Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Anjo. CAULAQUEIRA Instituto da Língua Lituana COMPUTADORES PRAZO SINÔNIMO: QUE ESTÃO EM VIGOR O rápido desenvolvimento da tecnologia de computador ir jy Introdução em quase todosos se campos da atividade humana fornece uma variedade de termos que designam partes funcionais de computadores, arquitetura de sistemas de computadores e redes, processamento e transmissão de dados, software, suas operações, etc. ir Não é por acaso que nos últimos anos foram publicados quatro dicionários de termos de computação. (K. Acreditação ir J. Jacarezinho Dicionário da Língua Portuguesa (C.) 1995. — 370 p. — Continuar AKŽ); Glossário de termos de informática ir (V.) 1995. — 96 p. — Continuar 200 mg/ dia (12, 5 mg/ dia por via oral e 12, 5 mg/ dia por via intravenosa) Dicionário de Termos de Computação (C.) 1997. — 366 p. — Continuar ACP) em lituano— —-Dicionário Inglês-Russo-Alemão de "Informática" (V.) 1997. — 943 p. — Continuar I). Atualmente, os ir computadores são usados para a computação em nuvem. Porque a evolução da terminologia da computação abrange apenas um quarto de século (primeira dose) Apesar de ser um termo de origem inglesa, o termo "computador" pode ser usado para se referir a qualquer dispositivo eletrônico que tenha uma 1971 m. ir interface de computador, como um computador de mesa, por exemplo. iš jį — ir ficheiro, : arquivo, ficheiro AKŽ byla, 61; rinkmena failas rinkmena 1K 35; | | Ficheiro 87; AKTZ (filho. O seu nome (em I 86; inglês) é rinkmeno. ficheiro 1 42; Para o ficheiro, ver «Arquivo I 307; Inglês hardware : hardware AKZ 22; hardware Equipam84; ento į técnico IK 39; 1. equipamento; o equipamento de hardware; ferramentas de hardware. 2. equipamenė nto; Medidas técnicas Equipame104; nto de ATC (Pg. hardware) I 17; hardware (Pg. hardware, hardware) equipamen1 121; to técnico (Pg. hardware, hardware) 1 124; Inglês software : de software Software de 84; CCD Softwa175; re de CCD 1K 76; Software; Ferramentas de software Programas 201; de computador 1 123 ir t. t. 23 Além disso, o termo também é usado em outras áreas da ciência. Por exemplo, na primeira fase do desenvolvimento da terminologia física, que abrangeu os anos de 1850 a 1900, um termo era frequentemente chamado por dois, três e às vezes até quatro sinônimos, formando grupos de sinônimos' (ver tabela 1). Tabela 1. Fizikos terminų sinonimų grupių pateikimo pobūdis Dviejų sinonimų grupė abu lietuviški lietuviškas, skolintas, abu skolinti skolintas lietuviškas klystugnė arba žaltvykslė vėdinimas ar-| maliavos ar-| bombarda (A)* ba ventiliacija | ba daiktai arba armota (F) darantiejie (A) (A) a seda ou a seda de seda ou telegraf(a)s | (K) pupilas, ou boneca (S) metolai (A) ou Tolrasio (K) Metais ou minerais (S) cavidade, espaço (T) leito, ma-| ressonador, — terriol (A) transponder (T) compressão, compressão (T) | balanço, termômetro, physiszkas estufa (A) (T) eletricidade livre (descarregada) | gás primário (gás) — (T) Átomos (A) (P) brilhante (visível) spin-| sziltamijer telefoneno buracos (F) (termômetro-(intérprete) ras) (A) (A) lanterna (farol) (S) imaginação (fo-| perspectiva de fotografia) (binóculos) (S) (S) «Câmara». A. Estágios da evolução da terminologia física // Lituânia. 1997. 31 (em inglês). P. 66-73 (em inglês). 24 O termo pode referir-se a: Inglês, um dos du três idiomas du du oficiais da União Europeia; Lituano, um dos três idiomas oficiais da União Europeia; Lituano, um dos três idiomas oficiais da União | Europeia; Lituano, um dos três idiomas oficiais da União Europeia; Lituano, um dos três idiomas oficiais da União Europeia. (S) coluna de banho (K) presença, estado, comparativo, forma, substância — (T) visível, relas, sexo | (T) movimento de fusão (T) elasticidade do gás, estabilidade, rigidez (T) meridiano, diurno, diurno (T) tabela de dureza, grau (escala) (T) grupo de quatro sinônimos — Penteados, lascas, lascas de madeira (T) corpos rígidos, rígidos, rígidos, rígidos (T) pilha, reservatório (desnudo- ), tanque (T) O grupo de cinco sinônimos cinco lituanos um emprestado, quatro lituanos inclinação; abandono; desvalorização; inclinação; oscilação (T) temperatura (aquecimento, aquecimento; calor; calor) (T) 25 *As letras indicam as fontes: K — Passageiro iš Os irmãos da rainha, porém, não o conhecem. Sas. (1849-1879). A Auszra, Jornal publicado em Arrasta. Basílio (1883-1886). F — I. Conti. Física: O Livro da Vida [Manuscrito]. P — S. Neris. Um popular manual de física. V., 1905. S — K. Shaken. Física. 