Page 11996–2000 YILLARINDA LETONYA’DA YAYIMLANAN TERİM SÖZLÜKLERİNİN BİBLİYOGRAFYASI
Bu bibliyografyanın amacı, Litvanyalı terminologları ve terminolojiyle ilgilenen çeşitli alanlardaki uzmanları Letonyalı terminologların çalışmalarının sonuçlarıyla tanıştırmaktır. Bu çalışma, “Terminologija” dergisinde yayımlanan Letonca terim sözlükleri bibliyografyasının (1990–1995) devamıdır (1996, 3). Kütüphane kataloglarında ve çeşitli bibliyografyalarda bilgilerine erişilebilen tüm terim sözlükleri listelenmiştir. Listeye terminolojiyle yakından ilişkili birkaç sözlük de alınmış ve bunlar yıldız işaretiyle (*) gösterilmiştir; ayrıca 1990–1995 bibliyografyasına alınmamış yayınlar da (**) ile belirtilmiştir. Sözlükte hangi dillerin karşılıklarının yer aldığı (başlıkta belirtilmemişse), sözlüklerin kapsamı (belirtilmişse) vb. gibi bazı ek bilgiler de verilmiştir. Bu bilgiler Litvanca sunulmuştur. Başlıklar da Litvancaya çevrilmiştir. Sözlükler, başlıklarının ilk sözcüğüne veya yazarın soyadına göre alfabetik sırayla listelenmiştir.
1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. İngilizce-Letonca-Rusça iş terimleri sözlüğü. R.: Jumava, 1999. – 369 s. (İngilizce-Letonca-Rusça iş terimleri sözlüğü). /243 temel terim/.
2. İngilizce-Letonca karayolu terimleri teknik sözlüğü. LZA Terminoloji Komisyonunda onaylanmıştır. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 s. (İngilizce-Letonca karayolu terimleri teknik sözlüğü).
3. Avrupa Birliği birincil mevzuatına ilişkin İngilizce-Letonca terimler sözlüğü. R.: Terminoloji ve Çeviri Merkezi, 2000. – 126 s. (Avrupa Birliği temel mevzuatı terimleri sözlüğü, İngilizce-Letonca). /1700 terim/.
4. İngilizce-Letonca tarım terimleri sözlüğü. R.: Terminoloji ve Çeviri Merkezi, 2000. – 238 s. (İngilizce-Letonca tarım terimleri sözlüğü). /Letonca karşılıklarıyla birlikte 3800 İngilizce terim + 750 Letonca terimin açıklaması/.
5.İngilizce-Letonca gümrük terimleri sözlüğü. Haz. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236
152
Page 2s. (İngilizce-Letonca gümrük terimleri sözlüğü). /12 000 terim/.
6. İngilizce-Letonca açıklamalı bilgisayar terimleri sözlüğü. Haz. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 s. (İngilizce-Letonca açıklamalı bilgisayar terimleri sözlüğü). /700 terim/.
7. Yabancı ülkelerin devlet ve hukuk tarihi. Terim açıklama sözlüğü. Haz. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 s. (Yabancı ülkelerin devlet ve hukuk tarihi). /Letonca, İngilizce, Almanca ve Rusça terimlerin açıklamalı sözlüğü; 567 terim/.
Kütüphanecilik, bibliyografya, kitap bilimi ve bilgi terimleri. 37. Haz. A.Mauliņa. R.: Letonya Millî Kütüphanesi, 2000. – 88 s. (Kütüphanecilik, bibliyografya, kitap bilimi ve bilgi terimleri). /İngilizce, Almanca ve Letonca 1370 terim/.
9. Dālmane A., Koroļova O.Letonca, Latince ve Rusça açıklamalı histoloji terimleri sözlüğü. R.: AML, 1995. – 191 s. (Letonca, Latince ve Rusça açıklamalı histoloji terimleri sözlüğü)(**).
10. Letonca, Rusça, İngilizce ve Almanca ekonomi, büro işleri ve iş organizasyonu terimleri. Yazarlar kurulu tarafından derlenmiştir; V. Skujiņa yönetiminde. R.: 1995/1996/1997. – 911 s. (Letonca, Rusça, İngilizce ve Almanca ekonomi, büro işleri ve iş organizasyonu terimleri). /11 000 terim/.
11. Letonca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça açıklamalı ekonomi sözlüğü. Yazarlar kurulu; R.Grēviņa yönetiminde. R.: Zinātne, 2000. – 702 s. (Letonca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça açıklamalı ekonomi sözlüğü). /4478 terim/.
12. Letonca ve İngilizce girişimcilik ekonomi terimleri sözlüğü. N.Grostiņš ve A. Puduls yönetimindeki çalışma grubu tarafından derlenmiştir. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 s. (Letonca ve İngilizce girişimcilik ekonomi terimleri sözlüğü).
