Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

TERMINOLOGIA COMUNICACIONES INTERNACIONAL CONGRESSO BÁLTICO 2000 EN RIGA EN LOS 3-6 DÍAS DE OCTUBRE En Riga se celebró un IX congreso internacional báltico sobre el tema — «Las lenguas en el siglo XXI». En las dos sesiones jo plenarias, en las sesiones de ir cuatro secciones, se examinaron los problemas generales de la baltística en las áreas de gramática, lexicología, lexicografía, semántica, fonética, onomástica, estilística, cultura del lenguaje, textología, textos antiguos, sociolingüística, ir lingüística matemática computacional. Se han leído ir muchos informes sobre la lingüística simultánea. Presidente de la mų República de ir iš Letonia Vaira Vike... Freiberga. Comunicaciones leídas por lingüistas iš Lituania, Letonia, Rusia, Ucrania, Polonia, Alemania, Italia, Suecia. En el congreso también participaron varios terminólogos. Los terminólogos lituanos han leído los informes. Asistente de 2 investigación Albina Auksoriute leyó un mensaje de una celebridad iš Categora. ía:Científicos de Lituania Lauryno Nombres de los hongos de Ivinsk en el Atlas de hongos ir En la naturaleza. En el me informe se discutieron los nombres de ir las especies de ir géneros de hongos en comparación su J. Enfatiza los términos utilizados. Asociado de Investigación Superior Stasio El texto de la Constitución, que no fue aprobado por el Congreso, fue redactado en lengua castellana. En la actualidad, la terminología internacional se utiliza para referirse a los términos ir utilizados en diferentes ámbitos. Sin embargo, según el autor, "el carácter internacional de lo que se expresa por medio de un lenguaje no indica el carácter internacional del lenguaje en sí", ya que cada idioma es único. Terminoloir gía propia de cada idioma nacional. St. El término se refiere a la 2 capacidad de las lenguas de nų comunicarse entre sí a través — de la terminología. ir Estos métodos fueron utilizados tanto por los primeros creadores de la terminología lituana como Primera a. mitad del siglo XIX — XX a. Los primeros creadores de la lengua científica lituana. La teoría de la evolución de la población de la ciudad de Santiago de Chile es una de las principales teorías sobre la evolución de la población de Chile. El autor también señala 104 que sus propios medios de comunicación fueron una de las fuentes más importantes de la creación de la terminología. En la actualidad, se observa una nueva tendencia en el cambio de las fuentes de la terminología lituana: el préstamo de ir términos, que, por desgracia, a iš veces es totalmente infundado, lo que provoca una desproporción de la propia terminología prestada. — ir ir Para evitar to esto, la autora propone basarse en nuestra terminología inicialinprof. ko S. El objetivo es crear el mayor ir número posible de términos de la lengua lituana. Los ir términos, como las palabras del lenguaje común, se normalizan a través de sinónimos. Se han leído tres ponencias sobre temas terminológicos Científicos de Riga. Longos Tema del mensaje — «Problemas terminológicos de la traducción iš de textos técnicos del į alemán al letón» (Terminologieprobleme bei der Traducción de la Textos técnicos del alemán al español «Letonia». El papel de los traductores de textos técnicos es cada vez más importante. Iš jų Solo se ne espera un muy buen idioma, pero un conocimieir nto de la materia. Los traductores que iš traducen del alemán į al letón se enfrentan a ir dificultades adicionales — debido a la falta de ir terminología aprobada en muchos campos científicos y técnicos. Por lo tanto, la traducción de palabras alemanas a menudo requiere la creación improvisada de nombres letóns. Esto se debe a que la tradición de traducir textos técnicos al letón se ha į descuidado durante muchos años. En la mayoría de los casos, solo se traducían textos literarios. En la literatura ir se han analizado casi exclusivamente las ir traducciones de textos literarios. La autora señala las palabras largas y complejas del alemán como una dificultad especial en la ir traducción de textos técnicos. Historia de Riga Birutos La teoría de la terminología moderna es una teoría filosófica de la terminología. of su Ji se refiere brevemente a conceptos muy amplios, por ejemplo, : "persona- ", "paz", ir etc. Cómo se formó La lengua legal de Letonia, que influyó en su formación en los años soviéticos después de la restauración de la independencia; Las características del lenguaje ir jurídico letón, los problemas de la normalización de la terminología jurídica hablan de esto — Andrejs Veisbergs en su ponencia «Shaping Latvian legal language — the 105 results by — year 2000» (Formación 2000 del lenguaje jurídico letón — los resultados hasta el año 2000). El próximo congreso báltico está previsto para po 4 Años En Vilna. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 2000 10 16 Instituto de la Lengua Lituana Calle 6 de Mayo LT-2055, Vilnius 106