ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΛΕΞΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1996–2000

Σκοπός αυτής της βιβλιογραφίας είναι να γνωρίσει στους Λιθουανούς ορολόγους και στους ειδικούς διαφόρων κλάδων που ενδιαφέρονται για την ορολογία τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των Λετονών ορολόγων. Αποτελεί συνέχεια της βιβλιογραφίας λετονικών λεξικών όρων (1990–1995), η οποία δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Terminologija» (1996, 3). Παρατίθενται όλα τα λεξικά όρων για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σε καταλόγους βιβλιοθηκών και σε διάφορες βιβλιογραφίες. Στον κατάλογο περιλαμβάνονται επίσης ορισμένα λεξικά που σχετίζονται στενά με την ορολογία —σημειώνονται με αστερίσκο (*)— καθώς και εκδόσεις που δεν είχαν συμπεριληφθεί στη βιβλιογραφία των ετών 1990–1995 (**). Παρέχονται επίσης ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες, π.χ. ποια γλωσσικά ισοδύναμα περιλαμβάνει το λεξικό (αν αυτό δεν αναφέρεται στον τίτλο), ποια είναι η έκταση του λεξικού (αν αναγράφεται) κ.ά. Οι πληροφορίες αυτές παρατίθενται στα λιθουανικά. Οι τίτλοι μεταφράζονται επίσης στα λιθουανικά. Τα λεξικά καταγράφονται με αλφαβητική σειρά, με βάση την πρώτη λέξη του τίτλου ή το επώνυμο του συγγραφέα.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Λεξικό επιχειρηματικών όρων αγγλικής–λετονικής–ρωσικής γλώσσας. R.: Jumava, 1999. – 369 σ. (Λεξικό επιχειρηματικών όρων αγγλικής–λετονικής–ρωσικής γλώσσας). /243 βασικοί όροι/.

2. Τεχνικό λεξικό όρων οδικών μεταφορών αγγλικής–λετονικής γλώσσας. Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ορολογίας της LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 σ. (Τεχνικό λεξικό όρων οδικών μεταφορών αγγλικής–λετονικής γλώσσας).

3. Λεξικό όρων των πρωτογενών νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αγγλικής–λετονικής γλώσσας. R.: Κέντρο Ορολογίας και Μετάφρασης, 2000. – 126 σ. (Λεξικό όρων των πρωτογενών νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αγγλικής–λετονικής γλώσσας). /1700 όροι/.

4. Λεξικό γεωργικών όρων αγγλικής–λετονικής γλώσσας. R.: Κέντρο Ορολογίας και Μετάφρασης, 2000. – 238 σ. (Λεξικό γεωργικών όρων αγγλικής–λετονικής γλώσσας). /3800 αγγλικοί όροι με λετονικά ισοδύναμα + 750 επεξηγήσεις λετονικών όρων/.

5.Λεξικό τελωνειακών όρων αγγλικής–λετονικής γλώσσας. Σύντ. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

σ. (Λεξικό τελωνειακών όρων αγγλικής–λετονικής γλώσσας). /12 000 όροι/.

6. Επεξηγηματικό λεξικό πληροφορικής αγγλικής–λετονικής γλώσσας. Σύντ. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 σ. (Επεξηγηματικό λεξικό πληροφορικής αγγλικής–λετονικής γλώσσας). /700 όροι/.

7. Ιστορία του κράτους και του δικαίου ξένων χωρών. Επεξηγηματικό λεξικό όρων. Σύντ. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 σ. (Ιστορία του κράτους και του δικαίου ξένων χωρών). /Επεξηγηματικό λεξικό όρων στη λετονική, αγγλική, γερμανική και ρωσική γλώσσα· 567 όροι/.

8. Όροι βιβλιοθηκονομίας, βιβλιογραφίας, βιβλιολογίας και πληροφόρησης. 37. Σύντ. A.Mauliņa. R.: Εθνική Βιβλιοθήκη της Λετονίας, 2000. – 88 σ. (Όροι βιβλιοθηκονομίας, βιβλιογραφίας, βιβλιολογίας και πληροφόρησης). /1370 όροι στα αγγλικά, γερμανικά και λετονικά/.

9. Dālmane A., Koroļova O.Επεξηγηματικό λεξικό όρων ιστολογίας στη λετονική, λατινική και ρωσική γλώσσα. R.: AML, 1995. – 191 σ. (Επεξηγηματικό λεξικό όρων ιστολογίας στη λετονική, λατινική και ρωσική γλώσσα)(**).

