SVARSTYMAI. SIULYMAI
DEL TRENGIM}, SARANKOS,
STATOS, PARINKTIES TR Il
es à no e que le Pa lemen eu opéen es le plus impo an o gane de l'Union eu opéenne.
ARTIMU TERMINV VARTOSENOS Il es à no e que le
COMPUTERUGE Une
Nauj ausies kompiu e iq p og ammes
son nemai.aii5 p emie Z ilgsnio
a imq e minq ou komandq. Vien4 jq
g.upg cons i ue angli5ki e minai
se ing, se up
, ese , p ese
- Saknies sel ediniai
. Te mine se up synonyme ins alla ion, an onime
unins alla ion. G e a es e e minami u ilisés e um,
es o e, e esh. P o imi e minui se ing es l.odLiai op ion,
choice. Bien Sie e mininai son in imi, adiau ils i5 ei5kia
di é en s s4 okes.
Li u i5ki Siq e minq
co espondmenys dans les plus
écen s Zodynues in o ma iques
i ai uja e es pe sipyng,
susimai5g ou nea ski i.
deuxi ies li eses,
di é en es dans
o dina eu ininkq
collec i ues u ilisés
di é en s q padiq angli5kq
e minq lie u i5ki
co espondmenys.
Vienos s i es e minq Zodynus es ne u d q b i ski ingq o
même
LodLio eik5miq, o uname e minq Zodyne
- beaucoup du même e me lie u i5kq a i ikmenq. Todel e minq
eik5mes eikd q mieux i5ski i.
S a bq angli5k4 e min4
ins alla ion de nie s
o dina eu s
Zodyn ep ésen e els Li u i5ki
co espondme nys: i engimas
(appa ence)
[1]; . ins aliacija,
i anga [2]; li .enginys,
sys ème
2. mon aias 3.
2.se emen
[3]; .idiegimas
2. Bien que l'é a dans scolaine la li é a u e in o ma ique
[4].
da an age papli gs Sio e me co espondmen idiegimas, a(iau
di icile ai e p émenyb eike q o an onim4, odel ou ni e meui
i engimas.
j
g
Sio yksmo pendan
l enduama p og ammine
i anga
(p og amin6s da inds):
o i engimas, idiegimas
a. ins alla ion, se up, p.
ins alla ion, .
pa3Meu,eHue,
ycmaHoSlda.
Thi da inds
ds
p og amin-
(a.
so wa e)
i a5 commymas
o dina eu io empsan4.
engim4 e ec ue des
p og ammes spéciaux (a.
ins alle , se up).
engimo dé e miné
da ines emps olumes,
pa amè es bien eik q
e , que da ind
konk ediame o dini e,
p ide inami piu e io
kompakeidiami,
pa amè es du sys ème
de onc ionnemen . Sie
son :
Ru5iniai e minai
9T
. daini 4 i engimas a. so wa e ins alla ion, p.
ins alla ion de logiciel, . eeod e de icmeue
npoepaJilMHoeo o6ecneaeuua; o dinio i engimas a.
compu e ins alla ion, . ycmaHoqKa
6 b il c, umenw oil
uawuuo .
G e a b q e c
supplémen ai e-
omasis
i engimas,
eins alla ion,
épo inis a.
i engimas, .
y
)ononuumenbHa.-
6
l cmaHo da, nepeycmaHoe (a.
Thi
emen , p
p og aminds
modi ica ion
complémen -
da inds
enou eau,
ou éi o i is i engimas.
Sio e me an onimas b[ q:. ii engimas
a. unins alla ion, emo al . y)anenue,
ycmpaHeHue.
Thi
pa5alinisa ion
p og ammines
da ines i5 o dinio
spéciaux p iemondmis.
I5le cou s de l engue chalinen les
da inds ki menos e ec éen les
p emie s pa amè es du sys ème
de onc ionnemen .
Angli5cas e me se up mind ues Zodynues es donné comme
ceci: mon age,2. assemblage égia-
'1.
[1]; l. i engimas,
collinkimas,2.
imas, u s a ymas,
maque e schéma, [2);
sudeina ion,3. i neng ys
sq anka, sudeinimas
suinkimas, l3l.
OS/2 Wa p sys ème de
onc ionnemen Li u i5koje se up
o m4 e eike q laisuinkimo
e sijoje e (iamas umpesne
o me - sq anka. Si4 lg i di einu
i eng Ka synonymimas: sq anka
ins alla ion, con igu a ion, .
a. se up, con igu a ion, p.
ycmaHos) Ko 4noHoe co, c'es le
e me,
1.P og amminds da inds i5emballage e i a5ymas
i o dina eu s, en u ilisan des p og ammes
spéciaux de mon age (Se up). Le e me es
i engi no synonyme.
