SVARSTYMAI. SIULYMAI
DEL TRENGIM}, SARANKOS,
STATOS, PARINKTIES TR
ARTIMU TERMINV VARTOSENOS ambién
CÓMPUTEROYE
Nauj ausios kompiu e iq p og amas
ienen nemai.aii5 p ime o Z ilgsnio
a imq e minq o komandq. Vien4 jq
g.upg cons i uye angli5ki e minai
se ing, se up
, ese , p ese
- Saknies sel ediniai
. Te mino se up sinónimo ins alla ion, an onimas
unins alla ion. G e a e mino es e consumami e um,
es o e, e esh. P imi e minui se ing es l.odLiai op ion,
choice. Aunque Sie e mininai son ce canim, adiau jie i5 ei5kia
di e en e s4 okas.
Lie u i5ki Siq e minq
co espondimenys en las más
ecien es Zodynas de compu ado
i ai uja y es pe sipyng, susimai5g o
nea ski i.
d ai ios lib os, di e en esas
compu ado ininkq
colec i y ues u ilizados
di e en es q padiq angli5kq
e minq lie u i5ki
co espondimenys.
Vienos s i ies e minq Zodynuose nou d q b i ski ingq o
pa ies
LodLio eik5miq, o uname e minq Zodyne
- muchos lo mismo é mino lie u i5kq a i ikmenq. Todel e minq
eik5mes eikd q mejo i5ski i.
S a bq angli5k4 e min4
ins alla ion úl imos
o denado es
Zodynas co esponde ales lie u i5ki
con o midad nys: i engimas
(puésmo)
[1]; . ins aliación,
i anga [2]; li .enginys,
2. mon aias 3. sis ema
2.se ación
[3]; .idiegimas
2. Aunquees a ización en escola ine la li e a u a in o má ica más
[4].
papli gs Sio é mino co espondimien o idiegimas, a(iau di ícil
hace p emenyb eike q o an onim4, odel p opo ciona é minoui
i engimas.
j
g
Sio yksmo du an e
l enguama p og amine
i anga
(p og amin6s da inds):
o i engimas, idiegimas
a. ins alla ion, se up, p.
ins alla ion, .
pa3Meu,eHue,
ycmaHoSlda.
Thi da inds
ds
p og amin-
(a.
so wa e)
i a5 cómymas del
compu e io con empo áneo4.
engim4 lle a a cabo
p og amas especiales (a.
ins alle , se up).
engimo se es ablece
da ines iempo olumen, y,
bien eik q konk ediame
que da ind pa áme os
compu ado ía,
p ide inami piu e io
kompakeidiami,
pa áme os del sis ema
de uncionamien o. Sie
son:
Ru5iniai e mininai
9T
. daini 4 i engimas a. so wa e ins alla ion, p.
ins alla ion de logiciel, . eeod e de icmeue
npoepaJilMHoeo o6ecneaeuua; neg oimas del
o denado a. compu e ins alla ion, . ycmaHoqKa
6 b il c, umenw oil
uawuuo .
G e a b q y c
suplemen omas-
is i engimas,
epe o inis a.
i engimas, .
eins alla ion,
)ononuumenbHa.-
y
l cmaHo da,
6
nepeycmaHoe (a.
Thi
o, pensión
p og aminds
da inds
complemen -
eno amien -
o, o
ecu o inis i engimas.
Sio é mino an onimas b[ q:.
ii engimas a. unins alla ion, emo al
. y)anenue, ycmpaHeHue.
Thi p og amines
da ines i5
pa5alinimas
compu ado io
especiales p iemondmis.
I5 du an e el a anque palinadas
da inds ki menos y se es au an
p ima ios pa áme os del sis ema
de uncionamien o.
Angli5kas é mino se up mind uose Zodyn os se ende así:
mon aje,2. mon aje egulia-
'1.
[1]; l. i engimas,
suinkimas,2.
imas, u s a ymas,
maque a esquema, [2);
sudeinimas,3. i neng ys
sq anka, sudeinimas
suinkimas, l3l.
OS/2 Wa p del sis ema de
uncionamien o Li u i5koje se up
o m4 y eike q laisuinkimo o ma
e sijoje e (iamas umpesne
- sq anka. Si4 lg i deci inu i eng
Kaimas sinónimo: sq anka a.
ins alla ion, con igu a ion, .
se up, con igu a ion, p.
ycmaHos) Ko 4noHoe co, es:
1.P og amminds da inds i5empaqueamien o e
i a5ymas i compu e i, u ilizando los especiales
p og amas de mon aje (Se up). El é mino es
i engi no sinónimo.