10. Οικονομικοί όροι, όροι γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης εργασίας στα λετονικά, ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά. Σύνταξη συλλογική, υπό τη διεύθυνση της V. Skujiņa, R.: 1995/1996/1997. – 911 σ. (Οικονομικοί όροι, όροι γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης εργασίας στα λετονικά, ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά). /11 000 όροι/.

11. Επεξηγηματικό οικονομικό λεξικό στη λετονική, αγγλική, γερμανική, γαλλική και ρωσική γλώσσα. Συλλογικό έργο, υπό τη διεύθυνση της R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 σ. (Επεξηγηματικό οικονομικό λεξικό στη λετονική, αγγλική, γερμανική, γαλλική και ρωσική γλώσσα). /4478 όροι/.

12. Λεξικό οικονομικών όρων για επιχειρηματική δραστηριότητα στη λετονική και αγγλική γλώσσα. Σύνταξη ομάδας εργασίας υπό τη διεύθυνση των N.Grostiņa και A. Pudula. R.: Ινστιτούτο Οικονομικών Μεταρρυθμίσεων, 1997. – 111 σ. (Λεξικό οικονομικών όρων για επιχειρηματικότητα στη λετονική και αγγλική γλώσσα).

13. Επεξηγηματικό λεξικό βασικών όρων της ηλεκτροενέργειας. 1. Παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας. Σύντ. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 σ. (Επεξηγηματικό λεξικό βασικών όρων της ηλεκτροενέργειας. 1. Παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας). /734 όροι με αγγλικά, ρωσικά και γερμανικά ισοδύναμα/.

14. Επεξηγηματικό λεξικό βασικών όρων ηλεκτρικής ενέργειας. 2. Ηλεκτροφόρες γραμμές, μετασχηματιστές, μετρητές, συσκευές μεταγωγής, ηλεκτρικές μηχανές, τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας. Συντ. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Επεξήγηση βασικών όρων ηλεκτρικής ενέργειας. Ομάδα εργασίας: K. Timmermanis (επικ.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. Ρ.: LEB ETK, 1999. – 73 σελ. (Επεξηγήσεις βασικών όρων της ηλεκτρικής ενέργειας).

16. Σύστημα όρων του νόμου περί ενέργειας. Ομάδα εργασίας: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (επικ.), A. Zviedris. Ρ.: LEB ETK, 1997. – 73 σελ. (Σύστημα όρων του νόμου περί ενέργειας).

17. Επεξήγηση βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στις νομοθετικές πράξεις και στα κανονιστικά έγγραφα περί ενέργειας. Ομάδα εργασίας: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Ρ.: LR EM; LEB, 1996. – 31 σελ. (Επεξηγήσεις βασικών όρων των νομοθετικών πράξεων και κανονιστικών εγγράφων περί ενέργειας). /130 όροι στα λετονικά, αγγλικά, ρωσικά και γερμανικά/.

18. Επεξήγηση βασικών όρων ενέργειας. Ομάδα εργασίας: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (επικ.). Ρ.: LEB ETK, 1997. – 33 σελ. (Επεξηγήσεις βασικών όρων της ενέργειας).

19. Z. Ikere. Λεξικό αγγλικών–λετονικών–ρωσικών όρων της φιλοσοφίας του βρετανικού εμπειρισμού. Daugavpils: εκδ. DPU «Saule», 1997. – 135 σελ. (Λεξικό αγγλικών–λετονικών–ρωσικών όρων της φιλοσοφίας του βρετανικού εμπειρισμού). / Περίπου 800 όροι της φιλοσοφίας του εμπειρισμού των J. Locke, D. Hume και G. Berkley/.

20. Λεξικό νομικών όρων. Επικεφαλής της ομάδας εργασίας I. Krastiņš. Ρ.: Nordik, 1998. – 302 σελ. (Λεξικό νομικών όρων). /1413 όροι/.

21. Λεξικό νομικών όρων για επιχειρηματική δραστηριότητα. Συντ. V. Skuja. Ρ.: Ινστιτούτο Οικονομικών Μεταρρυθμίσεων, 1997. – 111 σελ. (Λεξικό νομικών όρων για την επιχειρηματικότητα).

22. Λεξικό τυποποιημένων φράσεων θαλάσσιας ναυσιπλοΐας. Συντάκτες και συγγραφείς της λετονικής μετάφρασης: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. Ρ.: 1995. – 192 σελ. (Λεξικό τυποποιημένων φράσεων θαλάσσιας ναυσιπλοΐας)(*).

