con Soyda e l'ipo e ico Soi ojoki è dubbio. Pe quan o igua da Soyda,
può esse e inlandese ma one icamen e modi ica o (ou > oi, c . Loyga < Louhi) e collega o a
id onimi ca eliani come Совдозеро e Совда (< Finnic sou - […] o ow[…]) (co ispondenza
pe sonale con la ice ca ice di oponimi ca eliani I ma Mullonen). In LVV (VII 10) c'e a un
con on o con il soine sud-es one […]ma shy[…] (geni i o soidsõ) (c Soi sejä icino a
Ta u), ma non semb a plausibile in quan o una e sione le one in ques o caso do ebbe
esse e *Soicu ez. o *Soici.
In de ini i a, il nome del lago Soidu eze s de i a p obabilmen e dal nome del illaggio Soidi,
che a sua ol a po ebbe esse e s a o chiama o dopo un an oponimo (Zeps 1984: 468). Il
cognome Soida è ela i amen e comune nell'a ea ogge o di indagine ed è pa agonabile al
Cognome li uano Saidys (LU).
4.2 Indice delle ca e EKI
L'indice delle schede dell'Is i u o di lingua es one (Ees i keele ins i uu , EKI) con iene 98
schede con oponimi Lu si in es one (alcune schede sono ipe u e; c . appendice 3). Una
pa e signi ica i a di ques e ca e è aspa en e, il che signi ica che i signi ica i delle lo o
pa i gene iche e speci iche sono chia i, i le endo la ipica oponimia inlandese (c .
Ki iniemi 1975; EMjK). Alcune oci includono elemen i dis in amen e es oni del sud. I oponimi
dell'indice delle ca e includono i seguen i elemen i gene ici:
• jä […] lago (3)
• jõgi […] iume (1)
• külä […] illaggio (15)
• chiesa (1)
• ki i […] pie a, masso […] (2)
• k aa […]di ch, canale […] (1)
• a do p ima e a, on e (3)
• g umo […]piccolo s agno, dep essione[…] (1)
• mäe ‘collina (gen), umulo (gen) (3)
• mägi ‘collina, umulo (10)
• mõ s […] o es […] (2)
• mõiza […]mano […] (1)
• nii […]meadow[…] (8)
• o s […]end, ip[…] (2)
16
4.2.38. Sk iini (#77)
La o ma le one è Sk ini (con una b e e i). LU egis a il cognome Sk ins in Vidzeme, ma non
iene o ni a alcuna spiegazione e imologica; Anche la a ian e Sk īns è a es a a senza
posizione o in e p e azione. Le o me s o iche della mappa ussa includono Скрини (18° secolo)
e Скрины (19° secolo), sugge endo a iazioni nella app esen azione ocale. La o ma Lu si può
de i a e da una p eceden e o ma di denominazione ussa con accen uazione della sillaba
iniziale, che p obabilmen e ha in luenza o la iduzione e l'ada amen o delle ocali nel sis ema
onologico locale. In ques o caso, il oponimo Lu si app esen e ebbe una con inuazione della
base dei nomi ussi piu os o che uno s iluppo le one indipenden e.
4.2.39. Sli a mägi (#78)
Simile a L g šli a (c . L plūme), la śliwa polacca e la слива […]plum[…] ussa. In es one
(comp eso l'es one me idionale), engono u ilizza e o me del p es i o ge manico
p ugna/ essu o, men e in es one lu si può esse e sos i ui o da sli a, che è anche
p e alen e in al e lingue della zona. Seman icamen e, ques o si allinea bene, in quan o
po ebbe i e i si a una collina do e c esce a un p ugne.
4.2.40. Säzemäe (#86)
L'in e p e azione di Säzemäe imane ince a. Un con on o con sääsk […]mosqui o[…] è
p oblema ico lessicamen e e onologicamen e. In es one me idionale, comp eso il lu si, il
e mine p e is o pe "mosqui o" è kihulanõ (EMS), endendo imp obabile una de i azione
lessicale di e a. Inol e, la s u u a onologica di Säze- (con un ä co o e in e ocale -z-) non
co isponde bene alle sääse o me dell'Es onia me idionale. Si possono a e con on i più ampi
con i oponimi dell'Es onia me idionale e di Võ umaa come Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseo g,
Sääskeo g e Säässaa e (AVKA), anche se ques i pa alleli i le ono p incipalmen e la a iazione
all'in e no di un modello di denominazione più ampio piu os o che o ni e un'e imologia di e a
pe Säzemäe. A ualmen e, non è possibile p opo e una spiegazione lessicale sicu a.
