Angeld
KAUI-AKIENE
Li u i4
ins i u o da língua
SINONIMUA DE CÁMPUTERUOS TERMINUOS:
YDA AR TOTINTYBE
Spa i compu ae iq écnicas e jq isigalejimas ple a quase em
denominainandiq unc ioncines kompiu e iq pa e, kompu iniq
odas as á eas de a i idade Zmogaus o nece plu alybg e minq,
sis emq be inklq a chi ek [ 4, da aq p ocessjim4 bei pe da im4,
p og amming i angq, suas eikl4 e k . Thd nea si ik inai nos úl imos
anos oi iSleis i mesmo qua o e minq compu ação Zodynai (K.
Paulausko e J. Jasine idiaus (K., 1995. p. -
,,Ai5kinamasis compu ado ijos Zodynas" daqui em dian e U<2);
ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq e minq Zodyndlis
- 370
,,In o ma ica
e
i anga'
(V., p. -
compu ae iq 1995.
- 96
aqui em dian e IK);
,,Ai5kinamasis
anglq-lie u iq kalbq
compu ado ijos
e minq Zodynas"
(K., p. - a segui l Z 1997.)
- 366
[e u iq-anglq- usq- okied-
iq kalbq e minq Zodynas
,,In o ma ik&"
(V., p. -
- 943
abaixo I). 1997.
Nelas acumula em e in en o ize-se a uais e mos da
compu ado ia. Dado que o a psnis de desen ol io da e minija
compu acional ab ange apenas qu i i amZiaus
(pi masis,,Rusq-lie u iq-anglq kalbq echskaidia imo nikos e minq
Zodynas" oi i5leis as I97l m. e ilg4 oi o único i5 daqueles s i as),
oddl ela pode lai i inicial num compu e iz e minija
e a ian ikumas, например.
o ma imosi e apu, cujo base anglinds peculia idades - sinonimija
ile:
ileas, inl-
c nena ey.j Al; Ay-
Ia, inkmena IK 35; ileas I inkmena ileas (sin. bela, I AKTZ 87;
inkmena) I86; bela u. Jailas I 42; inlc nena L . ileas I 307; angl.
i anga
ha dwa e: apa a il a AI{222; apa a ind Al{Z84; echnind i anga
IK 39; 1,. apa a u a;
i anga; piemonis.2.
apa a ine apa a ines
echnini i anga;
écnicois piemones
AK|Z I04; apa a u a
(plg. apa a ine i anga)
i anga
T 17; (plg.
i anga,
echnini
apa a ine
apa a u a)
apa a u a)
l anga, (plg.
apa a ini I124;
i anga
I12 ; echnine
angl. so ,, a e
: p og amine
175; p oi anga
p og amines
piemonis AJ(Z
AKZ 84:g ami g a
og am i ni i a
nga p o m ine
6 s;
pie mon e s AI{ Z
i a
;
n e nga IK 7 p
201;
i anga
p og am-
ine I 123 e . .
Pana5iai
Na Li uânia
u uliojas e
ki q ciência
s idiq
e minija.
Th kim, e minologia da ísica na
p imei a e apa de desen ol imen o, que
apdme
1850.-
1900 anos, uma
s4 oka daZnai
oi nomeada
d iem im, e
às ezes a é
que iais
sinónimais,
o mandoandi-
ais sinonimq
g upes1
(Z .
L na abela).
l len eld.
Fizikos e minq sinonimq g upiq
ag adimen o pob idis
D iejq sinonimq g upd
abu lie u i5ki lie u iSkas,
emp in emp in ,
lie u i5kas abu skolin i
kly s u gne a b a i a l y
lcs li
(A).
iilkini pusli ou o kull<i
(K) exzdys, ou
lely e 6)
idinação ou
en ilação
(F) naugis ou
me olai (A)
malia os ou
coisas ai
da an iejie
(A)
eleg a (a)s
ou ol aiis
(K) me ais ou
nauees (5
bomba da ou
a mo a
(A) e mi, e d i (T)
iuZum as, sp udu n
gn
as (T ) s a aunas,
medega,
physiszkas
ma e ijolas (A)
(A)
ezona onus,
a liep u o
( )
e nlo ne as,
iil ininkas
( ) li e (palaidoji) elek a
( ) i iesiej i (ma omiej i)
aiuliai (F)
Zibin as (i y u ys) (S)
p imei ookas
(a omas) (A)
szil amie is
( e môme -
o) (A)
imagina
( o og a uo-
(s) gás (gás)
(P)
ele one
( olkalbis)
(A)
espec áculo
) (ii i onas)
(s)
'Kaulakien6
No 3 (31).