13. Elektroteknik enerji temel terimleri açıklama sözlüğü. 1. Elektrik enerjisinin üretimi, iletimi ve dağıtımı. Haz. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Elektroteknik enerji temel terimleri açıklama sözlüğü. 1. Elektrik enerjisinin üretimi, iletimi ve dağıtımı.). /İngilizce, Rusça ve Almanca karşılıklarıyla birlikte 734 terim/.
14. Elektrik enerjisi temel terimleri açıklamalı sözlüğü. 2. Elektrik hatları, transformatörler, ölçü transformatörleri, anahtarlama cihazları, elektrik makineleri, elektrik enerjisi tarifeleri. Hazırlayanlar: A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,
153
Page 3K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.
15. Elektrik enerjisi temel terimlerinin açıklaması. Çalışma grubu: K. Timmermanis (başkan), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 s. (Elektrik enerjisi temel terimlerinin açıklamaları).
16. Enerji Kanunu terim sistemi. Çalışma grubu: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (başkan), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 s. (Enerji Kanunu terimleri sistemi).
17. Enerji mevzuatında ve normatif belgelerde kullanılan temel terimlerin açıklaması. Çalışma grubu: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 s. (Enerji mevzuatında ve normatif belgelerde kullanılan temel terimlerin açıklamaları). /Latvanca, İngilizce, Rusça ve Almanca 130 terim/.
18. Enerji temel terimlerinin açıklaması. Çalışma grubu: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (başkan). R.: LEB ETK, 1997. – 33 s. (Enerji temel terimlerinin açıklamaları).
19. Z. Ikere. Britanya empirizmi felsefesi İngilizce-Letonca-Rusça sözlüğü. Daugavpils: DPU yayınevi „Saule“, 1997. – 135 s. (Britanya empirizmi felsefesinin İngilizce-Letonca-Rusça sözlüğü). / J. Locke, D. Hume ve G. Berkley’nin empirizm felsefesine ait yaklaşık 800 terim/.
20. Hukuk terimleri sözlüğü. Çalışma grubu başkanı I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 s. (Hukuk terimleri sözlüğü). /1413 terim/.
21. Girişimcilik için hukuk terimleri sözlüğü. Hazırlayan V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 s. (Girişimcilik için hukuk terimleri sözlüğü).
22. Deniz seyrüseferi standart ifadeler sözlüğü. Derleyenler ve Letonca çeviri yazarı: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 s. (Deniz seyrüseferi standart ifadeler sözlüğü)(*).
23. V. K. Killers. Letonca-İngilizce resimli inşaat terimleri sözlüğü. R.: Avots, 1999. – 203 s. (Resimli Letonca-İngilizce dil
154
Page 4yapı terimleri sözlüğü). / İngilizceden çevrilmiştir; 2000 terim/.
24. V. K. Killers. Letonca–Rusça resimli inşaat terimleri sözlüğü. R.: Avots, 1999. – 199 s. (Resimli Letonca–Rusça inşaat terimleri sözlüğü). / İngilizceden çevrilmiştir; 2000 terim/.
25. Rusça–Letonca inşaat terimleri sözlüğü. Haz. T. Keivs. Bilimsel red. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 s. (Rusça–Letonca inşaat terimleri sözlüğü). / 41.000 terim/.
26. Rusça-Letonca demiryolu terimleri sözlüğü. 1. baskı. V. Skujiņas’ın bilimsel ve edebî redaksiyonu. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 s. (Rusça–Letonca demiryolu terimleri sözlüğü). / 22.000 terim/.
27. Rusça–Letonca politeknik sözlüğü. Gözden geçirilmiş ve genişletilmiş 2. baskı. Ed. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 s. (Rusça–Letonca politeknik sözlüğü). / 18.000 terim maddesi ve 40.000 sözcük öbeği/.
28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerji temel terimleri açıklamalı sözlüğü. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Elektroenerjinin temel terimleri açıklamalı sözlüğü).
29. Letonca–İngilizce, İngilizce–Letonca hukuk terimleri sözlüğü. R.: Kamene, 2000. / Hukuk terimleri açıklamalı sözlüğü; 2300 terim/.
30. Letonca–İngilizce enerji ve elektroteknik sözlüğü. Haz. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 s. (Letonca–İngilizce enerji ve elektroteknik sözlüğü). /14.500 terim/.
31. Letonca–İngilizce–Rusça gıda terimleri sözlüğü. Ruta Galoburdas’ın editörlüğünde. Ed. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 s. (Letonca–İngilizce–Rusça gıda terimleri sözlüğü).
