Eglė MAKARŪNIENĖ

PUBLICACIONES DE FÍSICA: BASE DE LOS DICCIONARIOS DE TÉRMINOS

Los libros de física en lengua lituana comenzaron a publicarse a finales del siglo XIX, en el contexto del despertar nacional. Junto con la publicación de esos libros se amplió el desarrollo del lenguaje científico de las ciencias naturales, especialmente de la física, y la creación de términos lituanos. La terminología de cada disciplina científica tiene una evolución propia. Los primeros términos técnicos y de física aparecen ya en la segunda mitad del siglo XIX en los calendarios de J. Zavadskis y L. Jakimavičius [1], en artículos sobre cuestiones técnicas publicados en “Keleivis” [2] y en los libritos de ciencias naturales de P. Vileišis, destacado protagonista del renacimiento nacional lituano. Él escribió también el primer manual de física en lituano, publicado bajo el seudónimo de P. Neris [3].

A la vez que empezaban a publicarse manuales de física, se creaban términos de física y comenzaba a formarse el lenguaje científico de esta disciplina (el prof. P. Brazdžiūnas ha escrito sobre la evolución de la terminología lituana de la física [4]). Por ello, sería interesante examinar cronológicamente la publicación de libros de física. Para establecer la cronología, se utilizó el índice de publicaciones de física aparecidas entre 1899 y 1992, incluido en el “Repertorio de físicos y astrónomos lituanos” [5]. No se trata de una lista exhaustiva de la literatura sobre física. Comprende, ante todo, libros escritos en lituano por autores lituanos y publicados por editoriales de Lituania. Se excluyen los capítulos de monografías. Esta lista no refleja en absoluto ni los artículos científicos ni los de divulgación científica, que, especialmente estos últimos, al estar escritos en lituano, sin duda contribuyeron al desarrollo del lenguaje científico de la física.

Todas las publicaciones están representadas en histogramas (fig.), divididas en ocho grupos. Comentaremos brevemente cada uno de ellos.

La primera publicación de la primera histograma es el ya mencionado manual de física de P. Vileišis [3]. La línea discontinua indica el manual de física de I. Končius, preparado para su publicación en 1919, pero nunca editado. Podemos imaginar la escasez de términos de física a la que se enfrentó el autor de aquel manual. En una carta incluida en el manuscrito del manual, escrita desde Vero (1917.VIII.4) debido a la urgencia de prepararlo, I. Končius decía: “<...> no habría escrito tan deprisa un manual de física; habría estudiado más por mi cuenta y habría esperado a acuñar términos” [6], pero el manual era absolutamente necesario. En este

20

manual ya se han examinado los términos utilizados y acuñados, así como el primer diccionario de términos de física preparado por I. Končius [7]. A continuación figurarían el manual de física de K. Šakenis (1920), que llegó a tener cinco ediciones; las dos ediciones del manual de P. Mašiotas (1922); el primer manual de meteorología publicado en Lituania, preparado por I. Končius, quien lo denominó física aplicada (1924); y el manual de J. Dragūšas para la escuela primaria (1925). Desde 1940 todos estudiamos con los manuales de física preparados por K. Baršauskas y sus coautores, que se publicaron durante bastante tiempo (el último, en 1960). Más tarde, hasta 1992 inclusive, se estudió física con manuales traducidos del ruso (entre los traductores, L. Kulviecas, E. Juškienė y otros). Es cierto que se prepararon numerosos “materiales didácticos” (de S. Jakutis, V. Valentinavičius y otros), es decir, publicaciones para docentes y alumnos que complementaban el programa del curso de física. Y solo tres décadas después se publicó de nuevo un manual original de física de V. Valentinavičius, para el octavo curso (1992).

En la segunda histograma se presentan manuales de física para la educación superior. Su publicación está vinculada a la fundación de la Universidad de Lituania en Kaunas. Las primeras publicaciones fueron apuntes de clase para estudiantes. Probablemente, el mayor número se publicó entre 1923 y 1928. Se trata de apuntes de clase y descripciones de trabajos de laboratorio de K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas e I. Končius. Desde 1934, los apuntes de clase de P. Brazdžiūnas se publicaron cada dos años. La serie concluyó con el libro de física moderna de P. Brazdžiūnas, “Naujoji fizika: Spinduliavimas ir materija” (1941). El primer libro de física de la posguerra fue “Fizikos praktikos darbai”, editado por P. Brazdžiūnas (1948, 2.ª ed.).

