TERMINIJOS SMULKMENOS IR LEIDINIAI
JURGIS ELISONAS IR JO ATMINIMO KNOGA
Ins i u o Ekologías i5leido
Zymaus
maes oyo,
isuomends
Zmogaus, eiklaus na u al ininko
Ju gio Elisono (1889-1946)
memo ial lib o41, cie o
cie o4 o p ime oje
a. XX poldje nemalas
ac uado y nu eikusio
gausiq homb e
memminkl4. Th p
siau esniq ac i idades
pla esniq su uZsiim q o
más que mi adi Sim o
ba y y aho a, p aejus
me q po jq a y ojo
mue e, bien ma S i
pla okas, neblogai l
p iekipa a y as
e minologías ba as.
O y Siaip lengua así y en gene al
espi i ual de la nación asun os de ida
su nebl a indi e ingo.
Esos emas
J. Elison4 se á doming pe is4
b andyme i. Thd ska uliq
nenuleis i negi domis
nemadiomis
,,Ju gio
"El lib o de Alison" ealmen e no lks a.
Además, el iempo anscu e ápidamen e, no
uZ kalnq y 110-sias esa lib o hé oe de nacimien o
me inds.
Como y no un XX amZiaus p adZioje mokslus ejgs jaunikai is, J.
Elisonas emp ano susi ó es4s lie u is, os kilmds nesigedijo y
apsisp endd abaja Lie u ai. Bu gs J. Elisono alumnis Pane eZio
gimnazijoje e mo$ ojq semina ijoje D. U bas a mind M. Mi5kinio
pasakojim4, como bene L913 m., po Roki5kio gebaigian is a ocogoms,
leZinkelio es adije del en Daugpilio aikusiq mokiniq b i5 indjgs
Pe apilio es udian e J. Elisonas, lie u i5kai ei audamasis:
,,Vy udiai, al es j sq a pe lie u iq? ", o
a siliepusius agings S ies is, lec a
lie u i5kus laik a5dius, k ie gs ijuos ay i
, Ladd,jgs isi a , ayedi i5mo i i ac i l4 y es o
ha yda gs2.
Veiklos Zmogus, muy e ings y
mokgs isuomeng bei p a ings sus
alumnos y es udian es p egiin i
p adjusiq ka q palaikus, mismo
is4 laik4 di bgs y o os elkgs
abaja k a5 o paLangai
- al e a J. Elisonas. Thi b[ a
muy k ybingo Zmogaus.
No es eu ino, sino siemp e pld d su ámbi o de
ac i idades y ciencia ba 4. como enseñy am
Elisonas. 1889-1946 Sud. / A. Jakima idius. Red.
zoólogo, Jam, upeo no solo es o, ' Ju gis
kolegija: J. Vi bickas (pi m.) y k . V.: Bal ic ECO
cen o edi o ial, p., 8 ig. p.
1997. 126
2
U b a s D. Moky ojas i k a5 o y ininkas
// Ju gis Elisonas. 1889-1946. P. 24.
132
kokiq gy , nq y dónde y como i ida en la na al k a5 e, pe o y
k4 sob e ellos mis Zmones, kokie esas gl uunai en eko i liaudies
k l yb4.
Ge ai expe imen indús
paai5kd q, puede
que J. Elison4 al
conside a se alguna
zoo olklo is ikos o
au osakinds
zoologías
iniciado ku.
Thd no an o nes e so p esa que él ue a i5 q e q
ne ilologq, ku iq abajos ue on publicciados y
cien í icos en au osako y os y kalbo y os
(,,Tauleidiniuose oje y Lodyje"3,,,M[sq
au osakoje"4,,,Thu osakos"5 y da bu
,,A chi um
Philologicum'6
). MedZiagos ales ob as i olas
le p ilasioda o pap a5y i y
enseña i e discípulos, al padiu
y ellos mismos a auk i al
cul i os abajo. Jus 4 no
solamen e diciendo, le padiam
- mucho i ai iq mokiniq sulasy q dalykq ue a iduida ciencia
is aigoms.
Mokslin6je
conside ado
biblio eca en
aho a y g ande
el mismo
J. Elisono
a chi o.
Po El Io gue a
mundial g iZgs i Li u4,
J. Elisonas casi i5
ka o es oi i na os
maes o keli4, ypad
a sidddamas
zoologijai.