4.2.41. Ta i (#88)
Po enzialmen e collega o a a […]Bole us[…] (Balodis 2020: 201). In es one s anda d, a
signi ica "sec ezione nasale". Tu a ia, in es one me idionale, si i e isce a Bole us o è spesso
usa o nei nomi di unghi (ad esempio, kikka a […]chan e elle[…]) (VMS).
4.2.42. Tulba ükk
Ques o nome di campo può esse e pa agona o al ulipano appella i o: ulba […]hinging pos ,
on ie pos […], così come con i nomi dei illaggi e delle a o ie Tulba (Rõuge Kasa i sa,
Rõuge Veclaicene (la o es one), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba jä (Rõuge),
Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Ques o sugge isce che Tulba po ebbe app esen a e un sop annome scompa so
(NREK) di una amiglia che ha emig a o.
4.2.43. Tundu i[…] (#91)
P obabilmen e de i a o da dundu / undu ‘1. mosca ca allo; 2. ospi e non in i a o, un
e mine documen a o solo in Lei u (signi ica 1) e Lu si es one (signi ica 2) (EMS) < L
dundu s […]ho se ly[…] (ques o appella i o po ebbe anche a e ispi a o il popola e
cognome le one Dundu s (LU)). Il nome le one del illaggio è Ab icki. La ca a a no a e
che il nome del illaggio è es one, il che implica che è s a o con e i o dagli es oni.

17
4.2.44. Vaa kali (#93)
Sebbene H. Ojansuu (1912: 21) abbia o a o anche ques o nome in Vas seliina, ha
un'o igine le one (EKNR). C . La ian ā kalis/ a kalis […] o naio di b onzo[…].
4.2.45. Vaaska nii (#94)
P obabilmen e co ela o a un diminu i o usso del nome pe sonale Васька (<
Василий). Gli es oni Lu si usa ano anche nomi pe sonali ussi.
4.2.46. Vas alo (#95)
Ques a è p obabilmen e un'ellipsi del sud es one as ne […]new[…] + alo […]house[…].
4.2.47. Ve ema suu (#96)
Possibilmen e una o ma del nome pe sonale sla o o ien ale Верема (< Иеремия, […]Je emias[…]).
4.2.48. Väha (#97) (#98)
P obabilmen e de i a o da ähk […]c ab[…]. O. Kallas (1894: 31) ha no a o che la o ma
o iginale e a Vähä külä, che è s a a ado a in Веженки e ada a a in es one come
Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) a e a un'al a opinione: men e il illaggio Vähä esis e nella
egione di Vas seliina, Vähä külä nella egione di Ludza è una aduzione "dal le one".
4.3 Ees i assassina o IX
4.3.1. Vana aha suu
In Ees i mu ded IX (221), l'in o ma o e Ossip Jakimenko desc isse l'ambien e na u ale del illaggio
di Šķi pāni nel 1960, menzionando di e si laghi, p incipalmen e nelle lo o o me la gali, così come
una palude chiama a Vana aha suu. Ques o nome non è s a o documen a o in ice che
p eceden i, quindi e à esamina o qui. Pe comincia e, ho en a o di iden i ica e ques a palude
usando a ie mappe e ho localizza o una palude con assegna a icino a Šķi pāni;
S o una amen e, il suo nome non è s a o o ni o. Il nome Vana aha suu semb a esse e un
compos o: ana […]old[…] + aha-suu (do e aha è una o ma di g ado debole di ahk, c . Fi
ahkasuo […]sphagnum bog, pea bog[…]). Ciò sugge isce che Vana aha suu può esse e
in e p e a o come "Old Sphagnum Bog" o "Old Pea Bog", i le endo le ca a e is iche na u ali
dell'a ea.
4.4. LIA
4.4.1. Ku ma, Kū mas eze s
Ku ma e Kū mas eze s non sono s a i menziona i come possibili oponimi inlandesi in ice che
p eceden i. Sono s a i scel i pe l'analisi pe ché si o ano icino ad al i illaggi Lu si es oni.
Ques o caso è con uso, poiché il nome del illaggio con iene una b e e u, men e il nome del lago,
Kū mas eze s, p esen a una lunga ū. Ques i moduli sono egis a i nel da abase LĢIA, ma imane
la domanda su quale o ma sia p ima ia. In LVV (II 180), Ku ma è menziona a (senza una p opos a
e imologica), men e il nome del lago non è elenca o. Secondo l'indice delle ca e dell'Is i u o della
lingua le one, Kū mas eze s e a p eceden emen e conosciu o come Ku mas eze s, ma il nome è
cambia o dopo che una spedizione ha egis a o la o ma a uale. Ques o indica che la o ma
p ima ia e a p obabilmen e Ku mas, che po ebbe esse e s a a dis o a da un in o ma o e.