P.66-73.
24
A. In e psniai da e olução e minijos da ísica
// Li uanis ica. 1997.
T ijq sinonimq g upi
ys lie u i5ki du
lie u i5ki, emp in as
emp in as, du
lie u iSki du skolin i,
lie u iSkas pozi ingas
ou gal aniikqjq
( ik asis) imagem
(5) sile
pozi amasis ou
gal aniikqjq
baie ejq
a bagal aniikqji
es ulpa
(K) es a ,
bu is,
Iyginamasb,
ma omasis, (T)
amp umas,
meidianasi,
as,
s ing u nas
(T)
s o is
duj4
elas,ly -
lia y usis
jude yJ
(T)
o na,
pa ida-
is
(T)
s aman um-
dieno idinis,
dienoias
(T abela de
du eza,
degopa
(skalil (T
Ke u iq sinonimq g up6 qua o lie u iski
lie u i5kas, ês emp in i a lauios; iuhls,
ske eld os, skeliaud os
(T) s aman iej i, s ing iej i, s
andieji, amo icii k nai (T) pilas,
ese ua as (bosas), (T) anca
Penkiq sinonimq g upd penki lie u i5ki um
emp in as. qua o lie u i5ki pas i im as
; desejamen o;
u s i imas;
link is: sw is (T
empe a u a a
(iiilimas, iiylis
; iel ume;
iil is)
(T
25
*Raid6s
Zymi
Sal inius:
K - Kelei is i5
Ka aliaudiaus
i mãos
li u oneses
Zinias
pa ne-
Sas
(18a9-1879).
A - Ausz a, Laik a5 is
iSleidZiamas pe D a.
Basana iczu
(1883-1886).
- I. Kondius F.
Física:
Manual de
Física pa a gimnasios
[Rank a5 is].
P - S.
Ne is.
Populia i5kas
hand edis
zikos.
V., 1905.
S
- . Sakenis.
Física.
1.920,
d.3.
T - Te mai pa a
ques ões de
ísica, Li uânia (1923-1924).
Pana5i padd is é e ki q
Saliq a ualinds
e minijos de
compu ado . Pa yZiui,
c oa q
compu ado ijs
e minijoj
kompiu eiui nomei i
usada
ez
1L
co espondmen4, pa a imp essinhei a
- 10, ha dwa e
i angai,
apa a i a
- !3,
so wa e
i angai
- 0, imagemocli
- 10, lda ia il ai
-
5, sqsajai
- 3, menuu - 3 ( u. 2len elg, que oi mos ada
du an e mind os con e ência)
2len eld
'?
M i h a I j e i c M. Recen De elopmen s in C oa ian Compu e Te minology
Towa ds a Eu opean Te minology. / In e na ional Con e ence. 1998. Budapes . P
. L-3L.
26
compu e kompju e ; kompju o , (elek oniiko) aiunalo, (elek oniiki)
aiuna aiunai, ob adnik ednih bb adni) s oj pin e p in e ; i ampai,
i ampalo, ispisi alo, pisa , pisalo, pisalika, iskai, ikalo, is kalj ka
ha dwa e ha d e4 oi cj e, sHopo li e, sklopo i, s oj e ina, sklopo ska
op enla, sklopo ska kon igu aciia aiunah, ma e ijalna osno ica,
sklopo ska pod ika, sklopo ska osno a, oph ema, ieli ezaii a, aiunala op
so a e e ; so iwa e, napudbina, so e ska pod ika, p og amska
pod ika, napudbena s eds a, p og amska biblio eka, p og amska
op ema, p og ami, aiunalna pod i ka display pokazi ai, p edoinik, ek an
p edoinilg ciie za poda aka, pikazni u edaj, pikazna iedinica, indika o ska
nap a a, ek an, zaslon, ide o-j e dinic a keyboa d keyboa d, kibo d,
kejusk, ipko nica, slo ii e in e ace in e s, med izbop, menu, ielo nik,
aiomik meni4k s au as, del qualq daL hemsel es s Li huanian ne : Todel
i5kyla escol ies min4 escolhe - skolini ou lie u i5k4 a i ikmeni, ou a o i
p amai-
e
Thd eig i, que
e apo sinonimija e
p imi i o lie u i5kos
e migalima
a ian i5kumas
kompu ijos nijos
na alus yksy a
e minijos sem
sua aidos mas.
abejo, Toki4 a ualing
padd i, lemia alguns
compu ação
eiksniq
P imei o, i5 pa e
angli5kq sinonimq
gausa3.
