A natureza dotou o ser humano do órgão da visão mais complexo: os olhos. As extraordinárias capacidades de adaptação do olho — a relação entre a intensidade visual máxima e mínima do olho humano chega a um milhão. O ser humano distingue milhares de tonalidades. A maioria das aves, dos peixes e até dos insetos também distingue cores. As abelhas veem inclusive na região ultravioleta do espectro e, por isso, distinguem objetos pintados com pigmentos brancos de chumbo e de zinco. No entanto, nem todos os mamíferos distinguem cores. Acredita-se que os cães não distinguem cores, mas têm um olfato muito melhor. A visão varia de uma pessoa para outra, por isso não é fácil definir o conceito de uma determinada cor. Além disso, as cores podem ter efeitos estéticos, emocionais e psicológicos.
Os lituanos, como muitos povos do mundo, têm palavras para nomear as cores principais do espectro (Tabela 1). Às cores principais — vermelho, amarelo, verde, azul-celeste e azul — por vezes se acrescenta também a cor intermediária laranja. Para nomear as cores intermediárias do espectro e as tonalidades, geralmente usam-se duas palavras. A tabela mostra como se podem nomear as cores intermediárias do espectro (amarelo-esverdeado) e as tonalidades (esverdeado-amarelado, amarelado-esverdeado). Frequentemente, os nomes das cores estão associados aos nomes de minerais como lápis-lazúli, turquesa, rubi etc., ou de plantas.
Em lituano, as tonalidades das cores são geralmente expressas de três maneiras: 1) por advérbios formados a partir de adjetivos que designam cores (verde azulado); 2) pelo uso da palavra tonalidade e dos genitivos de um adjetivo (ou substantivo) (verde de tonalidade azulada); pela construção com a preposição com (verde com tonalidade azulada). Esses nomes diferem apenas na forma. Também são possíveis nomes compostos de cores, por exemplo: vermelho-escuro, amarelo-escuro, claro-
9
Page 2
amarelada, verde-escura, verde-viva, verde-marinha-escura, verde-marinha-clara, cinza-escura, cinza-clara e assim por diante. Além disso, para denominar vários matizes de cores, também são frequentemente usados adjetivos com os sufixos -ino, -ina, por exemplo: lilás (da cor das flores de lilás), framboesa (da cor das framboesas, vermelho-claro), âmbar (da cor do âmbar), rosa (da cor da flor da roseira), cereja (da cor das cerejas) e assim por diante.
Tabela 1
Comprimento de onda do espectro luminoso e suas cores principais
Comprimento de onda
Nome da cor
Ultravioleta
λ ~ 445 nm
Violeta
----
λ ~ 475 nm
Azul
----
Azul-ciano
Ciano-azulado
λ ~ 510 nm
Ciano
Verde-ciano
Ciano-esverdeado
----
λ ~ 545 nm
Verde
Verde-amarelado
Verde-amarelado
Amarelo-esverdeado
λ ~ 580 nm
Amarelo
Amarelo-rosado
λ ~ 600 nm
Laranja
Vermelho-amarelado
λ ~ 640 nm
Vermelho
Infravermelho
10
Page 3
Nos dicionários de nomes de cores de outros países, é possível encontrar vários milhares de nomes de cores [1]. Também se tenta elaborar padrões de nomes de cores, nos quais os nomes de cada cor são definidos com precisão. Por enquanto, não dispomos nem de dicionários abrangentes de nomes de cores, nem de padrões.
Cada sistema de cores baseia-se em três números fundamentais que definem uma cor específica. Nas artes e no design, usa-se o esquema de cores amarelo, vermelho e azul, cf. angl. Yellow-Read-Blue [1]. Além disso, também se utiliza o esquema de cores amarelo, magenta e ciano, cf. angl. Yellow-Magenta-Cyan. Aqui, o primeiro parâmetro é sempre a cor amarela. Misturando os pigmentos dessas cores, obtém-se qualquer cor da paleta. Os artistas chamam tom da cor à cor que predomina numa ou noutra cor da paleta, cf. angl. color tone, e as nuances de cor são chamadas matizes, por exemplo, verde de matiz azulada. Os nomes dos tons de cor geralmente coincidem com os nomes das cores principais do espectro.
