Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

DE MANUSCRIPTEN VAN LAURYNAS IVINSKIS IN KRAKAU

De Litouwstalige kalenders van Laurynas Ivinskis, een negentiende-eeuwse onderwijzer uit Žemaitija, verschenen pas vanaf 1846 en bereikten de lezers van die tijd; het grootste deel van zijn werk bleef echter ongepubliceerd. De meeste manuscripten van L. Ivinskis worden bewaard in de handschriftenafdeling van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore (hierna LLTIR); enkele van zijn manuscripten bevinden zich ook in de handschriftenafdelingen van de Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen, de Universiteitsbibliotheek van Vilnius en de Nationale Bibliotheek van Litouwen Martynas Mažvydas. Enkele werken van L. Ivinskis worden in het buitenland bewaard – in Sint-Petersburg en Krakau.

In de handschriftenafdeling van de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen (Polska Akademia Umiejętności) in Krakau bevinden zich vier werken van L. Ivinskis. Van het eerste manuscript, „Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemės, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych)” (hierna „Prigimtūmėnė”), worden twee delen bewaard: Dalis 1. Część 1. Žemiėmina. Mineraly. Fossilia en Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. De datum waarop het werk is geschreven, is niet vermeld. De twee delen zijn opgenomen in verschillende boeken van de bibliotheekcatalogus; het eerste deel heeft nummer 1801 en het tweede 2824. Het eerste deel, „Žemėmina”, is ingebonden in een schrift met het formaat 22,5 bij 18 cm; het telt 61 pagina’s. Aan het einde van de laatste pagina staat: Pabajga pirmojo Atskiriaus. Finis primi Regni Fossiliorum.

Het eerste deel is in zeer verzorgd, kalligrafisch handschrift geschreven en de pagina’s zijn genummerd. Naast de Litouwse term staat de Latijnse, Poolse en soms ook Duitse equivalent. De equivalenten in de verschillende talen zijn met potlood in verschillende kleuren onderstreept; die zijn tot op de dag van vandaag bijzonder goed bewaard gebleven. Dat de termen inderdaad door L. Ivinskis zelf zijn onderstreept, blijkt uit de door hem toegevoegde uitleg over de kleur waarmee woorden in de ene of de andere taal worden gemarkeerd. In de toelichting, getiteld „Iszguldimas krosu. Explicatio colorum (Lat.). Objaśnienie farb (Pol.). Bedetung der Farben (Duits).”, vermeldt hij dat Litouwse woorden groen zijn onderstreept, en die tussen haakjes als Žemaitisch aangeduide woorden, blauw; met rood zijn de Poolse woorden onderstreept, en met geel de Duitse, terwijl de woorden in het Latijn—

102

talig zijn onderstreept, de Poolse rood en de Duitse geel.

Al aan het begin van de inleiding definieert L. Ivinskis de prigimtūmenė¹: „Prigimtumenė ira taj surinkimas wiso sutwierimo dalijku, kurius regam, galem susėktė, anun dasilitietė arba jaustė anus kokiu- noris budu” (p. 1). Na dit alles uitvoeriger te hebben toegelicht, onderscheidt de auteur drie afdelingen of rijken: Pirmasis Atskir ius: Karaliste negiwojė, taj ira: Zemietras (Žemiėmina). Fossilia (Lat.). Ciała kopalne (Pol.). Antrasis Atskir ius: Karaliste pus–giwojė, taj ira: Zoliėmina. Vegetabilia (Lat.). Rośliny (Pol.). Tretinsis Atskir ius: Karaliste giwojė, taj ira: Giwumina. Animalia (Lat.). Zwierzeta (Pol.) (p. 2). L. Ivinskis verdeelt die afdelingen verder onder en geeft de termen voor de taxonomische categorieën in volgorde weer.

Een aanzienlijk deel van de inleiding (p. 3–9) is gewijd aan een beschrijving van de aarde. L. Ivinskis vergelijkt de aarde ook met andere planeten: „Musu žemė […] ira kajpo smulkė dulkelė prilig inus jen pri planetu wisos pasaulies. Ture buožies arba kamulio pawejkstą […]. Su kitomis planetomis drauge wadinas: pasaulė. Systema solare” (Lat.) (p. 3). Hij behandelt de samenstelling van de aarde, maten, de werelddelen en klimaatzones, en geeft de namen van de delen van de dag en nacht en van de dagen van de week.

