Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

CONSIDERACIONES Y PROPUESTAS DE LA INSTALACIÓN, LA ORGANIZACIÓN Y EL ESTADO , OPCIONES IR Los programas informáticos más recientes contienen una gran cantidad de comandos de corto plazo a primera vista. i$ ar En inglés, jų los términos set, setup, reset y preset son derivados de la — raíz set. Termino setup sinonimas instalación, antonimas desinstalación. El término reset se usa también para return, restore, refresh. El término se refiere a la elección de una opción. Aunque estos términos son cercanos, sin embargo, expresan conceptos diferentes. En los diccionarios de idiomas modernos, estos términos se usan de manera diferente, con ir significados diferentes o sin significado. En los distintos países, los términos de la misma categoría se usan de manera diferente. En el diccionario de la Real Academia Española no se tų encuentran muchos términos de este tipo, pero en el diccionario de la Real Academia Española se encuentran muchos términos de este tipo. to o — to Por lo tanto, los significados de los términos deben distinguirse mejor. En el diccionario de la Real Academia Española, el término se refiere a: Sistema de control de acceso, sistema de control de acceso de un ordenador. [1]; 1. 2. 3. [2]; 1. Dispositivo, 2. configuraci- [3]; 1. ón de la 2. instalación de la ley [4]. Aunque el término se utiliza más comúnmente en la literatura de informática escolar, es difícil hacer un antónimo, por lo que se debe preferir el término jo instalación. El software que se instala durante este evento (derivados de software): e instalación, instalación a. installation, setup, p. installation, r. pasnMemenue, ycmanoeka. Son derivados de software. (a. software) para grabar į en un soporte informático. La instalación se realiza mediante programas especiales (a. Instalación (installer, setup). En el caso de los sistemas operativos, la configuración de los parámetros del sistema operativo y la configuración de los parámetros del sistema operativo se realizan de forma automática. Los términos genéricos son los siguientes: software installation, installation logiciel, 91 + a. p. de r. 6600 e Jdeūcmeue npoepammnoeo o6ecneuenus; e Instalación de computadoras, a. ycmanoeKa r. BbIMUCAUMEAbHOU Mauunbi. Junto a ella estaría ir e Instalación adicional, reinstalación, reinstalación, a. donoinumenbnas r. ycmano6ka, nepeycmanoeka. Se trata de una actualización, actualización, ar reinstalación de parche de software. El término antónimo sería: desinstalación e uninstallation, a. removal ydanenue, r. ycempanenue. Se trata de un programa informático para la iš eliminación de malware. Los archivos derivados eliminados durante el desmontaje restauran ir los parámetros originales del sistema operativo. El término inglés sefup en los diccionarios mencionados se traduce como: instalación, 1. montaje 2. instalación, [1]; 1. montaje, ajuste, 2. ajuste, alineación, esquema de dispositivo, 3. configuración de diseño, montaje, [2]; alineación [3]. OS/2 En la versión española del sistema operativo Warp, setup se traduce como configuración en forma de — ensamblaje más corto. Esta forma debe ser ir considerada como sinónimo del término instalación: setup, configuration, installation, e configuration, a. ycmanoexa, KOMNOHOBKA, p. esto es: I. 1. Descomprimir el archivo de software ir para grabar į en el ordenador utilizando programas de montaje especiales (Setup). El término es instrumentalización. mo 2. Diseño, esquema, estados de parámetros de un objeto en particular. Términos genéricos: configuracie ón de página page setup, a. mise page, napamempbi p. cmpanuubi. en r. Estos son los estados de diseño de los márgenes de página, tamaño, ir orientación; Configuración e de la impresora, a. propiedades de la impresora, configuración de la p. impresora, napamempbi de neuamaromezo r. ycmpoicmea. Esto incluye los formatos de papel de la impresora, las propiedades de los elementos gráficos, la resolución de impresión y el estado de uso de la memoria de la impresora. 