Giedrė FLEDŽINSKIENĖ^*, Angelė KAULAKIENĖ^**, Valerijonas ŽALKAUSKAS^***

* Vilniaus dailės akademija

** Lietuvių kalbos institutas

*** Vilniaus universitetas

KOMPIUTERIO SPALVŲ TERMINAI

لقد وهبت الطبيعة الإنسان أعقد أعضاء الرؤية: العينين. وتبلغ إمكانات العين المدهشة على التكيف مستوى استثنائياً؛ إذ تصل نسبة شدة الإبصار القصوى إلى الدنيا لدى عين الإنسان إلى مليون. ويميّز الإنسان آلاف الظلال اللونية. كما تميّز معظم الطيور والأسماك وحتى الحشرات الألوان. وترى النحل حتى في نطاق الأشعة فوق البنفسجية من الطيف، ولذلك تستطيع تمييز الأشياء المطلية ببياض الرصاص والزنك. لكن ليس كل الثدييات تميّز الألوان. ويُعتقد أن الكلاب لا تميّز الألوان، إلا أن حاسة الشم لديها أفضل بكثير. وتختلف قدرة الإبصار من شخص إلى آخر، لذلك ليس من السهل تحديد مفهوم أي لون. وإضافة إلى ذلك، قد يكون للألوان تأثير جمالي وعاطفي أو نفسي.

لدى الليتوانيين، شأنهم شأن شعوب كثيرة في العالم، كلمات لتسمية ألوان الطيف الأساسية (الجدول 1). وإلى جانب الألوان الأساسية—الأحمر والأصفر والأخضر والسماوي والأزرق—يُدرج أحياناً اللون البرتقالي الوسيط أيضاً. وعادةً ما تُستخدم كلمتان لتسمية ألوان الطيف الوسيطة وظلالها. ويتضح من الجدول كيف يمكن تسمية ألوان الطيف الوسيطة (geltonai žalia) والظلال (gelsvai žalia, žalsvai geltona). وغالباً ما ترتبط أسماء الألوان بأسماء معادن مثل اللازورد والفيروز والياقوت، وغيرها، أو بأسماء النباتات.

في اللغة الليتوانية، تُعبَّر ظلال الألوان عادةً بثلاث طرائق: 1) بظروف مشتقة من الصفات الدالة على الألوان (melsvai žalia)؛ 2) باستخدام كلمة atspalvis والصفة (أو الاسم) في حالة المضاف إليه (melsvo atspalvio žalia)؛ أو تركيب حرف الجر su (žalia su melsvu atspalviu). ولا تختلف هذه التسميات إلا في الصيغة. وتوجد أيضاً تسميات مركبة للألوان، مثل: tamsraudonė, tamsgeltonė, švies-

9

أصفر، أخضر داكن، أخضر فاقع، أزرق داكن، أزرق فاتح، رمادي داكن، رمادي فاتح وما إلى ذلك. إضافة إلى ذلك، كثيرًا ما تُستخدم الصفات ذات اللاحقتين -inis، -ė لتسمية درجات الألوان المختلفة، مثل: alyvinis، -ė (بلون أزهار الليلك)، avietinis، -ė (بلون ثمار التوت، أحمر فاتح)، gintarinis، -ė (بلون الكهرمان)، rožinis، -ė (بلون زهرة الورد)، vyšninis، -ė (بلون ثمار الكرز)، وما إلى ذلك.