In es one me idionale, il e mine ku m signi ica "pezzo di e a isola o; spo cizia; angolo
(EKNR) o is mo (EMS). Ciò è pa icola men e ile an e nella egione di Põl a, do e si
o ano nomi come Loko-ku m (EKNR) e Kah u-ku mu, Paju-ku mu (KNAB). Ques o sud
18
L'appella i o diale ale es one è app op ia o, poiché il illaggio è si ua o su un is mo a due
laghi (Lielais e Mazais Kū mas eze s).
G a ico. Laghi e illaggio di Ku ma (g a ica di D. Donskaya)
5. Risul a i
In ques a pa e sono iassun i i isul a i dell'indagine sui oponimi della egione di Ludza: 1)
p opos e e imologiche in ice che p eceden i; 2) analisi dell'indice della ca a EKI e di Ees i
mu ded IX; 3) nuo e scope e.
5.1 P opos e e imologiche in ice che p eceden i
A. B eidaks (2007 [1989]: 386-387) ha p esen a o 31 oponimi come inno-ug i nella egione
s o ica della La galia e pa zialmen e di Vidzeme. Sono s a i p esi in conside azione solo 5
oponimi, u i p esen i nell'a ea di indagine dello s udio. T e di essi (Auneja, Rauzi e Soidi)
hanno una debole spiegazione inno-ug a e sono piu os o bal ici.
19
Pe quan o igua da Pylda, la p opos a di e imologia inna è la miglio e spiegazione nonos an e
le obiezioni, pe ché non può esse e spiega a come bal ica, ge manica o sla a a causa della
mancanza di oponimi simili in quei sis emi di nomi p op i. La p opos a di e imologia inno-ug a
pe Ņukši in ice che p eceden i e a e a a (un con on o con un appella i o saami), ma può
esse e spiega a in un al o modo (compa azione con appella i i e oponimi es oni e inlandesi).
In ques o s udio, è s a o o a o un nuo o pun o di pa enza pe un'ul e io e indagine di
ques o oponimo in un al o la o o di ice ca sepa a o e più p o ondo.
5.2.Indice della ca a EKI e Ees i mu ded IX
L'indice delle ca e EKI con iene 98 ca e (con alcune oci ipe u e) e in ques o s udio sono
s a e scel e pe l'analisi 54 oci (55%). Il es o delle oci non a e a bisogno di un'analisi
app o ondi a a causa del lo o chia o signi ica o e della ipica s u u a inlandese. Il es o
delle oci può esse e suddi iso in e g uppi: 1) nomi speci ici Lu si es oni; 2) nomi speci ici
dell'Es onia me idionale; 3) Nomi le oni o ussi ada a i alla lingua locale
Va iazione es one.
Il p imo g uppo è cos i ui o da appella i i documen a i solo nella a ie à es one
Lu si.
In gene ale, l'indice delle ca e con iene mic o oponimi ca a e is ici dell'ambien e linguis ico
es one Lu si. Mol i di ques i nomi di luoghi p obabilmen e coesis e ano con le co isponden i
a ian i le oniche o sla e, e i pa lan i di es one Lu si p obabilmen e usa ano o me di e se a
seconda della lingua u ilizza a in un pa icola e con es o comunica i o. In Ees i mu ded IX, è
s a o menziona o un nome di palude Vana aha suu, che a e a un'e imologia ela i amen e
aspa en e e non e a mol o di icile da spiega e. È s a o p eso in conside azione pe ché in
Ees i mu ded IX, nonos an e una g ande quan i à di co pus, sono s a i menziona i solo alcuni
oponimi. S o una amen e, nonos an e la desc izione abbas anza p ecisa della posizione da
pa e dell'in o ma o e, e a impossibile iden i ica la sulla mappa LIA pe ché non c'e a alcuna
opzione pe isualizza e il nome dell'ogge o.
5.3 Nuo e scope e
Una nuo a scope a è s a a il nome del lago e il nome del illaggio e del lago Ku ma, che non è
s a o menziona o in alcuna on e p ima ia (indice della ca a EKI) o seconda ia (le e a u a di
ice ca p eceden e) come possibile oponimo inlandese. L'idea che po ebbe esse e inlandese
de i a dal a o che non ha una p opos a e imologica (LVV) e si o a icino a un luogo con un'al a
concen azione di pa lan i es oni Lu si. Il sugge imen o di e imologia inlandese semb a
plausibile a causa della co elazione del signi ica o dell'appella i o diale ale ku m […]is hmus[…]
e della posizione del illaggio su un is mo.
