Vilius
PALENSKIS,
Vy au as
VALIUKENAS
i
Vale ijonas
ZALKAUSKAS
DEL DARBO,
VEIKIMO,
VEIKOS 18
VEIKSENOS
Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyne [1]
übe
eiksmazZo-
dzio- ‘wie i
a oseng
pa ay a:
masina
ebeweikia,
nesugedus ,
ele on nich
unk ionie .
Auße dem,
daznai hö en
wi und
selbs sagen
wi :,,Tele on-
akame a,
Fe nseho iu-
s,
Radiomi uwa-
s,
Au omobilio--
Mo o iklis
und pan.
unk ionie
(ode
nebe eikia).
Das mag und
ne eiké y
edené i
übe eikima,
aciau,
ieSkodami
lie u isky
a i ikmeny
anciizy
sp ach
e minams
onc ionne-
men , égime
de
onc ionne-
men , ac ion,
ma che,
se ice und
angly sp ach
e minams
ope a ion,
ope a ing
mode, ac ion,
unning [2-6]
beme kéj,
dass
und,,Fizikos
e miny
Zodyne [7],
und,,Rusy-lie-
u iy kalby
poli echnikos
Zodyne [8],
und iel ach
auch in
le z em
Lei eli, und in
den
li auischen
S anda ds
ohne keinem
Be iebs eg-
ime s a
wi d A bei ,
o a ode
Regime
b uk oj und
do , wo
ohne ihn i8s
unk ionie .
Be doub nés,
dass es usy
Sp achen
j aka, weil
usiskajj
zodj pa6o a
en sp ich
zwei
un e schiedl-
ichen
li a iSki
Te mininai:
A bei und
eikimas.
Te minas
A bei (angl.
wo k ||
p anc.
a ail (m) ||
ok. ( ) || us.
pabo a
(A bei ®)
paska
solchenam
izikiniam
yksmui
abibidin i,
dessen Zei
wechselosi
ode kin a
ene gie. E
auch eiSkia
izing bei
p o ing
eiklg.
Genauamas
Te min
A bei
a osenes
beispizdziy
is schon in
den gemé en
Zodynen [7,
8], Physiks,
Chemies und
ki y s i¢iy
ado éliuen
sowie
j ai iuen
Bildung und
Wissenscha-
Publika ione-
n. Das
e/emen a u-
sis,
islais inimo,
ioniza imo,
mechaninis,
nu igasis,
plé imosi,
smilgio,
spiidos,
in ies,
idiniy
iSo iniy égy
und ande oks
A bei .
ix
Taciau
Te minas
A bei
nich inka
ki y kalby
e mina-
ms
ope a ion
(eng.),
onc ion-
nemen
( anc.),
Be ieb
( ok.),
@yHKuno-
nuposaHHe, guns a
( us.)
ände n,
weil sie
e wende
we den,
wenn willig
sagen,
dass
maSina,
j enginys,
Appa a
je z
unk ionie-
, dass
né a
sugedes.
Juos
en sp ic-
h
li awi8kas
Te minus wein
[1].
Todél, um
ab ézpa ies
Ge ä es,
i
j enginische
Appa a
unkciona ima,
a
eiké y
e wenden
e mina
Funk ionie un-
g,
0
ne
—
A bei .
Reike y saky i
a8y i
i
au oma isches
wi ken (no s
32
usiskai
asToma uyeck-
as pabo a),
asynchoniikimas,
nis
gleichag e usis
weinen,
ik alaikis
no malusis
weinen ( us.