2. Un ce ain obje maque e, schéma,
pa amq s a os. Riniai[5 e mes:
. page du
sq ankn
a.
b page p.
se up, .
mise en
napaMemp-
page, cmpaHuqb .
Thi pageio pa a5diq, dydZio,
o ien a ions e i5des ymo
s a os; imp usdin u o
o
sq ankn a. pin se up,
pin e p ope ies, p.
con igu a ion I'impiman e,
. napaMempu
de
ne4aman 4eeo
ycmpo icmea.
Thi imp usdin u o
elemen q papie iaus
o ma q, g a iniq
sa ybiq, spaudos
imp usdin u o
consomma ion sky os,
a min inds
s a os.
92
Ti o en epu e minus
assembimas pab dLia
yksm4: e assembimas a.
assembly, moun ing, p.
assemblage, collec ion, .
c6op ca.
l eng4 p og amme4 peu
l'u ilisa eu modi ie , selon
change les commandes de
po ealigne ses kius,
con ôle, bu on ukq
pa ankines (a, ses
oolba s).
Siam p isi ailqissemen in i ule OS/2 Wa p
sys ème de onc ionnemen e djai su ado
ès esmg e lindi i,DZ [5] esan i lie u i5k4
e min4 bien inkinimas.
Reike Sioq p omou oi combien p imi 5 o LodLio
a ojim4: c inkinimas a. cus omiza ion, i ing, p.
pe sonnalisa ion, . Hacmpoil ca, noileou ca; o
inkin a imp uda a. cus omized pin ing, . ne apin ing,
demand maHue nepcoHa,xugol aHHb x usd auuil,
Anglq- usq kalbq poli echnikos Zodyne
[6] Zodis se ing
a ne
20 eikdmiq. Kompuu e ijoje
les plus impo an es i5 jq
son Sios: L. .
ycmaHoaKa,
12.
ycmae ca, "
13.
komycmauoe ca Il es
I cocmo lHue piu e ijoje au au moins d iejq angl. L,odLio se ing
/ ". Thigi
lie u i5k 4 con o mémen menq. Li u iquues o dina eu s
Zodynues son ose ing eik5mds kios: L. dé e mina ion,2.
égula ion l7l; L. i engimas, mon age, 2. ixa ion, sudeinimas l2l;
pa am ai.
dé e mina ion, sudeina ion [3]. Beaucoupiskai os o ma se ings
[1] au eokia - de la dé e mina ion
Del p emiè e
Sio dou eonig:
LodLio eik5mds nekyla
nus aUmas a.
se ing, de ining,
ajus age, . ycma-
adjus men , p.
HO6KA.
C'es I akinien, le p ocessus
de dé ini ion ou
d'ha monisa ion pa am
qa ion de l'ac i i é du p og amme:
. nulio s oppalymas a. ze o
se ing, ze o adjus men ,
p. ajus age du zd o, .
ycmaHocKa Ha Hynb.
Secondajai se ing equ5mei, don usicas co espondmens
ycmae ca,lie u iko co espondmens ieko a di icilemen . OS/2 Wa p Sis
Zodis e diamas in e na ionalemen lodLiu IBM Wo ks lie u i5koj
pa ame , e e sij oj e j au ap iksime les disposi ions. Requie se ing
uniscai os e se ings mul iiscai os con o mémen menq. Thdiau
1odL4nuos a a e disposi ions dia ne con ien pas u ilise .
Abu LodLiai DZ a dé in iZ as, di é en e ne apadias
ZodZiui se ing(s) nécess5mes:
disposi ion
- dés a emen se compo e , disposi ions
- ègles is aigos
a con o mmeni
second ajai jq
Ge 4
inkinys.
se ing besoin5mei
93
pasi le cinqakalbio
adioélec onikos
Zodyno engejai
- s a a
-
" e minas con ien bien
au p anclzq
con o mémen mise au
poin . Il pe me Z de
c ée e minq sis em4: o
p.mise aupoin , .
ycmaq ca' s a a,s a os
a. se. ing,se ings
ycmasKu-
Thi ixy oses
p og ammes,
i enginio sa ybds,
poZymiai a
pa amq, pa inkdig
eik5m6s e
e ds.
R 5iniai
e mesinai son
Sie: o nulio s a a
a.
ze o se ing, .
p. mise zd o,
ycmaHoeKa
Hy'ee;
. elis s a a p.
se ing, .
mise au poin de
elais, a. elay
ycmagKa pene;
. s a os p.
spdci i4e,
aleu a. se
aleu
alue, .