6. Conclusione
In ques o a icolo sono s a i s udia i i oponimi della s o ica zona di lingua es one Lu si nella
Le onia o ien ale. Lo s udio si è concen a o sull'e imologia, la s u u a e lo s ondo linguis ico
dei nomi di luoghi egis a i sia nelle ice che p eceden i che nelle on i di a chi io p ima ie.
L'analisi dei oponimi discussa in ice che p eceden i ha dimos a o che la sola somiglianza
onologica è insu icien e pe s abili e l'e imologia inlandese. In di e si casi, le spiegazioni inne
p eceden emen e p opos e appaiono deboli dal pun o di is a seman ico e a eal ypologico. Allo
s esso empo, alcuni oponimi amme ono anco a plausibili in e p e azioni inlandesi, anche se la
ques ione se ques i nomi abbiano a u o o igine p ima o dopo l'a i o dei pa lan i dell'Es onia
me idionale nella egione di Ludza imane i isol a. Chia i e ques a ques ione ichiede ebbe
un'indagine sepa a a basa a su mappe s o iche, documen i d'a chi io e ma e iale compa a i o più
ampio.
L'analisi dell'indice della ca a EKI e del ma e iale di Ees i mu ded IX ha mos a o che il
sis ema oponomico es one Lu si consis e a in di e si ipi: 1) ipico
20
Fo mazioni inlandesi; 2) in pa icola e i oponimi dell'Es onia me idionale; 3) nomi che con engono
elemen i dis in i i del diale o es one Lu si; 4) nomi le oni e sla i ada a i onologicamen e o
lessicalmen e. Alcuni nomi imangono u a ia inspiegabili, dimos ando il ca a e e
ammen a io del ma e iale conse a o e la complessi à della si uazione di con a o mul ilingue
nella egione.
Lo s udio ha anche iden i ica o un oponimo non s udia o in p ecedenza che non e a s a o
menziona o né nelle ice che p eceden i né nell'indice delle ca e EKI. Sebbene la sua
o igine inlandese non osse immedia amen e o ia, il con on o con il ma e iale es one
me idionale ha pe messo di p opo e una nuo a di ezione pe l'in e p e azione.
Oggi, la lingua es one Lu si è es in a, e i nomi dei luoghi egis a i nelle on i di a chi io non sono
più u ilizza i nella comunicazione quo idiana. Ques i ma e iali app esen ano quindi
un'impo an e es imonianza delle p a iche di denominazione s o iche e del paesaggio
mul ilingue della egione di Ludza.
Ul e io i ice che do ebbe o con inua e a indaga e su quei oponimi con plausibili e imologie
inlandesi, ce cando allo s esso empo di chia i e le o igini dei nomi che imangono inspiegabili.
Inol e, il la o o sul campo a i discenden i dei pa lan i di es one Lu si può anco a o ni e
in o mazioni p eziose sui nomi di luoghi dimen ica i e sulle lo o posizioni. Poiché la maggio pa e
degli in o ma o i imanen i sono anziani, ale documen azione sa ebbe pa icola men e u gen e.
Abb e iazioni
Es onia; inlandese; L […] li uano; L […] le one; NEs es one se en ionale; Pl
polacco; Rus usso; SEs […] es one me idionale; Veps […] Vepsiano
Fon i di da i
AVKA: Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas [Base da i dei nomi dei luoghi della
Võ umaa s o ica]. Accesso a In e ne : h ps: www.wi.ee/e /kohanimed. dodies.l : Mappe
s o iche della La ia. Accesso a In e ne : h ps:// es u e.dodies.l . EES: Ees i e ümoloogia
sõna aama [Diziona io e imologico es one]. Accesso a In e ne :
h ps://a hii .eki.ee/dic e y/
EKI: Ees i keele ins i uudi kohamnimeka o eek [Indice delle schede dei nomi dell'Is i u o della
lingua es one]. Accesso a In e ne : h ps://a hii .eki.ee/kohanimed. EKNR: Ees i kohanime aama
[lib o dei luoghi di Es onia]. Accesso a In e ne : h ps://a hii .eki.ee/dic /kn .
