Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

İŞ, İŞLEYİŞ, ETKİ VE ÇALIŞMA BİÇİMİ

„Günümüz Litvanca Sözlüğü“nde [1], veikti fiilinin kullanımıyla ilgili olarak şöyle yazılmıştır: makine hâlâ çalışıyor, bozulmamış; telefon çalışmıyor. Ayrıca sık sık duyar ve kendimiz de şöyle söyleriz: “Telefon cihazı, televizyon, radyo alıcısı, otomobil motoru vb. çalışıyor (ya da artık çalışmıyor).” Öyleyse belki de işleyiş hakkında konuşmaya gerek yoktur; ancak Fransızca fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service terimleri ile İngilizce operation, operating mode, action, running terimlerine [2-6] Litvanca karşılıklar ararken, hem „Fizikos terminų žodynas“ta [7], hem „Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas“ta [8], hem de birçok ders kitabında ve son zamanlarda Litvanya standartlarında veikimas terimi yerine gereksiz yere darbas kullanıldığını; darbo režimas ya da režimas sözcüklerinin de onsuz kolayca idare edilebilecek yerlerde bile dayatıldığını fark ettik. Bunun kuşkusuz Rusçanın etkisi olduğunu düşünüyoruz; çünkü Rusça работа sözcüğünün Litvancada iki ayrı karşılığı vardır: darbas ve veikimas.

darbas terimi (İng. work ‖ Fr. travail (m) ‖ Alm. Arbeit (f) ‖ Rus. работа (f)) enerjinin alışverişinin ya da değişiminin gerçekleştiği fiziksel bir süreci tanımlamak için uygundur. Aynı zamanda fiziksel ve zihinsel etkinlik anlamına da gelir. darbas teriminin uygun kullanımına ilişkin örnekler, daha önce anılan sözlüklerde [7, 8], fizik, kimya ve diğer alanlardaki ders kitaplarında, ayrıca çeşitli eğitim ve bilim yayınlarında bulunmaktadır. Bunlar elementer, koparma, iyonlaştırma, mekanik, yararlı, genleşme, çarpma, basınç, sürtünme, iç ve dış kuvvetlerin yanı sıra başka türden işlerdir.

Ancak darbas terimi, başka dillerdeki operation (İng.), fonctionnement (Fr.), Betrieb (Alm.), функционирование, работа (Rus.) terimlerinin yerini tutmaz; çünkü bu terimler, bir makinenin, cihazın ya da aygıtın o anda çalıştığını, bozuk olmadığını belirtmek istendiğinde kullanılır. Bunların Litvanca karşılığı veikimas terimidir [1]. Bu nedenle, aygıtın, cihazın ya da makinenin işleyişini vurgulamak için veikimas terimi kullanılmalı, darbas değil. Şöyle söylenip yazılmalıdır: automa-

32

tikralaikis veikimas (oysa Rusçada автоматическая работа), asinchroninis veikimas, lygiagretusis veikimas, tikralaikis veikimas, normalusis veikimas (Rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа).

veikimas teriminin geçtiği [2, 4, 5, 7] birkaç örnek sıralayalım:

işleyiş karakteristiği ‖ işletim karakteristiği ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f);

işleyiş frekansı ‖ işletim frekansı ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f);

işleyiş gerilimi ‖ işletim gerilimi ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n);

işleyiş aralığı ‖ işletim aralığı ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m);

işleyiş akımı ‖ işletim akımı ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m);

işleyiş sıcaklığı ‖ işletim sıcaklığı ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f).

darbinis dažnis, darbinė įtampa, darbinė srovė, darbinė charakteristika ve diğer darbinių parametrų terimlerinden vazgeçilmesi gerektiğini düşünmüyoruz; bunlar, motorlar, makineler, cihazlar, tezgâhlar vb. unsurlardan oluşan ve mekanik iş yapan sistemlerden söz edildiğinde kullanılır.

Dolayısıyla, bir cihaz hiçbir iş yapmayıp normal biçimde veikia ve belirli bir besleme geriliminde çalışıyorsa, bu gerilime veikimo įtampa (İng. operating voltage) demek, darbine įtampa (İng. working voltage) demekten daha uygun olur. Aynı şey, bir aygıtın, makinenin ya da başka bir cihazın işleyişini niteleyen diğer büyüklükler için de geçerlidir.

veikimas sözcüğü ayrıca bir şey yapma anlamına gelir [1]; başka bir deyişle, belirli bir nesnenin ya da onun bir parçasının, şu veya bu biçimde başka bir şeyi etkilemesi. Bu tür bir süreci tanımlamak için veika: sözcüğünü kullanmayı öneriyoruz.

33

eylem || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f);

dinamik eylem || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n);

dolaylı eylem || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n);

dengeleyici eylem || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n);

orantılı eylem || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n);

kesintili eylem || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n);

adım adım eylem || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n).