Ypa ingua dia es que él no solo
él enseñd sus alumnos, sino y
e d (1920, y a56 zoologías
manualelius 1925, 1938 y 1940), m
e minus, publicadod dideli
pluo5 4 a ículosniq sob e
kaupe i o denke Sios ilas
i ai ius k a5 o gln inus,
inalmen e
1932 m. i5ejo
a eces
Li uania
lib o gy uliq
enciclopedia
i ulinama
ijq daliq su
,,Musq k a5 o Zinduoliai".
19 9-I920 m. imp udoje
(,,Lie u os
mokykloje",,,D augijoje-
") apa eodd
J.
Elisono,,Ti umpas
zoologí-
e minq
as p o-
3
Elisonas J. Kele as olklo o emaq
sob e musq k a5 o (Amphibia) a les l
l Ta a y Zodis. K., 1926. T. 4. P. 47985.
a
Elisonas J.
OZio M[sq
ce emiones
//
au osaka.
K., 1930. T.2.P. l7-
126;1o pa ie s. Vilkas au osakoje
llTenpa .P.
127;
su pa ie s. M[sq k a5 o
opliai (Rep ilia)
lie u iq olklo o
S iesoje ll Ten pa . K., 1931.
T 3. P.
8l- 77; su p a i e s. M[sq k a5 o
auna lie u iq au osakoje
llTenpa .K.,I932.T.
5.P.3-231; j o p a i e
s. Dios
Senelis 9.
Allí ll pa . K., 1935.
^ .
P.
T352.
s
Elisonas J. Kaimiediq
pasapo e y o ma de
e ique a//Tau osakos
abajosi. K., 1935. T
1.P.2748;jo mismo.
Gam os ga sq
pamegdZiojimai
lie u iq au osakoje
K.,1939.
//Tenpa .
T 6. P.238-351.
6
Elisonas J. D apanq
i Siaip audekliniq o
s4 a5as
i ai iq odiniq dalykq
// A chi um Philologicum. K., 1931. Kn. 2. P.
117-I3I; j o e dade o. Lie u iq sodiediq
echnikos Zodyno mdginimas llTenpa .K.,
1932. Kn. 3. P 125-167, con dibujos.
133
jek as", y 1920 m. Kaune ue
i5leis o su,,Zoologijos
sis ema ikos e minq
Zodyndlis", como p opio
au o iaus
pasaky a,,,auk5 esniqjq skolq
ku su adap ado". Thi p ime o
Li u i5kas imp imió Sios
egiones e minq Zodynas, po
cie o, a o ables K. B gos y
da gs i e ido jam p og4
inacab oje ecenzijoje
pla 6liau uno o o esi5si a i
d6l minio e minologijas ema
( e minq Sal iniq, ki dia imo)7.
Ne ukus I mundo
S ies4 ue i5 publicado
a ículos
,,Ropliq, o
SliauZdjq
(Rep ilia), clasds ep esen an eq
Lie u oj e nomb esinimai'
(,,Cosmo s", 1920
I
S 21.4s. 1. P. 95-96),,,Va liq
(Amphibia) en
ep esen an es jq
nomb esinimai" (Ten
Li uania i klasds
pa . P.88-94), gonys"
,,K4 ei5kia gond,
(,,Sis ema de
abajo".1921. No. 1/2.
P.
88-90),
,,I5
Pab 6Zos nespausdin q
bo anikos a5 q"
(,,Kosmos".1922123. S4s. 1,. P.46-51';
S4s. 2.
P. 183-
186; S4s. 3. P 283-292).
,,Tocymo-auclejimo
ejem4ai:
Geologías y isin6s
geog a ías medZiagos
upu is" (,,S ie imo
Zodyn
da -
pa a bas".
923. No 2.
P.126-134),,,Biología y
compa amosias
s ubu iniq gl uliq
( ambién y Zmogaus)
ana omía e minq
medZiagos inkinys"
abajo".
(S,S ie imo
1924. No. .P.19-34;
No.
2. P. I29-L44;N .
3.P.238-250; y
No 4.P.321-336; No 5.P.430445;
No 6. P. 539-555;
No.7. P. 623-638;
No.8. P. 8 2-841),,,Kele as
Pane eZio ap$ yje y
en luga es ce canos a él
a ojamq pa adinimq
debesims"
(S.,., T abajo de Educación.
1924. No.
8.P.114*719),,,Spdjamasai
i5nykusio mlsq gi iq gl n lio,
Nilss., GuIo bo ealis nomb e'
(,,Sosmos".1924. S4s.
2.