EKSS: Ees i keele sele a sõna aama [Diziona io esplica i o della lingua es one]. Accesso a
In e ne : h ps://a hii .eki.ee/dic eks/s/index.cgi. EMS: Ees i mu e e sona aama
[Diziona io dei diale i es oni]. Accesso a In e ne : h ps://a hii .eki.ee/dic ems/
ISNwP: In e ne owy Słownik Nazwisk w Polsce [Diziona io online dei cognomi in Polonia].
Accesso a In e ne : h ps://nazwiska.ijppan.pl.
KNAB: Kohanimeandmebaas [base di da i di nomi di luoghi es oni]. Accesso a
In e ne : h ps://a hii .eki.ee/knab/knab.h m.
KNR: Kohanime egis e [Regis o es one dei nomi di luoghi]. Accesso a
In e ne : h ps://xgis.maaame .ee/kn a alik/kn .
LIA: Agenzia le one pe le in o mazioni geospaziali. Accesso a In e ne :
h ps:// ie a di.LĢIA.go .l /l /sea ch.
21
LK: Lie u ių kalbos žodynas [Diziona io della lingua li uana] (120, 19412002), el. a ian as,
edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V.
Vi kauskas, J. Zaba skai ė; p og ammazione: E. Ože ai is, V. Zinke ičius, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. In e ne
Accesso: h p://ekalba.l .
LPe: Lie u ių pa a dės [nomi di amiglia li uani] (12, 1985, 1989), el. a ian as, A. Vanagas, V.
Maciejauskienė, M. Razmukai ė, a sak. ed. A. Vanagas; e p og amma o e V.
Sa ke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. Accesso a In e ne : h ps:
pa a des.lki.l .
LU: La iešu uz ā du ā dnīca [Diziona io dei cognomi le oni]. Accesso a In e ne :
h ps://uz a di.l .
ME: La iešu alodas ā dnīca [Diziona io della lingua le one] 14, K. Mīlenbahs, ediģējis,
papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Kul ū as onds, 19231932. In e ne
Accesso: h ps://me . ezau s.l .
Nimede S a is ika: Nimede S a is ika [S a is iche dei nomi es oni]. Accesso a In e ne :
h ps: s a .ee/nimed/pe e.
Nimisampo: Nimisampo […] Po ale pe la ice ca e lo s udio dei nomi di luoghi inlandesi. In e ne
Accesso: nimisampo. i.
SES: Suomen e ymologinen sanaki ja [Diziona io e imologico inlandese]. Accesso a
In e ne : h ps://kaino.ko us. i/ses/
SJP: Słownik języka polskiego [Diziona io della lingua polacca]. Accesso a
In e ne : h ps://sjp.pwn.pl.
SMS: Suomen mu eiden sanaki ja [Diziona io dei diale i inlandesi]. Accesso a
In e ne : h ps://kaino.ko us. i/sms/
UEW: U alisches E ymologisches Wö e buch (Lib o e imologico degli U ali). Accesso a
In e ne : h p://www.u alone .ny ud.hu/sea ch.cgi? ese o m=1&collapse=1. VMS:
Väike mu desõnas ik [Diziona io diale ologico dell'es one]. Accesso a In e ne :
h ps://a hii .eki.ee/dic / ms.
REFERENCES
A is e Paul 1963: Slučaji jazyko ogo kon ak a La galii [Cases o Language Con ac in
La galia]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 6, 137–148.
Balode Laimu e 2007: Once Again on Some Po en ial Finno-Ug isms in La ia. – Sla ica
Helsingiensia 32, 52–63.
Balode Laimu e, Bušs Ojā s 2009: On La ian Toponyms o Finno-Ug ian O igin. –
Onomas ica U alica 4, 27–43.
Balodis Uldis 2020: Lu si kiele lemen a / Ludzas igauņu alodas ābece [Ludza Es onian
P ime ], Ludza: LU Lībiešu ins i ū s un Ludzas pilsē as gal enā biblio ēka.
Balodis Uldis 2022: The Dis ibu ion o Inessi e Case Endings in Lu si. – Ci cum-Bal ic
Languages: Va ie ies, Compa isons, and Change, eds. H. Me slang, A. Kalnača,
M. No ik, Po sdam: Pe e Lang Publishing.
Balodis Uldis 2023: Räisaku maa ah as? Es onian aces in cen al and sou he n La gale. –
Ta u Ülikooli Lõuna-Ees i keele- ja kul uu iuu ingu e keskuse aas a aama XXI–XXII.
Pühendus eos Ka l Pajusalule 60. sünnipäe aks, Ta u: Ta u ülikooli ki jas us, 2023.

