Książki fizyczne w języku litewskim zaczęto wydawać pod koniec XIX wieku, w okresie narodowego odrodzenia. Wraz z wydawaniem tych książek rozwijał się język nauk przyrodniczych, zwłaszcza fizyki, oraz tworzenie terminów litewskich. Terminologia każdej dziedziny nauki rozwija się odrębnie. Pierwsze terminy techniczne i fizyczne spotykamy już w drugiej połowie XIX wieku w kalendarzach J. Zavadskisa i L. Jakimavičiusa [1], w artykułach poświęconych zagadnieniom technicznym, drukowanych w „Keleivisie” [2], a także w książeczkach przyrodniczych P. Vileišisa, wybitnego działacza litewskiego odrodzenia narodowego. Napisał on również pierwszy litewski podręcznik fizyki [3], wydany pod pseudonimem P. Nerisa.
Wraz z rozpoczęciem wydawania podręczników fizyki tworzono terminy fizyczne i kształtował się język naukowy fizyki (o rozwoju litewskiej terminologii fizycznej pisał prof. P. Brazdžiūnas [4]). Warto zatem przyjrzeć się chronologicznie wydawaniu książek fizycznych. W tym celu oparto się na wykazie publikacji fizycznych z lat 1899–1992 zamieszczonym w „Spisie litewskich fizyków i astronomów” [5]. Nie jest to pełny wykaz literatury fizycznej. Obejmuje przede wszystkim książki napisane po litewsku przez autorów litewskich i wydane przez wydawnictwa litewskie. Wyjątek stanowią rozdziały monografii. W wykazie tym nie uwzględniono artykułów naukowych ani popularnonaukowych, które — zwłaszcza te drugie, napisane po litewsku — niewątpliwie przyczyniły się do rozwoju języka naukowego fizyki.
Wszystkie publikacje przedstawiono na histogramach (rys.), podzielonych na osiem grup. Każdą z nich krótko omówimy.
Pierwszą publikacją na pierwszym histogramie jest wspomniany podręcznik fizyki P. Vileišisa [3]. Linią przerywaną oznaczono podręcznik fizyki I. Končiusa, przygotowany do druku w 1919 r., lecz niewydany. Można sobie wyobrazić, z jakim niedostatkiem terminów fizycznych musiał zmierzyć się autor tego podręcznika. Z powodu pośpiechu związanego z jego przygotowaniem, w liście znajdującym się w rękopisie podręcznika, wysłanym z Vero (1917.VIII.4), I. Končius pisał: „<...> podręcznika fizyki nie napisałbym tak szybko — sam jeszcze dobrze bym się douczył i poczekał, aż ukuto by terminy” [6], ale podręcznik był pilnie potrzebny. W tym
20
Page 2
podręczniku użyte i utworzone terminy oraz pierwszy słownik terminów fizycznych opracowany przez I. Končiusa zostały już omówione [7]. Następnie ukazał się podręcznik fizyki K. Šakenisa (1920), który doczekał się pięciu wydań, dwa wydania podręcznika P. Mašiotasa (1922), pierwszy wydany na Litwie podręcznik meteorologii autorstwa I. Končiusa, który autor określał jako fizykę stosowaną (1924), oraz podręcznik J. Dragūšausa dla szkoły początkowej (1925). Od 1940 r. uczymy się z podręczników fizyki opracowanych przez K. Baršauskasa i współautorów, wydawanych przez długi czas (ostatnie wydanie ukazało się w 1960 r.). Później, aż do 1992 r., fizyki uczono się z podręczników przetłumaczonych z języka rosyjskiego (tłumacze: L. Kulviecas, E. Juškienė i in.). Warto jednak wspomnieć o licznych „materiałach dydaktycznych” (S. Jakučio, V. Valentinavičiusa i in.), czyli publikacjach dla nauczycieli i uczniów uzupełniających program kursu fizyki. Dopiero po trzech dekadach ponownie wydano oryginalny podręcznik fizyki V. Valentinavičiusa dla klasy VIII (1992).
