Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angeld KAUI-AKIENE Lie u i4 kalbos ins i u as KOMPIUTERUOS TERMINUOS SINONIMUA: YDA AR TOTINTYBE Spa i kompiu e iq echnikos ple a i jq isigalejimas be eik iso- se Zmogaus eiklos s i yse pa eikia daugybg e minq, pa adinandiq unkcines kompiu e iq dalis, kompiu e iniq sis emq bei inklq a chi- ek [ 4, duomenq apdo ojim4 bei pe da im4, p og aming i angq, jos eikl4 i k . Thd nea si ik inai pas a aisiais me ais bu o iSleis i ne ke u i kompiu e ijos e minq Zodynai (K. Paulausko i J. Jasine i- diaus ,,Ai5kinamasis kompiu e ijos Zodynas" (K., 1995. - 370 p. - oliau U<2); ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq e minq Zodyndlis ,,In o ma ika i kompiu e iq i anga" (V., 1995. - 96 p. - oliau IK); ,,Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq kompiu e ijos e minq Zodynas" (K., 1997. - 366 p. - oliau /l Z); [e u iq-anglq- usq- okiediq kalbq e minq Zodynas ,,In o ma ik&" (V., 1997. - 943 p. - oliau I). Juose sukaup i i in en o izuo i daba iniai kompiu e ijos e minai. Kadangi kompiu e ijos e minijos aidos a psnis apima ik ke - i i amZiaus (pi masis,,Rusq-lie u iq-anglq kalbq skaidia imo ech- nikos e minq Zodynas" bu o i5leis as I97l m. i ilg4 laik4 bu o ie- nin elis i5 os s i ies), oddl ji galima lai i p adiniu kompiu e ijos e minijos o ma imosi e apu, ku io pag indinds ypa ybes - sinoni- mija i a ian i5kumas, p z.: angl. ile : ailas, inlc nena ey.j Al; Ay- Ia, inkmena IK 35; ailas I inkmena I AKTZ 87; ailas (sin. byla, inkmena) I86; byla u.Jailas I 42; inlc nena L . ailas I 307; angl. ha dwa e : apa a il a AI{222; apa a ind i anga Al{Z84; echnind i anga IK 39; 1,. apa a u a; apa a ine i anga; apa a ines piemonis.2. echni- ni i anga; echninis piemones AK|Z I04; apa a u a (plg. apa a ine i anga) T 17; apa a ine i anga (plg. echnini i anga, apa a u a) I12 ; echnine i anga (plg. apa a ini l anga, apa a u a) I124; angl. so ,, a e : p og amine i anga AKZ 84:- p og amines piemonis AJ(Z 175; p o- g ami n e i a nga IK 7 6; p og am i ni i a nga ; p o g a m ine s pie mon e s AI{ Z 201; p og amine i anga I 123 i . . Pana5iai Lie u oje u uliojasi i ki q mokslo s idiq e minija. Th - kim, izikos e minijos aidos pi majame e ape, ku is apdme 1850.- 1900 me us, iena s4 oka daZnai bu o pa adin a d iem im, o ka ais ne ke u iais sinonimais, suda andiais sinonimq g upes1 (Z . L len ele). l len eld. Fizikos e minq sinonimq g upiq pa eikimo pob idis D iejq sinonimq g upd abu lie u i5ki lie u iSkas, skolin as skolin as, lie u i5kas abu skolin i kly s u gne a b a i a l y lcs li (A). iilkini pusli a ba o kull<i (K) yzdys, a ba lely e 6) idinimas a - ba en iliacija (F) naugis a ba me olai (A) malia os a - ba daik ai da an iejie (A) eleg a (a)s a ba ol aiis (K) me alai a ba nauees (5 bomba da a ba a mo a (A) e mi, e d i (T) gn iuZum as, sp udu n as (T ) medega, ma- e ijolas (A) s a aunas, physiszkas (A) ezona onus, a liep u as ( ) e nlo ne as, iil ininkas ( ) lais oji (palaidoji) elek a ( ) i iesiej i (ma omiej i) spin- duliai (F) Zibin as (i y u ys) (S) pi mokas (a omas) (A) szil amie is ( e mome - as) (A) aizduo i ( o- og a uo ) (s) gazas (dujos) (P) eleponas ( olkalbis) (A) spek y as (ii i onas) (s) 'Kaulakien6 N . 