P. L74-I16),,,Kaip
nomb i i 4
medZiolie u i5kai
Lmog 4, que
ja?"(,,MedLio oja-
1927.
No 1. P.
9-10),,,Kele as
s". poe i5kq gy uliq
pa adinimq,
im q i5 gy osios
lie u iq idiomas
i au osakos"
(.,Educa ion abajo
1927. No 1.
P.25-29; No 2.
P. 121,-133. Y sepa ada publicación: Kaunas, L927).
Como e minologías impo an es dia 6l ek q
emin i p ime o mind us du abajos,
publicados DidZiojo
Vy au as
uni e sidad
Humani a iniq
cienciaq acul e o
kalbo y os
publicación
en,,A chi um Philologicum"
(Z .
5e5 4 y uno paskujq
i5na54). Pagaljau
a i a a ikni
cabeza apa eZiusiq
-,,Z ejybos
Zodyno lie u iq
kalba mdginimas"
(Gim asai
4) k a5 as".
1943,P.372-38-
-y a des inado a la
e minología.
Tan o según R.
Tol ai5ai ds suda y 4
,,J.
Elisono
1
Z . BLJga K. Rink iniai as ai. V.,
1961.
- .3.P.783-:786.
34
da bq bibliog a ij4" de él ue publicada
am ik q e minologijas a ella a imq
da bq. Tadiau i ai ls i a dijimo
ma e ias J. Elisono ue pas a sg i y no
un en o o abajo. Pa yzdL i i, o al
menos uZmén i a icnyj e,,A acue dan
Lie u os andenyse b
(C
anginiq e ac e a)
ep esen an es bn io'
(Gam a".1936. No. 3. P. 189-190),
zoologq polinQ gy unus
s odando kai p i ku iq
(a opin i palie u in ais
la yni5kais sei
obse bejosi:
in e au iniais) nomb es, él
,,Ku iam galui g aZus y en ida p igijg
lie u i5ki banginiq y uoniq nomb esí
pe sus i ui se de e dade os
medinkojais: ce acdjais y
pinipedais"e. Además, odos los
abajos cien í icos de na u aleza
a ículos, publicados medZiagos
jo
(knygos, Ziupsniai) es impo an e
p esen einds lie u iq zoologijos
e minologías sus o mación in e psnio
Sal inis. En el lib o de memo ia es á
apL elg as y Mokslq academía biblio ekoa
aho a man enido J. Elisono a chi as a igo
(R. Tol ai5ai es
,,Ju gio
Ellison gl enimas y ac i idades" y e c.).
Thme a chy e esama i dideliq
e minologías da bq. Visq p ime o i5 jq
mine inas, ma l , Zinynas
,,Fauna de Li uania - Zinios, bibliog a ía
y Zodynas"
(keliolika
ma5in aidio
omq,
6000lapq,
u indiq
ace ca de
po pa
100000lape aip liq o).
|sp dingi cla os!
Minimas y
p esiónes
g ande
da pa eng bas
(a
,,Mlsq
i ai")11, pa azi al'
(a li ?
Salies,,Pa az-
abajos?) cual
u qd bu i
impo an e
Sal inis, Z e aip pa
e minologías
hand a5 inis jybos
Zodynasl2 e abajo sob e Li uania
andenq Zu is13. Es ales emas de
e minología son incluidos, algunos al
menos cuan o y pyl e i en el lib o Sios
lib o-
,,Ju gis
Elisonas. 1889-1,946". DaZnas gos indica J.
Elisono nuopelnus lie u iq a igo au o ius
zoologijos e minq ku ejas
e minologijai. En luga es 3), él i5kelias como
(p.
lie u i5kosios
zoologijos
e minijos
5), aunque, como
dejejas undq (p.
puede en ende
Elii5 en el lib o K.
Gai enio a igo,,J.
ide o
8
Z . Ju gis Elisonas.
1889-1946. P.97-109.
e
Ci . iS allí pa . P. 6L.
10
Allí mismo. P. 14.
1lTen pa .
14,68.
P.
12
Ten
pa .
P.32,75.
13
Ten
pa .
P.32,63.
135
son zoologías sis ema ikos e minija", él
mismo puede bl i compa a nedaug
e minq esuda gs. a o q e Regis,
didZiausias J. Elisono minq Sal inis ue
Li u iSki a5 ai, Zodynai. MedZiagos i jos
gy oji pap as q Zmoniq kalba, ambién
Sal iniq abundumu demos ación
ya,,Zoologijos sis ema ikos e minq
Zodyndlis" malonq pada d
,,gana isp[d ' IC B gai a. Tad J.