Na drugim histogramie przedstawiono podręczniki fizyki dla szkół wyższych. Ich wydawanie wiąże się z założeniem Uniwersytetu Litewskiego w Kownie. Pierwszymi publikacjami były skrypty wykładów dla studentów. Najwięcej z nich wydano zapewne w latach 1923–1928. Były to skrypty wykładów K. Šliūpasa, V. Čepinskisa, A. Žvironasa i I. Končiusa oraz opisy prac laboratoryjnych. Od 1934 r. co dwa lata wydawano skrypty wykładów P. Brazdžiūnasa. Serię tych prac zamknęła książka P. Brazdžiūnasa poświęcona fizyce współczesnej, „Nowa fizyka: Promieniowanie i materia” (1941). Pierwszą powojenną książką z fizyki były zredagowane przez P. Brazdžiūnasa „Prace z praktyki fizycznej” (1948, wyd. 2).
Do druku przygotowano podręcznik fizyki ogólnej dla szkół wyższych autorstwa A. Žvironasa, wiemy jednak o nim jedynie z listów A. Žvironasa [8] oraz protokołów posiedzeń Wydziału Matematyczno-Przyrodniczego VU [9]. Rękopis zaginął podczas aresztowania A. Žvironasa. Na histogramie oznaczono go linią przerywaną.
W latach powojennych studenci uczyli się ze skryptów wykładowców i rosyjskojęzycznych podręczników fizyki; niektóre z nich przetłumaczono później również na język litewski. Od 1960 r. zaczęły ukazywać się kolejno także oryginalne podręczniki napisane przez wykładowców szkół wyższych (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Wydano skrypty z poszczególnych kursów fizyki, tzw. „materiały dydaktyczne”. Tylko część z nich przedstawiono na histogramie.
21
Page 3
Oprócz wydawania podręczników zwrócono uwagę także na kwestie metodyki nauczania fizyki. Na trzecim histogramie przedstawiono publikacje H. Jonaitisa, S. Jakučisa, V. Valentinavičiusa i ich współpracowników.
Broszurki popularyzujące fizykę (czwarty histogram) zaczęto wydawać niemal równocześnie z podręcznikiem fizyki K. Šakenisa. Są to książeczki P. Mašiotasa, które nazywa on „lekkimi opowieściami o nauce” (1922, 1923). Od 1936 r. ukazywały się książki S. Dabušisa o elektryczności, Franklinie i Edisonie, fizyce w formie rozmów i in., przygotowane na wzór literatury zachodniej. W pierwszych latach powojennych ukazało się niewiele broszurek popularyzujących fizykę. Pisali je K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) i in. Wydano też broszurki przetłumaczone z języka rosyjskiego. Do 1973 r. ukazywały się serie „Chcę wiedzieć” oraz broszury Towarzystwa „Žinija” z serii „Z pomocą dla prelegenta”. Pisali je wykładowcy szkół wyższych i pracownicy naukowi instytutów. Nie przedstawiono ich na histogramie. W 1973 r. rozpoczęto wydawanie serii „Szkoła fizyki”. Do 1990 r. wydano 16 broszurek. Były to zarówno książeczki tłumaczone, jak i oryginalne, napisane przez litewskich naukowców. Ich autorami byli K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis i K. Valacka. Sporo książek popularyzujących naukę wydali L. Klimka ze współpracownikami (1975–77) oraz R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992). Tematyka publikacji jest bardzo różnorodna: obejmuje półprzewodniki, lasery i ich zastosowania, mikrokalkulatory, energetykę jądrową, promieniotwórczość i inne najważniejsze zagadnienia nauk fizycznych.
Na piątym histogramie przedstawiono dzieła naukowe — monografie. Są to książki prof. A. Jucysa, B. Styry i ich współpracowników oraz uczniów, książki pojedynczych autorów z Instytutu Fizyki Półprzewodników i tematyczne zbiory prac zespołów naukowych, zredagowane przez J. Poželę i wydane w serii „Elektrony w półprzewodnikach”, a także prace naukowców KPI dotyczące ultradźwięków i fizyki zjawisk powierzchniowych. Wszystkie te książki napisano po rosyjsku; niektóre przetłumaczono na angielski, dlatego nie miały bezpośredniego wpływu na litewski język nauk fizycznych ani na rozwój terminologii.