23. V. K. Killers. Εικονογραφημένο λεξικό λετονικών–αγγλικών όρων κατασκευών. Ρ.: Avots, 1999. – 203 σελ. (Εικονογραφημένο λετονικό–αγγλικό λεξικό οικοδομικών όρων

154

λεξικό τεχνικών όρων). / Μετάφραση από τα αγγλικά· 2000 όροι/.

24. V. K. Killers. Λετονικό–ρωσικό εικονογραφημένο λεξικό κατασκευαστικών όρων. R.: Avots, 1999. – 199 σελ. (Εικονογραφημένο λεξικό κατασκευαστικών όρων στη λετονική και τη ρωσική γλώσσα). / Μετάφραση από τα αγγλικά· 2000 όροι/.

25. Ρωσο-λετονικό λεξικό κατασκευαστικών όρων. Συντ. T. Keivs. Επιστ. επιμ. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 σελ. (Λεξικό κατασκευαστικών όρων στη ρωσική και τη λετονική γλώσσα). / 41 000 όροι/.

26. Ρωσο-λετονικό λεξικό σιδηροδρομικών όρων. 1η έκδ. Επιστ. και φιλολ. επιμ. V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 σελ. (Λεξικό σιδηροδρομικών όρων στη ρωσική και τη λετονική γλώσσα). / 22 000 όροι/.

27. Ρωσο-λετονικό πολυτεχνικό λεξικό. 2η συμπληρωμένη και αναθεωρημένη έκδ. Επιμ. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 σελ. (Λεξικό πολυτεχνικών όρων στη ρωσική και τη λετονική γλώσσα). / 18 000 λήμματα και 40 000 συνδυασμοί λέξεων/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Ερμηνευτικό λεξικό βασικών όρων της ηλεκτρικής ενέργειας. R.: Jumava, 1997. – 343 σελ. (Ερμηνευτικό λεξικό βασικών όρων της ηλεκτρικής ενέργειας).

29. Λετονικό–αγγλικό, αγγλικό–λετονικό λεξικό νομικών όρων. R.: Kamene, 2000. / Ερμηνευτικό λεξικό νομικών όρων· 2300 όροι/.

30. Λετονικό–αγγλικό λεξικό ενεργειακών και ηλεκτροτεχνικών όρων. Συντ. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 σελ. (Λεξικό ενεργειακών και ηλεκτροτεχνικών όρων στη λετονική και την αγγλική γλώσσα). /14 500 όροι/.

31. Λετονικό–αγγλικό–ρωσικό λεξικό όρων τροφίμων. Σε επιμέλεια της Rutas Galoburdas. Επιμ. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 σελ. (Λεξικό όρων τροφίμων στη λετονική, την αγγλική και τη ρωσική γλώσσα).

32. Λετονικό–αγγλικό–γερμανικό–ρωσικό εικονογραφημένο λεξικό γεωμορφολογικών όρων. Σύνταξη και επιμέλεια I. Grīne και V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 σελ. (Εικονογραφημένο λεξικό γεωμορφολογικών όρων στη λετονική, την αγγλική, τη γερμανική και τη ρωσική γλώσσα). /1000 όροι/.

33. Λετονικό–ρωσικό, ρωσικό–λετονικό λεξικό γεωλογικών όρων. Επιμ. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 σελ. (Λεξικό γεωλογικών όρων στη λετονική και τη ρωσική γλώσσα, και αντίστροφα). /6000 όροι/(**).

34. Λετονικό–ρωσικό, ρωσικό–λετονικό ελάχιστο στρατιωτικού λεξιλογίου. Συντ. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 σελ. (Λετονικό–ρωσικό,

155

ελάχιστο στρατιωτικού λεξιλογίου ρωσικής–λετονικής γλώσσας). /2000 λέξεις/(*).

35. Λεξικό νομικών όρων. Συντ. συλλογική ομάδα συγγραφέων. Ρ.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 σ. (Λεξικό νομικών όρων).

36. Λεξικό μηχανολογικής ορολογίας. Συλλ. συγγ.: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis κ.ά. Επιστ. επιμ. V. Skujiņa. Ρ.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 σ. (Λεξικό μηχανολογικών όρων). /4000 όροι στα λετονικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά/.

37. A. Meikališa. Ερμηνευτικό λεξικό όρων ποινικής δικονομίας. Ρ.: Raka, 1998. – 299 σ. (Λεξικό όρων ποινικής διαδικασίας).

