PRAEITI-
ES AIDAI
Angelé
KAULAKIENE
PIRMUJY
FÍSICOS
VADOVELIY
MECHANICOS
TERMINAI
XX
amiiaus
p adzioje
uma ez
o am
aSomi
ísicos
du
di igéliai
gimnazios.
Tai
I.
Konéiaus
ísica
manualélis,
onde} ele a8é
mes ejauda-
mas
Es ijoje,
Palangos
me gai iy
gimnazijai
pe sikélus
j
Ve o
luga es.
o Sisélis não
oi imp esso.
Jo
312
puslapiy
hand as is
gua dado
Vilniaus
uni e si
ank aS yne!.
A
manusc is a
indica mui o
especi icame-
n e, quando
ele
começé am
asi a
(1916
m.
d)
28
Janei o
i
baig as
(1919
m.
g uodzio
23d. ).
Ou o
manual de
ísicaélis
pa a
gimnasios é
K.
Sakenio.
Como
indicado
J.
A.
Ma i8ius,
ísica
K.
Sakenis
dés é
j ai ios
gimnazios em
Vilniuje,
Vo oneze,
Kaune,
Pane ézZyje
de a é
1912
1926
m.
1917-1918
anos de
ciência
Vo oneZe
uma lição
aiskindando
lie u iskai
sen iu o
didele
bii inybe
u é i
lie u iska
ado élj.
Vo oneze
pa a8é
i
p imaja
dalj,
jo
0
1918
m.
já
Vilniuje
a é
Kalédy
—
II
dalj,
1919
m.
é iskéje,
Veleni8kiuose
(Vabalnin-
ko
es adouje)
—
III dalj.
IS
imp ensa
sua i8éjo m.,
o am
1920
pe edaguo-
jadas
ca ojamas
a é
i
1940
m?
Tad
i
I.
Konéiaus,
i
K.
Sakenio
guiélias,
pode-se
dize , são
os
p incipais
da segunda
ísica
e minio
desen ol i-
men o
en epsnio
Sal inia®ines
P.
Vileisio,
P .
Maiio o,
J.
D agasiaus
guiélias
o am
des inados
Zemesniy
klasiy
mokslei ia-
ms, Siek
0
iek eliau
i8leis os
V.
Cepinskyo,,F-
ísicos
pales a
(1923-
1926)
—
es udan es.
En ão qual é
a e minia?
jy
S aipsnyje
analisada
apenas
Siy do ísico
guiaéliy
mechanikos
sky iy
e minija.
Mecânicos
sec ai
escolhe
odél, que o
cu so de
ísica
ge almen e
semp e
começa-se
dés y i do
mecânico.
1
Konéius
I.
Física:
Físicos
manualélis
pa a
gimnasios: [Rank as is].
312p.
//
VUBR.
F1.
F1039
(Aus alian
-
KF).
2?Ma isius
J.
A.
Kons an inas
Sakenis
pi myjy
lie u idky
ísico
lide éliy
au o
//
Físicos
Zinios.
1996.
No.
11.
P.
16-17.
>Kaulakiené
A.
In e galhõ-
es de
desen ol i-
men o de e miniação ísica
//
Li uanis ica.
1997.
No.
3(31).
P.
66-73.
56
S ai de um
ou o
i
di igelio
izango: iu
pa e
in i ulado: s
e
mecânicos
sky iaus
posky-
KF
SF
Izanga
Izanga
1.
Físico
kunas.5
Medigina
1°
=MedzZiaga)
I, Físicos
kiin 1.
Física.
Físicos
kiinas 3
2.
Apsi eiSkimai.
Física.
Química
2
2. Física
e
química
eiskiniai
3}
3.
Uzda inho
de Física
2
4.
Médicos
(=Mediiagos)
es aiai
3
3.
Molekul-
és 4
4.
T ejopas
kiiny
s o is 4
5.
Med@ginos
(=Mediiagos)
an agens
TI. Kiiny
P op ied-
ades
1.
Nelaidum-
as 5
2.
Impo â-
ncia 6
6.
Neku ie
ou os
isiskyjy
kuny
an agens
7]
3. S a ing
i
guls ine
di eção 6
1) Di isão
7
4,
S ambal-
as. Gulsciukas 6
5.