Dzieła poświęcone historii nauk fizycznych i biografiom (szósty histogram) zaczęły ukazywać się szerzej od 1976 r., kiedy wydano historię Uniwersytetu Wileńskiego, poświęconą 400-leciu naszej Alma Mater. Jej
22
Page 4
trzy tomy zawierają obszerne rozdziały o naukach fizycznych na Uniwersytecie Wileńskim. Na histogramie przedstawiono także dwa dość obszerne artykuły z lat 1930–1940: I. Končiusa, poświęcony K. Šliūpasowi (1934), oraz A. Žvironasa — T. von Grothusowi i przeprowadzonym przez niego badaniom źródeł Smardonė (1938). Pod koniec lat sześćdziesiątych zaczęły się ukazywać książki poświęcone poszczególnym naukowcom: K. Baršauskasowi (1969), T. Žebrauskasowi (1986), P. Brazdžiūnasowi (1990, 1992), I. Končiusowi (1992), V. Čepinskisowi (1992), P. Vilčinskisowi (1992, 1993) i A. Žvironasowi (1992). Poszczególne etapy rozwoju fizyki na Litwie omówiono w książkach I. Šenavičienė, H. Jonaitisa, A. Piročkinasa i A. Šidlauskasa oraz L. Klimki. Analizują one rozwój nie tylko nauk fizycznych, lecz także nauczania fizyki od najdawniejszych czasów po dzień dzisiejszy.
Szósty histogram uzupełnia siódmy — wykazy bibliograficzne. Niektóre z nich zawierają publikacje naukowe z określonego punktu widzenia („Dysertacje naukowców litewskich: 1945–1968” (1971), „Bibliografia publikacji z historii nauk przyrodniczych i techniki: 1940–1971” (1973)), inne zaś są bibliografiami osobowymi. Sporo takich wykazów bibliograficznych wydały Centralna Biblioteka Akademii Nauk, instytuty Akademii Nauk oraz szkoły wyższe. Są to wykazy bibliograficzne K. Baršauskasa (1969), A. Jucysa (1981), B. Styry (1983), P. Slavėnasa (1983), A. Bolotina (1985), J. Poželi (1985, 1987), P. Brazdžiūnasa (1987), H. Jonaitisa (1988), A. Žvironasa (1988), K. Šopauskasa (1989), I. Končiusa (1990), H. Horodničiausa (1990), V. Čepinskisa (1992) i in.
Ostatni, ósmy histogram dotyczy słowników terminów fizycznych. Słowniki terminologiczne zaczyna się opracowywać wtedy, gdy powstał już język naukowy i osiągnął pewien etap rozwoju, na którym konieczne staje się systematyzowanie terminów używanych w języku nauki. I. Končius dostrzegł taką potrzebę, gdy podczas pisania podręcznika fizyki, a nieco później także meteorologii, zgromadził wystarczająco dużo terminów. Słowniczek I. Končiusa jest dwujęzyczny (litewsko-rosyjski) i obejmuje około 1600 terminów. Został wydrukowany w gazecie „Lietuva” (1923) oraz w czasopiśmie „Švietimo darbas” (1924) [7]. Pewien etap rozwoju litewskiej terminologii fizycznej mógłby, jak się zdaje, ukazać trójjęzyczny słownik fizyczny (około 2000 terminów), opracowany przez wykładowców Katedry Fizyki VDU, jednak z powodu braku funduszy nigdy się nie ukazał. Wiemy o nim jedynie z publikacji I. Končiusa i A. Žvironasa [10] oraz P. Braz-
23
Page 5
džiūnasa [4]. Prace nad porządkowaniem i normalizacją terminologii kontynuowano w latach okupacji na Uniwersytecie Wileńskim. Zebrano około 4000 terminów; w dodatku do autobiografii z 8 stycznia 1954 r. A. Žvironas pisał o nich: „Terminy fizyczne. Dziesięcioletnia praca zespołowa fizyków: zestawiono kilka tysięcy terminów w językach litewskim, rosyjskim, polskim, niemieckim, francuskim i angielskim. W 1943 r. kartotekę przekazano Akademii Nauk” [11].
