PRAEITI-
ES AIDAI
Angelé
KAULAKIENE
PIRMUJY
FÍSICOS
VADOVELIY
MECANICOS
TERMINAI
XX
amiiaus
p adzioje
una ez
ue on
aSomi
di igélia de
du
ísica
gimnazios.
Tai
I.
Konéiaus
ísica
manualélis,
donde} él a8é
maes ojaud-
amas
Es ijoje,
Palangos
me gai iy
gimnasijai
pe sikélus
j
Ve o
luga es.
el guía Sisélis
no ue
isp endido.
Jo
312
puslapiy
man as is
gua dado
Vilniaus
uni e si e
hand aS yne!.
En
manusc is o
muy
p ecisamen e
indica, cuándo
él empezé a
asi a
(1916
m.
d) ene o
28
i
baig as
(1919
m.
g uodzio
23d. La Comisión es á a a o de que se adop e una decisión en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. ).
O o manual
de ísicaélis
pa a
gimnasios es
K.
Sakenio.
Cómo
indica
J.
A.
Ma i8ius,
ísica
K.
Sakenis
dés é
j ai ios
gimnazios en
Vilniuje,
Vo oneze,
Kaune,
Pane ézZyje
desde has a
1912
1926
m.
1917-1918
años de
ciencia
Vo oneZe
una lección
aiskindando
lie u iskai
sen iu o
didele
bii inybe
u é i
lie u iska
ado élj.
Vo oneze
pa a8é
i
p imaja
dalj,
jo
0
1918
m.
ya
Vilniuje
has a
Kalédy
—
II
dalj,
1919
m.
é iskéje,
Veleni8kiuose
(Vabalnin-
ko
es adouje)
—
III dalj.
IS
p ensas su
i8éjo m.,
ue on
1920
pe edaguo-
jadas
ca ojamas
has a
i
1940
m?
Tad
i
I.
Konéiaus,
i
K.
Sakenio
manualélia,
puede
deci se,
son los
p incipales
de la
segunda
ísica
e minía
del
desa ollo
in e psnio Sal inia®ines
P.
Vileisio,
P .
Maiio o,
J.
D agasiaus
ado éliai
ue on
des inados
Zemesniy
klasiy
mokslei ia-
ms, Siek
0
iek eliau
i8leis os
V.
Cepinskio,,F-
ísicos
pasaci os a
(1923-
1926)
—
los es udian es.
En onces
cuál
jy
e minía?
S aipsnyje
analizada
sólo
Siy del
di ec o del
ísico
mechanikos
sky iy
e minija.
Mecánicos
secciones
elegi odél,
que el cu so
de ísica
no malmen-
e siemp e
se comienza
dés y i
desde
mecánica.
1
Konéius
I.
Física:
Física
manualélis
pa a
gimnasios: [Rank as is].
312p.
//
VUBR.
F1.
F1039
( Seguidamen e
-
KF).
2?Ma isius
J.
A.
Kons an inas
Sakenis
pi myjy
lie u idky
ísico
ado éliy
au o
//
Físicos
Zinios.
1996.
No.
11.
P.
16-17.
>Kaulakiené
A.
Te minía
de ísica
en egas
de desa ollo
//
Li uanis ica.
1997.
No.
3(31).
P.
66-73.
56
S ai de uno
o o
i
di igelio
izango: iu
pa e
i ulado: s y
mecánicos
sky iaus
posky-
KF
SF
Izanga
Izanga
1.
Físico
kunas.5
Medigina
1°
=MedzZiaga)
I, Físicos
kiin 1.
Física.
Físicos
kiinas 3
2.
Apsi eiSkimai.
Física.
Química
2
2. Física
y
química
eiskiniai
3}
3.
Uzda inis
del ísico
2
4.
Medicinos
(=Mediiagos)
pa iai
3
3.
Molekul-
és 4
4.
T ejopas
kiiny
s o is 4
5.
Med@ginos
(=Mediiagos)
en ajas
TI. Kiiny
P opieda-
des
1.
Noilaidu-
mas 5
2.
Impo a-
ncia 6
6.
Neku ie
o os
isiskyjy
kuny
en ajas
7]
3. S a ing
i
guls ine
di ección
6
1) Di isión
7
4,
S ambal-
as. Gulsciukas 6
5.
Dalymas-
is 7
2)
comp im-
idos e
i8siplé i-
mos 8
6.