3 (31). P.66-73. 24 A. Fizikos e minijos aidos a psniai // Li uanis ica. 1997. T ijq sinonimq g upi ys lie u i5ki du lie u i5ki, skolin as skolin as, du lie u iSki du skolin i, lie u iSkas pozi ingas a ba eigiamasis ( ik asis) aiz- das (5) gal aniikqjq sile a ba gal aniikqjq baie ejq a bagal- aniikqji s ulpa (K) bu imas, bu is, s o is (T) duj4 amp umas, s aman umas, s ing u nas (T) Iyginamasb, ma omasis, e- lia y usis jude- yJ (T) o na, pa ida- las,ly is (T) meidianasi, dieno idinis, dienoias (T kie umo len e- li, pakopa (skalil (T Ke u iq sinonimq g up6 ke u i lie u iski lie u i5kas, ys skolin i a lauios; iuhls, ske eld os , ske- liaud os (T) s aman iej i, s ing iej i, s andieji, amo icii k nai (T) pilas, eze ua as (bosas), bakas (T) Penkiq sinonimq g upd penki lie u i5ki ienas skolin as. ke u i lie u i5ki pas i im as ; palinkimas ; u s i imas ; link is: sw is (T empe a a (iiilimas, iiylis ; iil u- mas; iil is) (T 25 *Raid6s Zymi Sal inius: K - Kelei is i5 Ka aliaudiaus b oliams lie u ininkams Zinias pa ne- Sas (18a9-1879). A - Ausz a, Laik a5 is iSleidZiamas pe D a. Basana iczu (1883-1886). F - I. Kondius. Fizika: Fizikos ado elis gimnazijoms [Rank a5 is]. P - S. Ne is. Populia i5kas ank edis zikos. V., 1905. S - . Sakenis. Fizika. 1.920, d.3. T - Te minai izikos eikalams, Lie u a (1923-1924). Pana5i padd is y a i ki q Saliq daba inds kompiu e ijos e mini- jos. Pa yzdZiui, k oa q kompiu e ijos e minijoj ez kompiu eiui pa a- din i a ojama 1L a i ikmen4, spausdin u ui - 10, apa a inei i angai, apa a i ai - !3, p og aminei i angai - 0, aizduokliui - 10, lda ia il ai - 5, sqsajai - 3, meniu - 3 ( u. 2len elg, ku i bu o pa ody a mind os kon e encijos me u) 2len eld '? M i h a I j e i c M. Recen De elopmen s in C oa ian Compu e Te minology / / Towa ds a Eu opean Te minology. In e na ional Con e ence. Budapes . 1998. P . L-3L. 26 compu e kompju e ; kompju o , (elek oniiko) aiunalo, (elek oniiki) aiuna aiunai, ob adnik ednih bb adni) s oj pin e p in e ; i ampai, i ampalo, ispisi alo, pisa , pisalo, pisalika, iskai, ikalo, is kalj ka ha dwa e ha d e4 oi cj e, sHopo li e, sklopo i, s oj e ina, sklopo ska op enla, sklopo ska kon igu aciia aiunah, ma e ijalna osno ica, sklopo ska pod ika, sklopo ska osno a, op ema, ieli ezaii a, aiunala op ema so h a e so e ; so iwa e, napudbina, so e ska pod ika, p og amska pod ika, napudbena s eds a, p og amska biblio eka, p og amska op ema, p og ami, aiunalna pod i ka display pokazi ai, p edoinik, ek an p edoinilg ciie za poda aka, pikazni u edaj, pikazna iedinica, indika o ska nap a a, ek an, zaslon, ide o-j e dinic a keyboa d keyboa d, kibo d, kejbo d, ipko nica, slo ii e in e ace in e ej s, meduskop, suielj e menu meni, ielo nik, izbomik Thd galima eig i, kad p adinio lie u i5kos kompiu e ijos e mi- nijos e apo sinonimija i a ian i5kumas y a na alus jos aidos yks- mas. Toki4 daba ing kompiu e ijos e minijos padd i, be