Dalymas-
is 7
2)
comp im-
idos e
i8siplé i-
mos 8
6.
GniuzZu-
mas
(gluduma-
s) e
didéjimas 8
3)
skylé u-
mo 9
7.
Aky um-
as 8
4)
amp u-
ma 10
8.
S ang u-
mas 8
7.
Medidas
12
III. Ma ai
e saikai 1.
Dydis 9
8. Ilgio
Medição
12
Medição
de á ea
14
Medição
de
Pe íme o 14
2. Ilgio,
ploéio e
ii io
ma ai 9
Mecanikos
di isão
(=Mechani-
ka)
Mecânica
(Kinema ik-
a) 33 25.
Mechanik-
os
wzda inys
31 I.
Judesys e
jegos 26.
Ku8éjimas
(=Judéjim-
as) 1.
Judesys 18
27. Linhene
di e oSinis
kuSéjimas
2. Judesio
g ei is 19
(=Tiesus
lygneSinis
Mecânica
Silima. V.,
1920. 142p. (
enda an -
judéjimas)
34 *Sakenis
K. Fisika.
Pa e I.
SF).
5 Sky iy,
posky iy
pa adini-
my e
e my
adyba
ne aisy a.
Cia e
nou u iy
ex o
ap esen -
ado
au ên ico.
6 Skai¢ius
indica
guiaéliy
pagep. 71,
Konéiaus
ou seu
kolegy
aisiniai.
28.
Di e i o
nãolinnesin-
is
kuSéjimas
(=Tiesus
nãolinnesinis mudéjimas)
36
29,
G á ico
de Velocidade
37
3.
Judesio
g ei éjimo
i
30.
Kuséjimy
(=Judéjimy)
i
g ei umy
|mazéjimo
20
sudés ymo
37
4.
Sudé inis
mo esys
21
31.
Mazuma
sob e
spékas
(=jégas)
39
5.
Ine ção
22
P incípio de
Ine ção
(Dinamica) 39
6.
Jégos
i
jy
medições
23
32.
Spekos
(=Jégos).
Jy
ma a ini-
ai 40
38. Speky
egy)
cons i ués-
ymas
47
I.
Jegu
sudé is
i
cla yba
1.
Jégu
zyméjimas
32
2.
A s ojamoji
jéga
33
39.
Spéky (=Jégy)
pa alelog ama
47
_[6.
Jégy
pa aleg e ainis
34
40.
Speky
(=Jégy)
iSdés ymas
48
7.
Uma jégos
subdi isão
dois jégas
j
36
41.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas
49]8.
D i jégos
einan¢ios
ienq
j
me ade
pa alag eci-
um
36
22,
Pa aleliy
spéky
(=jegu)
Ndes ymas
51/9.
Uma jégos
iscaidimen-
o dois
{
pa alelag e-
es jégas
38
43.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas,
|10. D i
pa alelag e-
és jégos,
einankuome-
amen e
jy
ob iamen e
ai j ai ias
lados
51
|éios
j
apessidos
lados
38
Como e
di oy
i8
posky iy
pa adinimy,
ado éliy
sanda a
Siek ão
di e en -
e.
Isso é
bas an e
comp eensí-
el coisa,
po que os
p incípios de
composição
sanda os
ge almen e
se escolhe o
p óp io
au o . Taciau
maio ia
sa oky em
um, ou o
manual
i
desc e ead-
i
as panasias
mesmo
j a dijadas
nos mesmos
i
e mos,
exempziui:
assim budu,
s
k
y
s-
imo
slégimas
dugnan,
is ien
kokio indo
is aizda
quan o
i
skys imo_
nebu y,
se á igua
e icalias
imo pulpo
pesoumui
k
ys
KF16;
Po an o,
se
uza y ame
iS
isy pusiy
inde imsime
slégskys i-
ma, ai asai
sl1égimas
i
igualodai eis
oda
j
Salis, cada
i
qua ainis
cen íme o
indo as
pa edes
se á
p essionZia-
mas
uni o meme-
n e
SF58;s i is
—
isy
pap asciausi
maina,
j ankis, que
ansmi e
spéka kokj
no s
j
p esinimas
KF52;
[imaginemos
pa a si i balg,
que é
paspi as
aske
C,
i
galus cujo
A
i
B
auia duas
pa alelag -
e és jégos
P
i
Q.