الجدول 1

أطوال موجات طيف الضوء وألوانه الأساسية

الطول الموجي

اسم اللون

الأشعة فوق البنفسجية

λ ~ 445 nm

بنفسجي

----

λ ~ 475 nm

أزرق

----

أزرق سماوي

سماوي مزرق

λ ~ 510 nm

سماوي

سماوي مخضر

أخضر سماوي

----

λ ~ 545 nm

أخضر

أخضر مصفر

أخضر مصفر

أصفر مخضر

λ ~ 580 nm

أصفر

أصفر مائل إلى الوردي

λ ~ 600 nm

برتقالي

أحمر مصفر

λ ~ 640 nm

أحمر

الأشعة تحت الحمراء

10

تضم معاجم أسماء الألوان في البلدان الأجنبية عدة آلاف من أسماء الألوان [1]. وتُبذل محاولات لوضع معايير لأسماء الألوان، تحدد أسماء الألوان المختلفة بدقة. وحتى الآن، لا تتوفر لدينا معاجم شاملة لأسماء الألوان ولا معايير لها.

يقوم كل نظام للألوان على ثلاثة أعداد أساسية تحدد لونًا بعينه. وفي الفنون والتصميم، يُستخدم مخطط الألوان الأصفر والأحمر والأزرق، قارن بالإنجليزية Yellow-Read-Blue [1]. وإضافة إلى ذلك، يُستخدم أيضًا مخطط الألوان الأصفر والأرجواني والسماوي، قارن بالإنجليزية Yellow-Magenta-Cyan. ويكون المعامل الأول هنا دائمًا هو اللون الأصفر. وبمزج أصباغ هذه الألوان يمكن الحصول على أي لون من ألوان لوحة الألوان. ويسمّي الفنانون اللونَ الذي يسود في أحد ألوان اللوحة أو غيرها نغمةَ اللون، قارن بالإنجليزية color tone، أما الفروق الدقيقة بين الألوان فتسمّى درجات لونية، مثلًا: أخضر بدرجة زرقاء. وتتطابق أسماء نغمات الألوان عادةً مع أسماء ألوان الطيف الأساسية.

في التلفاز والحوسبة، ينتشر نظام RŽM، أي مخطط الألوان الأحمر والأخضر والأزرق، قارن بالإنجليزية R.G.B. – Read-Green-Blue. وتشكل هذه الألوان مثلث الألوان الأساسية. واقتُرح أن تُسمّى كميات الألوان الأساسية، بوصفها مقادير فيزيائية معينة، الحمرة (بالإنجليزية Read level)، والخضرة (بالإنجليزية Green level)، والزرقة (بالإنجليزية Blue level) [2]. وعندئذ، مثلًا، يمكن وصف اللون الأخضر الفاتح بأنه لون يحتوي على 60% من الحمرة و100% من الخضرة و20% من الزرقة. وبالمناسبة، في نظام التشغيل «Windows» لا تُقاس كميات الألوان بالنسب المئوية، بل بأعداد اصطلاحية تتراوح بين 0 و255 وحدة. وبمزج 255 وحدة من الحمرة والخضرة والزرقة، نحصل على اللون الأبيض. وعند مزج لونين أساسيين بنسب متساوية، ينتج لون وسيط: فالأحمر والأخضر يعطيان الأصفر، والأخضر والأزرق يعطيان السماوي. وينتج لون ساحر على نحو خاص من مزج لوني الطيف المتطرفين، الأحمر والأزرق. وهذا اللون غير موجود في طيف الشمس. وغالبًا ما يُسمّى في المؤلفات الحاسوبية الإنجليزية «Magenta» [3]. ويقابله في الليتوانية اللون الوردي أو الأرجواني أو البنفسجي. غير أن الفيزيائيين يربطون اللون البنفسجي باللون الأزرق الطرفي وحده، وبعده يبدأ نطاق الأشعة فوق البنفسجية غير المرئي. لذلك، يُستحسن استخدام الصفة الأرجواني، -ة لتسمية اللون المذكور.