Elisono ina54 ilie u iq
e minologij4 isq pi ma, ma S ,
indica no kokiq keliq de5imdiq o
Sim q e minq pada ymas, pe o
odas zoologijas e minq sis ema
lipdymas Zmoniq como base del
lenguaje.
Sios kilusios i5 lo, qué has a Siol
p esunciones, Zinoma.
men ys col que d a
Ne a dudaoniq, que J. Elisón e minologías ac i idades ealmen e
ale nuodugniq y inejimq. Ti ome al ai5kiau bu q e lo, como
e minq sis emas kl djo, y no a ski y lodli + doy ojo, nuopelnai.
Finalmen e en onces al d 4siau bu q puede a i ma se que,
ku damas e minq sis em4, zoologais ddjo ac uales él jun o con
o os moky as lie u ig zoologijos e minologías (y no e minijos)
undamen os. Kalbama lib oga nd a e minologías eikalas. No
pa a eso ella e ideada. del mine q dalykq i lie u iq e -
Thdiau es impo an e ella, sin dudo, minologías, no solo zoologías y en
gene al lie u iq ciencia, his o ia.
Knygoje puik[s su Sakq Zino ai ap a d J. Elisono
zoologijos da bus (S . y P. Zajandkausko a ículo
Elisonas
Biziule idiaus
,,Ju gis
-
zoólogo",
J. P usai eS
pedagogas -,,J.
Elisono publicaciones
ace ca
Lie u os Zinduoliq
aun4", J. Vi bicko,,J.
Elisono publicaciones sob e
Zu is Elisonas y o ni ología", y
,,J.
Zu ininlys g, V. S ane idiaus
S . Biziule idiaus,,Pa azi ologías Ziniq skleidejas"),
pag ilden as p opio Elisono poZi i is palikim4 (A.
Jakima idiaus
J. Elii
,,J.
zoologijos
sonas y zoologías ciencia his o ia Li uania"),
neuZmi 5 i su au osakos Elisonas abajosi (G.
Rad ilo,,Ju gis p isi-
- au osakininkas"), min i i k a5 o y os bei
muziejininkys ds upesdiai
(L. Kaziukonio
,,J.
Elisono nuopelnai Pane dZio k a5 o y ai y muziejininkys ei").
[de as nedidelis pluo5 elis bu usiq J. Elisono mokinig i5 Pane dZio
gimnazijq ( ilologo y moky ojq D. U bo, geog a o V.
Gusemina ijos delio, biólogo A. Pediukdno, N. Z ie e ai d,s,
medico S. Pa ilonio), A. S ance idiaus de Zemdslkio), ambién
e i5-
(ag onomo
c
B u I a K. Min. eik. P. 784.
36

kes kaimyno A. Silinio a siminimq (po beje, V. Gudelis bei S.
Pa ilonis i mismos na5iai aba osi e minologijos di oje. Tud
j l maes o ejemplo y be a sdkla y Siuo a Z ilgiu da eq aisiq).
P id6jus emp diau mind us R. Tol ai5ai es y K. Gai enio
a ículos, impo an esesniq J. Elisono y enimo y ac i idades
da q lap4 (ame aún nemaZai sp agq, solo quio abajo empezZios
nege ai, que a menudo mencione iempo e c.), R. Tol ai5ai ds
suda y 4 Elisono bibliog a q"
,,J.
(oje pasi aiko es nei a5y q lig e ne iksliq
minimq da bq, pa yzdLi | kile o J. Vi bicko p. 64
bibliog a iniq duomene, dia pa , Sioje knygoje,
pam qind a ikniq sob e b ejyb4, G. Rad ilo p. 88
uZsimin o da bo,,Bu ai, Pane dZio apsk i yje, J.
Elisono su ink i" i5 1925
m.
,,Thu os i lodlio" III lib os; pe o más que i 5i4 bibliog agaila, ij4
nepa eko J. Elisono hand addiai) y A. Jakima idiaus suda y 4
bibliog a ing odyklg,,Li e a a sob e J. Elison4" (dia kaikod6l isai
e minologías, abajos; en gene al 5i indicykle i5samiau e leindi
nemenimi ne e i J. Elisono paminejimai y sus ac i idades
pag ildenimai kalbininkq, ypad XX a his o ia del lenguaje y
neben padiq gam ininkq anblinius), se á bemaZ y odo el discu ida
lib o con enido. BZema, po que dia nepamine os quedó sólo
p a a md, angli5ka no lib os, y J. Elisono de ida i da bq esumauka i
pa a dZiq indicykle.