Toksai
i balas
adiazi
s
i is
SF47.
ou a pa e
sa oky num,
nou o
i
ado élyje
i
desc éziamos
ambém
panasiai, aciau
58
e mininai
di e encia,
exemplo.: aps
jy
i eiski-
m
a
s—
cada ieng es aio
a
padéjimo isisko kuno
a
a maina
adinagam osapsi ei-
skimais
me
KF2,o8F
eiskinys
isi
izikos
kiny
s o io
i
sudé ies
ou asi-
mai
e
adinasi
isk inia
SF3;
spéka
kiek iena
kuséjimo
p iezas is,
ou
p iezas is
pa e cian i
Uesiajy
i
lygnesing
kuséjima
ingiuo u
i
nelygnesiniu,
adiname
spéka
KF40,0SF/éga
ida isso
que
iu ima
luga
i
mas kokj
baik a
que pode
olyginj
i
os iigios
agios
Judesj
pa
aduz
indi e inho
ou
nãooligninu
chaminasi
jéga
SF23;
ku
§éjimas
- okiu budu
kunokuséjimu
chamamos
a sikei ima
padéjimo
jo
compa ando
padéjimu
su
kokiy embo a
ki y
nekusanciy
kuny
KF34,
0
SF
judéjin-
as
~kalbédami
sob e
daik y
j
u
dé
a,
jim isual-
men e
emos em
i
men e ki y
daik y,
Ku ie es á
de pé no
luga .
Si ie
i ik ai
i
‘padeda
nos
sp es i,
ku ion
pusén
judas
daik as
ai pelo
qual
i
caminho
SF18.
Tokiy
j ai uojanéiy
ienazodziy
i
sudé iniy
e miny pode
o nece
mais.
i
Uniúnidos
e mos
KF
SF
ab angu
14
blandume
99
u is
17
aukS umas
6
auk& is
5
dumpleés
104
dum u és
92
eloci umas
35
eloci is
19,
eloci umas
27
comp im
6
leng his
5
kuSejimas 34
judéjimas
18
la gu a
(espessu a)
6
espo is
5
pusiaus a uma
45
pusiaus y a
40
skylé umas 7
aky umas
8
lys imas
71
lys imas
57,
lys imas
58
spuogas
60
ascas spus is
43
slégimas
92
sussaidymas
81
di ymasis
7
suscp udimas
7
iSsiplé imos
i
gniuzumas
7
(gludumas)
i
digéjimo
decompuso
8
59
53
slampuma
63
pesuma
15
o is
[3
amp uma
7
s ang uma
8 Sudé inai
e minais
manôme -
o abe o
100
manôme -
o de
diluído a
19 slégimui
medi 88 37
sléjdejda
uZ 37
manôme -
as
me álicos
28 89
g a ybé 57
jégos 38
jégos
g a o is 41
le emen e-
ji jéga 45
ep esen -
ojamoji
jéga 33
naugio
manôme -
os 100
manôme -
os 49
pa alysos
19
pa alysos
médios 57
57 iesus
espec a
ligneSin o
sinis e is-
mo iesus
nelygne 35
sinis e is-
mo uges 109
siu éjda
uZ 37
manôme -
os 100
me álicos
manôme -
os
ho izon a-
is 89 jégos
38 jégos 88
jégos 88
jégos 88
jégos
DaiZnai um,
i
ou o
i
ado élio
pa e
sq oky
j a dijama
só d iem
a ian es
ou
sinonimais,
ku iy um
ge almen e
i8
é skolinys.
Eles mui o j
ap esen a -
am
a iamen e:
sepa ados
um do ou o
po cablelo,
unidos a
in e up o
ou ou
colocados em
sljaus as,
ex: gasja
KF
92,
106,
110
i
gás
KF
110,
SF
75;
sk iejsji
kunai ou
skjs imai
KF
4;
ae os a o
(o nai is)
KF
111
i
ae os a as
SF
85;
olume
( is)
KF
90,
98
i
a is
SF
17;
naugis
KF
187
i
me ais
ou
naugés
SF
104;
slégimas
(spiis is)
KF
92
i
ségimas/
SF
81;
spus is
(blanduma)
KF
99
i
a is
17;
Spyzas
(Cugunas)
KF
67
i
ke us
(Spizius)
SF
13,
104;
A quimedo
{s a us
KF
79,
81
i
A chimedo
e dade SF
70;
&id auliniai
p us u ai
(p esas)
KF
76
i
água
lég u ai ou
p esai
SF
60
i
pan.