11

تشكل الألوان الوسيطة الثلاثة — السماوي والأرجواني والأصفر — مخطط ŽPG الأقل استخدامًا للألوان الأساسية، قارن بالإنجليزية C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. واقتُرحت المصطلحات التالية لتحديد كميات هذه الألوان: السماوي، والأرجواني، والأصفر. وبالمناسبة، تُستخدم هذه الألوان الثلاثة واللون الأسود في الطابعات النافثة للحبر الملونة. لذلك، يمكن أيضًا العثور على مخطط الألوان ŽPGJ، أي السماوي والأرجواني والأصفر والأسود، قارن بالإنجليزية C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK.

وثمة نظام ثالث في الحوسبة هو AGS، أي مخطط الألوان القائم على درجة اللون والنقاء (أو التشبع) والسطوع (الإضاءة)، قارن بالإنجليزية H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). ويتغير المعامل الأول عندما يتحرك مؤشر التصويب أفقيًا في طيف ألوان «Windows» (الشكل 1). وتقع الألوان النقية في الجزء العلوي من الطيف (النقاء = 255). وعند التحرك إلى أسفل الطيف، ينخفض النقاء. وفي أسفله تمامًا، حيث يساوي النقاء صفرًا، يوجد اللون الرمادي. ويُضبط سطوع اللون بتغيير قيمة السطوع في العمود المنفصل.

الشكل 1. طيف ألوان «Windows»

12

لا يلزم لوصف اللون الرمادي سوى معامل سطوع واحد. فلا توجد فيه نغمة لونية. كما أن معامل درجة اللون لا أهمية له بالنسبة إلى اللون الرمادي. وكثيرًا ما تُحدَّد درجة الرمادي لا بالسطوع، بل، على العكس، بنسبة الرمادي المئوية. وقد اقتُرح المصطلح الرمادية لوصف هذه الكمية، قارن بالإنجليزية gray scale, gray level.

تُعدّ الألوان الأساسية الستة (الجدول 2) الألوانَ الرئيسية في أنظمة التشغيل «Microsoft Windows» 95 و98 وNT. ولهذه الألوان أسماء في «Windows». وإلى جانب هذه الألوان الأساسية، يمكن اختيار لون من لوحة تضم 48 لونًا أساسيًا (بالإنجليزية Basic Colors) في محرر الرسوم «Paint» ضمن «Windows». ولا أسماء لهذه الألوان في اللوحة بعد. وبالمناسبة، لا تُستخدم هذه اللوحة في برامج «Microsoft Office».

الجدول 2

الألوان الأساسية في «Windows» وتركيبها والمقابلات الليتوانية للأسماء الإنجليزية

الاسم الإنجليزي

الاسم الليتواني

الحمرة

الخضرة

الزرقة

درجة اللون

التشبّع

السطوع

Red

أحمر

255

0

0

0

255

128

Green

أخضر

0

255

0

85

255

128

Blue

أزرق

0

0

255

170

255

128

Yellow

أصفر

255

255

0

42

255

128

Cyan

سماوي

0

255

255

128

255

128

Magenta

أرجواني

255

0

255

213

255

128

تتكوّن لوحة الألوان في برنامجي «Microsoft Office» الإصدارين 4.3 و95 من اثني عشر لونًا: ستة ألوان أساسية وستة ألوان أخرى من درجة اللون نفسها، لكنها أغمق بمرتين، مثل اللون الأحمر الداكن (بالإنجليزية: DkRead)، الذي يحتوي على 128 وحدة من الحمرة. وتُستكمل هذه اللوحة بالأبيض والأسود ولونين أو أكثر من درجات الرمادي. ولم يكن بالإمكان إضافة ألوان إلى لوحة الألوان هذه أو تغييرها.

بدأ استخدام لوحة جديدة للألوان الأساسية في برامج «Microsoft Office 97» جزئيًا، وفي «Microsoft Office 2000» بالكامل (الجدول 3). وقد أصبحت للألوان الأساسية الأربعين في هذه اللوحة أسماء بالفعل. وتبدأ التسمية-

13

كما تضم 6 ألوان إضافية (الجدول 4)، لا تظهر إلا في بعض مواضع البرامج. ويمكن للمستخدم الوصول إلى مسدس إضافي يضم 126 لونًا، وإلى جانبه 16 درجة من الرمادي. أما ألوان المسدس فلا أسماء لها. ويستطيع المستخدم إنشاء لون خاص به في لوحة الألوان (Custom Color).