GniuzZu-
mas
(gluduma-
s) y
didéjima 8
3)
skylé u-
mo 9
7.
Aky um-
as 8
4)
amp u-
ma 10
8.
S ang u-
mas 8
7.
Medidas
12
III. La
Comisión
conside-
a que las
medidas
adop ad-
as po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Ma ai i saikai 1. Dydis 9
8.
Medición
Ilgio 12
Medición
de á ea
14
Medición
de
pe íme o 14
2. Ilgio,
ploéio y
ii io
ma ai 9
Mecánikos
depa am-
en ous
(=Mechani-
ka)
Mecánica
(Kinema ik-
a) 33 25.
Mechanik-
os
wzda inys
31 I.
Judesys y
jegos 26.
Ku8éjimas
(=Judéjim-
as) 1.
Judesys 18
27. Línea
ec aneSi-
nis
kuSéjimas
2. Judesio
g ei is 19
K. Fisika.
pa e I.
Mecánica
Silima. V.,
(=Tiesus
lygneSinis
judéjimas)
34 *Sakenis
1920. 142p. (
enda an -
SF).
5 Sky iy,
posky iy
pa adini-
my i
e my
adyba
ne aisy a.
Cia y
o ou
au o iy
ex o
dicho es
au én ico.
6 Skai¢ius
indica
guíaéliy
pagep. 71,
Konéiaus o
su kolegy
aisiniai.
28.
Di ec o
nolignesinis
kuSéjimas
(=Tiesus
nolignesinis
mudéjimas)
36
29,
G á ica
de elocidad
37
3.
Judesio
g ei éjimas
i
30.
Kuséjimy
(=Judéjimy)
i
g ei umy
|mazéjimas
20
sudés ymas
37
4.
Sudé inis
mo esys
21
31.
Mazuma
sob e
spékas
(=jégas)
39
5.
Ine cia
22
P incipio de
Ine cia
(Dinamica) 39
6.
Jégos
i
jy
mediciones
23
32.
Spekos
(=Jégos).
Jy
ma a ini-
ai 40
38. Speky
egy)
cons i ués-
imo
47
I.
Jegu
sudé is
i
cla yba
1.
Jégu
zyméjimas
32
2.
A s ojamoji
jéga
33
39.
Spéky (=Jégy)
pa alelog amo
47
_[6.
Jégy
pa aleg e ainis
34
40.
Speky
(=Jégy)
iSdés ymas
48
7.
Di isiones de
una jégos d i
jégas
j
36
41.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas
49]8.
D i jégos
einan¢ios
ienq mi ad
j
pa alag eci-
um
36
22,
Pa aleliy
spéky
(=jegu)
Ndes ymas
51/9.
Una jégos
ishaidimien-
o dos
{
pa alelag e-
es jégas
38
43.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas,
|10. D i
pa alelag e-
és jégos,
einankuome
inclinadas a
jy
j ai ias
lados
51
|éios
j
adhesi os
lados
38
Como e
dichoy
i8
posky iy
pa adinimy,
ado éliy
sanda a
Siek
an o
di e en e.
Es o es
bas an e
en endible
cosa, po que
los p incipios
de
composición
de sanda os
suelen
apode a se
el p opio
au o . Taciau
mayo ía
sa oky en
uno, en o o
manual
i
desc éen
i
panasías
incluso
j a dijadas
en los mismos
i
é minos,
ejemziui: al
budu,
s
k
y
s-
imo
slégimas
dugnan,
is ien
kokio indo
is aizda
cuan o
i
lys imo_
nebu y,
se á
iguales
e icalias
imo pulpo
k
ys
pesumui
KF16;
Así, si
uzcla y a-
me isy
iS
pusiy inde
imsime
slégskys i-
ma, ai asai
sl1égimas
i
igualodai eis
oda
j
Salis, cada
i
cua ainis
cen íme o
indo las
pa edes
se á
p esZiamas
igual
SF58;s i is
—
isy
pap asciausi
maina,
j ankis, que
ansmi e
spéka kokj
no s
j
p iesinimas
KF52;
[imaginemos a
sí i balg, que
es paspi as
aske
C,
i
galus cuyo
A
i
B
aukia dos
pa alelag -
e és jégos
P
i
Q.