aCHHXpOHHas p.,
pabiebHas p.,
pabo a B
PCaIbHOM
BMePeH Mapa,
HOpMabHas o -
a). I a dysime
kele q
beispizdziy, in
denen Te min
weihnis is
pazyminys
unk ionie ung-
scha ak e is i-
ka ope a ing
cha ac e is ic
ca ac é is ique
[
2, 4, 5, 7]:
||
||
( )
de
Funk ionie en
||
Be iebskennlinie
( ) paSouaa
||
xapak epuc-
uka ( );
be iebs
daznis ||
ope a ing
equency ||
équence
( ) de
onc ionne-
men ,
équence
( )
d'u ilisa ion,
équence
( ) u ile
||
Be iebs -
equenz
( ) ||
paSouaa
yac o a
( );
unk ions
j ampa ||
ope a ing
ol age ||
ension ( )
de
onc ionn-
emen ,
ension ( )
demploi ||
Be iebss-
pannung
( ) ||
paSouee
Hanpspke-
nne (n);
be iebs
s i is ||
ope a ing
ange ||
domaine
(m) de
onc ionn-
emen ||
A bei sbe-
eich (m),
A bei sge-
bie (n),
A bei szo-
ne (n) |]
pa6ounii
nuamasox
(m);
Be iebs
s o é ||
ope a ing
cu en ||
cou an
(m) de
onc ionn-
emen ||
Be iebss-
om (m) ||
paSouni
ToK (m);
be iebs -
empe a i-
a ||
ope a ing
empe a -
u e ||
empe a -
u ( ) de
onc ionn-
emen ||
Be iebs -
empe a -
u ( ) ||
pasouaa
Temnepa -
ypa
( ).
Wi
hal en
nich ,
dass
eiké y
e zich -
en e my
da binis
daZnis,
da biné
j ampa,
da biné
s o é,
da biné
cha ak -
e is ika
ix ki y
da biniy
pa ame -
y, wenn
es geh
um
mechani-
nj a be
a liekan-
Cias
Sys eme,
zusamm-
yo i8
a ikliy,
maSinuy,
j engini-
y, s akliy
und pan.
Hinsich l-
ich, wenn
j engin-
ys nich
keine
A bei
üh ,
und
no mal
unk ion-
ie , bei
gew. a
E näh u-
ng
j ampa,
pas a a-
jq
e é y
nenn en-
den
Wi kungs
j ampa
(engl.
ope a i-
ng
ol age),
und nich
da bine
j ampa
(engl.
wo king
ol age).
Das
gleiche
e zäh i-
ne und
übe
ande e
Ge ä ,
maSinas
ode
eines
ande en
j engini-
ens
eikima
apibidina-
néius
dydzius.
Zodis
wi kim
noch
ei8kia
ko s
da yma
[1], e.
wenn ein
gewisses
objek
ode sein
eil einem
ode
ande en
biidu
wi k
kazka
ki a.
Tokiam
yksmusi
abibidin i
siilome zu
e wend-
en Zodj
wi ken,
eika:
||
eika
||
ac ion ac ion
( )
||
Wi king
( )
||
xe ic sne
( );
dinaminé
eika
||
dynamic
ac ion
||
ac ion
( )
dynamique
||
dynamisc-
he
Wi kung
( )
||
auHamuyeckoe
je ic Bue
(n);
ne iesioginé
eka
||
indi ec
ac ion
||
ac ion
( )
indi ec e
||
indi ek e
Wi kung
||
KocBennoe
jeiic sue
(n);
pas o inamoyi
eika
||
an ihun ing
ac ion
||ac ion
( )
S abilisa i-
ce
||
s abilisie ende
Wi kung
( )
||
c aGmamaupy omee
se ic sue
(n);
P opo zingoji
eika
||
p opo ional
ac ion ac ion
||
( )
p opo ion-
nelle
||
P opo ionalwi kung
( )
||
mponopuHoHasbHoe
JelicTBue
(n); ojioji
eika
in e mi en
||
ac ion,
discon inuous
ac ion ac ion
||
( )
discon inue
||
ause zende
Wi kungsweise
( )
||
mpeppiBuc oe
Aelic aue
(n);
Zingsniné
eika
||
s ep-by-s ep
ac ion ac ion
||
( ) pas
pas
a
s u enw-
||
eise
Wi kung
( )
||
nucxpe Hoe
qelic sue
(n),
mom a oBoe
Aeiic aue
(n).