2. Tom ic o obje o maque , schema,
pa ame q s a os. Riniai[5] e mininas:
. páginaio
sq ankn
a.
b page p.
se up, .
mise en
napaMemp-
page, cmpaHuqb .
Thi pagapaio pa a5diq,
dydZio, o ien aciones y
i5des ymo s a os;
o
imp usdin u o sq ankn a.
pin se up, pin e
p ope ies, p.
con igu a ion I'impiman e,
de
. napaMempu
ne4aman 4eeo ycmpo icmea.
Thi imp usdin u o
elemen q papie iaus
o ma q, g a iniq
sa ybiq, spaudos
imp usdin u o
sky os, s a os.
a min inds consumo
92
Ti o en epu e minus
mon aimas pab dLia
yksm4: e mon aimas a.
assembly, moun ing, p.
assemblage, collec ion, .
c6op ca.
l eng 4 p og am4 puede el
usua io cambia , según
cambia comandos de
po eadi a sus kius,
con ol, myg ukq
pa ankines (a, sus
oolba s).
Siam p isi ailqismo nomb a OS/2 Wa p sis ema
de uncionamien o e djai su ado muy esmg
e leindin i,DZ [5] esan i lie u i5k4 e min4 bien
inkinimas.
Reike Sioq omen a cuan o p imi 5 o LodLio
a ojim4: c inkinimas a. cus omiza ion, i ing, p.
pe sonnalisa ion, . Hacmpoil ca, noileou ca; o
inkin a imp uda a. cus omized pin ing, . ne apin ing,
demand maHue nepcoHa,xugol aHHb x usd auuil,
Anglq- usq kalbq poli echnikos Zodyne
[6] Zodis se ing
iene ne
20 eikdmiq. Kompuu e ijoje
más impo an es i5 jq son
Sios: L. .
ycmaHoaKa,
12.
ycmae ca, "
13.
komycmauoe ca
I cocmo lHue piu e ía necesi a al menos d iejq angl. L,odLio
/ ". Thigi
se ing lie u i5k 4 a i ikmenq. Li u i5cuyos compu ado ías
Zodynues es án ose ing eik5mds kios: L. es ablecimien o,2.
egulación l7l; L. i engimas, mon aje, 2. ijación, sudeinimas l2l;
pa ame ai.
de e minación, sudeamien o [3]. Daugiskai os o ma se ings
[1] o aokia - de es ablecimien ojau
Del p ime as
Sio dudaonig:
LodLio eik5mds nekyla
nus aUmas a.
se ing, de ining,
ajus age, . ycma-
adjus men , p.
HO6KA.
Es I akinio, el p oceso de
es ablecimien o o
a monización pa amqq de la
ac uación del p og ama:
. nulio nus alymas a. ze o
se ing, ze o adjus men ,
p. ajus age du zd o, .
ycmaHocKa Ha Hynb.
Seg ajai se ing neces5mei, cuya usi5kas co espondmien o
ycmae ca,lie u i5ko con o midad ieko a di ícilmen e. OS/2 Wa p Sis
Zodis e diamos in e nacionalmen e lodLiu IBM Wo ks lie u i5koj
pa ame , e e sij oj e j au ap iksime disposiciones. Requie e se ing
uniscai os y se ings mul iscai os co espondimenq. Thdiau
1odL4nuos a a y disposiciones dia no si e pa a usa . Abu
LodLiai DZ iene de iniZ as, di e en e y ne apadias
ZodZiui se ing(s) eik5mes:
disposición
- sen ismiso compo a , disposiciones
- eglas is aigos
a
cumplimien om-
inkinys.
Ge 4
eni segundoai jq
se ing neces5mei
93
pasi le penkiakalbio
adioelek onikos
Zodyno engejai
- es a
-
" e minas a bien al
p anclzq con o midad
mise au poin . Él
pe mi eZa o ma
e minq sis em4: o p.mise
aupoin , . ycmaq ca'
s a a,s a os a.
se. ing,se ings
ycmasKu-
Thi de e minados
p og amas,
i enginio sa ybds,
poZymiai o
pa ame q,
pa inkdig
eik5m6s bei
e ds.
R 5iniai
e mininai son
Sie: o nulio s a a
a.
ze o se ing, .
p. mise zd o,
ycmaHoeKa
Hy'ee;
. elis s a a p.
se ing, .
mise au poin de
elais, a. elay
ycmagKa pene;
. s a os p.
spdci i4e,
e e a. se
aleu
alue, .
