PRAEITI-
ES AIDAI
Angelé
KAULAKIENE
PIRMUJY
FISICOS
VADOVELIY
MECHANICI
TERMINAI
XX
amiiaus
p adzioje
una ol a
e ano aSomi
di igéliai della
isica
du
gimnaziom.
Tai
I.
Konéiaus
isicos
ado élis,
do e} egli a8é
insegnjauda-
mas
Es ijoje,
Palangos
me gai iy
gimnazijai
pe sikélus
j
Ve o
luoghi.
di ig Sisélis
non u
isc i o.
Jo
312
puslapiy
man as is
cus odi o
Vilniaus
uni e si ys
hand aS yne!.
La
manosc i u-
a mol o
p ecisamen e
indica, quando
egli comé o
asi a e
(1916
m.
d.)
28
gennaio
i
baig as
(1919
m.
g uodzio
23d. ).
Al o
manuélis di
isica pe i
licei è
K.
Sakenio.
Come
indica
J.
A.
Ma i8ius,
isica
K.
Sakenis
dés é
j ai iose
gymnazi in
Vilniuje,
Vo oneze,
Kaune,
Pane ézZyje
da ino
1912
1926
m.
1917-1918
anni scienza
Vo oneZe
una lezione
aiskindamas
Li u iskai
sen u o
didele
bii inybe
u é i
lie u iska
ado élj.
Vo oneze
pa a8é
p imaja
i
dalj,
jo
0
1918
m.
già
Vilniuje
ino
Kalédy
—
II
dalj,
1919
m.
é iskéje,
Veleni8kiuose
(Vabalnin-
ko
s a ouje)
—
III dalj.
IS
s ampa le
i8éjo m.,
sono s a e
1920
pe edaguo-
ja e
ca ojamo
ino
i
1940
m?
Tad
i
I.
Konéiaus,
i
K.
Sakenio
guidaélli, si
può di e,
sono i
p incipali
e mini di
seconda
isica
s iluppo
in e psnio
Sal inia®in-
es
P.
Vileisio,
P .
Maiio o,
J.
D agasiaus
guidéliai
e ano
des ina i
Zemesniy
klasiy
mokslei ia-
m, Siek iek
0
eliau
i8leis os
V.
Cepinskio,,Fi-
sikos lezione
agli s uden i.
(1923-
1926)
—
Allo a qual è
e minija?
jy
S aipsnyje
analizza a
solo
Siy del isico
di igéliy
mechanikos
sky iy
e minija.
Le sezioni di
Meccanica
sceglie e
odél, che il
co so di
isica soli o
semp e
inizia o
dés y i dal
meccanica.
1
Konéius
I.
Fisica: Fisico
guidélis pe i
licei:
[Rank as is].
312p.
//
VUBR.
F1.
F1039
( ul e io men e
-
KF).
2?Ma isius
J.
A.
Kons an inas
Sakenis
pi myjy
lie u idky
isiikos
ado éliy
au o ius
//
Fisiche
Zinios.
1996.
No.
11.
P.
16-17.
>Kaulakiené
A.
Te minolo-
gia della
isica
e olu i in e galniai
//
Li uanis ica.
1997.
No.
3(31).
P.
66-73.
56
S ai di uno
al o
i
di igelio
izango: iu
pa e
in i ola o: s
e
meccanikos
sky iaus
posky-
KF
SF
Izanga
Izanga
1.
Fisico
kunas.5
Medigina
1°
=MedzZiaga)
I, Fisikos
kiin 1.
Fisica.
Fisikos
kiin 3
2.
Apsi eiSkimai.
Fisica.
Chimica
2
2. Fisico e
chimijos
eiskiniai
3}
3.
Uzda inis
Fisico
2
4.
Medicini
(=Mediiagos)
s a iai
3
3.
Molekul-
és 4
4.
T ejopas
kiiny
s o is 4
5.
Med@ginos
(=Mediiagos)
an aggi
TI. Kiiny
P op ie-
à
1.
Inlaidum-
as 5
2.
Impo a-
nza 6
6.
Neku ie
al i
isiskyjy
kuny
p egiudi
7]
3. S a ing
i
guls ine
di ezione
6
1)
Di isione
7
4,
S ambal-
as. Gulsciukas 6
5.