Toksai
i balas
adanasi
s
i is
SF47. El nomb e de la emp esa es SF47.
o a pa e
sa oky en uno,
en o o
i
ado élyje
i
desc éziamos
ambién
panasiai, aciau
58
e mininai
di e encia, ej.:
aps i eiski-
jy
m
a
s—
cada ieng es aio
a
padéjimo isisko kuno
a
a maina
adinagam osapsi ei-
skimais
me
KF2,o8F
eiskinys
isi
izikos
kiny
s o io
i
sudé ies
o asim-
ai
e
adinasi
isk inia
SF3;
spéka
kiek iena
kuséjimo
p iezas is,
o
p iezas is
pa e cian i
Uesiajy
i
lygnesing
kuséjima
ingiuo u
i
nelygnesiniu,
adiname
spéka
KF40,0SF/éga
ida eso
que
iuemi a
luga es
i
pe o
kokj
daik a
que
i
puede
olyginj
losi ios
ejos
Judesj
pa
aduci
indi ec o o
nooligninio
adinasi jéga
SF23; y
ku
§éjimas
- okiu budu
kunokuséjimu
llamamos
a sikei ima
padéjimo
jo
compa ando
padéjimu
su
kokiy aunque
ki y
nekusanciy
kuny
KF34,
0
SF
judéjin-
as
~kalbédami
sob e
daik y
j
u
dé
a,jim isuo-
me emos
en men e
ki y
i
daik y,
Ku ie es á
de pie en
luga .
Si ie
cosasik ai
i
‘padeda
nos
sp es i,
ku ion
pusén
judas
cosaik -
as a cual
camino
i
SF18. El núme o de miemb os de la Comisión es el siguien e:
Tokiy
j ai uojanéiy
ienazodziy
i
sudé iniy
e miny se
puede
p opo ciona
más.
i
Uniúnidamen-
e é minos
KF
SF
aba a
14
blandumb e
99
u is
17
aukS umas
6
auk& is
5
dumpleés
104
dum u és
92
eloci umas
35
eloci is
19,
eloci umas
27
longi ud
6
longi udis
5
kuSejimas 34
judéjimas
18
anchu a
( o uma)
6
anchos
5
posius a uma
45
posius y a
40
skylé umas 7
aky umas
8
lys imas
71
lys imas
57,
lys imas
58
spuogas
60
ascas spus is
43
slégimas
92
suscaidimas
81
di ymasis
7
susp esudimas
7
iSsiplé imos
i
gniuzumas
7
(gludumas)
i
digéjimo
deslapimie-
8
59
n o
53
slampuma
63
pesuma
15
o is
[3
amp uma
7
s ang uma
8 Sudé inai
e minas
abie o
manóme -
o 100
manóme -
o de
licues o
ai e 19
slégimui
medi 88 uZ
34 63 caída
de obje os
caída de
obje os 26
89
di icybé
57 daik o
o is 41
ni elmenoji
jéga 45
a s ojam-
oji jéga 33
naugio
manóme -
o 100
manome -
os 49
pa aleles
19 specky
pa alog a-
mas
mediu ys
47 iesus
ni elneSin-
o sin sin
sin iesus
iesis 35
ugu cis
ugu cis
ugu cis uZ
37 37
manome -
os 100
me álicos
manome -
os
ho izon al-
es 89 jégis
38 jégis 38
jégis 88
jégis 88
jégis 88
jégis 88
jégis 88
jégis 89
jégis 89
jégis 89
jégis 89
jégis 89
jégis 89
jégis 89
jégis 89
jégis
DaiZnai uno,
i
o o
i
ado élio
pa e
sq oky
j a dijama
sólo d iem
a ian es o
sinónimas,
ku iy uno
no malmen-
e es
i8
skolinys.
Ellos muy j
lis ados
a iamen e:
sepa ados
unos de
o os po
cables,
unidos po un
in e up o
o o pues os
en
esglaus os,
ej.: gasja
KF
92,
106,
110
i
gasoso
KF
110,
SF
75;
sk iejsji
kunai o
skjs imai
KF
4;
ae os a o
(o lai is)
KF
111
i
ae os a as
SF
85;
olumen
( is)
KF
90,
98
i
a is
SF
17;
naugis
KF
187
i
me ales
o naugés
SF
104;
slégimas
(spiis is)
KF
92
i
ségimas/
SF
81;
spus is
(blanduma)
KF
99
i
a is
17;
Spyzas
(Cugunas)
KF
67
i
ke us
(Spizius)
SF
13,
104;
A chimedo
{s a us
KF
79,
81
i
A chimedo
e dad SF
70;
&id auliniai
p us u ai
(p esas)
KF
76
i
agua
lég u ai o
p esai
SF
60
i
pan.