22
Bielens ein Augus J. 1892: Die G enzen des le ischen Volkss ammes und de le ischen
Sp ache in de Gegenwa und im 13. Jah hunde : ein Bei ag zu e hnologishen
Geog aphie und Geschich e Russlands [The Bounda ies o he La ian E hnic G oup
and he La ian Language in he P esen and in he 13 h Cen u y: A Con ibu ion o
he E hnological Geog aphy and His o y o Russia], mi einem A las on 7 Blä e n,
S . Pe e sbu g: Commissionä e de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en:
Egge s und J. Glasuno .
B eidaks An ons 1970: Vlijanie p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskie go o y
Ludzenskoeo ajona La ijskoj SSR [The In luence o he Bal ic-Finnic Languages on
he La galian Dialec s o he Ludza Region o he La ian SSR]. – Vzaimos iazi
bal o i p ibal ijskich inno , Riga: Zinā ne, 157–164.
B eidaks An ons 1973a: P ibal ijsko- inskie naz anija ek La galii [Bal ic-Finnic Names o
Ri e s in La gale]. – La ijas PSR Zinā ņu Akadēmijas Vēs is 2(307), Rīga: La ijas
PSR Zinā ņu akadēmijas izde niecība, 97–102.
B eidaks An ons 1973b: Sla ianskie naz anija ek La galii [Sla ic Names o Ri e s in
La gale]. – Bal is ica 9(1), 89–94. DOI: h ps://doi.o g10.15388/bal is ica.9.1.1814.
B eidaks An ons 1977: О lijanii p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskij i selonskij idiomy
[On he In luence o he Bal ic-Finnish Languages on he La galian and Selonian
Idioms]. – Bal is ica, 2 p iedas: III Ta p au inio bal is ų kong eso s aipsniai, 26–35.
B eidaks An ons 1983: Eze a nosaukuma S'i 'e s' e imoloģija [E ymology o The Lake
Name S'i 'e s']. – Bal is ica 19(2), 196.
B eidaks An ons 1989: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o Bal ic-
Finnic O igin in La gale]. – Valodas ak uali ā es – 1988, Rīga: Zinā ne, 326–335.
B eidaks An ons 2007 [1989]: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o
Bal ic-Finnic O igin in La gale]. – Da bu izlase 2, Rīga: LU La iešu alodas
ins i ū s, 385–389.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks] 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Bušs Ojā s, Balode-Anelauskai e Laimu e 2005: Pa dažiem somug u cilmes elemen iem
La ijas hid onīmijā [On Some Finno-Ug ic Elemen s in La ian Hyd onymy]. –
Kalbos is o ijos i dialek ologijos p oblemos 1, edak o ių kolegija: S. Amb azas,
L. G umadienė, D. Mikulėnienė ( y . edak o ė) i k ., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 104–109.
Cime manis Saul edis 2017: Ceļa ā di [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes die a au a [The
Es onians o Ludza: The People o he Ea h God], ed. by H. Ko juss, 7–11. Rīga:
Lauku A īze.
Ees i mu ded IX: Ees i mu ded 9: Lõunaees i keelesaa e eks id [Es onian Dialec s 9: Tex s o
he Sou h Es onian Language Islands], M. Ma i, H. Anu, I. T iin, J. G e he,
K. Me i, N. Miina, P. Ka l, T. Pi e, T. Tuuli, V. Lembi , Tallinn: Ees i Keele
Ins i uu & Ta u: Ta u Ülikool, 2014.
EMjK: Ees i mu ded ja kohanimed [Es onian Dialec s and Toponyms], K. Pajusalu,
T. Hennos e, E. Nii , J. Viikbe g, P. Päll, oime aja T. Hennos e, Ta u: Emakeele
sel s, 2018.
Ga š a Kazimie as 1989: Lie u ninkai la galių e nogenezėje [Li huanians in he
E hnogenesis o La galians]. – Bal is ica 3, 1 p iedas, 64–69.
23
I konen Te ho I. 1920: Lappalaispe äisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi O igin
Placenames in he Finnish Language A ea]. – Vi i äjä 24, 49–57. DOI:
h ps://doi.o g/10.23982/ i .27771.
Kalima Jalo 1942: I ä-Ka jalan paikannimiä [Toponyms o Eas Ka elia]. – Vi i äjä 46, 160–
163. DOI: h ps://doi.o g/10.23982/ i .31097.
Kallas Oska 1894: Lu si maa ah as [Ludza Es onians], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden
Seu an Ki japaino.