Dalymas-
is 7
2)
cosp es-
sudimos i
i8siplé i-
mos 8
6.
GniuzZu-
mas
(gluduma-
s) e
didéjima 8
3)
skylé u-
mo 9
7.
Aky um-
as 8
4)
amp u-
ma 10
8.
S ang u-
mas 8
7.
Misu a e
12
III. Ma ai
i saikai
1. Dydis 9
8. Ilgio
misu azi-
one 12
Misu azi-
one di
a ea 14
Misu azi-
one di
pe ime ia 14
2. Ilgio,
ploéio i
ii io
ma ai 9
Mechanik-
os oddelus
(=Mechani-
ka)
Mechanika
(Kinema ik-
a) 33 25.
Mechanik-
os
wzda inys
31 I.
Judesys i
jegos 26.
Ku8éjimas
(=Judéjim-
as) 1.
Judesys 18
27. Linea e
lineneSinis
kuSéjimas
2. Judesio
g ei is 19
(=Tiesus
lygneSinis
Mechanika
Silima. V.,
1920. 142p.
( edi -
judéjimas)
34 *Sakenis
K. Fisika.
pa e I.
SF).
5 Sky iy,
posky iy
pa adini-
my i
e my
adyba
ne aisy a.
Cia e al u
au o iy
es o
ipo a o
au en ico.
6 Skai¢ius
indica
guidaéliy
pagin. 71,
Konéiaus o
il suo
kolegy
aisiniai.
28.
Di e i a
nonlignesino
kuSéjimas
(=Tiesus
nonlignesino
mo éjimas)
36
29,
G a ico
di eloci à
37
3.
Judesio
g ei éjimas
i
30.
Kuséjimy
(=Judéjimy)
i
g ei umy
|mazéjimas
20
sudés ymas
37
4.
Sudé inis
mo esys
21
31.
Mazuma
ci ca
spékas
(=jégas)
39
5.
Ine zia
22
P incipio di
Ine zia
(Dinamica) 39
6.
Jégos
i
jy
misu azioni
23
32.
Spekos
(=Jégos).
Jy
ma a ini-
ai 40
38. Speky
egy)
compés ym-
as
47
I.
Jegu
sudé is
i
skaidyba
1.
Jégu
zyméjimas
32
2.
A s ojamoji
jéga
33
39.
Spéky (=Jégy)
pa allelog am-
ma
47
_[6.
Jégy
pa alleg e ainis
34
40.
Speky
(=Jégy)
iSdés ymas
48
7.
Una jégos
scissione
due jégas
j
36
41.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas
49]8.
D i jégos
einan¢ios
ienq pa e
j
pa allag eci-
um
36
22,
Pa aleliy
spéky
(=jegu)
Ndes ymas
51/9.
Una jégos
iscaidimen-
o due
{
pa allag e -
es jégas
38
43.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas,
|10. D i
pa alelag e-
és jégos,
einankuome
obliquamen-
jy
e a
j ai ias la i
51
|éios
j
appesingi
la i
38
Come
ede e
i8
de oy
posky iy
pa adinimy,
ado éliy
sanda a
Siek
an o
di e isce.
Ques o è
abbas anza
comp ensibile
cosa, pe ché i
p incipi di
composizione
sanda os
no malmen e
si sceglie lo
s esso
au o e.
Taciau
maggio anza
sa oky in uno,
in un al o
manuale
i
desc éa e
i
panasie
pe sino
j a dija e
negli s essi
i
e mini,
esemplziui:
così budu,
s
k
y
s-
imo
slégimas
dugnan,
is ien
kokio indo
is aizda
quan o
i
skys imo_
nebu y,
sa à
eguagli
e icalios
imo
k
ys
s ulpo
pesumui
KF16;
Quindi, se
uzza y ame
isy pusiy
iS
inde imsime
slégskys i-
ma, ai asai
sl1égimas
uguodai eis
i
u a
j
Salis,
i
ciascuno
qu a ainis
cen ime o
indo le pa e i
sa à
p essZia o
ugualmen e
SF58;s i is
—
isy
pap asciausi
macina,
j ankis, che
asme e
spéka kokj
no s
j
accessinim
KF52;
[immaginiamo
sé i balg, che
è paspi as
aske
C,
i
galus del
A
i
B
quale
aukia due
pa allag e-
és jégos
P
i
Q.