92 "Mientras que el término montaje hace hincapié en e el proceso: a. montaje assembly, p. mounting, assemblage, r. collection, cbopxa. El usuario puede modificar el programa instalado, ajustarlo a sus necesidades, cambiar sus comandos de control, favoritos de botones (a. Barras de herramientas). Para nombrar esta adaptación OS/2 Los traductores del sistema operativo Warp han encontrado un término DŽ [5] muy apropiado para la personalización. Debería fomentarse el uso de esta palabra algo olvidada: personalización customization, fitting, personnalisation, e nacmpoūkKa, a. nodeonKa; Tinkinta spauda impresión p. personalizada, r. impresión de la demanda, neuamanue nepcoHaNU308aHHbIX e a. r. U30aHULL. En el diccionario inglés-ruso de la Universidad Politécnica, la [6] palabra setting tiene incluso significados. En informática, los 20 más importantes son los iš jų siguientes: 1. r. de 12. manoska, 13. yemaexa, 6 yemanoeka cocmosnue “ 1". Por lo tanto, en la informática se necesitan al menos dos. La palabra setting en el diccionario español-inglés. Lietuviškuose kompiuterijos žodynuose setting reikšmės yra tokios: nustatymas, reguliavimas 1. įrengimas, 2. montavimas, [1]; 1. nustatymas, suderinimas 2. nustatymas, suderinimas [2]; [3]. La forma plural settings ya tiene [1] diferentes parámetros — de configuración. El primer significado de esta palabra es indudable: ajuste setting, e adjustment, a. defining, ajustage, ycmap. r. Esponja. Este es el proceso de ajuste del dispositivo, el ajuste del parámetro ar de modo de programa: ajuste cero, e ajuste cero, ajustage a. cero, yYcmano6Ka p. du r. HA HYAb. La segunda versión, que se basa en la versión rusa, es la más difícil de interpretar. OS/2 Warp esta palabra se traduce en el parámetro de la palabra internacional, IBM En la versión española se encuentran los siguientes capítulos. Necesita configurar el singular de ir los ajustes para el plural. Sin embargo, la palabra ir disposición no es apropiada aquí. Las dos palabras DŽ tienen significados definidos, ir diferentes y no idénticos a los de setting(s): setting — (disposición) disposición para actuar, — disposición un conjunto de reglas de una ar jų institución. La segunda versión de la versión 2.0 de la versión 2.0 de la versión 2.0 de la 93 versión 2.0 de la versión 2.0 de la versión 2.0 de la versión 2.0 de la versión 2.0 de la — versión 2.0. El término se corresponde con el equivalente francés mise en point. au Permite crear un sistema de términos: e stata, statos a. setting, settings p. mise point, au ycmaexka, r. ycmaeku. Esto incluye aplicaciones definidas, propiedades del dispositivo, atributos de ar parámetros, valores de opciones y valores. Los términos genéricos son los siguientes: nulo stata zero setting, mise zėro, e ycmano6Ka a. p. r. HYAS, e configuración de a. relé de estado de p. relé, relé au de puesta de en punto, r. ycmaska pene; e statos verde set a. value, valor p. especificado, r. 3nauenue ycmasku; e Estado de Windows a. Configuración de r. Windows, yrmanoexu Ventanas. [1] Encontramos varios términos en su la palabra preset: preset parameter — es un parámetro preestablecido, preset time es un — tiempo preestablecido. Apenas ar podemos percibir el parámetro de ar anticipación para entender lo que es el tiempo de anticipación. La palabra stata también puede ser útil en estos casos: preset e parameter, 3apanee a. r. 3adannbiū napamemp, tiempo e de construcción inicial preset time, epema a. npedeapumenongoi r. YCMAaHOBKU. Tą El término reset(ting) proviene de la ir palabra inglesa reset, que significa "volver al punto de partida" o "volver a la posición inicial". [1]; [3]; [4]. su 1. 2 [1]; 1. retroceder, volver a į la posición inicial, 2. camino inverso, marcha atrás de [2]; regreso [3]. Como vemos, los acontecimientos de la repatriación forzada del retorno ir espontáneo (retorno) se confunden. Un derivado de stat similar a reset(ting), į remise point, — cOpoc, e 603épam a. sería muy p. útil aquí. au r. 6 UCXOOHOe cocmosnue. Es un proceso de recuperación del sistema, de restablecimiento del estado inicial. Los términos genéricos son los siguientes: cero reset reset cero, remise cero, e 6036pam a. to p. A r. K SYMIO; e Dispositivo de restablecima. iento a cero dispositivo de p. restablecimde iento a cero, a dispositif r. remise zēro, ycmpoucmeo 6036pama K HYyJIO; e Tecla de restablea. cimiento, botón de p. restablede cimiento, r. kKnonka copoca. 