Bij de beschrijving van water (Wānduo, unduo. Aqua (Lat.). Woda (Pol.). Wasser (Duits) (p. 9)) geeft L. Ivinskis eerst namen van wateren, beginnend met oceaan en zee (Acėonas. Oceanus (Lat.). Ocean (Pol.); Mārė, jūrė. Mare (Lat.). Morze (Pol.). See (Duits). (p. 9)) en eindigend met een fontein (Trīszkīne. Aqua saliens (Lat.). Fontana (Pol.) (p. 10)). De auteur onderscheidt twee soorten water: a) Wan-

¹ Enkele opmerkingen over de spelling van de klinker ū in prigimtūmenės. De spelling van deze klinker in dit woord varieert enigszins: soms wordt hij met een diakritisch teken geschreven, soms zonder, bijvoorbeeld: prigimtūmenė ir prigimtumenė. Vergelijkbare voorbeelden komen ook in andere werken van L. Ivinskis voor, bijvoorbeeld: jaunūmenė („Lenkų–žemaičių k. žod.”, p. 593); wisumenė ir kitu- menies („Pasauga”, p. 18 en p. 26). In de manuscripten „Słowko o pisowni języka Litewskiego” en „O pisowni języka Litewskiego”, die in LLTIR worden bewaard, licht L. Ivinskis ook de spelling van de klinker ū toe. Uit die toelichting en de door de auteur gegeven voorbeelden blijkt dat ū en u de lange ū van zijn dialect weergeven. Dit wordt ook bevestigd door de voorbeelden in V. Vitkauskas’ „Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas” (V., 1976): jaunūmenė (p. 113); karūmenė (p. 125); kitūmenė (p. 139).

103

eenvoudig water. Zuiver water (Lat.). Zoet water (Pools) en b) bevroren water. Door koude gestold water (Lat.). Bevroren water (Pools) (p. 10), die hij verder onderverdeelt.

Vervolgens geeft L. Ivinskis de elementen aan waaruit lucht bestaat (Lucht. Aër (Lat.). Lucht (Pools) (p. 11)), namelijk waterstof. Hydrogenium (Lat.). Waterstof (Pools); zuurstof. Oxygenium (Lat.). Zuurstof (Pools); koolstof. Carbonicum (Lat.). Koolzuurgas (Pools); salpeterstof. Nitrum (Lat.). Salpeterstof (Pools) en stikstof. Azotus (Lat.). Stikstof (Pools) (p. 11), en geeft de namen van de winden aan.

In het afzonderlijk onderscheiden deel Vuur. Ignis (Lat.). Vuur (Pools) staan naast elkaar termen als Donder, Perkūnie, Onweer. Tonitru (Lat.). Donder, bliksem (Pools); Bliksem. Fulmen (Lat.). Bliksem (Pools); Elektriciteit. Electricitas (Lat.). Elektriciteit, –kunde (Pools); Galvanisme. Galvanismus (Lat.). Galvanisme (Pools) (p. 12), en ook de volgende termen: Noorderlicht. Aura borealis (Lat.). Noorderlicht (Pools); Aardbeving. Motus terrae (Lat.). Aardbeving (Pools); Vallende sterren. Lapsus stellarum (Lat.). Sterrenregen (Pools); Nachtmerrie. Incubo (Lat.). Vlieger (Pools) (p. 12), enzovoort.

Om de maan aan te duiden geeft L. Ivinskis twee synoniemen: Maan. Zonneschijf. Luna (Lat.). Maan (Pools) (p. 12), en de volgende uitleg: „50.000 mijl van de aarde verwijderd; 49 keer kleiner dan onze aarde“ (p. 12). Vervolgens vermeldt de auteur de benamingen van de maanfasen; hij gebruikt de term veranderingen van de maan – maanveranderingen. Phases lunares (Lat.). Maanfasen (Pools) (p. 13). In deze paragraaf geeft L. Ivinskis ook de benamingen van de seizoenen en van alle twaalf maanden.