Veikos
e miny
g upei
eiké y
p iski i
i
usy
Sp ache
e min
xo oc oH
xox
lie u iska
e inj
uscioji
eiga
[7, 8],
dessen
S elle
eiké y
a o i
e mina
uscioji
eika
(Eng.
idling,
anc.
ma che
a
ide,
se iced
ide, ok.
Lee lau ,
Lee lau be ieb,
us.
xomoc o
xo,
Pe@XUM
xoOcTo O
xoxa).
Dann
köné ume
eden
übe
usciosios
Geschä -
es
Schädenis
(eng).
idling
loss,
anc.
pe es
&
ide, ok.
Lee lau -
e lus e,
us.
loTepu
xomocTo o
xo a),
0
ne
übe usciosios
eigos e lielius,
wenn aiskinami
ans o ma o iy
elek os masiny
weikip incipai
i
mo
[9].
,,
Daba inés
li au iy
Sp achen
Zodyne
[1],
aiSkinan
Zod) eiga,
möglich
bi y zu
e zich -
en
andosios
echmés
,,ejga
(4)
2.
ech.
Mechanism-
usope a ion:
Da bo,
uS¢ioji e.,
weil e7ga
dazniau
beg ei a
als
mechanizmo
da binés
Teile
(s iimoklio,
slankiklio,
spy uoklés
i
und.)
nuei asis
S aße
ode
poslinkis.
Also eiké y
e wenden
uscioji,
bes o inamoji,
ikioji e okia
eika.
ix
Sia
eikéme
e minas
eika
schon
gesag
wu de
,,Laze iy
physikos
e miny
zodyne
[10].
Iikeiigala
Umwel ,
spinduliuo és,
Lauko,
8 i inimo
i
panaSiai
eikai
apibidin i
ik y e mas
eikmeé:
Umwel
eikmeé
ac ion
medium
||
ac ion
o
||
( ) milieu
de
||
Mediumwi k-
ung
( )
||
aeiic sue
(n)
oxpyxka omei
cpenp ;
spinduliuo és
eikmé
||
adia ion
ac ion ac ion
||
( )
de
adia ion
||
S ahlun-
gswi ku-
ng ( ) ||
aei c B-
ue (n)
o6ny4eH-
us;
s o es
eikmé ||
cu en
ac ion ||
ac ion ( )
de
cou an ||
S omwi-
kung ( )
||
aeiic Bue
(n) ToKa;
Silumos
eikme ||
hea
ac ion ||
ac ion ( )
de
chaleu ||
Wa mew-
i kung ( )
||
aeiic sue
(n) Tena;
S iesos
eikmeé ||
ligh
ac ion ||
ac ion ( )
de
lumié e ||
Lich wi -
kung ( ) ||
nei c s-
ue (n)
cpe a.
Tam os
Wi kens
eiSkimu-
isi
abibidin i
a o in-
as
Te minus
Auswi k-
ungen.
Das
magne i-
sche ,
mechani-
sche ,
chemisc-
he ,
Siuminis
und
ande e
po ei-
Kiai.
D iejy
kiiny a
daleliy
abipusj
po eikj
adinem
Zodziu
selbs ik-
a[1]. Tai
a omy,
dipoliné,
d iejy
kiiny,
Kulono
und
e okia
selbs ik-
a. In
einigen
Fällen j
Auswi k-
ungen
eague -
, .i.
heiß ,
dass
pasi eis-
kia
a o eiki-
s. Wi
hal en,
dass
s a bis
Siol
a o y
e miny
paas
wi kam
und
a o eikis
(1, 7, 8),
besse
ik y
e wend-
en
e minus
Auswi k-
ungen
und
a o e ki-
s.
Po eikj
läss sich
bi y
besch é-
z i so:
Wi kung,
e u sa-
chenend-
e ein
bes imm-
a
E gebnis,
y.
a o eiky.
Dann
eiké y
sagen
ne,, eiks-
mas und
a o eikis
sind
gleichis
[1],
0,,po eik-
is und
a o eikis
sind
gleichis.