38. Λεξικό όρων δασοτεχνικής, δασοκομίας και ξυλοβιομηχανίας (λετονικά–αγγλικά–γερμανικά–γαλλικά–ρωσικά). Συντ. J. Dolacis. Ρ.: ANTERA, 1998. – 672 σ. (Λεξικό όρων δασοτεχνικής, δασοκομίας και ξυλοβιομηχανίας στα λετονικά–αγγλικά–γερμανικά–γαλλικά–ρωσικά). /8100 όροι/.

39. Λεξικό μουσειολογικών όρων. Συντ. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. Ρ.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 σ. (Λεξικό μουσειολογικών όρων). /1632 όροι στα αγγλικά, λετονικά, ρωσικά και γερμανικά/.

40. I. Ošleja. Μικρό λεξικό οικονομικών όρων γαλλικής–λετονικής γλώσσας. Ρ.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 σ. (Μικρό λεξικό οικονομικών όρων γαλλικής–λετονικής γλώσσας).

41. Ερμηνευτικό λεξικό παιδαγωγικών όρων. Συντ. συλλογική ομάδα συγγραφέων, υπό τη διεύθυνση της V. Skujiņa. Ρ.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 σ. (Ερμηνευτικό λεξικό παιδαγωγικών όρων). /1500 όροι στα λετονικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά/.

42. Προσωπικοί υπολογιστές. Ερμηνευτικό λεξικό αγγλικής–λετονικής–ρωσικής γλώσσας. Συντ. ομάδα συγγραφέων υπό τη διεύθυνση του G. Fricnoviča. Επιστ. επιμ. V. Skujiņa. Ρ.: A/s „Dati“, 1998. – 256 σ. (Προσωπικοί υπολογιστές. Ερμηνευτικό λεξικό αγγλικής–λετονικής–ρωσικής γλώσσας). /1768 λήμματα/.

43. Λεξικό όρων παράκτιας αλιείας. 1η έκδ. Λεξικό όρων λετονικής–ρωσικής–αγγλικής γλώσσας. Συντ. V. Baturins, J. Baldučinks. Ρ.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 σ. (Λεξικό όρων παράκτιας αλιείας). /3500 όροι στα λετονικά, ρωσικά και αγγλικά/.

44. Ερμηνευτικό λεξικό βασικών όρων προστασίας ηλεκτρονόμων (με μεταφράσεις των όρων στα αγγλικά, ρωσικά και γερμανικά). Συντ. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. Ρ.: LEB ETK, 1997. – 37 σ.

156

(Ερμηνευτικό λεξικό βασικών όρων της ηλεκτρονόμης προστασίας (με αγγλικά, ρωσικά και γερμανικά ισοδύναμα).

45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Σύντ. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 σ. (Ερμηνευτικό λεξικό οικονομίας για προπτυχιακούς) /1000 όροι στη λετονική/(**).

46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 σ. (Λεξικό μορφημάτων λέξεων λατινικής και ελληνικής προέλευσης)(*).

47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Επιμ. του Ινστιτούτου της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 σ. (Ερμηνευτικό λεξικό όρων κοινωνικής ασφάλισης στην αγγλική και λετονική γλώσσα). /1600 όροι/.

48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Σύντ. M. Ansons, I. Viškers. Σύμβ. V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 σ. (Ορολογία διεθνούς πολιτικής αεροπορίας, ορισμοί όρων και συντομογραφίες στα αγγλικά–λετονικά και λετονικά–αγγλικά). /3370 όροι, 760 ορισμοί, 870 συντομογραφίες/.

49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 σ. (Ρωσο–λετονικό λεξικό τηλεπικοινωνιακής ορολογίας)(**).

50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Κέντρο Νομικής Πληροφόρησης του Υπουργείου Δικαιοσύνης, 1996. – 50 σ. (Εγκληματολογική πραγματογνωμοσύνη ψυχρών όπλων)(*).

51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Επιμ. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 σ. (Περιβαλλοντική πολιτική και περιβαλλοντικό δίκαιο). /Ερμηνευτικό γερμανολετονικό λεξικό· 1397 όροι/.

52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Επιμ. R. Ernšteina και R. Jūrmaliēša. R.: 2000. – 135 σ. (Περιβαλλοντικές επιστήμες. Ερμηνευτικό αγγλολετονικό λεξικό). /500 όροι/.

Συνέταξε Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, Akadēmijas laukums 1, 1050 Rīga

Παραλήφθηκε 2001 09 04

157