Tokiy
sinonimías
ap aigky
(sólo al
ez cuán
más
casosy,
cuando
ambos
60

sinónim-
H
os
enu iski) gausu
i
i
sepa adam-
en e
paémus
Kick iename
ado ei an-
kia ) 95;
ela y as s
(palya ba
ogos 67, 0
ni ógeno
(gesuonis)
TT; ni ógeno o
gesuonis
pa alelag e asi-
enis
100;
(pa alelepi-
pedas)
45;
sé os
igs is, o
i iolis
ayulys
101;
( adius)
29;
s y uokl-
e, o
k i ulis
55
i
. .
Be
o, unaama,
i
o a
i
mano élyje
puede
no a é i
e miny
sis eminimo,
kinininiy
i8iniy
i
e miny
asy imo
casosjy.
S ai como
abibidinama
mediiagos
biisena.
P z. :
KF
,,Medégi-
na buna
ijuose
es adios:
kie ame,
skjs a-
me i
gaziniam-
e.
1)
Daik us
i
medzio,
idlo,
gelezies
i
.
noso os
llamamos
Kie aisiais
(3)
<...>.
2)
Tokie
kunai,
como:
agua,
aSalas,
se asis
silab as,
spi i as
i
. .
llamamos
skjs aisiais
kunais o
skjs imais.
3)
Tokie
kunai,
sepa as
pa es
ku iy
ne ik
bas an e
menkai
en e
sa es
su iS os,
pe o ya
pacios se
es ue za
j odas
pa es
i8siblaky i
<...>
llamamos
gaziniais
kunais
(dujomis‘
(4), plg. da
KF
pailgéjim-
as:
pailgcgji-
mas (1)
s aéiai
p opo cio-
nalis
di icul u-
mui (p);
pailgéjimo
(1) s aGiai
p opo cia-
nalis
longi ud
(L) (27);
de o mac-
ión:aikinoji
de o mac-
ión I /;
de o mac-
ión
ensimo V;
la
de o mac-
ión
esidual
WM,
siu blis:
dosiej
cilind y ai
siu blis,
man ees -
ís siu blis,
Ciu kslinis
odinis ai
s u blis
(102);
bombead-
o de agua
(106). SF
,,Kiinas
puede bi i
sóle as,
líquidas o
gasy
pa idalo.<-
...>
que asai
kiinas
mismo,
nada
nepadada-
mas,
i8laiko su
o ma y
i j.
<...>.
Liqus ujy kiny
ejempldios
pueden bi i
agua, zibalas,
spi i as y Siaip
j ai iis
lys imai (4)
<...>.,Dujomis -
adiname o a,
andenilj,
apo y . . (5),
plg. da SF
daik as:
is isiniai
daik ai' (95);
mudamasai
da k as (18);
dac e du o
(16);
pane asai
daik as (72);
licuas daik as
sudé iniai
daik ai
sukamasai
daik as
densus
daik as
apus
da k as
gasos:
exploss anci-
os gasos
(57);
(95);
(29);
(8);
(9);
(98);
S ieciam-
osios gas
(77, 103);
jéga:
a mos é-
os jéga
(81);
a s oja-
moJi
jéga (33);
a i ksc-
ios jégos
(72);
iScen i-
né jéga
(29);
lygiag e-
és
Jégos
(38);
nepaliau-
jama
jéga (24),
nepaliau-
jamoyi
jéga (25);
desglosa-
ble jéga
(38);
imp udzi-
able jéga
(38);
s aigi
jéga (24),
s aigioji
jéga
ol
(25);
sudedam-
osios
jégos (36)
y . .
Hedici,
miné y
ado éliy
sa oky
pa adini-
my
j ai a i-
mo,
e miny
sinonimi-
jos,
sis emin-
imo,
isiniy y
gimininiy
e miny
de inimo
se puede
hace
i8 ada,
que en
ese
momen o
isicos
e mini-
ja e a
ebeku i-
ama y
pasizym-
éjo
odos los
especial-
ybémis
en eps-
nio
e minijos ku iamojo.
62