Toksai
i balas
ediasi
s
i is
SF47.
al a pa e
sa oky in uno,
in un al o
i
ado élyje
i
desc éziamo
i gi
panasiai, aciau
58
e minini
di e ono, ecc.:
aps i eiski-
jy
m
a
s—
ogni ieng s opio
a
padéjimo isisko kuno
a
icmaina
adinagam osapsi ei-
skimais
me
KF2,o8F
eiskinys
isi
izikos
kiny
s o io
i
sudé ies
al eimai
adinasi
e
isk inia
SF3;
spéka
kiek iena
kuséjimo
p iezas is,
o
p iezas is
pa e cian i
Uesiajy
i
lygnesing
kuséjima
ingiuo u
i
nelygnesiniu,
adiname
spéka
KF40,0SF/éga
isa ciò
che
imu a
luoghi ma
i
kokj
cosaikha
che può
olyginj i
i
di i iosi-
eghi
Judesj
pa
adui
indi e o o
nonoligninio
ienasi jéga
SF23;
ku
§éjimas
- okiu budu
kunokuséjimu
chiamiamo
a sikei ima
padéjimo
jo
con on ando
padéjimu
su
kokiy no s
ki y
nekusanciy
kuny
KF34,
0
SF
judéjin-
as
~kalbédami
su daik y
j
u
dé
a,
jim isual-
men e
abbiamo in
i
men e ki y
daik y,
Ku ie s aia
pos o.
Si ie
coseik ai
i
‘padeda
ci
sp es i,
ku ion
pusén
judas
cosaik -
as a
quale
i
sen ie
SF18.
Tokiy
j ai uojanéiy
ienazodziy
i
sudé iniy
e miny è
possibile
o ni e più.
i
Unidii e mini
cop i i
KF
SF
blandumas
14
u is
99
aukS umas
17
auk& is
6
dumpleés
5
dum u és
104
eloci umas
92
eloci is
35
eloci umas
19,
lungim lungis
27
kuSejimas 34
6
judéjimas
5
la ghezza
18
( o umah)
6
spo i
5
pusius a uma
45
pusius y a
40
skylé umas 7
aky umas
8
liqu imas
71
liquys is
57,
liys imas
58
spuogas
60
askas spus is
43
slégimas
92
suscaidymas
81
di ymasis
7
suscp essudi-
7
mas
i
iSsiplé imos
7
gniuzumas
(gludumas)
i
diéjimo
scompa i-
8
59
men o
53
19
63
slampuma
15
peso
[3
s o is
amp uma
7
s ang uma
8 Sudé inai
e minali
ape i
manome -
o 100
manome -
o
dissues o
all'a ia
slégimui
misu a i 88
37
allimen o
ogge o
allimen o
26 89
di icybé
57 daik o
s o is 41
planmenoji
jéga 45
a s ojam-
oji jéga 33
naugio
manome -
o 100
manome -
o 49
pa alelismi
19 pa alleli
medi medi
57 i
speculis 57
i iesu
le elneSin-
o
sinis e is-
mo iesu
nelligne 35
35
sinis e is-
mo ugislis
109
siu éjda
uZ 37
manome -
o 100
me allici
manome -
o 89
ho izon al-
és jégos 38
jég e e a
cen a o -
io 41 44
ec us
ugisignis
ne isognis
88 judicis
88 judicis
88
manome -
o 94
c eignis
DaiZnai
i
dello
i
s esso,
al o
ado élio
pa e
sq oky
j a dijama
solo d iem
a ian i o
sinonimais,
ku iy uno
i8
no malmen-
e è
skolinys.
Essi mol o
j a ia i
j a iamen e:
sepa a i uno
dall'al o
cablello, uni i
a col ello o
oppu e
p esen a i
sclaus i, eg:
gasja
KF
92,
106,
110
i
gas
KF
110,
SF
75;
sk iejsji
kunai o
skjs imai
KF
4;
ae os a o
(o lai is)
KF
111
i
ae os a as
SF
85;
olume
( is)
KF
90,
98
i
a is
SF
17;
naugis
KF
187
i
me alli
oppu e
naugés
SF
104;
slégimas
(spiis is)
KF
92
i
ségimas/
SF
81;
spus is
(blanduma)
KF
99
i
a is
17;
Spyzas
(Cugunas)
KF
67
i
ke us
(Spizius)
SF
13,
104;
A chimedo
{s a us
KF
79,
81
i
A chimedo
e i à SF
70;
&id auliniai
p us u ai
(p esas)
KF
76
i
acqua
lég u ai o
p essai
SF
60
i
pan.