De inleiding wordt afgesloten met een beschrijving van de zon (Sáulė. Sol (Lat.). Słońce (Pools) (p. 14)); haar afmetingen, gewicht en afstand tot de aarde worden vermeld. De auteur somt alle sterrenbeelden van de dierenriem en nog enkele andere sterrenbeelden op. L. Ivinskis gebruikt de term dierenriem niet, maar geeft twee andere synoniemen: Žwerinė. Dąngjuostė. Zodiac (Lat.). Zwierzyniec niebieski, zodjak (Pools) (p. 15), en noemt de sterrenbeelden van de dierenriem tekens van de hemelgordel (Žėnklaj dąngjuostės. Signa zodiacalia. (Viae solaris) (Lat.). Znaki zodjatyczne (Pools) (p. 15)).

Het hoofddeel, waarin de beschrijving van de aardmineralen is opgenomen, begint op p. 16. In dit deel van 46 pagina’s worden gesteenten, meta-

104

len, stenen, bodems, de hoogste Samogitische heuvels, rivieren, meren, moerassen en andere levenloze natuur beschreven.

Zoals al eerder is geschreven², wordt in LLTIR ook het eerste deel van 42 pagina’s van „Prigimtūmenė“, „Aardkunde“ (Žemietras. Fossilia (Lat.)), bewaard, evenals het 64 pagina’s tellende manuscript met registers bij dit deel, waarin registers van Litouwse, Latijnse, Poolse en Duitse termen zijn opgenomen. „Aardkunde“ en de registers zijn in afzonderlijke schriften opgetekend.

Als men het in Krakau aanwezige deel „Žemėmina“ vergelijkt met „Žemėtros“, dat in Vilnius wordt bewaard, kan men meteen zeggen dat het varianten van hetzelfde werk zijn. Het hoofdgedeelte van beide manuscripten, waarin de eerder genoemde onderwerpen uit de mineralogie worden beschreven, is vrijwel identiek; de termen zijn in dezelfde volgorde weergegeven en ingedeeld, alleen wijken de presentatie of spelling van de termen zelf hier en daar enigszins af. Zo worden in het in Vilnius aanwezige manuscript (hierna – Prl. V.) eerst de rotsen beschreven – Een rots is een samenhangend geheel, dat geen versteende overblijfselen bevat van levende wezens (Prl. V. p. 3); ook in het manuscript dat in Krakau wordt bewaard (hierna – Prl. Kr.) begint men ermee – Een rots is een samenhangend geheel, zonder versteende overblijfselen. Skay ciągte, niemająće skamieniałosći (Pools) (Prl. Kr. p. 16). Beide manuscripten eindigen eveneens met dezelfde termen, bijvoorbeeld: Wiśznenė. Cererium (Lat.). Kamień Ceresowy (Pools). Cerinstein (Duits) (Prl. V. p. 42) en Wiśz- nénė[...] (Prl. Kr. p. 61).

Meer verschillen worden opgemerkt wanneer de inleidende gedeelten van beide manuscripten met elkaar worden vergeleken. De reeds besproken inleiding van „Žemėmina“ is vrij uitgebreid en beslaat 15 pagina’s, terwijl de korte inleiding van „Žemėtros“ slechts 2 pagina’s telt. Uit een vergelijking van beide inleidingen blijkt waarom de titel van het in Vilnius bewaarde manuscript verschilt van die van het manuscript in Krakau. In het werk dat in Vilnius wordt bewaard, gebruikte L. Ivinskis andere termen om de rijken aan te duiden, bijvoorbeeld: 1. Rijk van de levenloze natuur of Aardkunde. 2. Rijk van de halflevenden, of Planten. 3. Rijk van de levenden, of Dieren (Prl. V. p. 1); daarom noemde hij ook het eerste deel „Žemėtros“. De inleiding van dit manuscript

² Žr. Auksoriūtė A. L. Ivinskio „Prigimtūmenės“ taksonų pavadinimai // Terminologija. 1995. Nr. 2. P. 58–65; tos pačios – Lauryno Ivinskio „Prigimtumenės“ sistematikos kategorijų pavadinimai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 33–39.

