ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΟΛΟΓΩΝ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΒΑΛΤΙΣΤΩΝ ΣΤΗ ΡΙΓΑ

Από τις 3 έως τις 6 Οκτωβρίου 2000 πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το IX Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών, με θέμα «Οι βαλτικές γλώσσες μέσα από τις αλλαγές των αιώνων». Στις δύο ολομέλειές του και στις συνεδριάσεις τεσσάρων ενοτήτων εξετάστηκαν προβλήματα γραμματικής, λεξικολογίας, λεξικογραφίας, σημασιολογίας, φωνητικής, ονοματολογίας, υφολογίας, γλωσσικής καλλιέργειας, κειμενολογίας, παλαιών κειμένων, κοινωνιογλωσσολογίας, υπολογιστικής και μαθηματικής γλωσσολογίας, καθώς και γενικά ζητήματα της βαλτολογίας. Παρουσιάστηκαν επίσης αρκετές ανακοινώσεις για τη συγχρονική γλωσσολογία.

Το συνέδριο εγκαινίασε η Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λετονίας, Vaira Vīķe-Freiberga. Ανακοινώσεις παρουσίασαν γλωσσολόγοι από τη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Ρωσία, την Ουκρανία, την Πολωνία, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Σουηδία.

Στο συνέδριο συμμετείχαν επίσης αρκετοί ορολόγοι. Οι Λιθουανοί ορολόγοι παρουσίασαν δύο ανακοινώσεις. Η επιστημονική συνεργάτιδα Albina Auksoriūtė παρουσίασε ανακοίνωση για τις ονομασίες μανιταριών του Laurynas Ivinskis, ενός από τους σημαντικούς δημιουργούς λιθουανικής ορολογίας των φυσικών επιστημών στα μέσα του XIX αιώνα, όπως αυτές καταγράφονται σε άτλαντα μανιταριών και στο έργο «Prigimtūmenė». Η ανακοίνωση εξέτασε τις ονομασίες γενών και ειδών μανιταριών και τις συνέκρινε με τους όρους που χρησιμοποιούσε ο J. Pabrėža.

Οι θέσεις της ανακοίνωσης του ανώτερου επιστημονικού συνεργάτη Stasys Keinys, η οποία δεν παρουσιάστηκε στο συνέδριο, αφορούν τον εθνικό χαρακτήρα της λιθουανικής ορολογίας. Σήμερα είναι πολύ συνηθισμένο να γίνεται λόγος για τον διεθνή χαρακτήρα των όρων και της ορολογίας, καθώς σε διάφορους τομείς χρησιμοποιούνται πολλοί διεθνείς όροι. Ωστόσο, σύμφωνα με τον συγγραφέα, «ο διεθνής χαρακτήρας αυτού που εκφράζεται με τα μέσα μιας γλώσσας καταδεικνύει τον διεθνή χαρακτήρα της ίδιας της γλώσσας», διότι κάθε γλώσσα είναι μοναδική. Μοναδική είναι και η ορολογία κάθε εθνικής γλώσσας. Ο St. Keinys εξετάζει δύο βασικούς τρόπους δημιουργίας όρων: την ορολογικοποίηση κοινών λέξεων και τον σχηματισμό όρων με τα μέσα της ίδιας της γλώσσας. Αυτούς τους τρόπους αξιοποίησαν τόσο οι πρώτοι δημιουργοί της λιθουανικής ορολογίας όσο και οι δημιουργοί της λιθουανικής επιστημονικής γλώσσας από το πρώτο μισό του XIX αιώνα έως τις αρχές του XX αιώνα.