Malonu ue lee 5i4 lib os4 con enido
a Z ilgiu. Malonu y lo que Si aip,
sepa ada k yga, hon ado o o uno
musq k a5 o lZymuolis, amosos
molqyklq maes o, líde
(cuyo ac uales alumnos quizás n6 noi ddjo bu us.
Deja, deja...). Pe o nemalonu, que en el lib o no
ed uks a edaga ii ai iq de lenguaje klaidq, que en
ella en gene al nemaZai mo sp agq nesu- Unido
(no s u i c i n o n o
J. Elisono hand aSdiq an a5 ds, din as kai ku iq luga o a dZiq e
pe sona a dZiq a5ymas, palik a ne iksliq sakando, que oda la
his o ia de la lengua da aq y k .). Di ec amen e g aLiai I. Elisonas
b q page b o, Siai lib os muy iko pa y esnio edi o io.
Nebandoma Siame ap ik q kal a5inyje ni odas lib oja mos a
a k eip i zoologq ojos ik i ne e 4 noykusi kai ku iq con
ap iaga
bos klaidq l ai o ds, ni alu a jq dydZio o daZnio. Cia pa lpo
- n s, - i pada y q a ojimq.
pluo5 elis bld a dZiq
P ime amen e papuslapiui
ejemploLll:
su a5y q zoologines budingq
lib os au o esq lenguaje
137
lib os
(p. 5, 81), z o o I o g i n e
li e a u a (p. L2, 56, 61,
85), z o o I o uinio
a ículos
(p.12), zoologine
sis ema ika (zoologine sis ema ika)
(p. 17), zoologind
e minija 1'7),
(p. (p. 31, en la misma página pa a o a y
zoologinds inios
zoologijos Zinios), ana ominiai e minai
zoologiniai e minai 51), zoologines publi-
(p.42), (p.
kacijos
(p.53),
ecológico
(p.59),
iinios aunis iniai da -
bai
(p.63), aunis ines
no icias (p.63),
aunis ine s iinios (p. 63), i
c h i o I o g i n i
e minología (p. 64), o
n i o I o g i n i s legado, o
n i o I o o n i o I o g i
n e li e a ii a g i n i s
o s a u g i n s akciones
publicaciones, (p. 65), a m
(p. 66), z o o o I o g i n i s
cues ión
(p. (p.82), 80),
zoologiniai aiiniai
zoologiniai ado iliai
(p.83), (p. nesugadin 4 aunis ine li e a u a y k .
bud a dl, y co espondien eamo daik a a dZio
Visu dia a neapgadin 4 kalb4 i5laikgs lie u is
85)
kilminink4, i. y. saky q i a(y 4 zoologijos lib os,
ned ejodamas a o q ne p a e in ai i5spausdin 4
zoologijos sis ema ikn
(po cie o, pues así daZ mayo ía y los mismos zoólogos
usa!), é minos de zoología, e minija,linios,
aiiniai, ado eliai, ana omía, cues iones de zoología,
ich iología é minos ( e minologija), ecología
abajos,naujienos,Zinios,omi ologijospassimas,public-
Zinios, aunís icos
aciones
(skelbiniai),
li e a il a,
sin egam osaugos
akcijos y k .
( enginiai)
T4 eike q i
dak o iq iside i i
gal 4 Siaip
ya espe os
ealmen e al iem zoologams.
K ygq gy ina keliolika J.
Elisono y su a imqjq bei
kele as su ki abq puslapiq
Lie i 5eliq a an a5 iniq
lec o jui pada gs hecho
o aukq. Sis en eso mucho
igual y p imesnis,
paZls amas.
bueno u ai 6 ynei Zmogus
O 5i a5ini, como y del p ime lib o a ículo
,,Ju gio
Elisona R.
acaba la
subsis encia
Tol ai5ai ei, quisi
i eikla" au o ei
Ju gio Elisón
monumen o
Vysbadeno
(Vokie ija)
cemen e io umbas
i adu
(ePi a ija): cia ilsis
G an Li uano,
amigo de la
na u aleza,
AmZiq
paaukojgs
mokslui y Td ynei.
Te amins
su siel4
pie a
- campo
I pauk5diai
- amigos pe manen es.
Sasys KEIIWS/
138