105

In de bloem wordt, evenals in de inleiding van „Žemėminų“, uitgelegd wat prigimtumenė is; de drie rijken worden onderscheiden en dezelfde termen voor systematische categorieën worden gegeven, al verschillen enkele ervan, bijvoorbeeld: Atskirius. Regnum (Lat.). Królestwo (Pol.) (Prl. V. p. 2); Atskirius arba Karalistä. Regnum (Lat.). Królestwo (Pol.) (Prl. Kr. p. 2). Paejta. Sub-Ordo (Lat.). Podrzed (Pol.) (Prl. V. p. 2); Pòejėlė. Sub-ordo (Lat.). Podrzęd (Pol.) (Prl. Kr. p. 2). Paatmajnis. Sub-varietas (Lat.). Pod-odmiana (Pol.). (Prl. V. p. 2); Pāatmājnė. Sub-varietas (Lat.). Pod-odmiana (Pol.) (Prl. Kr. p. 2).

Ook de redactie van beide handschriften verschilt. Het in Vilnius bewaarde handschrift is eveneens kalligrafisch geschreven, maar er komen ook verbeterde woorden voor, terwijl equivalenten in andere talen niet zijn doorgestreept. Bij vergelijking van beide handschriften kan dus worden gesteld dat het in Krakau bewaarde handschrift van het eerste deel van „Prigimtūmenė“ een aangevulde en gecorrigeerde tweede versie is van het in Vilnius bewaarde deel.

Het tweede deel van L. Ivinskis’ „Prigimtūmenė“, „Žolėmina“, is neergeschreven in een schrift van 22,5 bij 18,5 cm. Dit deel bevat een systematische lijst van planten, waarin 219 plantenfamilies en meer dan 2500 geslachtsnamen worden beschreven, alsook alfabetische registers van de Litouwse, Latijnse, Poolse en Duitse namen van deze planten³. De pagina’s van de plantenlijst zijn genummerd; dit deel begint op p. 43 en eindigt op p. 261, waarna de ongenummerde registers volgen. Aan het einde zijn twee blaadjes ingeplakt, met daarop vier plantennamen; na de registers heeft L. Ivinskis zelf geschreven: Pabajga antros dalies. Finis. 2 dae partis (Plantarum) (Lat.). Het handschrift is met zwarte inkt geschreven; alleen een deel van het Duitse register is in violet geschreven. In de tekst zijn hier en daar ook woorden met violette inkt ingevoegd; equivalenten in andere talen zijn niet doorgestreept.

Bij vergelijking van de staat van redactie van het tweede deel van „Prigimtūmenė“ met die van beide versies van het eerste deel blijkt dat „Žolėmina“ eveneens is geredigeerd zoals de in Vilnius bewaarde versie van het eerste deel. Het in LLTIR aanwezige handschrift „Žemėtros“ eindigt op p. 42, terwijl „Žolėmina“ verdergaat vanaf p. 43; deze nummering toont aan,

3 Zie van dezelfde auteur: De terminologisering van gewone woorden in de 19e eeuw (L. Ivinskis’ „Prigimtumenė“) // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 44–53.

106

dat L. Ivinskis deze beide delen rond dezelfde tijd schreef en het eerste deel later aanvulde en herschreef.

Op de titelpagina’s van de handschriften van zowel het eerste als het tweede deel, die worden bewaard in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau, staat de stad Krakau vermeld. De omstandigheden waaronder deze handschriften in Krakau terechtkwamen, worden enigszins toegelicht door een brief die is opgenomen in het eerste deel, „Žememina“. De in het Pools geschreven brief is gedateerd 13 september 1877. Hij is gericht aan het bestuur van de Academie van Wetenschappen in Krakau en geschreven door dr. Kuczyński, secretaris van de faculteit Wiskunde en Natuurwetenschappen (Dr. Kuczyński). In de brief staat dat het handschrift in twee delen van L. Ivinskis, toevertrouwd aan de faculteit door professor Jančevskis (Janczewski), overeenkomstig het besluit van de faculteit Wiskunde en Natuurwetenschappen van 20 juli wordt toegezonden; het draagt de titel Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) en is geschreven in het Litouws (Samogitisch), Latijn, Pools en Duits. Volgens de faculteit zou het nuttig zijn als de taalcommissie van de academie dit werk verwierf. De brief verwijst waarschijnlijk naar de botanicus en hoogleraar Edvard František Jančevskis (Edward Franciszek Janczewski, 1846–1918), die in 1873 in Krakau zijn proefschrift over de anatomie en morfologie van planten verdedigde⁴. L. Ivinskis kan dit werk zelf aan E.F. Jančevskis hebben overhandigd toen hij vóór 1872 naar een botanici-congres in Warschau was gereisd⁵, of hij kan het via iemand anders hebben laten bezorgen. Er zijn geen bronnen gevonden die bevestigen hoe en met welk doel L. Ivinskis zijn handschrift naar Krakau heeft overgedragen.