3HoqeHue
ycma6Ku; c
ycmaHosKu
s a os a.
Windows
Windows .
se ings, Windows-
[L] asime kele 4 e minq
con ZodZiu p ese :
p ese pa ame e
- i3anl<s inis
pa áme o,
p ese ime
- iianl<s inis
laikns.
Apenas si podemos
pe cibi isanks inl
pa am4 o en ende , qué
es isanks in iempo.
Siais casos ambién
pagelbe qLodis s a a: o
iianks inis s a os
pa ame as a. p ese
pa ame e , . 3apaHee
sadanua i napa 4emp, o
p ese ime, .
speM lKu p imis s a os
iempo
npedeapumenanoil
ycmaHos.
a.
T4 padi4 Roni iene y o o pladiai
compu ado ijā u ilizado angli5kas Lodis
ese ( ing): g il is lLl; p admig ila [3];
pakano ind kel k 4]. Sis e minos
suspinina o o p óximoimu, adiau
ne iena eik5miu e min e um: l.
g qlinimas,2g iZ is Ul; I. g iZ is,g iZ is
ip adinq padd i, a i l<iiias kelias,
a i k i ine e sa l2); g Ti k
su
2.
[3]. Como emos, se
con undeja
au oinminio
sug iZimo
(Zg i ies) y o e s inio
sug 4Zinimo yksmai.
Cia muy ik q pana5usis a q
edinys
- ep esa a: o
ep esa a au
a ese ( ing),p.
emise
poin , ' c6poc,
gnspam 6
ucxoduoe
cocmo lHue.
Thi o e s inis pi minds busenos
sug 4Zinimas, epe o inis
pe u usios sis ema lanzamien o.
R 5iniai e mininai son Sie: o p.
emise nulio a s a a a. ese o
ze o, d zd o, . gnspam K Hyl o;
. nulio a s a os
ze o ese ing
a.
pdisposi i
de ice, i aisas
emke d zd o, .
de
ycmpoilcmeo
snsqama K HYnn;
. a s a os
bo g ukas
a. ese ing
key, p.
bou on de
emise, .
cHonKa
c6poca.
94
Te minas g ii is a. e um, e
s a m, e a sy am a ou , . I o 6 od
p.
au e n bm p p pab 62ia
e mininai son Sie: g ii ies
sa aimini o pasika ojan i
komanda . coaauda
6n6pama.
sug iZim4 i p ading padd i o
sn6pama; a. e um
nusako unciones e 6s
ins uc ion, g ii ies e um
sug 4Zinim4 po
kla i1as a. key, . Kna uwa
apskaidiamien o. R[Siniai
o
o
A s a a y g iZ is
ne u d q bu i se
con unden con los
siguien es i5 idos é minos ce canos:
. a ga a, a ga imas a.
es o e, es o a ion, ecupe a ion,p. es au a ion, dcupd a ion, .
BoccmaHo e eHue, no6 mop Hoe ucnonb3oe aHue. Tai Recycle Bin)
pa5alin q noiksp a as q (angl.
a bai5iuk5ling niq obje oq a ga imas, eiksniq. Pa yzdLiu|
inkmenos pada imas a ga imas, anks esn6s lango b[senos
d ablissemen , dgdnd a ion
a ga imas. o a kuimas a. eco e y, egene a ion, epai , p.
, .
BoccmaHoeneHue, eocnpouseedeuue.
Thi sis emas a k[ imas po a a ía, apgedusio
i aiso, disco su aisimien o ó pe manen e
p iemon duomenq egep og amindmisemis
ne a.
o a silanimas a. sel - eco e y, sel - epai , .
cauoeoccmaHogneHue;
. q gaminimas a. ep oduc ion, p. ep oduc ion, .
eocnpousee)e-
HUe.
Thi i magne ing a op ing laikmen4
l a5y o sonido o ídeo da aq
a k imas, a aizda imas.
ep oducamina del o denado
Ga s4 plok5 e
i especiales
p og ama
-g o u d o leis u e. Yaizd4
a gamina compu ado io
ideo plol<i i, imagduoHis (a.
display, p. odo, isuel) y un
p og ama especial (a.
iewe , p. isionneuse).
- imagenduokld eno amien o,
o
ac ualización a. enewal,
semen , . o6uoeneuue.
p
e esh, - a aichisupda ing,
esul ado Thiq naujq esul adoq ka ope skaidiación, pa eikimas,
inis da aq nuskai ymas, compu ado io o muojamq laukq
ac ualización.
o
ple o i a. upg ading, upda ing, p. 4 olu ion d'in
sys me, mise d ni eau, .
colepweHcmloeaHue, uodepuusa4u'.
