TERMINOLOGU PRANESIMAI TARPTAUTINIAME BALTISTU KONGRESE
RYGOJE me q El 3 al 6 de oc ub e se lle ó a cabo en Rygo el IX
2000
Cong eso in e nacional bal is q, cuyo ema -,,Bal q kalbos amZiq
Kai oje". En dos de sus plena ís icos posedZios y cua oq
seccijq posddZios abelg os g ama ica, leksicologías,
leksicog a ías, semán icas, oné icas, onomas icas, es ilis icas,
lengua kul u os, ex ologías, senqjq eks q, socioling is ikos,
compu ado inds y ma ema inds lingüo y os y cues iones
gene ales de bal ís ica. NemaZai p ane5imq pe skaily a y i5
sinch oninds kalbo y os.
Kong es4 abie o de la República Le onia P esiden ed
Vai a Vi$e-
F eibe ga.
P ane5imus skai e kalbininkai i5 Li uania, LaMjos,
Rusia, Uk ainos, Lenkijos, Alemania, I aliijos, Swedijos.
Cong eso pa icipóe o ambién nemaZai
e minologq. Te minólogos de Li uania skai e
2 no i5imus. Moksline bend ada be Albina Au k
so i l e skai d p ane5imE sob e uno iS
zymiqjq mediados del XIX a. Li u i5kq
na u al os cien í ic e minq k[ ejo Lau yno
I inskio g ybq denominainimus,
P ane5ipa eik us g ybq a lase
i,,P igim [meneje". me ue on discu idos
g ybq gendiq y lSiq denominaciones y
compa ados con
J. Pab dZos
a o ais e minis.
S asio del
colabo ado cien í ico sénio
Keinio in o me5imo, que no ue leído
cong ese, ezds des inadas Li u iq
e minologías nacionalidad.
Aho a muy ip as a habla e i sob e e minq y e minologías
a p au i5kum4, pues o que se u iliza mucho en ámbi os
i ai ios in e nacionaliniq e minq. Tadiau, ano
au o iaus,,, a p au inis pob[dis lo, que ei5kiama idioma
po que cada lengua es sa i a. Sa i a y cada nacionalinds
p iemondmis, no indica padios lengua in e p au i5kumo",
lengua e minija. S . Keinys discu e 2 p incipales e minq
k l imo b dus - pap as qj +LodLiy e minologiza im4i
e minq da ymq su idioma p iemondmis.
Síos budais usa on an o los
p ime os lie u iq e minologías
kl djai, an o XIX a. p ime as
pusds
-
XX a. p adZios lie u iq
lenguaje de la kl ejai.
Vy esniosios mokslinds bend ada bds Angelds Kaul aki e n d s
p aneSimo,,Lie u i5kosios e minijos Sal iniq endencijos" kai os
undinds men ys des inos Aulie u iq e minijos peculia umo
p iemonds uno más impo an esq i5 e minijos kl imo Sal iniq.
p oblemai. o d ambién acen úa que su p opia lengua ue y es
Ac ualmen e obse ada endencia no a Li u i5kosios e minijos
104
Sal iniq kai os ai e minq p es inimasis, buna nepag ls as y que,
deja, a eces isai del cuyo apa ece disp opo ción de sus y
m sq e minologijas p adininko p o . S. Salkauskio de los idiomas y
ku i cuan o más pu o p incipio lie u i5kq e minq. Te mininai, como y
p es in os e minijos. Kad o bu q i5 eng a, au o d siulo e e is
bend inds lengua ZodZiai, no min ini po sinónimos.
-
T is emas de
Rygos p ane5imai
e minología
ue on ecalcula
cien í icosq.
Ilgos B igznos
p aneSimo
-Dalykiniq i5 okiediq kalbos i la iq kalb4 e minologijos p oblemos'
ema ex oq adujo
(,,Te minologiep obleme bei de lJbe se zung de Fach ex e om
deu schen ins Le ische,,). Dalykiniq ex q e djq ol ol olydZio
de osi cada ez eik5ming. I5 jq se espe a no sólo muy buen lenguaje,
sino y dalyko i5manymo. Ve djams, que e dia i5 okiediq idiomas i
lawiq kalb4, i5kyla sunkumq i suplemen omq
- en muchas ciencia y écnica s idiq ZodZiams obs a ap obuo q
e minq. Thigi e dian oki5kiem daLnai necesi a eksp om u ku i
i la iq kalb4 adiciones lla us años nesi upin a. ue on e diados
la i5kus Thip nomb esinimas. es oddl, que dalykiniq eks q e imo
sólo bele is iniai ex osi. Sí
Mayo men e pa y eó ineje
li e a l oje casi i5im inai analiza y
alo a solo bele is iniq eks q
e imai. Como especialing4
di icul um4 e diando emasinos
ex os au o d indicodo lla us y
sudd ingus okiediq de las palab as
ZodZius.
Rygos e minologds Bi u os Uzij
os p anesimas,,Siuolaikines
e minologías dinamica"
(,,Dynamics o mode n
e minology") susijgs con
b e ai ap ap oblemomis.
iloso indmis e minologías Ji
ia muy
pladias
s4 okas,
ejemplo ;
,,Lmog s",,,paz'
y k .
Cómo o ma osi La ijos eisds kalba, kas u ejo i akos am
o ma imuisi so ie iniais años i a k us independomybg; La ijos
eisds kalbos b uoZai, eisds e minijos no mminimo cues iones
- sob e es o habla
And ejs Veisbe gs
,,La ijos
p ane5ime eisds
de lengua
105
o misamien o
-
os laniki
2000 me q"
(,,Shaping
la ian
legal
esul ad-
guage
- he esul s
by yea
2000").
Ki 4 bal is q
cong 4
p e is o
celeb a se
po 4 me q
Vilniuje.
Palmi a ZEMLEVICIOTE
palmi a ambién conocida como
Zp AlnVli U p 2000 10 16
Lie u iq idioma ins i u o
An akalnio
g. 6
LT-2055,
Vilnius
106