الجدول 3

ألوان لوحة «MS Office 79/2000» الأساسية، ومكوناتها، والمقابلات الليتوانية للأسماء الإنجليزية. الأسماء المكتوبة بخط مقترح هي أسماء الألوان التي تختلف عن أسماء الألوان الأساسية

الاسم الإنجليزي | الاسم الليتواني | الأحمر | الأخضر | الأزرق | درجة اللون | التشبع | السطوع | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Black | Juoda | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Dark Red | Tamsiai raudona | 128 | 0 | 0 | 255 | 64 | 64 | Red | Raudona | 255 | 0 | 0 | 255 | 128 | Pink | Purpurinė | 255 | 0 | 255 | 213 | 255 | 128 | Rose | Rožinė | 255 | 153 | 204 | 234 | 255 | 204 | Brown | Ruda | 153 | 51 | 0 | 142 | 255 | 77 | Orange | Oranžinė | 255 | 102 | 0 | 17 | 255 | 128 | Light Orange | Šviesiai oranžinė | 255 | 153 | 0 | 25 | 255 | 128 | Gold | Auksinė | 255 | 204 | 0 | 34 | 255 | 128 | Tan | Geltonai rusva | 255 | 204 | 153 | 21 | 255 | 204 | Olive Green | Žalia alyvuogių | 51 | 102 | 0 | 42 | 255 | 26 | Dark Yellow | Tamsiai geltona | 128 | 128 | 0 | 42 | 255 | 64 | Lime | Citrininė | 153 | 204 | 0 | 54 | 255 | 102 | Yellow | Geltona | 255 | 255 | 0 | 42 | 255 | 128 | Light Yellow | Šviesiai geltona | 255 | 255 | 153 | 42 | 255 | 204 | Dark Green | Tamsiai žalia | 0 | 51 | 0 | 85 | 255 | 26 | Green | Žalia | 0 | 128 | 0 | 85 | 255 | 64

14

تابع الجدول 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Sea Green | أخضر بحري | 51 | 153 | 102 | 106 | 128 | 120 | Bright Green | أخضر ساطع | 0 | 255 | 0 | 85 | 255 | 128 | Light Green | أخضر فاتح | 204 | 255 | 204 | 85 | 255 | 230 | Dark Teal | أزرق مخضر داكن | 0 | 51 | 102 | 149 | 255 | 51 | Teal | أزرق مخضر | 0 | 128 | 128 | 127 | 255 | 64 | Aqua | مائي | 51 | 204 | 204 | 127 | 153 | 128 | Turquoise | فيروزي | 0 | 255 | 255 | 127 | 255 | 128 | Light Turquoise | فيروزي فاتح | 204 | 255 | 255 | 127 | 255 | 230 | Dark Blue | أزرق داكن | 0 | 0 | 128 | 170 | 255 | 64 | Blue | أزرق | 0 | 0 | 255 | 170 | 255 | 128 | Light Blue | أزرق فاتح | 51 | 102 | 255 | 160 | 255 | 153 | Sky Blue | أزرق سماوي | 0 | 204 | 255 | 136 | 255 | 128 | Pale Blue | أزرق شاحب | 153 | 204 | 255 | 149 | 255 | 204 | Indigo | نيلي | 51 | 51 | 153 | 170 | 128 | 102 | Blue Gray | أزرق رمادي | 102 | 102 | 153 | 170 | 51 | 128 | Violet | بنفسجي | 128 | 0 | 128 | 213 | 255 | 64 | Plum | بنفسجي برقوقي | 153 | 51 | 102 | 234 | 128 | 102 | Lavender | خزامي | 204 | 153 | 255 | 191 | 255 | 204 | 80% Gray | رمادي داكن | 51 | 51 | 51 | 170 | 0 | 51 | 50% Gray | رمادي | 128 | 128 | 128 | 170 | 0 | 128 | 40% Gray | رمادي فاتح | 150 | 150 | 150 | 170 | 0 | 150 | 25% Gray | رمادي مائل إلى البياض | 192 | 192 | 192 | 170 | 0 | 192 | White | أبيض | 255 | 255 | 255 | 170 | 0 | 255