In de brief worden slechts twee delen van „Prigimtuimenė“ genoemd, maar uit de titel van het werk en enkele toelichtingen van L. Ivinskis (bijvoorbeeld: Neg pradiejus paskajtimą daliun ipatej wisun trijun atskiriu, reike pirmesnej noris paminiėtė abetnunsius žemės ir dangaus dalijkus (Prl. Kr. p. 3)) kan worden afgeleid dat L. Ivinskis ook een derde deel van dit werk, „Gyvūmina“, plande; er zijn echter geen gegevens over de vraag of dit deel is geschreven.

Het tweede handschrift van L. Ivinskis dat wordt bewaard in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau, heeft catalogusnummer 2232.

⁴ Apie E. F. Jančevskį žr. Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Kraków. 1962–1964. T. 10. P. 495–496.

⁵ Plačiau žr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. V., 1988. P. 93–94.

107

gemarkeerd Pools-Samogitisch woordenboek (Słownik polsko–żmudzki). Dit is het grootste lexicografische werk van L. Ivinskis, met 2060 pagina’s, dat de letters A–R omvat en uit drie delen bestaat⁶. Het woordenboek is met zwarte inkt geschreven en in drie afzonderlijke boeken gebonden. Deel I omvat 1018 pagina’s, deel II bevat pagina’s 1019–1767 en deel III pagina’s 1768–2060. Op sommige plaatsen zijn extra bladen toegevoegd waarop ingevoegde woorden zijn opgetekend; zo zijn op pagina 1819 zeven woordartikelen ingevoegd. Het Samogitische deel van het woordenboek is vrij uitgebreid en bevat heel wat synoniemen en toelichtingen. Enkele voorbeelden uit dit woordenboek:

Buchta, –ty. f. – Atšiāta, –tōs. m. Wandens ing žiames tārpa ikiszūlis (p. 93).

Clarz, –a. m. – Verzamelaar van munten; hij krijgt zijn brood van munten (p. 133).

Dysponować, v. a. – Bestellen, regelen, vertellen hoe een bepaald werk moet worden uitgevoerd (p. 239).

Przymęczony, –na, –ne. adj. – Prizūditas, priwārgintas, priwėjktas, priwarītas (apej arkli) (p. 1439).

Rozrodzcy, –cza, –cze. part. – Iwajsinamas. Žōliun iwajšos dalijkaj (Rozrodzce narzędzia roślin. Vasa generationis plantarum) (p. 1918).

Volgens de bibliotheekcatalogus werd dit handschrift van het woordenboek van L. Ivinskis geschonken door Marija Oginskienė (Dar Marii z Potulickich Ogińskiej).

Het derde handschrift van L. Ivinskis dat zich in Krakau bevindt, is een werk op het gebied van de Litouwse grammatica („Czasowanie słów dla ich ułożenia w ścislejszy porządek“. Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego). Het bestaat uit Poolstalige tabellen waarin de verbuiging van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en de vervoeging van werkwoorden in het Litouws worden beschreven⁷. Dit is een klein handschrift in het formaat 37 bij 47 cm. In de catalogus staat vermeld dat dit werk een geschenk van Stefania Birecka is (Dar Stefanii Bireckiej).

⁶ Zie uitgebreider: Kruopas J. L. Ivinskio leksikografiniai darbai // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. 1960. 1(8). P. 192; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės // Lituanistica. 1996. Nr. 3(27). P. 23–24; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 29–32.

