SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

OM INSTALLATION, KONFIGURATION, BYGGNAD, VAL OCH ANVÄNDNINGEN AV NÄRLIGGANDE TERMER INOM DATATEKNIK

I de senaste datorprogrammen förekommer ett antal termer eller kommandon som vid första anblicken verkar närliggande. En grupp utgörs av de engelska termerna setting, setup, reset, preset – avledningar av roten set. En synonym till termen setup är installation, och dess antonym är uninstallation. Vid sidan av termen reset används return, restore, refresh. Termerna option, choice ligger nära termen setting. Även om dessa termer ligger nära varandra uttrycker de olika begrepp. De litauiska motsvarigheterna till dessa termer varierar i de senaste ordböckerna inom datateknik och är sammanblandade, överlappande eller inte åtskilda. I olika böcker och inom olika grupper av datatekniker används olika litauiska motsvarigheter till samma engelska termer. En ordbok över termer inom ett visst område bör inte innehålla olika betydelser av samma ord, och en och samma termordbok bör inte ha många litauiska motsvarigheter till samma term. Därför bör termbetydelserna särskiljas tydligare.

Den viktiga engelska termen installation motsvaras i de senaste ordböckerna inom datateknik av följande litauiska motsvarigheter: įrengimas (handling) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Även om motsvarigheten įdiegimas är vanligare i skolornas litteratur om datateknik, är det svårt att bilda dess antonym; därför bör termen įrengimas föredras. Under denna åtgärd installeras programinė įranga (programvaror):

• įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка.

Detta är lagring av programvara (a. software) på datorns lagringsmedium. Installationen utförs av särskilda program (a. installer, setup). Under installationen fastställs programvarans omfattning och parametrar; för att programvaran ska fungera väl på en viss dator ändras och anpassas parametrarna för datorns operativsystem. De specifika termerna är följande:

91

• darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. 设备 i drift av programvara;

• kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. installation av en dator.

Vidare finns också

• papildomasis įrengimas, kartotinis įrengimas, a. reinstallation, r. tilläggsinstallation, ominstallation.

Detta innebär att programvaran kompletteras, uppdateras eller korrigeras, eller installeras på nytt.

Termens antonym skulle vara:

• bortinstallation a. uninstallation, removal r. avlägsnande, borttagning.

Detta är avlägsnande av programvara från datorn med särskilda verktyg. Vid avinstallationen tas programvarans filer bort och de ursprungliga parametrarna för operativsystemet återställs.

Den engelska termen setup översätts så här i de nämnda ordböckerna:

1. montering, 2. hopmontering [1]; 1. installation, hopmontering, 2. justering, inställning, anpassning, 3. enhet, schema, layout [2]; konfiguration, hopmontering, anpassning [3].

I den litauiska versionen av operativsystemet OS/2 Warp översätts setup med den kortare formen hopmontering – konfiguration. Denna form bör betraktas som en rekommenderad synonym till termen installation:

• konfiguration a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, det vill säga:

1. Uppackning och installation av en programvaruprodukt på datorn med hjälp av särskilda installationsprogram (Setup). Termen är en synonym till installation.

2. En viss objekts layout, schema eller parameterinställningar. Sammansatta termer:

• sidinställning a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы.

Detta är inställning av sidmarginaler, storlek, orientering och layout;

• skrivarinställning a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства.

Detta är inställning av pappersformat, grafiska elementegenskaper, utskriftsupplösning och användning av skrivarminnet.

92

Däremot betonar termen montering själva handlingen:

• montering a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка.

Användaren kan ändra det installerade programmet, anpassa det efter sina behov, ändra dess styrkommandon och verktygsfält (a. toolbars). För att beteckna denna anpassning fann översättarna av operativsystemet OS/2 Warp en mycket träffande litauisk term, tinkinimas, som finns i DŽ [5]. Man bör främja användningen av detta något bortglömda ord:

• anpassning a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка;

• anpassad tryckning a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий.

I den engelsk-ryska polytekniska ordboken [6] har ordet setting hela 20 betydelser. De viktigaste av dem inom databehandling är följande: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Alltså behövs det inom databehandling minst två svenska motsvarigheter till det engelska ordet setting. I litauiska dataterminologiska ordböcker anges följande betydelser av setting: 1. inställning, 2. reglering [1]; 1. installation, montering, 2. inställning, justering [2]; inställning, justering [3]. Pluralformen settings [1] är redan en annan – inställningsparametrar.

Det råder inga tvivel om ordets första betydelse:

• inställning a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка.

Detta är handlingen att ställa in eller justera parametrar för en enhets eller ett programs driftläge:

• nollinställning a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

För den andra betydelsen av setting, vars ryska motsvarighet är уставка, var det svårt att hitta en litauisk motsvarighet. I OS/2 Warp översätts ordet med internationalismen parametras, medan vi i den litauiska versionen av IBM Works redan hittar nuostatas. Det behövs motsvarigheter till singularformen setting och pluralformen settings. Orden nuostata och nuostatai är dock olämpliga här. I DŽ har båda orden definierade betydelser som skiljer sig från varandra och inte motsvarar betydelsen av setting(s): nuostata betyder en inställning till hur man ska handla, nuostatai betyder en institutions regler eller en samling sådana. En god motsvarighet till den andra betydelsen av setting

93

föreslogs av redaktörerna för den femspråkiga radioelektroniska ordboken – stata. Termen passar väl ihop med den franska motsvarigheten mise au point. Den gör det möjligt att bilda ett system av termer:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Detta är de förinställda programmen, anordningens egenskaper, kännetecken eller parametrar, alternativvärden och värden. De specifika termerna är följande:

• nollinställning a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• reläinställning a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• inställningsvärde a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• Windows-inställningar a. Windows settings, r. установки Windows.

