Gied e
FLEDZINSKIENE., Angeld KAUI-AKIENE..,
Vale ij onas ZALKAUSKAS..-
Vilniaus dailds
academia
Lie u s in
i 4 kalb o
s i u a s
Vilniau s uni e
si e a s
KOMPIUTBRIO SPALW TERMINAI
Gam a p emiou o
Zmogq
o ganu egdjimo
sud6 ingiausiu
- akimis.
Es anhos
olhos do mais
p esi a$ mo e
pequeno possibil-
g ande
do mais
Z elação de in ensidade isual do olho humano
a inge milhões4. Zmogus dis inge ks andius
a spal iq.
Mui as Zu q e a é abzdZiq pauk5di l, ambém dis ibui co es. Bi ds ê
que nudaZy i
mesmo na ul a iole a gama do espec o, odel ela classi ica as coisas
S ino e zinko
bal alais.
Thdiau não odos Zinduóis sepa am co es.
Ac edi a-se que Sunys eles êm mui o ge esng
neski ia
spal q, adiau
uoslg. A ski y Zmoniq egejimas é desiguodas,
oddl apib eL iku ios embo a co es nd a
lengs4 ok4 a. Além disso, co es pode u e i e
es e ini, e emocini ou psicologini in luici.
Li uanos, como e
ZodZius mundo
mui os naçãoq, em
baseindms espec o
co es P ê p incipaliniq
colo pa adin i (l
len ele).
g - e melonos, ainda
Zyd os e mdlynos
- às ezes designa-se e a pind
p igel onos, Zalios,
o anZin6 espec o co esoms e
mapa adin i ge almen e usados
co a. Th pindms ma iz iam
du LodLia|IS abeles 5 i, ialia)
in e mediá ias espec o co es
e como pode nomea
(gel onai
a spal i-
(gels denominações ai ialia, Zals ai gel ona). D
mine alq ou augalq denominais.
us spal q
aLnai associamos com lazu i o, u kio, ubino e k .
Lie u iq kalboje spal q ejopai: L) os
ons desc ibem-se ge almen e
b[d a dZiq (mels ai ialia); 2) lodLio
capmininkais (mels o a spal io mels u
a spal is e b d a dZio (a daik a a dZio)
p a eiksmiais, ei os i5 co as Zymindiq
a spal iu). Sie nomeinimai di e em só
o ma. Galimi e sudu iniai spah'q
amsgel one, denominações, p z:
ams audond, i iesgel oni, amsZali,
skais Zali, amsmilyne, i iesmelwe,
amspilke, i ies pilki e pan.
lalia); p ielinksnio su kons ukcija Qalia su
-
Além disso, i ai iim
colo q nomeziam
daLnai a ojami e
onsal iams
p e ixagos -inis, -i
bld a dZiai,p z. :
aly inis,-e
(oli os
Ziedq co es), a ie inis, -e (a iediq uogq
co es, S iesiai a donas), gin ainis, -i
(gin a o co es), oiinis, -i ( o1es
co es), yininis, -e ( y5nios uog co es)
e pan.
Ziedo
I abeli
Espec o de luz bangq
comp imen o e
p incipaisE suas co es
Bangoa longois Spal o
nome
Ul a iole as l" -
445 nm Viole in6 l -
4/5 nm M€lyna
Melynai
zyd a
Mels ai id a l.
- 510 nm ilyd a
Za s ai
iyd a
Zyd aiLalia l.-
545 nm Zalia
Gels ai ialia
Gel onai
Zalia
Zals ai
gel ona l.
- 580 nm
Gel ona
Raus ai gel ona l. -
500 nm O anZin€
Gels ai audonn l. -
540 nm Raudona
In a oudonis
10
UZ In e nacional
Saliq colo q pa adinimq
Zodynos podem
de ec a po á ios
uks andius
Bandomi o ma e
nomesimq colo q
[1].
colo q nomesinimq
pad ões, nos quais
p ecisamen e
apib eZiami a ski y
colo q nomesimimai.
Né i5samiq pa adinimq
s anda q nós a é que
colo q Zodynq, nem
não emos. Cada
sis ema de co es
baseia-se
undamen ais ês
konk edi4 co es4.
cla os, apib eZiandiais
Daildje, gel onos,
designine usada
e melonas plg. angl.
mdlynos, spal +
Yellow-Read-Blue, e
esquema
[1]. Além disso, ainda é
usada gel onos,
pu pu ines e Zyd os, plg.
angl.
Yellow-Magen a-Clan,
colo q schema.
