БИБЛИОГРАФИЯ СЛОВАРЕЙ ТЕРМИНОВ, ИЗДАННЫХ В ЛАТВИИ В 1996–2000 гг.

Цель этой библиографии — познакомить литовских терминологов и интересующихся терминологией специалистов различных областей с результатами деятельности латвийских терминологов. Это продолжение библиографии латышских терминологических словарей (1990–1995), опубликованной в издании «Terminologija» (1996, 3). Представлены все терминологические словари, сведения о которых доступны в библиотечных каталогах и различных библиографиях. В список включены также несколько словарей, тесно связанных с терминологией, — они отмечены звездочкой (*), а также издания, не включенные в библиографию за 1990–1995 годы (**). Приведены и некоторые дополнительные сведения, например, эквиваленты на каких языках включены в словарь (если это не указано в названии), объем словаря (если он указан) и др. Эта информация приводится на литовском языке. Названия также переводятся на литовский язык. Словари перечислены в алфавитном порядке — по первому слову названия или фамилии автора.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. Р.: Jumava, 1999. – 369 с. (Словарь терминов бизнеса на английском, латышском и русском языках). /243 основных термина/.

2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Согласовано в Терминологической комиссии LZA. Р.: PIARC-World Association, 1999. – 156 с. (Технический словарь терминов автомобильных дорог на английском и латышском языках).

3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. Р.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 с. (Словарь терминов основных правовых актов Европейского союза на английском и латышском языках). /1700 терминов/.

4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. Р.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 с. (Словарь сельскохозяйственных терминов на английском и латышском языках). /3800 английских терминов с латышскими эквивалентами + толкования 750 латышских терминов/.

5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Сост. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. Р.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

с. (Словарь таможенных терминов на английском и латышском языках). /12 000 терминов/.

6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Сост. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. Р.: Jumava, 1998. – 398 с. (Толковый компьютерный словарь на английском и латышском языках). /700 терминов/.

7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Сост. P. Valters. Р.: SIA Divergens, 1998. – 107 с. (История государства и права зарубежных стран). /Толковый словарь терминов на латышском, английском, немецком и русском языках; 567 терминов/.

8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Сост. A.Mauliņa. Р.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 с. (Термины библиотечного дела, библиографии, книговедения и информации). /1370 терминов на английском, немецком и латышском языках/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. Р.: AML, 1995. – 191 с. (Толковый словарь терминов гистологии на латышском, латинском и русском языках)(**).

10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Сост. авторский коллектив под руководством V. Skujiņas. Р.: 1995/1996/1997. – 911 с. (Термины экономики, делопроизводства и организации труда на латышском, русском, английском и немецком языках). /11 000 терминов/.

11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Авторский коллектив под руководством R.Grēviņas. Р.: Zinātne, 2000. – 702 с. (Толковый экономический словарь на латышском, английском, немецком, французском и русском языках). /4478 терминов/.

12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Сост. рабочая группа под руководством N.Grostiņa и A. Pudula. Р.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 с. (Словарь экономических терминов для предпринимательства на латышском и английском языках).

13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Сост. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Р.: Jumava, 1997. – 343 с. (Толковый словарь основных терминов электроэнергетики. 1. Производство, передача и распределение электроэнергии). /734 термина с английскими, русскими и немецкими эквивалентами/.

14. Толковый словарь основных терминов электроэнергетики. 2. Электрические линии, трансформаторы, измерительные преобразователи, коммутационные аппараты, электрические машины, тарифы на электроэнергию. Сост. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Толкование основных терминов электроэнергетики. Рабочая группа: K. Timmermanis (рук.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. Рига: LEB ETK, 1999. – 73 с. (Толкования основных терминов электроэнергетики).

16. Система терминов закона об энергетике. Рабочая группа: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (рук.), A. Zviedris. Рига: LEB ETK, 1997. – 73 с. (Система терминов закона об энергетике).

17. Толкование основных терминов, используемых в законодательных актах и нормативных материалах в области энергетики. Рабочая группа: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Рига: LR EM; LEB, 1996. – 31 с. (Толкование основных терминов законодательных актов и нормативных документов в области энергетики). /130 терминов на латышском, английском, русском и немецком языках/.