Tokiy
sinonimijas
ap aigky
(só
al ez
quan o
mais
casosy,
quando
ambos
60

sinónim-
H
os
enu iski) gausu
i
i
sepa adam-
en e
paémus
Kick iename
ado ei an-
kia ) 95;
ela y as s
(palya ba
ogos 67, 0
azo o
(gesuonis)
TT; azo o ou
gesuonis
lygiag e asienis
100;
(pa alelepi-
pedas)
45;
sé os
igs is, ou
i iolis
spindulys
101;
( adius)
29;
s y uokl-
e, ou
k i ulis
55
i
. .
Be
o, umamo,
i
na ou a
i
ado élye
pode
no a é i
e miny
sis eminimo,
kinininiy
i8iniy
i
e miny
aly imo
casosjy.
S ai como
abibidinha
mediiagos
biisena.
P z. :
KF
,,Medégi-
na buna
ijuose
es adias:
kie ame,
skjs a-
me i
gaziniam-
e.
1)
Daik us
i
medzio,
id o,
gelezies
i
.
nós
chamamos
Kie aisiais
(3)
<...>.
2)
Tokie
kunai,
como:
água,
aSalas,
í asis
p a a,
spi i as
i
. .
chamamos
skjs aisiais
kunais ou
skjs imais.
3)
Tokie
kunai,
pa es
sepa adas
ku iy
ne ik
bas an e
menkai
en e
sa es
su iS os,
mas já
pacios se
es o ça j
odas
pa es
i8siblaky i
<...>
chamamos
gaziniais
kunais
(dujomis‘
(4), plg. da
KF
pailgéjim-
as:
pailgcgji-
mas (1)
s aéiai
p opo cio-
nalis
di iculdu-
mui (p);
pailgéjimo
(1) s aGiai
p opo cia-
nalis
longi ud
(L) (27);
de o maç-
ão:aikinoji
de o maç-
ão I /;
ensimo
de o maç-
ão V;
esidual
de o maç-
ão WM,
siu blis:
dois
cilind y a
siu blis,
bu es á -
io siu blis,
Ciu kslinis
odinis a
s u blis
(102);
bombei o
de água
(106). SF
,,Kiinas
pode bi i
du o,
líquido ou
gasjy
pa idalo.<-
...>
que asai
kiinas
mesmo,
nada
desapeda-
ndo, i8laiko
seu o ma
e i j.
<...>.
Liqus ujy kiny
exemplos de
exemplos
podem bi i
água, zibalas,
spi i as e Siaip
j ai iis
lys imai (4)
<...>.,Dujomisn-
am o a,
andenilj,
apo e . . (5),
plg. da SF
daik as:
is isiniai
daik ai' (95);
mudamassi
da k as (18);
dac e du o
(16);
pane asai
daik as (72);
lix as daik as
sudé iniai
daik ai
sukamasai
daik as
densus
daik as
apus
da k as
gases:
exploss anci-
os gases
(57);
(95);
(29);
(8);
(9);
(98);
S ieciam-
osios
gases (77,
103); jéga:
a mos e-
os jéga
(81);
ejeoja-
moJi
jéga (33);
a i ksc-
ios jégos
(72);
iScen i-
né jéga
(29);
igualag -
e és
Jégos
(38);
nepaliau-
jama
jéga (24),
nepaliau-
jamoyi
jéga (25);
decómogi
jéga (38);
imp adzi-
á el jéga
(38);
s aigi
jéga (24),
s aigioji
jéga
ol
(25);
sudedam-
osios
jégos (36)
e . .
Vadici,
miné y
ado éliy
sa oky
pa adini-
my
j ai a i-
mo,
e miny
sinonimi-
jos,
sis emin-
imo,
isiniy e
gimininiy
e miny
de inimo
pode
aze
i8 ada,
que
naquele
empo
isikos
e mini-
ja e a
ebeku i-
ama e
pasizym-
éjo
odos os
en eps-
nio
e minij-
os
ku iamojo.
62