94 El término regresar a. retorno, p. retour, r. 6036pam, evwdaua pe3ynbmama hace hincapié en el regreso auto-repetitivo a la posición inicial o ar especifica el valor de į retorno de la función en el cálculo. po Los términos genéricos son Sie: e grizties komanda a. instrucción de retorno, r. Komanda 6036pama; e Tecla de retorno, a. kaasuwa eo3epama. r. Restaurar no debe ir confundirse con los siguientes términos cercanos: restauración, su recuperación restore, restoration, recuperation, e restauration, récupération, a. 60CCMAaHOBAeHUE, NOGMOPHOE ucnon6306anue. p. r. Es perdido o papelera į de reciclaje (Ingl.) Reciclar Recupera los objetos eliminados, eliminando los factores. Por ejemplo, la recuperación de archivos, la recuperación del estado anterior de la ventana. e Recuperación, a. recuperación, regeneración, reparación, p. restablecimiento, restablecimiento, r. 60ccmanoenenue, 6e0cnpou36edenue. Es la recuperación del sistema de po un accidente, un dispositivo defectuoso, la reparación del disco con herramientas de software o la regeneración permanente de datos. e auto-recuperación, a. auto-reparación, camueoccmanoénenue; r. Reproducción, e reproducción, a. 6ocnpouseedep. r. Hue. Se trata de un į sistema de ar grabación y reproducción de audio y vídeo en ar soporte magnético. El sonido es reproducido por la tarjeta de sonido de la ir computadora — reproductar or de programa especial. La imagen es reproducida por la tarjeta gráfica de la computadora, el monitor (a. display, p. visu, visuel) ir programa especial —pantalla (a. viewer, p. visionneuse). e naujinimas, atnaujinimas a. renewal, refresh, updating, p. rafraichissement, r. 00noenenue. Esto incluye el cálculo de los resultados, la presentación de nuevos resultados, el escaneo repetido de datos, la actualización de los campos formados por la computadora. e Desarrollo upgrading, a. updating, ėvolution d'in systėme, mise niveau, p. coeeputencmeoeanue, modepnuzauu'. a r. Se trata de una mejora, corrección o ar modernización del sistema operativo derivado del software. 95 Al depurar el ar programa de la computadora, se pueden cambiar los — ajustes más generales de estados (a. settings) o ajustes más detallados (a. opciones- ). El término puede referirse a: Opción, opción de compra, opción de compra, opción de compra, opción de [1]; 1. compra, opción de compra, 2. opción de compra, opción de [2]; compra, opción de compra, opción de compra, opción de compra, opción de compra, opción de compra, opción de compra, opción de compra. [3]; 1. Valor opcional, parámetro 2. no obligatorio [4]. En la mayoría de los sistemas operativos, las opciones de configuración se encuentran en la parte o [2] jį superior. El término "medida" no es muy apropiado aquí. El primer significado del término opción es casi idéntico al término choice: elección, opción elección, opción elemento de menú elemento de menú [3]. En el caso de que se trate de una [1]; 1. elección, se debe 2. tener en cuenta 3. que el valor de la opción es igual a 0. [2]; — ir — e a. p. r. Es la elección del valor, estado, ar volumen del comando iš entre varias opciones posibles. Los términos genéricos son los siguientes: selección de e menú, selección de a. menú, menú de elección, r. 66100p MeHIO; p. Enlaces de de interés: trasuotė, kelvada routing, choix tracé, e choix de route, routage r. e6160p a. mpacbi, p. Mapupymuzde ayus. Otro término sería: opciones, e opciones option, a. options, option, p. options, onyus, r. napamempbi. Esta es la selección de propiedades, tamaño, características, activación ydesactivación. ba Los términos genéricos serían los siguientes: defaults options, options par e däfaut, napamempbl, a. 8blOPaHHbIE p. r. no YMOAYAHUID, e opciones de impresión a. print options, r. napamempbi neuamu; e Botón de opción, botón a. de radio, botón de radio, OKOWKO p. 8blbopa; Palabras r. clave: parinkties e langelis, varnelés langelis check box, a. case cocher, I. p. KOHMPONbHAS PAMKA. Junto a la opción sería otro término e parámetro a. parámetro, p. parameétre, r. napamemp. 96 Es una medida de las propiedades de un sistema que no es una ar constante o una variable. ir En el caso de la ir versión e 6.0, la a. versión 6.0.1, la p. versión r. 6.0.2, la versión e 6.0.3, la versión a. 6.0.4, la p. versión r. 6.0.5, la versión 6.0.6 y la versión 6.0.7. Literatūra 1.Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.:, Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.:, Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.:, Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.:, Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.:, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. C. M. bapunos, A. B. bopkoBckuii, B. A. BraguMupos u ap. Bonbunroži aHrJI0o—-pyccKHH MOMUTEXHUIECKHHA cioBapb. Mocksa:, Pycckuit s135IK, 1991. Valeriana ZALKAUSKAS 97