15

الألوان الإضافية في لوحة «MS Office 2000»، ومكوناتها، والمقابلات الليتوانية للأسماء الإنجليزية

الجدول 4

الاسم الإنجليزي | الاسم الليتواني | الأحمر | الأخضر | الأزرق | درجة اللون | التشبع | السطوع | Periwinkle | أزرق بنفسجي فاتح | 153 | 153 | 255 | 170 | 255 | 204 | Ivory | عاجي | 255 | 255 | 204 | 42 | 255 | 230 | Dark Purple | بنفسجي داكن | 102 | 0 | 102 | 213 | 255 | 51 | Coral | مرجاني | 255 | 128 | 128 | 0 | 255 | 192 | Ocean Blue | أزرق محيطي | 0 | 102 | 204 | 149 | 255 | 102 | Ice Blue | أزرق جليدي | 204 | 204 | 255 | 170 | 255 | 230

حاولت هذه المقالة اقتراح مقابلات ليتوانية لـ46 لونًا أساسيًا في لوحة «MS Office 97/2000». وقد وُفِّقت المقابلات الليتوانية مع القواميس العامة الإنجليزية–الليتوانية ومع «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي. وفي معظم الحالات، اتُّبع المبدأ الأول المذكور سابقًا في تسمية درجات الألوان.

يُسمّى اللون الأساسي «Magenta» في لوحة ألوان «Windows» «Pink» في لوحة «MS Office 97/2000»، أما اللون ذو درجة اللون نفسها لكنه أغمق بمرتين فيُسمّى «Dark Purple». وبالليتوانية نسمّي اللون في الحالتين الأوليين أرجوانيًا، وفي الحالة الثالثة أرجوانيًا داكنًا. ويُسمّى اللون الأساسي «Cyan» في لوحة الألوان «Turquoise»، أي لون الفيروز. وبالليتوانية تُسمّى الألوان ذات هذه الدرجة عادةً زرقاء مخضرة، ولذلك استُخدم هذا المصطلح في الحالتين.

في هذه الحالة، صار اللون الأخضر الأساسي أخضر فاتحًا في لوحة الألوان الأساسية. أما الأخضر فيُسمّى باللون الأغمق الأكثر ألفةً لدى الناس.

لا تضم لوحة الألوان الأساسية في «MS Office 97/2000» إلا بضعة ألوان غير نقية: الأخضر البحري، والأزرق المخضر المائي، وعدة ألوان قريبة من الرمادي تقع بجوار العمود الأخير من الألوان الرمادية. وقد جُمّعت ألوان اللوحة بحسب درجاتها. ولا تختلف درجات سوى عدد قليل من الألوان عن درجات الألوان الأساسية، ولذلك لا توجد إلا أسماء قليلة للألوان الوسيطة، مثل الأزرق المخضر الداكن، والبنفسجي البرقوقي، والبني المصفر.

16

يُحدَّد تركيب ألوان اللوحة وأسماؤها بدقة بثلاثة أرقام في كلٍّ من مخططي الألوان RGB وAGS، وهي الأحمر والأخضر والأزرق، ودرجة اللون والتشبّع والسطوع.

Literatūra

1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.

2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.

3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html

THE TERMS OF COMPUTER COLOURS

Summary

In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius

Gauta 2000 07 01

Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]

Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]

17