Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

TERMINOLOGU PRANESIMAI TARPTAUTINIAME BALTISTU KONGRESE RYGOJE 2000 me q Spalio 3-6 dienomis Rygoje yko IX a p au inis bal- is q kong esas, ku io ema - ,,Bal q kalbos amZiq kai oje". D ie- juose jo plena iniuose posedZiuose i ke u iq sekcijq posddZiuose apZ elg os g ama ikos, leksikologijos, leksikog a ijos, seman ikos, one ikos, onomas ikos, s ilis ikos, kalbos kul u os, eks ologijos, se- nqjq eks q, socioling is ikos, kompiu e inds i ma ema inds kalbo- y os p oblemos i bend ieji bal is ikos klausimai. NemaZai p ane5i- mq pe skaily a i i5 sinch oninds kalbo y os. Kong es4 a ida d La ijos Respublikos P eziden d Vai a Vi$e- F eibe ga. P ane5imus skai e kalbininkai i5 Lie u os, LaMjos, Rusi- jos, Uk ainos, Lenkijos, Vokie ijos, I alijos, S edijos. Kong ese daly a o aip pa nemaZai e minologq. Lie u os e - minologai skai e 2 p ane5imus. Moksline bend ada be Albina Au k - so i l e skai d p ane5imE apie ieno iS zymiqjq XIX a. idu io lie u i5kq gam os mokslq e minq k[ ejo Lau yno I inskio g ybq pa adinimus, pa eik us g ybq a lase i ,,P igim [meneje". P ane5i- me bu o ap a i g ybq gendiq i lSiq pa adinimai i palygin i su J. Pab dZos a o ais e minais. Vy esniojo mokslinio bend ada bio S asio Keinio p ane5imo, ku is nebu o skai y as kong ese, ezds ski os lie u iq e minologi- jos nacionalumui. Daba labai ip as a kalbe i apie e minq i e mi- nologijos a p au i5kum4, kadangi i ai iose s i yse a ojama daug a p au iniq e minq. Tadiau, ano au o iaus,,, a p au inis pob[dis o, kas ei5kiama kalbos p iemondmis, ne odo padios kalbos a p- au i5kumo", nes kiek iena kalba y a sa i a. Sa i a i kiek ienos na- cionalinds kalbos e minija. S . Keinys ap a ia 2 pag indinius e mi- nq k l imo b dus - pap as qj +LodLiy e minologiza im4i e minq da ymq sa o kalbos p iemondmis. Siais budais naudojosi iek pi - mieji lie u iq e minologijos kl djai, iek XIX a. pi mosios pusds - XX a. p adZios lie u iq mokslo kalbos kl ejai. Vy esniosios mokslinds bend ada bds Angelds Kaul aki e n d s p aneSimo,,Lie u i5kosios e minijos Sal iniq kai os endencijos" pa- 104 g indinds min ys ski os lie u iq e minijos sa i umo p oblemai. Au- o d aip pa akcen uoja, kad sa osios kalbos p iemonds bu o i y a ienas i5 s a biausiq e minijos kl imo Sal iniq. Daba iniu me u pa- s ebima nauja lie u i5kosios e minijos Sal iniq kai os endencija - ai e minq skolinimasis, ku is, deja, ka ais buna isai nepag ls as i del ku io a si anda sa os i skolin os e minijos disp opo cija. Kad o bu q i5 eng a, au o d siulo em is m sq e minologijos p adinin- ko p o . S. Salkauskio kalbos g ynumo p incipu i ku i kuo daugiau lie u i5kq e minq. Te minai, kaip i bend inds kalbos ZodZiai, no - min ini pe sinonimus. T ys p ane5imai e minologijos emomis bu o pe skai y i Rygos mokslininkq. Ilgos B igznos p aneSimo ema - ,,Dalykiniq eks q e imo i5 okiediq kalbos i la iq kalb4 e minologijos p oblemos" (,,Te mi- nologiep obleme bei de lJbe se zung de Fach ex e om deu schen ins Le ische"). Dalykiniq eks q e djq aidmuo olydZio da osi is eik5mingesnis. I5 jq laukiama ne ik labai ge o kalbos, be i dalyko i5manymo. Ve djams, ku ie e dia i5 okiediq kalbos i lawiq kalb4, i5kyla i papildomq sunkumq - daugelyje mokslo i echnikos s idiq uks a ap obuo q e minq. Thigi e dian oki5kiems ZodZiams daLnai eikia eksp om u ku i la i5kus pa adinimus. Thip y a oddl, kad dalykiniq eks q e imo i la iq kalb4 adicijomis ilgus me us nesi upin a. Daugiausia bu o e diami ik bele is iniai eks ai. Taip pa i eo ineje li e a l oje be eik i5im inai analizuo i i e in i ik bele is iniq eks q e imai. Kaip ypa ing4 sunkum4 e dian daly- kinius eks us au o d nu odo ilgus i sudd ingus okiediq kalbos Zo- dZius. Rygos e minologds Bi u os Uzij os p anesimas,,Siuolaikines e minologijos dinamika" (,,Dynamics o mode n e minology") su- sijgs su iloso indmis e minologijos p oblemomis. Ji umpai ap a- ia labai pladias s4 okas, p z.; ,,Lmog s", ,, aika" i k . Kaip o ma osi La ijos eisds kalba, kas u ejo i akos am o - ma imuisi so ie iniais me ais i a k us nep iklausomybg; La ijos eisds kalbos b uoZai, eisds e minijos no minimo klausimai - apie ai kalba And ejs Veisbe gs p ane5ime ,,La ijos eisds kalbos 105 o ma imasis - ezul a ai iki 2000 me q" (,,Shaping la ian legal lan- guage - he esul s by yea 2000"). Ki 4 bal is q kong es4 numa y a su eng i po 4 me q Vilniuje. Palmi a ZEMLEVICIOTE palmi a Zp AlnVli U p 2000 10 16 Lie u iq kalbos ins i u as An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius 106