Thi p og amines
da inds o sis ema de
uncionamien o
pa ulinación,
pa aisimas o mode nización.
95

Coo dinando
p og ama4 o
compu e i, pueden
b i cambiados
pa áme os gené icos
- es a os
(a.
se ings) o (a.
es ablecimien os
opsmulkesni
ions). Del úl imo
é mino Li u i5ki
co espondimenys a:
pai ai uoj op ion:
siink is, aian , e sia
[1]; 1. elegi is, aian , e sión, 2. opcional
piemone l2l; acul a i , opcija, elegi is [3]; 1.
paseleckamoj i eil<imd, 2. nebu ina
pa áme o [4]. Kompuu e ij oj e daZniau
pasaci o mul iskai os a ian e op i.ons, y [2]
ella ya co esponde medios.
Te minas piemone dia nelabai ap a. El p ime é mino
eikSmdpcsiink is casi apa i al é mino choice:
elección, aian [1]; 1.
pasiinkimo,2.
acan e
3. menú l2);
pun o
menu pun o
l3 .
Siekian eikd q a o i d i o mas:
yksmui apibudi i y painkiis - seleccion ai
pasi ink iena eiKmi5kumo, - elección
e ei nusaky i: pasi ink is,pasiinkimas a.
choice,p. / choix, . eu6op. Thi e ds,
s a os, elección de alcance ó comandos i5
keliq galimq a ian q. R[Siniai e mininai
o
es Sie: menu a.
o
pasi inWis menu
selec ion, menu
choice, menu, .
p. choix de
6a 6op MeHn; y
. asos pasiink is, asuo i, kel ada a. ou ing, p. choix de
ac6, choix de ou e, ou age . eo6op mpacu,
Mapwpymwaqu l. O o é mino b q es: paink is,pa ink ys
op ion, op ions,p. op ion, op ions, . on 1u l, napaMempu.
c
a.
Thi p opiedades, dydZio, ca ac e ís ica
de elección, ijungimas o i5junimas.
R 5iniai e mininai bl q 5ie:
. p edic osas
paink ys a. de aul s
op ions,p. op ions
pa dd au , .
napawempb4 eo 6pauuo e no
yMon4aHu o;
. spaudos paink ys a.
pin op ions, .
napa wempu neqamu;
o
pa ink ies aku i a.
op ion bu on, adio bu on,p. bou on adio, .
oKowKo eo6opa; painldies langelis,
o
ameles langelis a. check box, p.
case coche , . doHmponbHa l
pa ca.
G e a pa ink ies
b q da e minas
pa ame e
o
pa ame e ,p.
napawemp.
pa am) e, a. .
96
Es una magni ud cuan i a i a, desc [dinando
yksmo, ei3kinio o p opiedades del sis ema y no
exis iendo cons an e ó aliamuoju.
G e a bl q i e minai a ian as a. a ia ion,
o
aie y, p. aian e, . e ap uaum, bei o a maina,
e sij a a. e sion, p. e sion, . sepcun
Li e a i a
1. Vala kai d R., Kudi ka Z. In o ma ika. V.:, Ins i u o Li uano de
In o mación, 1998.
2. Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq compu ado ijas
Zodynas. Red. A. Ki eje as, K:, Smal ija, 1997.
3. Paulauskas K. V., Jasine idius R. Ai5kinamasis
compu ado ijos Zodynas.
C:, Tecnología, 1995.
4. In o ma ica y compu ado i l i anga. Aiikinamasis anglq-lie u iq kalbq
Zodynelis. Pa engd V Da ys, A. Klup5ai e, A. Zanda is, V.:, Bal ic Amadeus, 1995.
/ 5. Daba in6s lie u iq lenguaje Zodynas. Red. kolegija: S. Keinp, J. Klima idius,
J. Paulauskas, J. P kiilingis, N. Sli iend, K. Ul ydas, V. Vi kauskas. / Es o es lo
que se llama el gobie no de los Es ados Unidos. V:, Mokslo y enciklopedij l
edi o ial, 1993.
6.
C. M. Eapunoa, A. B. Eop oBcxu i, B. A. B.na.q , M {poB
,
4p. Eomu o auuo-pycc u i oJ e)G dqec < a cnonap . Moc ca:, Pycc ua i
xsux, 1991.
Vale ij onas il Ua S
XlS
97