Na televisão e na informática, o esquema de cores RGB — vermelho, verde e azul, cf. angl. R.G.B. – Read-Green-Blue — é o mais difundido. Essas cores formam o triângulo das cores primárias. Propôs-se chamar às quantidades das cores primárias, como grandezas físicas, vermelhidão (angl. Read level), verdor (angl. Green level) e azulidão (angl. Blue level) [2]. Assim, por exemplo, a cor verde-limão poderá ser descrita como uma cor com 60% de vermelho, 100% de verde e 20% de azul. A propósito, no sistema operativo «Windows», as quantidades de cor são medidas não em percentagens, mas em certos números convencionais que variam de 0 a 255 unidades. Misturando 255 unidades de vermelho, verde e azul, obtém-se a cor branca. Misturando em partes iguais duas cores primárias, obtém-se uma cor intermédia: vermelho com verde dá amarelo; verde com azul, ciano. Uma cor particularmente mágica resulta da mistura das cores extremas do espectro — vermelho e azul. Essa cor não existe no espectro solar. Na literatura informática em inglês, é geralmente chamada «Magenta» [3]. Em lituano, os equivalentes dessa cor seriam rosa, púrpura ou violeta. No entanto, os físicos associam o violeta apenas à cor azul extrema, para além da qual começa o ultravioleta invisível. Por isso, para designar a cor mencionada, seria mais adequado o adjetivo púrpura.
11
Page 4
As três cores intermédias — ciano, púrpura e amarelo — formam o segundo esquema das cores primárias, menos utilizado, CMY, cf. angl. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. Para designar as quantidades dessas cores, propuseram-se os termos cianidez, púrpura e amarelidez. A propósito, estas três cores, juntamente com o preto, são usadas em impressoras a jato de tinta a cores. Por isso, também se encontra o esquema de cores CMYK — ciano, púrpura, amarelo e preto, cf. angl. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK.
Um terceiro esquema utilizado na informática é o HSB — matiz, pureza (ou saturação) e brilho (luminância), cf. angl. H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). O primeiro parâmetro muda quando o cursor em forma de cruz se desloca horizontalmente na paleta de cores do «Windows» (fig. 1). As cores puras encontram-se na parte superior da paleta (pureza = 255). Ao deslocar-se para baixo na paleta, a pureza diminui. Na parte inferior, onde a pureza é igual a zero, encontra-se a cor cinzenta. A luminosidade da cor é regulada alterando o valor do brilho na coluna correspondente.
Fig. 1. Paleta de cores do «Windows»
12
Page 5
Para descrever a cor cinzenta, basta um único parâmetro de brilho. Aqui, já não há tom de cor. O parâmetro de matiz também não tem relevância para a cor cinzenta. Muitas vezes, o tom de cinzento é indicado não pelo brilho, mas, pelo contrário, pela percentagem de cinzento. Para designar esta grandeza, propôs-se o termo cinzentidão, cf. angl. gray scale, gray level.
As seis cores primárias são consideradas as cores principais dos sistemas operativos «Microsoft Windows» 95, 98 e NT (tabela 2). No «Windows», essas cores têm nomes. Além dessas cores principais, no editor gráfico «Paint» do «Windows» é possível escolher uma cor de entre as 48 cores principais (angl. Basic Colors) da paleta. As cores desta paleta ainda não têm nomes próprios. A propósito, esta paleta não é usada nas aplicações «Microsoft Office».