[1] hittar vi flera termer med ordet preset: preset parameter – förinställd parameter, preset time – förinställd tid. Det är svårt att förstå en förinställd parameter eller begripa vad förinställd tid innebär. Även i dessa fall skulle ordet stata kunna vara till hjälp:

• parameter för förinställd inställning a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• tid för primär inställning a. preset time, r. время предварительной установки.

Samma rot finns också i det engelska ordet reset(ting): återställning [1]; omstart [3]; omstart efter avbrott [4], som används flitigt inom databehandling. Denna term överlappar med en annan närbesläktad men mångtydig term, return: 1. återföring, 2. återställning [1]; 1. återställning, återgång till utgångsläget, 2. omvänd väg, omvänt förlopp [2]; återställning [3]. Som vi ser blandas handlingen att återgå av sig själv (återställning) ihop med handlingen att tvingas tillbaka. Här skulle en avledning liknande stata passa mycket bra – återställning:

• återställning a. reset(ting), p. remise au point, r. сброс, возврат в исходное состояние.

Detta är en framtvingad återgång till det ursprungliga tillståndet, en omstart av ett system som slutat fungera. De specifika termerna är följande:

• nollställning a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• nollställningsanordning a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• återställningsknapp a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

Termen återgång a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата betonar en spontan eller upprepad återgång till utgångsläget eller betecknar återgivandet av ett funktionsvärde efter beräkning. De specifika termerna är följande:

• återgångskommando a. return instruction, r. команда возврата;

• återgångstangent a. return key, r. клавиша возврата.

Återställning och återgång bör inte förväxlas med följande närliggande termer:

• återhämtning, återställande a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

Detta innebär att återställa förlorade eller icke fungerande objekt som flyttats till papperskorgen (eng. Recycle Bin) och göra dem funktionsdugliga. Exempelvis återställning av en fil eller av ett fönsters tidigare tillstånd.

• återställning a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

Detta avser återställning av systemet efter en olycka, reparation av en skadad enhet eller disk med programvaruverktyg, eller fortlöpande dataregenerering.

• självläkning a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• återgivning a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

Detta innebär uppspelning och återgivning av ljud- eller bilddata som spelats in på magnetiska eller optiska lagringsmedier. Ljud återges av datorns ljudkort och ett särskilt program – ljudspelare eller spelare. Bild återges av datorns grafikkort, bildskärm (a. display, p. visu, visuel) och ett särskilt program – bildvisare (a. viewer, p. visionneuse).

• förnyelse, uppdatering a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

Detta innebär omberäkning av resultat, presentation av nya resultat, upprepad datainläsning och uppdatering av fält som datorn genererar.

• vidareutveckling a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

Det är en förbättring, korrigering eller modernisering av programvara eller operativsystem.

95

När man konfigurerar ett program eller en dator kan mer övergripande inställningar ändras – status (eng. settings) eller mer detaljerade inställningar (eng. options). Svenska motsvarigheter till den senare termen varierar: option: val, alternativ, version [1]; 1. val, alternativ, version, 2. valfritt hjälpmedel [2]; fakultativ, option, val [3]; 1. valbart värde, 2. valfri parameter [4]. Inom databehandling förekommer oftare pluralformen options, och [2] motsvarar den redan med hjälpmedel. Termen hjälpmedel passar inte särskilt bra här. Den första betydelsen av termen val är nästan identisk med termen choice: val, alternativ [1]; 1. val, 2. alternativ, 3. menyalternativ [2]; menyalternativ [3].

För att undvika tvetydighet bör man använda två former: val för att beskriva själva valet och valalternativ för att beteckna det valda värdet:

• val, val eng. choice, fr. choix, ry. выбор.

Det är ett val av ett värde, en inställning, en omfattning eller ett kommando bland flera möjliga alternativ. Underordnade termer är följande:

• menyval eng. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, ry. выбор меню;

• ruttval, ruttning, vägval eng. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage ry. выбор трассы, маршрутизация.

En annan term är:

• valalternativ, valalternativ eng. option, options, fr. option, options, ry. опция, параметры.

Det är ett val av egenskap, storlek eller karakteristik, eller att slå på eller av något. Underordnade termer är följande:

• förvalda alternativ eng. defaults options, fr. options par défaut, ry. параметры, выбранные по умолчанию;

• utskriftsalternativ eng. print options, ry. параметры печати;

• alternativknapp eng. option button, radio button, fr. bouton radio, ry. окошко выбора;

• alternativruta, kryssruta eng. check box, fr. case cocher, ry. контрольная рамка.

Vid sidan av valalternativ finns också termen

• parameter eng. parameter, fr. paramètre, ry. параметр.

96

Det är en kvantitativ storhet som beskriver egenskaperna hos en process, ett fenomen eller ett system och som inte är en konstant eller en variabel.

Närliggande termer är också

• variant a. variation, variety, p. variante, r. вариант, b.

• byte, version a. version, p. version, r. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97