Cia p imei o
pa âme o
semp e co .
ama ela
Changando5
Siq pigmen us, mas qual pale ds co . Spal 4, que
colo q
domina em um ou ou o pale ds co oje dailhei os
ob ém-se é
chamam de ons de co , plg. angl.
colo one, e nuanças de co es
chamam-se a spal iais, например.,
mek o a sp al io ialia. As
denominações de Colo ge almen e
undamen iniq onq coincide com
denominações espec o spal +.
Tele izijoje e compu ado ijoje
mais di undidas RZ -
e melonos, Zalio_s e m6lynos,
plg.
angl. R.G.B.
- Read-G een-Blue, colo q schema. Sios co es
o mam pama iniq colo q ikampi. Pama iniq
colo q kiekius, como ce os ísicos dydZius,
pasi ly a chama audoniu (angl. Read le el), Zaliu
(angl. G een le el) e meliu (angl. Blue le el) [2]. En ão,
digamos, salo ind co a gales b i nascoma como
co na, con ini 60Vo aludonio,I00Vo Lalio e 20Vo melio
Beje,,,Windows" ope acindje sis ema em
quan idades colo q medidos não po en ais, e am
c ais s4liginiais cla os, que a ia en e 0 a 255
uni e q. gauna-
Sumai5ius Zalio e mdlio, po
ma b anca col a. I5
255 uni e us e melonio,
Comu ando ob ém po
en epin6 co : i5
e melhos i5 Zalios e
igual duas co es básicas,
Zalios
- ama ona, e
melynos zyd a.
-
Ypad magi5ka
co a sumai5ius
espec o co
k a5 ines i5eina
- e melon4 e mdlyn4. Sios co es n6 a saulds
espec e. Na InglSkoje li e a u a de
compu ação i o ela daZ mais
equen emen e chamada
,,Magen a'
[3].
Li u i5kas Sios
co espondência
co es b[ q oZind,
pu pu ind ou
iole ine co a.
Tadiau ísica iole ing co 4 elaciona só com
k a5 ine melyna co a, uZ ul a iole as.
cuja começa nemomas Todel
mine ai colo ai ik q
bud a dis pu puinis, -e.
apelida melho
11
T ês
in e inas
co es
- zyd a, pu pu ine
e gel ona o ma
an 41E, ediau
pama iniq
a ojam4
colo q ZYG, plg.
angl.
C.M.Y. - Cyan-
Magen a-Yellow.
schemq.
Siq colo q quan o
iams es abelece
pasilly i e minai
pu pu is iyd is, e
gel onzs.
By he way, Sios ês
co es e a co p e a são
u ilizadas colo á ios
a5aliniuose
imp usdin uluos.
Todel ainda pode se de ec ado
ZpCl - Zyd os, pu pu ines,
ama onos e p e os, plg.
angl. C.M.Y.K.
- Clan-Magen a-Yellow-bleaK,
colo q schem4.
Tiedia compu ado izada é AGS -
a spal io, g ynio (ou sod umo) e
skaisdio (S iesio), plg. angl. H.S.B.
-Hue-Sa u a ion-B igh ness
(Luminance), spah i schema. O
p imei o pa âme o midiasi
zymeklio k yZiukui gulsdiai
mo endo,,Windows" colo q
sk ais dje ( ig. 1).
As co es pu as es ão
i 5u ineye sk ais es pa e
(pu eis
: 255).
Judan ais e
g ynis
i,emyn, Padioje
maLd,ja.
apadioje, onde g ynis
iguais a zé o, é cinca
co . Spol os S iesumo
egulado al e nando
sepa ado s ulpelio
skaisdio e g.
I pa ...Windows" spah.q
sk ais d eia nebd a om de
co . Caixas de co es não
eque 5m6s e pa âme o de
2
Aea:lis-$
€ een:pi? *S
E:p"*$ ue
G kai co es desc ldi bas a só de
um skaisdio pa ame o.
aba imen o,DaLnaipilkumo
onal desc e e-se não
b ilhdiu, mas, p i-
Singai, g kumo po en ais. dyd
SiamZiui desc e din i pasilly as
e mas pilkis, plg. angl. scale,
g ay g ay le el.
P incipindmis,,Mic oso
Windows'
95,98,NT ope aciniq
sis emq co es
conside adas
Se5ios pama inds
co es
(2 abela).
Sios
co es
,,Windows" em
apelidos. Beq
undamen iniq
colo q,,,Windows"
edi o i g á icos
,,Pain " é
possí el i5 48
colo 4 g indiniq
pai5se ic i
colo q (angl.
Basic Colo s)
pale ds. pale ds
Sios co es
ainda não êm
seu nomeinimq.
Byje, não
5i
pale d
consumama
,,Mic oso
p og amas" O ice.