Me olo-
gijā
Sys eme
jéjimo
Signal is
genann
po e kiu
(engl. und
anc.
s imuJu-
s), ©
iSéjimo
a saku
(engl.
espons-
e, anc.
éponse)
[11].
Mechani-
koje
po eskio
an onim-
as bi y
Zodis
a o e ki-
s, und
elek on-
ikoje und
adio ec-
hnikoje
a sakas.
Veiksmo
an onim-
as
u é y
bi i
a o eiks-
mis, wie
aiskinam-
a,,Daba -
inés
lie u iy
kalbos
zodyne
[1].
Apa a y,
maSiny
und ki y
j enginiy
Wi kungs
kann bi i
j ai us,
y.
daZmeis
angegeb-
en wi d
Wi kungs
biidas,
ipas
ode
eZimas,
beispiels-
weise.:
angl.
ope a i-
ng mode,
ope a i-
ng
condi io-
ns, du y
ype ||
p anc.
mode ( )
de
onc ion-
nemen ,
égime
(m) de
onc ion-
nemen ,
mode ( )
de
se ice ||
ok.
Be ieb-
weise ( ),
Be iebz-
us and
(m),
Be iebs-
a ( ) ||
Tus.
pexum
(m)
pabo s!,
pabowi
pexum
(m),
pexum
(m).
Anmeine,
dass
eike y
e zich -
en
e miny
mi
Zodziais
a be
ezim
ode
eZimas.
F ancizai
égime
de
onc ion-
nemen
besch é-
zia so:
no malio-
je
biisenoje
esancio
j enginio
Wi kungs
biidas.
Lie u is-
kai sein
eiksena-
[1]. Todél
in denen
Fällen,
wenn es
um die
Wi kung
biida,
daznai, be
schon
besp oc-
hene
eka
Te min,
bi y kann
e wend-
e
e mina
e ksen-
a,
beispiels-
weise,
impulsiné
eiksena
35
(Eng.
pulse
ope a ing
mode,
p anc.
égime
4
impulsions,
ok.
Impulsbe ieb,
us.
HMIIyIbCHBIA
peXHM).
Aki aizdu,
dass
physiken in
i
echniken
p adéjus
e wenden
e mina
e ka,
susida y y
isiskai
logiska sein
sasaja
ande en
su
Siame im
A ikel
behand ais
Te minim,
bi en :
beeikiu,
a o eikiu,
selbs ika,
eikme,
e ksena.
Li e a i a
1,
Daba inés
li au iy
Sp achen
Zodynas.
V.:
Mokslo
i
enzyklopedi-
jy Ve lag,
1993.
2.
@panuy3ko-pycckui
nomTexnuyeckni
cnopaps.
M.:
Cope cKa
9HUMxione-
mna,
1964.
3.
Cnopaps
110
ameKTponmke.
M:
Pycckuii
a3bik,
1988.
4.
Cnosapb
HayaHoi
m
TexHmdeckoi
nexcuKu.
M.:
PyccKui
#3b1K,
1994.
5.
Cnopapb
mo
szeK ponuxe.
M.:
Pycckui
a3b k,
1985.
6.
Caopapb
10
Muxkposmex poHuke.
M.:
PyccKnii
a3b1K,
1991.
7.
Physikos
Te miny
Zodynas.
V.:
Wissenscha ,
1979.
8.
Rusy-lie u iy
kalby
poli echnikos
Zodynas.
V.:
Regie ungioji
encyclopedi-
jy edakcija,
9. Masiokas
1984,
S,
Elek o echnik.
V.:
Wissens-
1989.
cha , 10.
Laze iy
physikos
e miny
Zodynas.
V.: VU
Ve lag
und
Ve lag,S-
achma a-
i, 11.
1990.
In e na -
ional
Vacabula-
y o
Basic and
Gene al
Te ms in
Me olo-
gy.
Gene a,
1993, P. 59.