18. Толкование основных терминов энергетики. Рабочая группа: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (рук.). Рига: LEB ETK, 1997. – 33 с. (Толкование основных терминов энергетики).

19. Z. Ikere. Словарь философии британского эмпиризма на английском, латышском и русском языках. Даугавпилс: издательство DPU «Saule», 1997. – 135 с. (Словарь философии британского эмпиризма на английском, латышском и русском языках). /Около 800 терминов философии эмпиризма J. Locke, D. Hume, G. Berkley/.

20. Словарь юридических терминов. Руководитель рабочей группы I. Krastiņš. Рига: Nordik, 1998. – 302 с. (Словарь юридических терминов). /1413 терминов/.

21. Словарь юридических терминов для предпринимательства. Сост. V. Skuja. Рига: Институт экономических реформ, 1997. – 111 с. (Словарь юридических терминов для предпринимательства).

22. Словарь стандартных фраз морской навигации. Сост. и авторы перевода на латышский язык: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. Рига: 1995. – 192 с. (Словарь стандартных фраз морской навигации)(*).

23. V. K. Killers. Иллюстрированный латышско-английский словарь строительных терминов. Рига: Avots, 1999. – 203 с. (Иллюстрированный латышско-английский словарь строительных тер-

154

словарь терминов типографии). / Переведено с английского языка; 2000 терминов/.

24. В. К. Киллерс. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. Р.: Avots, 1999. – 199 с. (Иллюстрированный латышско-русский словарь строительных терминов). / Переведено с английского языка; 2000 терминов/.

25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Сост. Т. Кейвс. Науч. ред. В. Скуиния. Р.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 с. (Русско-латышский словарь строительных терминов). / 41 000 терминов/.

26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1-е изд. Науч. и лит. ред. В. Скуиния. Р.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 с. (Русско-латышский словарь железнодорожных терминов). / 22 000 терминов/.

27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2-е доп. и перераб. изд. Ред. Я. Савельева, М. Кирите. Р.: Avots, 2000. – 803 с. (Русско-латышский политехнический словарь). / 18 000 терминологических гнёзд и 40 000 словосочетаний/.

28. З. Кришанс, В. Скуиния, И. Сталтманис, К. Тиммерманис. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Р.: Jumava, 1997. – 343 с. (Толковый словарь основных терминов электроэнергетики).

29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. Р.: Kamene, 2000. / Толковый словарь юридических терминов; 2300 терминов/.

30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Сост. А. Дирвейкс, П. Савельев, В. Скуиния, И. Сталтманис, К. Тиммерманис, А. Звэдрис. Р.: Gandrs, 1997. – 201 с. (Латышско-английский словарь энергетики и электротехники). /14 500 терминов/.

31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Под редакцией Руты Галобурды. Ред. И. Скруцмане. Р.: 1998. – 471 с. (Латышско-англо-русский словарь терминов пищевой промышленности).

32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Сост. и ред. И. Грине и В. Зелчс. Р.: P&K, 1997. – 204 с. (Иллюстрированный латышско-англо-немецко-русский словарь терминов геоморфологии). /1000 терминов/.

33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Ред. И. Даниланс, И. Гавена. Р.: LU, 1995. – 278 с. (Латышско-русский, русско-латышский словарь геологических терминов). /6000 терминов/(**).

34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Сост. У. Швинкс. Р.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 с. (Латышско-русский,

155

минимум военной лексики русского и латышского языков). /2000 слов/(*).

35. Словарь терминов законодательства. Сост. авторский коллектив. Р.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 с. (Словарь терминов законодательства).

36. Словарь терминологии механики. Авт. кол.: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis и др. Науч. ред. V. Skujiņa. Р.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 с. (Словарь терминов механики). /4000 терминов на латышском, английском, немецком и русском языках/.

37. A. Meikališa. Толковый словарь терминов уголовного процесса. Р.: Raka, 1998. – 299 с. (Словарь терминов уголовного процесса).