32. Letonca–İngilizce–Almanca–Rusça resimli jeomorfoloji terimleri sözlüğü. Haz. ve ed. I. Grīne ve V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 s. (Resimli Letonca–İngilizce–Almanca–Rusça jeomorfoloji terimleri sözlüğü). /1000 terim/.
33. Letonca–Rusça, Rusça–Letonca jeoloji terimleri sözlüğü. Ed. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 s. (Letonca–Rusça, Rusça–Letonca jeoloji terimleri sözlüğü). /6000 terim/(**).
34. Letonca–Rusça, Rusça–Letonca askerî sözcük dağarcığı özeti. Haz. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 s. (Letonca–Rusça,
155
Page 5Rusça-Letonca askeri söz varlığı minimumu). /2000 sözcük/(*).
35. Likumu terminu vārdnīca. Derleyenler: yazarlar kolektifi. Riga: Biznesa komplekss, 1999. – 251 s. (Kanun terimleri sözlüğü).
36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Yazarlar kolektifi: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis ve diğerleri. Bilimsel editör V. Skujiņa. Riga: Letonya Ulusal Mekanik Komitesi, 1997. – 84 s. (Mekanik terimleri sözlüğü). /Letonca, İngilizce, Almanca ve Rusça 4000 terim/.
37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. Riga: Raka, 1998. – 299 s. (Ceza muhakemesi terimleri açıklamalı sözlüğü).
38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Derleyen J. Dolacis. Riga: ANTERA, 1998. – 672 s. (Orman teknolojisi, ormancılık ve orman endüstrisi terimleri sözlüğü; Letonca-İngilizce-Almanca-Fransızca-Rusça). /8100 terim/.
39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Derleyenler L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. Riga: Letonya Müzeler Derneği, 1997. – 179 s. (Müzecilik terimleri sözlüğü). /İngilizce, Letonca, Rusça ve Almanca 1632 terim/.
40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. Riga: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 s. (Küçük Fransızca-Letonca ekonomi terimleri sözlüğü).
41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Derleyenler: yazarlar kolektifi; V. Skujiņa yönetiminde. Riga: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 s. (Pedagoji terimleri açıklamalı sözlüğü). /Letonca, İngilizce, Almanca ve Rusça 1500 terim/.
42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Derleyen yazarlar grubu: G. Fricnoviča yönetiminde. Bilimsel editör V. Skujiņa. Riga: A/s „Dati“, 1998. – 256 s. (Kişisel bilgisayarlar. Açıklamalı İngilizce-Letonca-Rusça sözlük). /1768 terim maddesi/.
43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1. basım. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Derleyenler V. Baturins, J. Baldučinks. Riga: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 s. (Kıyı balıkçılığı terimleri sözlüğü). /Letonca, Rusça ve İngilizce 3500 terim/.
44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Derleyenler K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. Riga: LEB ETK, 1997. – 37 s.
156
Page 6(Röle koruması temel terimleri açıklamalı sözlüğü (İngilizce, Rusça ve Almanca karşılıklarıyla).
45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Derleyen A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 s. (Ekonomi lisans öğrencileri için açıklamalı sözlük) /Letonca 1000 terim/(**).
46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 s. (Latince ve Yunanca kökenli sözcük öğeleri sözlüğü)(*).
47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. LZA’nın asli üyesi V. Skujiņa’nın editörlüğünde. R.: Kamene, 1998. – 223 s. (İngilizce ve Letonca sosyal güvenlik terimleri açıklamalı sözlüğü). /1600 terim/.
48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Derleyenler M. Ansons, I. Viškers. Danışman V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 s. (Uluslararası sivil havacılık terminolojisi, terim tanımları ve İngilizce–Letonca ve Letonca–İngilizce kısaltmalar). /3370 terim, 760 tanım, 870 kısaltma/.
49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 s. (Telekomünikasyon terimleri Rusça–Letonca sözlüğü)(**).
50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Adalet Bakanlığı Adli Bilgi Merkezi, 1996. – 50 s. (Kesici-delici silahların kriminalistik incelemesi)(*).
51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. I. Kangro’nun editörlüğünde. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 s. (Çevre politikası ve çevre hukuku). /Açıklamalı Almanca–Letonca sözlük; 1397 terim/.
52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. R. Ernšteins ve R. Jūrmaliēš’in editörlüğünde. R.: 2000. – 135 s. (Çevre bilimleri. Açıklamalı İngilizce–Letonca sözlük). /500 terim/.
Hazırlayan Regina KVAŠYTĖ
Regina KVAŠYTĖ Letonca Dili Enstitüsü Akadēmijas laukums 1, 1050 Rīga
Geliş tarihi: 2001 09 04
157