⁷ Zie uitgebreider in het eerder genoemde artikel: Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. P. 22–23.

108

Een veel omvangrijker werk van L. Ivinskis dat in Polen wordt bewaard en de Litouwse taal beschrijft, is een handschrift van een Litouwse grammatica, geschreven in het Pools. Dit werk van de auteur is niet volledig uitgewerkt en geordend; het is duidelijk een kladversie, omdat er doorgehaalde alinea’s in staan en alinea’s naar een andere pagina zijn verplaatst. L. Ivinskis begint dit werk met een definitie van grammatica: de wetenschap die de verandering van woorduitgangen laat zien om verschillende betekenissen uit te drukken, noemen we grammatica (p. 1)⁸. Hij noemt vier hoofdonderdelen van de grammatica: etymologie (źródłosłów); syntaxis (składnia); spelling (pisownia) en klemtoon (akcent (iloczas))), somt zes verbuigbare woordsoorten op (zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord, telwoord, werkwoord, deelwoord) en vier onverbuigbare (voorzetsel, bijwoord, voegwoord, tussenwerpsel) in het Litouws. De bespreking van de woordsoorten begint de auteur met het zelfstandig naamwoord. Hij onderscheidt vijf verbuigingsklassen van zelfstandige naamwoorden, die hij vormen noemt (Forma), geeft de uitgangen van de nominatief en genitief van de mannelijke en vrouwelijke vormen, en somt vervolgens de tien naamvallen van het zelfstandig naamwoord op, met voorbeelden: 1. Tièwas. 2. Tièwa (–wo). 3. Tièwuj. 4. Tiewa (–wą). 5. Tiewe! 6. Tièwu. 7. Su Tièwu. 8. Tièwuje. 9. Tièwòn. 10. Tièwòp (p.1). L. Ivinskis vermeldt dat het Litouws enkelvoud, tweevoud en meervoud kent: enkelvoud: Tièwas; tweevoud: du tièwu en meervoud: Tièwaj. Verder bevat het werk een verbuigingstabel voor zelfstandige naamwoorden, voorbeelden en een groot aantal Litouwse zelfstandige naamwoorden, gerangschikt naar uitgang. Bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, telwoorden en werkwoorden worden op vergelijkbare wijze beschreven. Fotokopieën van L. Ivinskis’ grammatica, 82 pagina’s lang, zijn onlangs naar Vilnius gebracht en worden bewaard bij LLTIR (fondsnr. F1–7366).

Ook kopieën van andere handschriften van L. Ivinskis, die zich in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau bevinden, zijn in Vilnius. Fotokopieën van deel I van „Prigim­tūmenė“, „Žemėmina“, worden bewaard in de handschriftenafdeling van de Universiteitsbibliotheek van Vilnius (F72–754), terwijl kopieën en een microfilm van deel II, „Žolėmina“, en van het Pools-Samogitische woordenboek worden bewaard in de handschriftenafdeling van de Bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Kopieën van deze laatste handschriften bevinden zich ook op de afdeling Woordenboeken van het Instituut voor de Litouwse Taal. Fotokopieën van tabellen met taalgegevens worden bewaard bij LLTIR (F1–7365).

⁸ Uit het Pools vertaald door de auteur van het artikel.

109

De handschriften van L. Ivinskis zijn tot dusver slechts zeer summier bestudeerd; sommige zijn zelfs helemaal niet onderzocht. Ze zijn interessant voor taalhistorici, grammatici, dialectologen, terminologen, lexicografen en iedereen die belangstelling heeft voor de geschiedenis van onze taal en ons volk⁹.

Ontvangen op 26-06-1998

⁹ Ik wil de directie van het Instituut voor de Litouwse Taal en de wetenschappelijk secretaris, dr. A. Judžentis, bedanken voor de geboden mogelijkheid om naar Krakau te reizen, wetenschappelijk medewerker Z. Šimėnaitė voor haar hulp, en dr. Rozalija Przybytek, medewerkster van het Instituut voor de Poolse Taal in Krakau, die hielp de handschriften van L. Ivinskis op te sporen.

110