3HoqeHue
ycma6Ku; c
ycmaHosKu
s a os a.
Windows
Windows .
se ings, Windows-
[L] asime kele 4 e minq
a ec ZodZiu p ese :
p ese pa ame e
- i3anl<s inis
pa amè e,
p ese ime
- iianl<s inis
laikns.
À peine pou ons-nous
pe ce oi isanks inl
pa am4 ou comp end e,
ce qui es isanks in
emps.
S'ils son égalemen
pagelbe qLodis s a a: o
iianks inis s a os
pa ame as a. p ese
pa ame e , . 3apaHee
sadanua i napa 4emp, o
p ese ime, .
speM lKu p imis s a os
emps
npedeapumenanoil
ycmaHos.
a.
T4 padi4 Roni a e au e pladiai o dinijoje
u ilisé angli5kas Lodis ese ( ing): g il is
lLl; p admig ila [3]; pakano ind kel k 4]. Sis
e me se suspinina au e p ocheimu,
adiau ne iena eik5miu e min e um: l.
g qlinimas,2g iZ is Ul; I. g iZ is,g iZ is
ip adinq padd i, a i l<iiias oie,
a i k i ine e sa l2); g Ti k
su
2.
[3]. Comme nous
oyons, se
con onden
au oiminio sug iZimo
(Zg i ies) e o e s inio
sug 4Zinimo yksmai.
Cia ès ik q pana5usis a q
edinys
-
ep ésen a a:
ep ésen a a au poin , ' c6poc, a ese ( ing),p.
emise
o
gnspam 6
ucxoduoe
cocmo lHue.
Thi o e s inis pi minds busenos
sug 4Zinimas, épo inis pe u usios
sys ème laidim. R 5iniai e mes son
Sie: o p. emise nulio a s a a a.
ese o ze o, d zd o, . gnspam K
Hyl o;
. nullio a s a os
ze o ese ing
a.
pdisposi i
de ice, i aisas
emke d zd o, .
de
ycmpoilcmeo
snsqama K HYnn;
. a s a os
bu on uk-
as a.
ese ing
key, p.
bou on de
emise, .
cHonKa c6poca.
94
Te minas g ii is a. e um, e
s a m, e a sy am a ou , . I o 6 od
p.
au e n bm p p pab 62ia
e mininai son Sie: g ii ies
sa aimini ou pasika ojan i
komanda . coaauda
6n6pama.
sug iZim4 i p ading padd i ou
sn6pama; a. e um
nusako onc ion ions e 6s
ins uc ion, g ii és e um
sug 4Zinim4 po
kla i1as a. key, . Kna uwa
apskaidia emen . R[Siniai
o
o
A s a a e g iZ is
ne u d q bu i se
con onden a ec les
sui an s i5nommés e mes p oches:
. a ga a, é ablissemen a.
es o e, es o a ion, ecupe a ion,p. es au u a ion, dcupd a ion, .
BoccmaHo e eHue, no6 mop Hoe ucnonb3oe aHue. Tai Recycle Bin)
pa5alin q neiksp a as q (angl.
oui5iuk5ling niq obje q a ga imas, eiksniq. Pa yzdLiu| inkmenos
pada ymen é ablissemen , anks esn6s lango b[senos
d ablissemen , dgdnd a ion
é ablissemen . o a kuimas a. eco e y, egene a ion, epai , p.
, .
BoccmaHoeneHue, eocnpouseedeuue.
Thi sys ème a k[ imas po a a isie, apgedusio
i aiso, disco su aisemen ou pe manen
ins umen q da a egep og amindmis
ne aemis.
o a silanimas a. sel - eco e y, sel - epai , .
cauoeoccmaHogneHue;
. q gaminimas a. ep oduc ion, p. ep oduc ion, .
eocnpousee)e-
HUe.
Thi i magne ing a op ing laikmen4
l a5y o son ou image donnéesq
eck im, imageda ison.
écupamina du o dina eu
Ga s4 plok5 e
e spécial
p og amme
-g o u d ou leis u e. Yaizd4
ep oduamina o dina eu
idéo plol<i i, imagduoHis (a.
display, p. ou , isuel) e un
p og amme spécial (a.
iewe , p. isionneuse).