An a, didZiulis naujq
Siui abu.
Com base m[sq e minologias
undado do p o . S. Sakauskio ao
assun o linguagem p incípio
,, e minijos ju ídamas é isq p ima quando o eque ido e mo
pag ynumo, que o emp és imois
não bl i ob ido nem da simples Zmoniq lingua Lodiio adap ação,
nem pela o mação de no o e mo dos imo ou i5 adZiojimo al
caso, b[dais"a, apos "a, b ina siuly i emp iniu lie u i5k4
con o midade, ypad quando no os s4 okos já de Edaugdaugidioq
(maZ nomein i de
1860 m.) o am o mados seus naujada ai. Ne
p anc izq kalbininkas
M. B ealis (M. B 6al)
,,Seman ikos
seu apyb aiZoje" (1897)
u ejo
p ogos
Siuo a Z ilgiu
p anc[zq
kalb4 compa a
com lie u iq ala.
Thd min6 i e ou os sinônimos de compu ação ce os4 empo4
podem conco e en e si. mos a á, Be abejo, só empo quais
i5 Va o ojai jq isigales.
sugebes iipq, (nea muo qjq) in egpasi ink i: oschemq ou lus q;
en ão, quando ne a i5 ko escolhe , quando b uk e b ukami skoliniai,
displej4, moni oi4 ou isuóokli; d ai e i a a lqklg; ailq, bylq ou
inkmenq; komu a imq, pe jungimq ou pe jungq . . Mas k4 aze
exemplo:hos ai,ku soius,panelis,pil<selis,po as, ou ingas, ou e is,
s opingas, u ililas e . .
i
Pal os ne ei5kia, que ago a é p eciso
isq a ojamq skoliniq e neisileis i
enuncia ao p incípio da pu eza
I e minij4 naujq. Te minai, como e bend inds idiomas LodLiai,
no min ini po a ius e sinónimos.
Todel a ualiza p imei o p ecisa já esamus lie u i5kus skoliniq
Zodynas. K., 1995. P.5.
Paulauskas K., Jasine idius R. AiSkinamasis compu ado ijos
a
Salkauskis S. Ras ai. V, 1991. T.2.P.39.
2l

con o midadeis e ku i mais
skoliniaiss. P ieingu caso d6l
lie u i5kq quais gald q
konkunaujada y, uo i com
nãou uks amo ne
(ka a as gausaus) e ne a komo skolin q compu ado ijas
e minq an pl[dZio pode susida y i al padd is, que oda
e minine compu ado ijas leksika aps skolin a. Todel
oki4 compu ado ijos e minijos pade i eike q
conside a neno malia, pois b q paZeis as um
e minologis a biausiq sua p incipq - sawjq e minq
p io i e o p incipips.
1999 10 07
SYNONTMY IN THE TERMINOLOGY OF COMPUTER SCIENCE:
FAULT OR NECESSITY
Summa y
The p esen pe iod o he de elopmen o Li huanian
compu e science e minology should be iewed as he
p ima y s age.
Apa ição de sinônimos and a ian es a es a ase é um p ocesso na u al, que é
pa cialmen e de e minado pela abundance o English synonyms and he ques ion o
selec ing bo owed e ms o Li huanian equi alen s.,Te ns o compu e science
a{e s anda dised h ough he a ian s and synonyms, i s o all by including
al eady exis ing Li huanian equi alen s o bo owings in o usage and c ea ing mo e
L-i huanian neologisms, which could compe e wi h bo owings.
5
Gai enis K., Kaulakiend A. Eks aling is iniai p incipiai //
Kul l a i isuomend. T abalhos de ciência. K., 1996.
T. 3.P.
28
e minq no minimo
42-51.