Οι βασικές θέσεις της ανακοίνωσης της ανώτερης επιστημονικής συνεργάτιδας Angelė Kaulakienė, «Τάσεις στις μεταβολές των πηγών της λιθουανικής ορολογίας», αφορούν—

104

το πρόβλημα της ιδιαιτερότητας της λιθουανικής ορολογίας. Η συγγραφέας τονίζει επίσης ότι τα μέσα της ίδιας της γλώσσας υπήρξαν και παραμένουν μία από τις σημαντικότερες πηγές δημιουργίας ορολογίας. Σήμερα παρατηρείται μια νέα τάση στη μεταβολή των πηγών της λιθουανικής ορολογίας: ο δανεισμός όρων, ο οποίος, δυστυχώς, μερικές φορές είναι εντελώς αδικαιολόγητος και οδηγεί σε δυσαναλογία ανάμεσα στην εγχώρια και τη δανεισμένη ορολογία. Για να αποφευχθεί αυτό, η συγγραφέας προτείνει να ακολουθήσουμε την αρχή της γλωσσικής καθαρότητας του καθηγητή S. Šalkauskis, πρωτοπόρου της ορολογίας μας, και να δημιουργούμε όσο το δυνατόν περισσότερους λιθουανικούς όρους. Οι όροι, όπως και οι λέξεις της κοινής γλώσσας, πρέπει να τυποποιούνται με βάση τα συνώνυμά τους.

Τρεις ανακοινώσεις με θέματα ορολογίας παρουσιάστηκαν από επιστήμονες της Ρίγας.

Το θέμα της ανακοίνωσης της Ilga Brigzna ήταν «Προβλήματα ορολογίας στη μετάφραση ειδικών κειμένων από τα γερμανικά στα λετονικά» («Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische»). Ο ρόλος των μεταφραστών ειδικών κειμένων γίνεται ολοένα σημαντικότερος. Από αυτούς αναμένεται όχι μόνο πολύ καλή γνώση της γλώσσας, αλλά και του αντικειμένου. Οι μεταφραστές που μεταφράζουν από τα γερμανικά στα λετονικά αντιμετωπίζουν και πρόσθετες δυσκολίες: σε πολλούς επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς λείπουν εγκεκριμένοι όροι. Έτσι, κατά τη μετάφραση, συχνά χρειάζεται να επινοούν επιτόπου λετονικές ονομασίες για τις γερμανικές λέξεις. Αυτό συμβαίνει επειδή επί πολλά χρόνια δεν υπήρξε μέριμνα για την παράδοση της μετάφρασης ειδικών κειμένων στα λετονικά. Μεταφράζονταν κυρίως μόνο λογοτεχνικά κείμενα. Επίσης, στη θεωρητική βιβλιογραφία σχεδόν αποκλειστικά αναλύονταν και αξιολογούνταν μεταφράσεις λογοτεχνικών κειμένων. Ως ιδιαίτερη δυσκολία στη μετάφραση ειδικών κειμένων, η συγγραφέας επισημαίνει τις μακρές και σύνθετες λέξεις της γερμανικής γλώσσας.

Η ανακοίνωση της ορολόγου της Ρίγας Biruta Uzija, «Η δυναμική της σύγχρονης ορολογίας» («Dynamics of modern terminology»), σχετίζεται με φιλοσοφικά ζητήματα ορολογίας. Εξετάζει συνοπτικά πολύ ευρείες έννοιες, όπως «άνθρωπος», «ειρήνη» κ.ά.

Πώς διαμορφώθηκε η γλώσσα του λετονικού δικαίου, τι επηρέασε τη διαμόρφωσή της κατά τα σοβιετικά χρόνια και μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας, ποια είναι τα χαρακτηριστικά της γλώσσας του λετονικού δικαίου και ποια τα ζητήματα τυποποίησης της νομικής ορολογίας: αυτά είναι τα θέματα που πραγματεύεται ο Andrejs Veisbergs στην ανακοίνωσή του «Η γλώσσα του λετονικού δικαίου

105

διαμόρφωση – τα αποτελέσματα έως το 2000» («Shaping latvian legal language – the results by year 2000»).

Το επόμενο συνέδριο βαλτολόγων έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί έπειτα από 4 χρόνια στο Vilnius.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius

2000 10 16

106