Se preparó para su publicación un manual de física general para la educación superior de A. Žvironas, pero solo tenemos noticia de él por las cartas de A. Žvironas [8] y las actas de las reuniones de la Facultad de Matemáticas y Ciencias Naturales de la VU [9]. El manuscrito desapareció cuando A. Žvironas fue arrestado. En la histograma está indicado con una línea discontinua.

En los años de la posguerra, los estudiantes estudiaban con los apuntes de sus profesores y con manuales de física en ruso; algunos de estos se tradujeron más tarde al lituano. Desde 1960 fueron apareciendo uno tras otro manuales originales, escritos por profesores de centros de educación superior (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Se publicaron apuntes de cursos específicos de física, los llamados “materiales didácticos”. Solo una parte de ellos aparece en la histograma.

21

Además de la publicación de libros de texto, también se prestó atención a las cuestiones de metodología de la enseñanza de la física. El tercer histograma muestra las publicaciones de H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius y sus colaboradores.

Los libritos de divulgación de la física (cuarto histograma) empezaron a publicarse casi al mismo tiempo que el libro de texto de física de K. Šakenis. Se trata de los libritos de P. Mašiotas, a los que él llama «relatos científicos sencillos» (1922, 1923). Desde 1936 se publicaron los libros de S. Dabušis sobre la electricidad, Franklin y Edison, física en forma de conversaciones, etc., preparados siguiendo la literatura occidental. En los primeros años de la posguerra se publicaron pocos libritos de divulgación de la física. Los escribieron K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957), entre otros. También se publicaron libritos traducidos del ruso. Hasta 1973 se publicaron la serie «Quiero saber» y los folletos de la asociación «Žinija» «Para ayudar al conferenciante». Los escribían docentes de centros de enseñanza superior e investigadores de institutos. No aparecen en el histograma. En 1973 comenzó a publicarse la serie «Escuela de Física». Hasta 1990 se publicaron 16 libritos. Se trata tanto de traducciones como de obras originales de científicos lituanos. Sus autores son K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis y K. Valacka. L. Klimka y sus colaboradores (1975–77), así como R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992), publicaron un número considerable de libros de divulgación científica. La temática de las publicaciones es muy variada: semiconductores, láseres y sus aplicaciones, microcalculadoras, energía atómica, radiactividad y otros asuntos de gran actualidad de la ciencia física.

El quinto histograma presenta obras científicas, es decir, monografías. Se trata de libros del profesor A. Jucys, B. Styra y sus colaboradores y alumnos; libros de autores individuales del Instituto de Física de Semiconductores; recopilaciones temáticas de trabajos de colectivos de científicos, editadas por J. Požela y publicadas en la serie «Electrones en semiconductores»; y obras de investigadores del KPI sobre ultrasonidos y física de los fenómenos superficiales. Todos esos libros se escribieron en ruso; algunos se tradujeron al inglés, por lo que no influyeron directamente en la lengua de la ciencia física lituana ni en la evolución de su terminología.

Las obras sobre historia de la ciencia física y las obras biográficas (sexto histograma) empezaron a publicarse en mayor número a partir de 1976, cuando se publicó la historia de la Universidad de Vilna, dedicada al 400.º aniversario de nuestra Alma Mater. En sus

22

tres tomos hay capítulos detallados sobre la ciencia física en la Universidad de Vilna. El histograma muestra también dos artículos bastante extensos de 1930–1940: el de I. Končius, dedicado a K. Šliūpas (1934), y el de A. Žvironas, sobre T. von Grothus y sus investigaciones de los manantiales de Smardonė (1938). A finales de la década de 1960 empezaron a aparecer libros dedicados a científicos concretos: K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vilčinskis (1992, 1993) y A. Žvironas (1992). Las distintas etapas del desarrollo de la historia de la física en Lituania se examinan en libros de I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas y L. Klimka. En ellos se estudia tanto la evolución de la ciencia física como la de la enseñanza de la física, desde la antigüedad hasta nuestros días.

El sexto histograma se complementa con el séptimo: los repertorios bibliográficos. Algunos presentan publicaciones científicas sobre un aspecto determinado («Disertaciones de científicos lituanos: 1945–1968» (1971), «Bibliografía de publicaciones sobre la historia de las ciencias naturales y la técnica: 1940–1971» (1973)); otros son personales. La biblioteca central de la Academia de Ciencias, los institutos de la Academia de Ciencias y los centros de enseñanza superior publicaron numerosos repertorios bibliográficos de este tipo. Entre ellos figuran los repertorios de K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992), entre otros.