Tabela 2
Pama in€s,, {indows" co es, jq sudd is e
lie u iSki angli5kq pa adinimq co espondmenys
Ingli5kas nome
pa adinimas Lie u i5kas
Raudonis Zalis Melis
A spal is G ynis
Skais is
Red Raudona 00 255 0 255 128 G een Zalia
0255 085 255 LZ8 Yellow Gel ona 255 255
Blue Melyna 0 0 255 70 255 28
0Aa 255 28 Cyan Zyd a 0255 255 128 255
28 Magen a Pu pu in6 255 0 255 2 3 255
28
,,Mic oso
O ice' 4.3 n 95
e sijq colo q
colo q:
sudap og am l
pale g o d olika
Seios de co es pama inds e
a spal io duplo amsesnds
mais Se5ios do mesmo
co es, например., amsiai
e melona (angl.
DkRead) co na, con indo 128 unidades
e melônio. Si4 pale g papildo b anca, p e a e
d i ou mais pilkq colo q. Sios colo q
nebupale 6s o pode apildy i ou subs i ui .
,,Mic oso
O ice 9'T"
p og amas em O ice
o,,Mic oso
i5 pa es,
2000" i5 isai im a
usa nou4
pale g (3 abela).
colo q baseiniq
40 p incipaisiniq Sios spal +
pale ds já em í ulos.
Pa adini-
13

ainda nos em 6 co es
adicionais
(4 abel6),
encon am-se apenas
em algumas p og am l
localidades. pode
Va o ojas
alcança mais 126 papildo-
mq colo q
Se5iakampi,
g e a cujo
é 16
pilkq colo q.
Se5iakampio co es já
não em apelinimq.
Spal q sk ais dje
pode o usuá io aze
spal 4
seu p óp io (Cus om
Colo ).
Tabela 3
Pag indinds
,,MS O ice 79120004 pale €s co es, jq sudd is e
lie u i5ki angli3kq pa adinimq
con o midademenys. Pusjuodiiu S i u cole i
spa q nomes que di e em do pama iniq spahq
pa adinimq
AngliSkas donis
pa adinimas Lie u i5kas
pa adinimas Rau-
Zalis Melis
A spal is
G ynisSkais is
125678JA
Black Neg o 0 0 00
Red Tamsiai e melona 28 0 0 0 255 64
Red Raudona 255 00 0 255 28 Pink
Pu pu ine 255 255 0 2 3 255 28 Rose
RoZine 255 153 204 255 204 B own Ruda 51
153 0 4 255 O ange O ange Oli e 204 L
7702 0 255 204 7 Ligh O ange Swiesii
usZindia 153 204 0 204 25 I28 Gold Auksine
255 255 255 0J+ 28 Tan 255 255 Gel onai
G een Tq ablia^uq 255 255 255 51 0A'' 255
26 55 0 Yellow Tamsiai ama ela 24 028 q
0 0A 255 1 L L Lime Ci inindia 255 54 153
1.02 Yellow Gel ona 255 255 0 42 255 28
Ligh Yellow S iesiai gel ona 255 255 153
42 255 204 Da k G een Tamsiai Zalia 051
085 255 26 G een Zalia 0I28 085 255 64
I4
Tabela 3 esin s
1JI)678
Sea
G een Zala j i os 51 153 02 106 128 1.20
B igh G een Skaisdiai Zalia 0255 085 255
28 Ligh G een S iesiai Zalia 204 255 204
85 255 230 Da k Teal Tamwa melynai
Zyd a 051 02 49 255 51 Teal Tams ai
Z d a 0 28 28 2 255 1 64
Aqua Zyd a água) 204 204 z'l 153 128 Tu quoise
1yd a 0 255 255 27 255 128 ligh Tu quoise Bly5kiai
zyd a Ligh 204 255 255 127 255 230 Da k Blue Tamsiai
melyna0 0 128 70 255 64 Blue S iesiai melyna 51
25502 160 255 153
Blue Melyna 0 0 255 70 255 28
Sky
Blue Melyna dangau0 204 255 136 255 128 Pale
Blue Bh5kiai mel n 153 204 255 49 255 204
Indigo Mdlyna indigo 51 51 170 152 28 Blue
G ay Melynai cinca 02 02 153 70 5102 28
Viole Viole ine 0 28 235 64 128 Plum
Rudai iole ine 153 234 l 128 204 La ende
Viole ind le andq 152 255 214
80
G ay Tamsiai cinka 51 % 51 51 70 0
51 50 % G ay Pilka 128 I28 128 70
0128
40 Vo G ay
Sele iai cinza
150 l)u 150
' 70 0150
25 Vo G ay PilkS a
192 192 92 70 0L92
Whi e Bal a 255 255 255 n0 0255
15
4 len eld
Suplemen os,,MS O lice 2000" pale 6s de
co es, jq sudd is e lie u iSki angli5kq
pa adinimq co espondências
IngliScas
nomeLi u i5kas donis
pa adinimas Rau-
Zalis Melis A spal is
G ynisSkais is
Pe iwinkle Ziemiq IJJ 153 255 70 255 204
I o y D amblio osso 255
255 204 42 255 230
Da k
Tamsiai pu pu ind Pu ple 102 0
02 213 255 <1 Co al Ko alq 255
128 28 0 255 192
Ocean
Blue Melyna andenyno 0 02 204 149 255
02 Ice Blue Mels a ledo 204 204 255 L70 255
230
Siame a igo en ou seleciona
Li u i5kus co espondmenis 46
p incipalindms
,,MS
O ice 9712000*
con o midadepale 6s
co es. Li u i5ki
menys de in i com
comunicaisiais anglq
- lie u iq kalbq Zodynais e
academiniu,,Lie u iq oi laihy asi
p imei ojo colo q a spal iq i a dijimo
ank5kalbos Zodynu". DaZ mais diau mind o
p incipio. Pama ine,,Windows"
co ,,Magen a",,MS
O ice 97 pale e
/2000"
o do mesmo
onal io duplo
Pink",
amsesnd já é
chamada
co ,,
-,,Da k Pu ple". Li u i5kai p imei o dublinhas
ocasiões j4 chamamos colo a.