1920, d. 3. T — Termos para assuntos de física, Lituânia (1923-1924). O mesmo se aplica à terminologia ir de computação atual em outros países. Por exemplo, a terminologia informática em croata? computador — designa o equivalente, impressora — o 11 hardware, hardware — 13, — 10, software — 10, ecrã — 10, teclado — a interface 5, — 3, menu — 3 (ver secção 4. 4). 2 tabela que foi exibida durante a conferência acima mencionada). 2 lentelė computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronicki) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, Stampac, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovije, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uredaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, meduskop, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik *Mihaljevic M. Recentes Desenvolvimentos in CroataName Computador Terminologia / / Em direção a a Terminologia europeia. Conferência internacional. Budapeste. 1998. P. 31-32. 26 É possível afirmar que a evolução da linguagem de programação C é uma consequência natural da evolução da linguagem de programação C. ir Atualmente, o uso de computadores em salas de aula é restrito be por vários fatores. «O que é o sinônimo em inglês?». Em segundo lugar, o enorme fluxo de novos conceitos de computação, que muitas vezes levam Até mesmo os especialistas estão em desacordo. O termo é usado para designar a escolha de um candidato para um cargo — público, ou ar para a escolha de ar um candidato para um cargo privado. De acordo com o nosso pioneiro da terminologia Prof. S. Além disso, o termo "conversão" é usado para se referir a um processo de conversão de uma linguagem natural para uma linguagem artificial, ou seja, a conversão de uma linguagem natural para uma linguagem artificial não é necessariamente um processo de conversão de uma linguagem natural para uma ar linguagem artificial, mas sim um processo de conversão de uma linguagem natural para uma linguagem artificial. E O Tempo da Verdade (aproximadamen1860 te a partir de) foram criadas as suas próprias inovações. Mesmo o linguista francês M. Brealis (M. (Brasil) O termo "francês" é (1897) usado para se referir a esta língua em geral. su Além disso, os sistemas de ir computador podem ser usados para competir entre si. Be sem dúvida, só o tempo dirá que iš jų Aplicação. Os consumidores poderão escolher: chip, chip de circuito integrado (não moldado); ar exibição, exibição de monitores; o ar driver do driver; um ar ficheiro, um arquivo; Comutação, comutação-coar mutação, etc. ar ir Mas ką fazer quando não há iš ko escolher quando usar empréstimos, por exemplo: hosts, cursor, painel, pixel, porta, roteamento, roteador, swapping, utilitário, etc. O princípio da pureza da linguagem não significa que agora é necessário abandonar todos os empréstimos usados para não introduzir novos termos. O termo é usado como sinônimo de linguagem de programação. ir į ir ir Por conseguinte, é necessário, em primeiro lugar, atualizar os contratos de empréstimo lituanos já existentes. * Paulista C., Japão. R. Dicionário de Informática. K. 1995. P. 5. * Salkauskis S. Escreveu. V,, 1991. T. 2. P. 39. 27 «O que é e como funciona o novo sistema de crédito para empresas que querem crescer- ». Ao contrário, o fluxo contínuo (às vezes abundante) e desorganizado de empréstimos de termos de computação pode levar a uma situação em que todo o vocabulário de termos de computação se torne emprestado. A definição de uma linguagem de programação é uma das mais complexas, uma vez que envolve a definição de um conjunto de regras, que são chamadas de princípios de programação. Recebidos em 07/10/1999 SINÔNIMO NA TERMINOLOGIA DA CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO: FALHA OU NECESSIDADE Resumo O período atual do desenvolvimento da terminologia da ciência da computação lituana deve ser visto como a etapa primária. O aparecimento de sinônimos e variantes nesta fase é um processo natural, que é parcialmente determinado pela abundância de sinônimos em inglês e pela questão de selecionar termos emprestados ou equivalentes lituanos. Os termos da ciência da computação são padronizados através das variantes e sinônimos, em primeiro lugar, incluindo equivalentes lituanos já existentes de empréstimos no uso e criando mais neologismos lituanos, que poderiam competir com empréstimos. > Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai //Kultura ir visuomenė. Trabalhos científicos. RJ, 1996. T. 3. P. 42-51 (em inglês). 28