Kallio Pe i 2018: On he His o ical Phonology o Old Li e a y Sou h Es onian. – Võ o
ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs keeleaoluuni haldusjao uses
keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical Linguis ics, oimõndanuq
J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 118–144.
Ki iniemi Ee o 1971: Suomen Pa isiippinimis öä: Ensimmäisen Pa isiipin Sisäl ä ä
Henkilön- ja Paikannime [Finnish Pa icipial Nomencla u e: Pe sonal and Place
Names Con aining he Fi s Pa iciple], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a.
Ki iniemi Ee o 1975: Paikannimien akenne yypeis ä [On he S uc u al Types o
Placenames], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a.
Ki iniemi Ee o 1977: Vää ä ede : u kimus mallien osuudes a nimenmuodos uksessa
[False Wa e s: A S udy on he Role o Models in Name Fo ma ion], Helsinki:
Helsingin yliopis o.
Ki iniemi Ee o 1978: Paikannimis ös ä asu ushis o iallisen u kimuksen lähdeaineis ona [On
Placename Reco ds as Sou ce Ma e ial o Se lemen His o y Resea ch]. – Fa a id 2,
21–28.
Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Ka jalan asu ushis o ia nimis ön alossa [Se lemen His o y
o Whi e Sea Ka elia in he Ligh o Onomas ics], Helsinki: Helsingin yliopis o.
Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Ka elija konce epochi S edne eko ja [Sou h Ka elia a he
End o he Middle Ages]. – U al-Al aic S udies 4(43), 49–68. DOI:
h ps://doi.o g/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68.
Laumane Beni a 1996: Zeme, jū a, z ej ie as: Z ejniecības leksika La ijas piek as ē [Land,
Sea, Fishing G ounds: Fishing Vocabula y on he La ian Coas ], Rīga: Zinā ne.
LVV I, II: La ijas PSR ie ā di [Place Names o he La ian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed.
J. Endzelīns, Rīga: La ijas PSR Zinā ņu Akadēmija, 1959, 1961.
LVV III: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-,
ed. O. Bušs, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2003.
LVV VI: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 6: R, ed.
L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2013.
LVV VII: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 7: Sabe–Seza-,
ed. L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2017.
Man eu el Gus aw 1879: In lan y Polskie: pop zedzone ogólnym zu em oka na
siedmiowiekową p zeszłość całych In lan [Polish Li onia: P eceded by a Gene al
O e iew o he Se en-cen u y Pas o he Whole o Li onia] Poznań: Księga nia
Jana Kons an ego Żupańskiego.
Man eu el Gus aw 2020: Poļu In lan ija [Polish Li onia], ansl. R. Labano skis, Rīga:
Juma a.
24
Ojansuu Heikki 1912: Vi olaise sii okunna lä iläisalueella, niiden läh öpaikka ja -aika
[Es onian Colonies in he La ian A ea, Thei Place and Time o O igin]. –
Suomalainen Tiedeaka emia: Esi elmä ja pöy äki ja , 7–26.
Rudzī e Ma a 1968: Somug iskie hid onīmi La ijas PSR e i o ijā [Finno-Ug ic
Hyd onyms in he Te i o y o he La ian SSR]. – La iešu leksikas a īs ība.
Zinā niskie aks i 86, Rīga: Zinā ne, 175–198.
Saa E a 2008: Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise
kogukonna nimesüs eem: dok o i öö [An Analysis o Place Names in Võ umaa on he
Basis o he Mos Common Name Elemen s: Doc o al Disse a ion], Ta u: Ta u
Ülikooli ki jas us.
Saa E a 2019: Räpina pe ekonnanimed ja lisanimed [Su names and Bynames in Räpina]. –
Emakeele Sel si aas a aama 64 (2018), pea oim M. E el , Tallinn: Teadus e
Akadeemia Ki jas us, 205–231. In e ne Access:
h p://dx.doi.o g/10.3176/esa64.08.
Saa iki i Janne 2007: On he U alic Subs a e Toponymy o A khangelsk Region: P oblems
o Resea ch Me hodology and E hnohis o ical In e p e a ion. – Onomas ica
U alica 4, 45–109.
Sandnes B ei 2016: Names and Language Con ac , ed. C. Hough, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Sang Augus 1936: Lu si mu de häälikulooline üle aade: a aldama a uu imus [His o ical-
Phonological O e iew o he Ludza Dialec : Unpublished Resea ch S udy], Ta u:
Ta u Ülikooli ees i mu e e ja sugulaskeel e a hii .