W latach powojennych do prac nad terminologią fizyczną aktywnie włączyli się wykładowcy i profesorowie szkół wyższych: A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius i J. Stanaitis, którzy, wykładając nowo powstające dziedziny fizyki, jako pierwsi odczuli niedostatek terminów fizycznych. Głównym organizatorem prac nad porządkowaniem terminologii fizycznej i wieloletnim przewodniczącym Komisji Terminologii Fizycznej był P. Brazdžiūnas. Jego zasługi w tej dziedzinie opisano w książce „Akademikas Povilas Brazdžiūnas” [12].
Dostrzegając agresywny nacisk języka rosyjskiego na język nauk fizycznych, na republikańskim zjeździe litewskich fizyków w 1954 r. podkreślono, jak ważne jest pilne opracowanie i wydanie słownika terminów fizycznych. Zespół fizyków zebrany przez P. Brazdžiūnasa (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) niezwłocznie przystąpił do opracowania dwujęzycznego, litewsko-rosyjskiego słownika terminów fizycznych [13]. Obejmował on około 3500 terminów. Można stwierdzić, że podczas opracowywania tego słownika wykorzystano część terminów zatwierdzonych przez wykładowców katedr fizyki VDU i VU.
Po wydaniu słownika kontynuowano prace nad terminologią fizyczną. Duży zespół fizyków i językoznawców przez ponad dziesięć lat opracowywał czterojęzyczny słownik terminów fizycznych. Najpierw wydano dwutomowy projekt powielony rotaprintem, przeznaczony do dyskusji [14], a później ukazało się rozszerzone i poprawione wydanie obejmujące około 19 000 terminów [15]. Z tej okazji A. Puodžiukynas, który bardzo zabiegał o opracowywanie i wydawanie słowników terminologicznych, pisał w liście do P. Brazdžiūnasa (1975.VII.18): „Cieszę się, że kończycie katorżniczą pracę nad przygotowaniem słownika. Sądzę, że przy jego wydawaniu ciężar techniczny jest trudniejszy do udźwignięcia niż merytoryczny. To nieokreślonej treści «praca społeczna» <...>. Terminologia to bardzo ważna sprawa. Bez niej język ojczysty nie może przetrwać w szkołach. Drugim krokiem byłoby wydanie krótkiego objaśniającego słownika fizycznego” [16].
24
Page 6
Histogramy publikacji fizycznych z lat 1899–1993
Page 7
Obecnie, jak gdyby kierując się zaleceniem P. Braziūnasa, że oprócz „Słowników podstawowych terminów każdej dziedziny nauki należy przygotować także niewielkie słowniczki najnowszych jej gałęzi, w których zostaną spisane najnowsze, jeszcze mało używane terminy <...>. Najnowsze gałęzie fizyki są badane na Litwie <...>. Specjaliści z tych dziedzin fizyki powinni opracować niewielkie słowniczki najnowszych terminów. Bardzo potrzebne są niewielkie słowniczki objaśniające poszczególne dziedziny nauki, z których mogłoby korzystać nie tylko środowisko naukowe, lecz także <...> szerokie grono społeczeństwa” [4], poszczególne zespoły fizyków wydały słowniki fizyki laserów i produkcji kineskopów oraz techniki łączności, a także przygotowują wielojęzyczne słowniki radiofizyki i radioelektroniki.
Wydawałoby się, że mamy już podstawy, by rozpocząć opracowywanie objaśniającego słownika terminów fizycznych, a tym samym kontynuować pracę nad rozwojem litewskiego języka nauk fizycznych i normalizacją terminologii fizycznej, pielęgnowaną przez Profesorów fizyki, którzy nas opuścili.
Literatūra
1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.
2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.
3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.
4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.
5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.
6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.
7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.
8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.
9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.
10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.
11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.
25
Page 8
D. 1. P. 9.
12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.
13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.
14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.
15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.
16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.