Tokiy
sinonimijas
ap aigky
(solo
o se
quan o
più casii,
quando
en ambi
60

sinonimi
H
enu iski)
gausu
i
i
sepa a am-
en e
paémus
Kick iename
ado ei an-
kia ) 95;
ela y as s
(palya ba
ogos 67, 0
azo o
(gesuonis)
TT; azo o
oppu e gesuonis
lygiag e asienis
100;
(pa alelepi-
pedes)
45;
sé os
igs is, o
i iolis
aggiulys
101;
( adius)
29;
s y uokl-
e, o
k i ulis
55
i
. .
Be
o, unamo,
i
nell'al a
i
ado élye si
possono
osse é i
e miny
sis eminimo,
kinininiy
i8iniy
i
e miny
assy imo
casijy.
S ai come
apibidinama
mediiagos
biisena.
P z. :
KF
,,Medégi-
na buna
ijuose
s azioni:
kie ame,
skjs a-
me i
gaziniam-
e.
1)
Daik us
i
medzio,
e lo,
gelezies
i
.
noi
chiamiamo
Kie aisiais
(3)
<...>.
2)
Tokie
kunai,
come:
acqua,
aSalas,
se pis
idab as,
spi i as
i
. .
chiamiamo
skjs aisiais
kunais o
skjs imais.
3)
Tokie
kunai,
singole
pa i
ku iy
ne ik
abbas an-
za menkai
a sa es
su iS os,
ma già
pacios
s en asi j
u e
s ane
i8siblaky i
<...>
chiamiamo
gaziniais
kunais
(dujomis‘
(4), plg. da
KF
pailgéjim-
as:
pailgcgji-
mas (1)
s aéiai
p opo alis
di icol à
(p);
pailgéjimo
(1) s aGiai
p opo cia-
nalis
lungumui
(L) (27);
de o maz-
ione:aikin-
oji
de o maz-
ione I /;
ensimo
de o maz-
ione V;
esiduo
de o maz-
ione WM,
siu blis:
dueiej
cilind y ai
siu blis,
bu es ino
siu blis,
Ciu kslinis
odinis ai
s u blis
(102);
pompiglio
d'acqua
(106). SF
,,Chiinas
può bi i
sole o,
liquido
oppu e
gasy
pu galo.<.-
..> die asai
kiinas
s esso,
nien e
nepadeda-
mo, i8laiko
p op io
o ma e
i j.
<...>.
Liqus ujy kiny
esempliamen e
può bi i acqua,
zibalas,
spi i as e Siaip
j ai iis
skys imai (4)
<...>.,Dujomis -
adiname o a,
andenilj,
apo e . . (5),
plg. da SF
daik as:
is isiniai
daik ai' (95);
mo amassi
da k as (18);
da k ud du o
(16);
pane asai
daik as (72);
liquido daik as
sudé iniai
daik ai
sukamasai
daik as
ankus
daik as
apus
da k as gas:
espls ancios
gasos
(57);
(95);
(29);
(8);
(9);
(98);
S ieciam-
osi gas
(77, 103);
jéga:
a mos e-
os jéga
(81);
i iojam-
oJi jéga
(33);
a i ksc-
ios jégos
(72);
iScen i-
né jéga
(29);
lygiag e-
és
Jégos
(38);
nepaliau-
jama
jéga (24),
nepaliau-
jamoyi
jéga (25);
digomoji
jéga (38);
s ampab-
ili jéga
(38);
s aigi
jéga (24),
s aigioji
jéga
ol
(25);
sudedam-
osios
jégos (36)
e . .
Vediasi,
miné y
ado éliy
sa oky
pa adini-
my
j ai a i-
mo,
e miny
sinonimi-
jos,
sis emin-
imo,
isiniy e
gimininiy
e miny
de inimo
si può
a e
i8 ada,
che a quel
empo
isikos
e mini-
ja e a
ebeku i-
ama e
pasizym-
éjo
u iomi
pa icyb-
émis
a psnio
e mini
c ea i e.
62