SnmRI 2016: Spiski naselennych mes Rossijskoj impe ii, sos a lennye i izda aemye [Lis s
o Popula ed A eas o he Russian Empi e, Compiled and Published], SPb.: izd.
Cen . s a . kom. Min. nu . del, 1861–1885.
S a ecka Anna 2025: La galic: Dialec o Language? – Dialec ologia e Geolinguis ica 33(1),
91–102. In e ne Access: h ps://doi.o g/10.1515/dialec -2025-0004.
Vasme Max 1934: Bei äge zu his o ischen Völke kunde Os eu opas. 2. Die ehemalige
Ausb ei ung de Wes innen in den heu igen sla ischen Lände n [Con ibu ions o he
His o ical E hnog aphy o Eas e n Eu ope. 2. The Fo me Ex en o he Wes Finns
in he P esen -Day Sla ic Lands], Be lin: Akademie de Wissenscha en.
Zemza e Daina 1940: Valodas liecības pa Lejasciema no adu [Language Tes imony abou he
Lejasciems Region]. – Da bu izlase, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 30–173.
Zeps Valdis J. 1962: La ian and Finnic Linguis ic Con e gences, Blooming on: Indiana
Uni e si y Publica ions.
Zeps Valdis J. 1977: A C i ique o P oposed Finnic Hyd onyms in La gola. – S udies in
Finno-Ug ic Linguis ics: In Hono o Alo Raun, ed. D. Sino , Blooming on: Indiana
Uni e si y, 427–440.
Zeps Valdis J. 1984: The Place Names o La gola. A Dic iona y o Eas La ian Toponyms,
Madison: Uni e si y o Wisconsin Bal ic S udies Cen e .
Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: P e-La galian Hyd onyms in Eas La ia. – Jou nal o
Bal ic S udies 26(4), 345–352.
Zubko-Melne And a 2018: Adminis a i e-Te i o ial Re o ms in he Eas e n Region o
La ia – La gale (1917–2016). – Võ o ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs
25
keeleaoluuni haldusjao uses keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical
Linguis ics, oimõndanuq J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 79–106.
APPENDICES
Appendix 1. Pa allels be ween Lu si Es onian and he Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu
(1912: 21–22)
No.
La ian/Russian
Lu si
Vas seliina
1.
Воркали (Vo kali)
Va kali/Vaa kali
Va kali
2.
Цяпищи (Tjapši)
Tsäpsi
Tsäpsi
Jaanikülä
Jaanimäe
3.
Шкирпаны (Šķi pāni)
Ki bu (küla)
Ki bu
4.
Кукуево (Kukuje a)
Kukli külä
Kuklais e
5.
Веженки (Veženki)
Vähä külä
Vähä külä
6.
Путыново (Pu ino a)
Tsi gu külä
7.
Райбакозы (Raibakozi)
Ki i aki se külä
8.
Гярмы (Ge mi)
Mõ sa külä
Mõ samäe
9.
Боровушки (Bo o uška)
Palokõ dzi küla
Palo e e, Palo-o sa
10.
Малые Пиковы (Mazā Pīko a)
Mäeküla
Mäe
11.
Большие Пиковы (Liela Pīko a)
Alakülä
Alamäe
Appendix 2. Toponym able based on he lis by O. Kallas (1894: 31–32) wi h possible commen s
and compa isons o Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22)
O igina io es one
no a nome ( aduzione
le one 5/ usso
dal le one Räby H.
Es onian)
ada amen o es one
Ojansuu (1912)
Russian e sion
Possibile con on o e/o
Ki i ä-kidze Райбакозы
Vähakoza La e sione
le one è l'o iginale
Vähä külä Веженки
Vezenki Vähä; la
one
e sione le one è
piu os o
le one- ussa
he o iginal one
Vah sene kulä
Новая Деревня
No a d’e e na
Ki bu külä
Шкирпаны
Ki bani
Ki bu
Loodi külä
Лоциши
Kukli külä
Кукуево
Kuklais e
(o iginal)
Pa ke külä
Боровая
Ba a a
Mõ sa külä
Гермы
Mõ samäe
Mägize külä
Барисы
Ta i külä
Счастливые
Mäe külä
Малые Пиковы
Väiku Piiko a
Ala külä
Большие Пиковы
Suu e Piiko a
Jaani külä
Большие Цяпши
Suu e Tsäpsi
Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi
Ki i külä
Райполь
Raiba
Vah salo
Сальники
Sal’nigi
Шалаи
Salai
Рузары
Ruuzino a
Барановка
Ba ano a
5
O. Kallas p esen a i oponimi come le oni e li sc i e in o og a ia ci illica.