abejo, le- mia kele as eiksniq Pi ma, i5 dalies angli5kq sinonimq gausa3. An a, didZiulis naujq kompiu e ijos s4 okq s au as, del ku iq daLnai Lie u oje ne pa ys specialis ai nesu a ia. Todel i5kyla pasi ink ies klausimas: ku i e - min4 pasi ink i - skolini a lie u i5k4 a i ikmeni, a a o i p amai- Siui abu. Remian is m[sq e minologijos p adininko p o . S. Sakauskio kalbos g ynumo p incipu, kad skolinimasis ,, e minijos eikalui pa- eisinamas y a isq pi ma ada, kai eikiamas e minas negali bl i gau as nei pap as os Zmoniq kalbos Lodiio p i aikymu, nei naujo e mino suda ymu du s ymo a i5 adZiojimo b[dais"a, okiu a eju, ma y , b ina siuly i skoliniui lie u i5k4 a i ikmeni, ypad kai nau- joms s4 okoms pa adin i jau nuo E Ku 5aidio laikq (maZdaug nuo 1860 m.) bu o suda omi sa i naujada ai. Ne p anc izq kalbininkas M. B ealis (M. B 6al) sa o ,,Seman ikos apyb aiZoje" (1897) u ejo p ogos Siuo a Z ilgiu p anc[zq kalb4 palygin i su lie u iq kalba. Thd min6 i i ki i kompiu e ijos e minijos sinonimai am ik 4 laik4 gali konku uo i a pusa yje. Be abejo, ik laikas pa odys, ku ie i5 jq isigales. Va o ojai sugebes pasi ink i: iipq, (nea muo qjq) in eg- oschemq a lus q; displej4, moni oi4 a aizduokli; d ai e i a a - lqklg; ailq, bylq a inkmenq; komu a imq, pe jungimq a pe jungq i . . Be k4 da y i ada, kai ne a i5 ko pasi ink i, kai b uk e b ukami skoliniai, p z:hos ai,ku soius,panelis,pil<selis,po as, ou ingas, ou- e is, s opingas, u ililas i . . Kalbos g ynumo p incipas ne ei5kia, kad daba eikia a sisaky i isq a ojamq skoliniq i neisileis i I e minij4 naujq. Te minai, kaip i bend inds kalbos LodLiai, no min ini pe a ian us i sinonimus. Todel pi miausia eikia ak ualizuo i jau esamus lie u i5kus skoliniq Paulauskas K., Jasine idius R. AiSkinamasis kompiu e ijos Zody- nas. K., 1995. P.5. a Salkauskis S. Ras ai. V, 1991. T.2.P.39. 2l a i ikmenis i ku i daugiau lie u i5kq naujada y, ku ie gald q konku- uo i su skoliniaiss. P ie5ingu a eju d6l nenu uks amo (ka ais ne gausaus) i ne a komo skolin q kompiu e ijos e minq an pl[dZio gali susida y i okia padd is, kad isa e minine kompiu e ijos leksika aps skolin a. Todel oki4 kompiu e ijos e minijos pade i eike q lai- ky i neno malia, nes b q paZeis as ienas s a biausiq e minologi- jos p incipq - sawjq e minq p io i e o p incipas. 1999 10 07 SYNONTMY IN THE TERMINOLOGY OF COMPUTER SCIENCE: FAULT OR NECESSITY Summa y The p esen pe iod o he de elopmen o Li huanian compu e science e minology should be iewed as he p ima y s age. Appea ance o synonyms and a ian s a his s age is a na u al p ocess, which is pa ly de e mined by he abundance o English synonyms and he ques ion o selec ing bo owed e ms o Li huanian equi alen s.,Te ns o compu e science a{e s anda dised h ough he a ian s and synonyms, i s o all by including al eady exis ing Li huanian equi a- len s o bo owings in o usage and c ea ing mo e L-i huanian neologisms, which could compe e wi h bo owings. 5 Gai enis K., Kaulakiend A. Eks aling is iniai p incipai // Kul l a i isuomend. Mokslo da bai. K., 1996. T. 28 e minq no minimo 3.P. 42-51.