Eylem terimleri grubuna, Rusça холостой ход teriminin Litvanca karşılığı olan tuščioji eiga [7, 8] da eklenmelidir; bunun yerine tuščioji veika terimi kullanılmalıdır (İng. idling, Fr. marche à vide, service à vide, Alm. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, Rus. холостой ход, režim холostogo хода). Böylece tuščiosios veikos nuostoliai (İng. idling loss, Fr. pertes à vide, Alm. Leerlaufverluste, Rus. потери холостого хода) hakkında konuşabiliriz; [9] numaralı kaynakta transformatörlerin ve elektrik makinelerinin çalışma ilkeleri açıklanırken kullanılan tuščiosios eigos nuostoliai terimi değil. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ [1] sözlüğünde eiga sözcüğü açıklanırken, ikinci anlam olan „eiga (4) 2. tech. mechanizmo veikimas: Darbo, tuščioji e.“ anlamından vazgeçilebilir; çünkü eiga daha çok mekanizmanın çalışan parçasının (piston, sürgü, yay vb.) katettiği mesafe ya da yer değiştirme olarak anlaşılır. Dolayısıyla tuščioji, pastovinamąjį, trūkioji ve başka tür veiką terimleri kullanılmalıdır. Bu anlamıyla veika terimi, „Lazerių fizikos terminų žodynas“ [10] sözlüğünde zaten yer almaktadır.

Çevrenin, ışınımın, alanın, ışınlamanın ve benzeri etkilerin uzun süreli etkisini tanımlamak için veikmė terimi uygundur:

çevre etkisi || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды;

ışınım etkisi || radiation action || action (f) de radiation

34

‖ Strahlungswirkung (f) ‖ облучения действие (n); akım etkisi ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ токовое действие (n); ısı etkisi ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ тепловое действие (n); ışık etkisi ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ световое действие (n).

Belirli bir etki olgusunu tanımlamak için etki terimi kullanılmalıdır. Bunlar manyetik, mekanik, kimyasal, ısıl ve diğer etkilerdir.

İki cismin ya da parçacığın karşılıklı etkisine etkileşim [1] diyoruz. Bunlar atomik, dipol, iki cisimli, Coulomb ve diğer etkileşimlerdir.

Bazı durumlarda etkiye tepki verilir; başka bir deyişle, karşı tepkinin ortaya çıktığı söylenir.

Şimdiye kadar kullanılan etki ve tepki [1, 7, 8] terim çifti yerine, etki ve karşı tepki terimlerinin kullanılmasının daha uygun olduğunu düşünüyoruz. Etki şöyle tanımlanabilir: belirli bir sonuç, yani karşı tepki doğuran bir etkileme. O hâlde “etki ve tepki eşittir” [1] değil, “etki ve karşı tepki eşittir” demek gerekir. Metrolojide sistemin giriş sinyaline etki (İngilizce ve Fransızca stimulus), çıkış sinyaline ise yanıt (İngilizce response, Fransızca réponse) [11] denir. Mekanikte etki sözcüğünün zıt anlamlısı karşı tepki olurken, elektronikte ve radyo tekniğinde yanıt olur. “Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde [1] açıklandığı üzere, eylemin zıt anlamlısı karşı eylem olmalıdır.

Aygıtların, makinelerin ve diğer tesisatların çalışması çeşitli olabilir; yani genellikle çalışma biçimi, türü veya modu belirtilir; örneğin: İng. çalışma modu, çalışma koşulları, görev türü ‖ Fr. çalışma biçimi, çalışma rejimi, hizmet modu ‖ Alm. işletme biçimi (f), işletme durumu (m), işletme türü (f) ‖ Rus. çalışma rejimi (m), çalışma modu (m), mod (m). Bize göre, “çalışma modu” darbo režimas ya da “mod” režimas. sözcüklerini içeren terimlerden vazgeçilmelidir. Fransızlar çalışma rejimini şöyle tanımlar: normal durumda bulunan bir aygıtın çalışma biçimi. Litvancada bunun karşılığı onun çalışma şeklidir [1]. Bu nedenle, çalışma biçiminden söz edilen durumlarda, daha önce ele alınan eylem teriminin yanı sıra, çalış-

35

ma tarzı, örneğin darbeli çalışma tarzı (İng. pulse operating mode, Fr. régime à impulsions, Alm. Impulsbetrieb, Rus. импульсный режим).

Fizik ve teknikte çalışma teriminin kullanılmaya başlanmasının, bu makalede ele alınan diğer terimlerle, yani etki, karşı etki, etkileşim, etki ve çalışma tarzı ile tamamen mantıklı bir bağlantı kuracağı açıktır.

Literatūra

1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964.

3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988.

4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994.

5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985.

6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991.

7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984.

9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989.

10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59.

36