38. Словарь терминов лесной техники, лесного хозяйства и деревообрабатывающей промышленности (на латышском–английском–немецком–французском–русском языках). Сост. J. Dolacis. Р.: ANTERA, 1998. – 672 с. (Словарь терминов лесной техники, лесного хозяйства и лесной промышленности на латышском–английском–немецком–французском–русском языках). /8100 терминов/.

39. Словарь музейных терминов. Сост. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. Р.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 с. (Словарь музейных терминов). /1632 термина на английском, латышском, русском и немецком языках/.

40. I. Ošleja. Малый словарь экономических терминов французского и латышского языков. Р.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 с. (Малый словарь экономических терминов французского и латышского языков).

41. Толковый словарь педагогических терминов. Сост. авторский коллектив под руководством V. Skujiņa. Р.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 с. (Толковый словарь педагогических терминов). /1500 терминов на латышском, английском, немецком и русском языках/.

42. Персональные компьютеры. Англо-латышско-русский толковый словарь. Сост. авторская группа под руководством G. Fricnoviča. Науч. ред. V. Skujiņa. Р.: A/s „Dati“, 1998. – 256 с. (Персональные компьютеры. Англо-латышско-русский толковый словарь). /1768 терминологических гнёзд/.

43. Словарь терминов прибрежного рыболовства. 1-е изд. Латышско-русско-английский словарь терминов. Сост. V. Baturins, J. Baldučinks. Р.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 с. (Словарь терминов прибрежного рыболовства). /3500 терминов на латышском, русском и английском языках/.

44. Толковый словарь основных терминов релейной защиты (с переводами терминов на английский, русский и немецкий языки). Сост. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. Р.: LEB ETK, 1997. – 37 с.

156

(Толковый словарь основных терминов релейной защиты (с английскими, русскими и немецкими эквивалентами).

45. Толковый словарь для бакалавра экономики. Сост. А. Звейниекс. Р.: Solvita, 1994. – 151 с. (Толковый словарь экономики для бакалавров) /1000 терминов на латышском языке/(**).

46. В. Скуиня. Словарь слов латинского и греческого происхождения. Р.: Kamene, 1999. – 233 с. (Словарь частей слов латинского и греческого происхождения)(*).

47. Толковый словарь терминов социального обеспечения на английском и латышском языках. Редактор Латвийской академии наук В. Скуини. Р.: Kamene, 1998. – 223 с. (Толковый словарь терминов социального обеспечения на английском и латышском языках). /1600 терминов/.

48. Терминология международной гражданской авиации, определения терминов и сокращения (на английском–латышском и латышском–английском языках). Сост. М. Ансонс, И. Вишкерс. Консультант В. Скуиня. Р.: «Latvijas Vēstnesis», 1998. – 332 с. (Терминология международной гражданской авиации, определения терминов и сокращения на английском–латышском и латышском–английском языках). /3370 терминов, 760 определений, 870 сокращений/.

49. Русско-латышский словарь телекоммуникационных терминов. Р.: Lattelekom, 1993. – 194 с. (Русско-латышский словарь телекоммуникационных терминов)(**).

50. В. Тереховичс. Криминалистическая экспертиза холодного оружия. Р.: Центр правовой информации Министерства юстиции, 1996. – 50 с. (Криминалистическая экспертиза холодного оружия)(*).

51. Экологическая политика и экологическое право. Немецко-латышский словарь. Под ред. И. Кангро. Р.: Mācību grāmata, 1998. – 279 с. (Экологическая политика и экологическое право). /Толковый немецко-латышский словарь; 1397 терминов/.

52. Науки об окружающей среде. Англо-латышский толковый словарь. Под ред. Р. Эрнштейна и Р. Юрмалиетиса. Р.: 2000. – 135 с. (Науки об окружающей среде. Англо-латышский толковый словарь). /500 терминов/.

Составила Регина КВАШИТЕ

Регина КВАШИТЕ, Институт латышского языка, площадь Академии 1, 1050 Рига

Получено 2001 09 04

157