Tabela 2
Cores primárias do «Windows», a sua composição e os equivalentes lituanos dos nomes em inglês
Nome em inglês
Nome em lituano
Vermelhidão
Verdor
Azulidão
Matiz
Saturação
Brilho
Red
Vermelha
255
0
0
0
255
128
Green
Verde
0
255
0
85
255
128
Blue
Azul
0
0
255
170
255
128
Yellow
Amarela
255
255
0
42
255
128
Cyan
Ciano
0
255
255
128
255
128
Magenta
Púrpura
255
0
255
213
255
128
A paleta de cores dos programas «Microsoft Office» versões 4.3 e 95 é composta por doze cores: seis cores básicas e outras seis cores do mesmo matiz, mas duas vezes mais escuras, por exemplo, a cor vermelho-escuro (ingl. DkRead), com 128 unidades de vermelho. Esta paleta é complementada por branco, preto e duas ou mais tonalidades de cinzento. Não era possível acrescentar cores a esta paleta nem alterá-la.
Nos programas «Microsoft Office 97», começou-se a usar parcialmente uma nova paleta de cores básicas e, no «Microsoft Office 2000», passou-se a usá-la integralmente (tabela 3). As 40 cores básicas desta paleta já têm nomes. A denomina-
13
Page 6
Ainda há 6 cores adicionais (Tabela 4), encontradas apenas em algumas áreas dos programas. O usuário pode acessar mais 126 cores adicionais dispostas em um hexágono, ao lado do qual há 16 tons de cinza. As cores do hexágono já não têm nomes. Na paleta de cores, o usuário pode criar sua própria cor (Custom Color).
Tabela 3
Cores da paleta principal do „MS Office 79/2000“, sua composição e correspondentes lituanos dos nomes ingleses. Os nomes das cores escolhidos para composição tipográfica diferem dos nomes das cores fundamentais
Nome em inglêsNome em lituanoVermelhidãoVerdeAzulMatizPurezaBrilho12345678PretoPreta000~~0Vermelho-escuroVermelho-escuro12800025564RedVermelho255000255128PinkPúrpura2550255213255128RosaRosa255153204234255204MarromMarrom1535101425577LaranjaLaranja255102017255128Laranja-claroLaranja-claro255153025255128DouradoDourada255204034255128Castanho-amareladoCastanho-amarelado25520415321255204Verde-olivaVerde-oliva515104225526Amarelo-escuroAmarelo-escuro12812804225564LimeLimão153204054255102YellowAmarelo255255042255128Amarelo-claroAmarelo-claro25525515342255204Verde-escuroVerde-escuro05108525526GreenVerde012808525564
Neste artigo, tentou-se selecionar correspondentes lituanos para as 46 cores principais da paleta do „MS Office 97/2000“. Os correspondentes lituanos foram cotejados com dicionários gerais lituano-inglês e com o dicionário acadêmico „Lietuvių kalbos žodynas“. Na maioria dos casos, seguiu-se o primeiro princípio de denominação dos matizes de cor mencionado anteriormente.
A cor fundamental do „Windows“, „Magenta“, na paleta do „MS Office 97/2000“ já é chamada „Pink“, enquanto a cor do mesmo matiz, duas vezes mais escura, é chamada „Dark Purple“. Em lituano, nos dois primeiros casos chamamo-la cor púrpura, e no terceiro caso, cor púrpura-escura. A cor fundamental „Cyan“ é chamada „Turquoise“ na paleta de cores — cor turquesa. Em lituano, as cores desse matiz são geralmente chamadas azul-celeste, por isso esse último termo foi usado em ambos os casos.
Neste caso, a cor fundamental verde tornou-se verde-clara na paleta de cores principais. Já o verde é designado pela cor mais escura, mais familiar às pessoas.
A paleta de cores principais do „MS Office 97/2000“ inclui apenas algumas cores impuras — verde-mar, azul-aqua e algumas cores próximas do cinza, situadas ao lado da última coluna de tons de cinza. As cores da paleta estão agrupadas por matiz. Os matizes de poucas cores diferem dos das cores fundamentais, por isso há poucos nomes para cores intermediárias: azul-esverdeado-escuro, violeta-acastanhado, castanho-amarelado.
16
Page 9
A composição das cores da paleta e os seus nomes são definidos com precisão por três números dos esquemas de cores RGB e HSB — vermelho, verde, azul, matiz, saturação e brilho.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