- imageduokld enou eau, mise
o
à jou a. enewal, e esh, -
. o6uoeneuue.
p
a aichisupda ing, semen ,
ésul a Thiq naujq ésul a q ka ope skaidiac ion, pa eikimas,
inis da aq nuskai ymas, o me in o mioojamq laukq mise à jou .
o
ple o i a. upg ading, upda ing, p. 4 olu ion d'in
sys me, mise d ni eau, .
colepweHcmloeaHue, uodepuusa4u'.
Thi p og ammines
da inds ou sys ème de
onc ionnemen
pa ouillance,
pâ issemen ou mode nisa ion.
95

Lo s de la
p og amm4 ou
o dina eu s,
peu en b i
modi iés les églages géné aux
- s a os
(a.
se ings) ou (a.
dé ini ions ions). Du
opsmulkesni
de nie e me
Li u i5ki
co espondmenys a:
e sion
pai ai uoj op ion:
siink is, aian ,
[1]; 1. choisi is, aian , e sion, 2. acul a i e
piemone l2l; acul a i , opcija, choix is [3]; 1.
passelkamoj i eil<imd, 2. nebu ine pa amè e
[4]. Kompuu e ij oj e daZniau appaikoi
mul iskai os a ian e op i.ons, e [2] elle déjà
co espond aux moyens.
Te minas piemone dia nelabai con ien . Le p emie
e me eikSmdpcsiink is p esque apa i au e me
choice: choix, aian [1]; 1.
pasincemen ,2.
acan
3. menu l2);
poin
menuu poin
l3 .
Siekian eikd q a o i d i o mas:
yksmui déc udi i e painkiis - choisi ai
pasi ink iena eiKmi5kumo, - choix du
e ei nusaky i: pasi ink is,pasiinkimas a.
choice,p. / choix, . eu6op. Thi e ds,
s a os, gamme de choix ou commandes i5
keliq galimq a ian q. R[Siniai e minai
o
son Sie: menuu a.
o
pasi inWis menu
selec ion, menu
choice, menu, .
p. choix de
6a 6op MeHn;
. asos pasiink is, asou i, kel ada a. ou ing, p. choix de
ac6, choix de ou e, ou age . eo6op mpacu,
Mapwpymwaqu l. Un au e e me b q es :
paink is,pa ink ys op ion, op ions,p. op ion, op ions, .
on 1u l, napaMempu.
c
a.
Thi p op ié és, dydZio, ca ac é is ique
de choix, ijungimen ou i5juni ion.
R 5iniai e mesinai bl q 5ie:
. p é ues paink ys a.
de aul s op ions,p.
op ions pa
dd au , .
napawempb4 eo 6pauuo e no
yMon4aHu o;
. spaudos paink ys a.
pin op ions, .
napa wempu neqamu;
o
pa ink ies aku i a.
op ion bu on, adio bu on,p. bou on adio, .
oKowKo eo6opa; painldies langelis,
o
ameles langelis a. check box, p.
case coche , . doHmponbHa l
pa ca.
G e a pa ink ies
b q da e minas
pa ame e
o
pa ame e ,p.
napawemp.
pa am) e, a. .
96
C'es une quan i é quan i a i e, déc [dinan
yksmo, ei3kinio ou sys èmes p op ié és e
n'exis an cons an e ou a iamuoju.
G e a bl q e e minai a ian as a. a ia ion,
o
aie y, p. aian e, . e ap uaum, bei o a maina,
e sij a a. e sion, p. e sion, . sepcun
Li e a i a
1. Vala kai d R., Kudi ka Z. In o ma ika. V.:, Li uanien In o ma ions
ins i u , 1998.
2. Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq compu ijos Zodynas.
Red. A. Ki eje as, K:, Smal ija, 1997.
3. Paulauskas K. V., Jasine idius R. Ai5kinamasis compu e ijos
Zodynas.
C:, Technologie, 1995.
4. In o ma ica e compu ado i l i anga. Aiikinamasis anglq-lie u iq kalbq
Zodynelis. Pa engd V Da ys, A. Klup5ai e, A. Zanda is, V.:, Bal ic Amadeus, 1995.
/ 5. Daba in6s Li u iq langues Zodynas. Red. kolegija: S. Keinp, J. Klima idius, J.
Paulauskas, J. P kiilingis, N. Sli iend, K. Ul ydas, V. Vi kauskas. / Ce e
publica ion es publiée chaque année. V:, Mokslo e encyclopedij l édi eu ,
1993.
6.
C. M. Eapunoa, A. B. Eop oBcxu i, B. A. B.na.q , M {poB
,
4p. Eomu o auuo-pycc u i oJ e)G dqec < a cnonap . Moc ca:, Pycc ua i
xsux, 1991.
Vale ij onas il Ua S
XlS
97