pu pu ine spaka, e
ediuoju caso
- amsiai
pu pu ine
Pama ind co a
,,Qan"
colo q
pale dje/
chama-se
,,Tu quoise'
- u ko
co a.
Li u i5kai desse a spal io
co es
no malmen e
chamadas
Zydlomis, odel úl imo
e mo e usado em ambas
ocasiões. Siuo caso lalia
pama ind colo q aspal a
Zaliqja é chamado mais
co a.
pale dje undamen iniq po
Zmogui ip as a amsesnd
S iesiai Zalia. Enquan opuja
,, IMS O ice
i auk os
p incipaliniq
kepale g lios
9712000"
co es q só
neg inha co es
-Zalia
ju os,Lyd a andens
e alguns a -
silkoms imos co es,
Pale ds esandios
úl imo s ulpelio.
pilkq colo q g e a
co es
colo q a spal iai
segundo a spal ius.
ag upuadas Só
poucosugelo
di e e colo q do
oddl nedaug e a piniq
pa adinimq - ams a
pama iniq colo q,
us a.
melynai Lyd a, udai iole ind,
gel onai
1.6
_Pale 6s colo q sudd is e jq denominais
p ecisamen e apib eZ i ês RZM e ês
AGS colo q schemq skaidiais - audoniu,
Zaliu, mdliu, a spal iu, g yniu e skaisdiu.
Li e a a
L Daigne s g ide o colo T. l-5 ll San F ancisco. : Ch onicle Books, 1986-1991.
2. Zalka skas Y. Sob e colo y enninus ll 32-oji nacionalind con e ência de
ísica: P og ama e p aneSimq ez€s. 997.10. Vilnius, 8-10. 1997. 3. Colo
Spaces Ti oial ll C-a e o Inno a i e Compu e Applica ion. h p://
www.cica.indiana.edu/cica/colo -spaces.h ml TIIE TERMS OF'COMPUTER
COLOURS
Summa y
In his pape he Li huanian e ms o colou spaces n'ZU - e melhos, lalios e
milynos (R.G.B. - Read-G een-Blue), ZPG - 7yd os, pu pu inis e gel onos (C.M.Y.
- Clan-Magen a-Yellow) a d AGS - a spal io,
g y io e sknisiio (H.S.B. - Hue-
Sa u a ion-B igh ness
(Luminance)) a e discussed. Te ms o colou le els e meloni ( ead le el),
Zalis (g een le el), milis $lue le el), iyd is (cyan le el), pu pu is
(magen a le el)
andgel onis (yellow
le el) a e also p oposed.
The Li huanian e ms o basic colou s o Mic oso O ice 9712000 a e
conside ed. The composi ion o hese colou s is p esen ed.
GiedTeFLEDZINSKI-
ENE Gau a 2000 07 01
Vilniaus mailes akademija
Mai oniog.6
U -2600, V lnius
AngeleKAUI-AKIENE
Lie u iq ins i u o da língua
An akalnio
g.
6
UI-2055. Vilnius
El. [email
d] pai as
p o ec e-
Vale ijonas ZALKAUSKAS
Uni e sidade
de Vilna
Faculdade de Física
Depa amen o de Radio ísica
Sauld ekio
al.9
L -2040, Mlnius
El.
pa5 as ale ijonas.zalkauskas@ u.l
17