El último, el octavo histograma, corresponde a los diccionarios de términos de física. La elaboración de diccionarios terminológicos comienza cuando se ha creado una lengua científica y esta ha alcanzado cierta etapa de desarrollo, en la que resulta necesario sistematizar los términos empleados en ella. I. Končius sintió esa necesidad cuando, al escribir un libro de texto de física y, algo más tarde, otro de meteorología, reunió un número suficiente de términos. El glosario de I. Končius es bilingüe (lituano-ruso) y comprende unos 1600 términos. Se publicó en el periódico «Lietuva» (1923) y en la revista «Švietimo darbas» (1924) [7]. Probablemente, el diccionario trilingüe de física (con unos 2000 términos), preparado por docentes del Departamento de Física de la VDU, podría haber reflejado una etapa del desarrollo de la terminología física, pero nunca llegó a ver la luz por falta de fondos. Solo sabemos de él por I. Končius y A. Žvironas [10], así como por las publicaciones de P. Braz-

23

džiūnas [4]. El trabajo de organización y normalización de la terminología continuó durante los años de ocupación en la Universidad de Vilna. Se recopilaron unos 4000 términos, sobre los cuales A. Žvironas escribió en el apéndice de su autobiografía, el 8 de enero de 1954: «Términos de física. Trabajo colectivo de los físicos durante 10 años: se compilaron varios miles de términos en lituano, ruso, polaco, alemán, francés e inglés. En 1943, el fichero fue entregado a la Academia de Ciencias» [11].

En la posguerra, los docentes y profesores de los centros de enseñanza superior A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius y J. Stanaitis se implicaron activamente en el trabajo terminológico de física. Al enseñar las nuevas disciplinas de física que iban surgiendo, fueron los primeros en percibir la escasez de términos físicos. P. Brazdžiūnas fue el principal organizador del trabajo de sistematización de la terminología física y presidió durante muchos años la Comisión de Terminología Física. Sus méritos en este ámbito se describen en el libro «El académico Povilas Brazdžiūnas» [12].

Al percibirse la presión agresiva del ruso sobre la lengua de la ciencia física, en la reunión republicana de físicos lituanos de 1954 se destacó la importancia de preparar y publicar urgentemente un diccionario de términos de física. El equipo de físicos reunido por P. Brazdžiūnas (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas y J. Zdanys) se puso de inmediato a preparar un diccionario bilingüe de términos de física lituano-ruso [13]. Contenía unos 3500 términos. Puede afirmarse que, al prepararlo, se utilizaron algunos de los términos aprobados por los docentes de los departamentos de física de la VDU y la VU.

Tras la publicación del diccionario, continuó el trabajo de terminología física. Un amplio equipo de físicos y lingüistas trabajó durante más de diez años en la elaboración de un diccionario de términos de física en cuatro idiomas. Primero se publicó para su debate un proyecto rotaprint de dos tomos [14]; más tarde apareció una edición ampliada y corregida, con unos 19000 términos [15]. Con motivo de ello, A. Puodžiukynas, que se ocupó con gran empeño de la elaboración y publicación de diccionarios terminológicos, escribió a P. Brazdžiūnas en una carta (1975.VII.18): «Me alegra que esté terminando el trabajo de preparación del diccionario, una labor de galeote. Creo que la carga técnica de publicarlo es más difícil de soportar que la tarea de contenido. Es un “trabajo social” de contenido indefinido» <...>. La terminología es un asunto de suma importancia. Sin ella, la lengua materna no puede mantenerse en las escuelas. El segundo paso sería publicar un breve diccionario explicativo de física» [16].

24

Histogramas de las publicaciones de física de 1899–1993

Actualmente, como si siguiéramos la idea de P. Braziūnas de que, además de los «diccionarios de los términos principales de cada ciencia, es necesario preparar también pequeños glosarios de sus ramas más recientes, donde se recojan los términos más nuevos, todavía poco utilizados <...>. En Lituania se investigan las ramas más recientes de la física <...>. Los especialistas de esos campos de la física deberían preparar pequeños glosarios de los términos más recientes. Se necesitan mucho pequeños glosarios explicativos de distintas disciplinas científicas, que puedan utilizar no solo los científicos, sino también <...> el público en general» [4]; distintos colectivos de físicos publicaron diccionarios de física del láser, fabricación de tubos de imagen y tecnología de comunicaciones, y están preparando diccionarios multilingües de radiofísica y radioelectrónica.

Parecería que ya contamos con una base para empezar a preparar un diccionario explicativo de términos de física y continuar así la labor de desarrollo de la lengua lituana de la ciencia física y de normalización de la terminología física, cultivada por los profesores de física que nos precedieron.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26