BIBLIOGRAFI ÖVER TERMINOLOGISKA ORDBÖCKER UTGIVNA I LETTLAND 1996–2000

Syftet med denna bibliografi är att göra litauiska terminologer och specialister inom olika områden som är intresserade av terminologi bekanta med resultaten av de lettiska terminologernas arbete. Den är en fortsättning på bibliografin över lettiska termordböcker (1990–1995), som publicerades i tidskriften ”Terminologija” (1996, 3). Här förtecknas alla termordböcker om vilka uppgifter finns tillgängliga i bibliotekskataloger och olika bibliografier. I förteckningen ingår också några ordböcker med nära anknytning till terminologin – de markeras med en asterisk (*), liksom publikationer (**) som inte togs med i bibliografin för 1990–1995. Viss mer detaljerad information anges också, till exempel vilka språk motsvarigheterna i ordboken är på (om det inte framgår av titeln), ordböckernas omfång (om detta anges) och annat. Informationen ges på litauiska. Titlarna översätts också till litauiska. Ordböckerna listas i alfabetisk ordning – efter titelns första ord eller författarens efternamn.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 s. (Engelsk-lettisk-rysk ordbok över affärsterminologi). /243 grundtermer/.

2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Godkänd av LZA:s terminologikommission. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 s. (Engelsk-lettisk teknisk ordbok över vägterminologi).

3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 s. (Engelsk-lettisk ordbok över terminologi i Europeiska unionens primärrättsakter). /1 700 termer/.

4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 s. (Engelsk-lettisk ordbok över jordbruksterminologi). /3 800 engelska termer med lettiska motsvarigheter + 750 förklaringar av lettiska termer/.

5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Sammanställd av I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Ķebere, A. Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

s. (Engelsk-lettisk ordbok över tullterminologi). /12 000 termer/.

6. Engelsk-lettisk förklarande datorordbok. Sammanställd av L. Leikuma, S. Zariņa, M. Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 s. (Engelsk-lettisk förklarande ordbok över datorterminologi). /700 termer/.

7. Främmande länders stats- och rättshistoria. Förklarande termordbok. Sammanställd av P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 s. (Främmande länders stats- och rättshistoria). /Förklarande termordbok på lettiska, engelska, tyska och ryska; 567 termer/.

8. Biblioteks-, bibliografi-, bokvetenskaps- och informationstermer. 37. Sammanställd av A. Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 s. (Termer inom biblioteksvetenskap, bibliografi, bokvetenskap och information). /1 370 termer på engelska, tyska och lettiska/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Förklarande ordbok över histologiska termer på lettiska, latin och ryska. R.: AML, 1995. – 191 s. (Förklarande ordbok över histologiska termer på lettiska, latin och ryska)(**).

10. Ekonomi-, kontorsadministrations- och arbetsorganisationstermer på lettiska, ryska, engelska och tyska. Sammanställd av en författargrupp under ledning av V. Skujiņa. R.: 1995/1996/1997. – 911 s. (Ekonomi-, kontorsadministrations- och arbetsorganisationstermer på lettiska, ryska, engelska och tyska). /11 000 termer/.

11. Förklarande ekonomisk ordbok på lettiska, engelska, tyska, franska och ryska. Författargrupp under ledning av R. Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 s. (Förklarande ekonomisk ordbok på lettiska, engelska, tyska, franska och ryska). /4 478 termer/.

12. Ekonomisk termordbok för företagande på lettiska och engelska. Sammanställd av en arbetsgrupp under ledning av N. Grostiņa och A. Puduls. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 s. (Ekonomisk termordbok för företagande på lettiska och engelska).

13. Förklarande ordbok över grundläggande elektrotekniska termer. 1. Produktion, överföring och distribution av elektrisk energi. Sammanställd av Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Förklarande ordbok över grundläggande elektrotekniska termer. 1. Produktion, överföring och distribution av elektrisk energi). /734 termer med engelska, ryska och tyska motsvarigheter/.

14. Förklarande ordbok över grundläggande elektrotekniska termer. 2. Elektriska ledningar, transformatorer, mättransformatorer, kopplingsapparater, elektriska maskiner, tariffer för elektrisk energi. Sammanställd av A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Förklaring av grundläggande elektrotekniska termer. Arbetsgrupp: K. Timmermanis (ordf.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 s. (Förklaringar av grundläggande elektrotekniska termer).

16. Energilagens terminologiska system. Arbetsgrupp: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (ordf.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 s. (Energilagens terminologiska system).

17. Förklaring av grundläggande termer som används i energilagstiftning och normativt material. Arbetsgrupp: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 s. (Förklaringar av grundläggande termer i energilagstiftning och normdokument). /130 termer på lettiska, engelska, ryska och tyska/.

18. Förklaring av grundläggande energitermer. Arbetsgrupp: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (ordf.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 s. (Förklaringar av grundläggande energitermer).

19. Z. Ikere. Engelsk–lettisk–rysk ordbok över den brittiska empirismens filosofi. Daugavpils: DPU:s förlag ”Saule”, 1997. – 135 s. (Engelsk–lettisk–rysk ordbok över den brittiska empirismens filosofi). / Omkring 800 termer ur empirismens filosofi hos J. Locke, D. Hume och G. Berkley/.

20. Ordbok över juridiska termer. Arbetsgruppens ordf. I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 s. (Ordbok över juridiska termer). /1413 termer/.

21. Ordbok över juridiska termer för företagande. Sammanställd av V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 s. (Ordbok över juridiska termer för företagande).

22. Ordbok över standardfraser inom sjönavigation. Sammanställd och översatt till lettiska av en författargrupp: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 s. (Ordbok över standardfraser inom sjönavigation)(*).

23. V. K. Killers. Illustrerad lettisk–engelsk ordbok över byggtermer. R.: Avots, 1999. – 203 s. (Illustrerad lettisk–engelsk ordbok över byggter-

154

byggterminologisk ordbok). / Översatt från engelska; 2000 termer/.

24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 s. (Illustrerad lettisk–rysk byggterminologisk ordbok). / Översatt från engelska; 2000 termer/.

25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Sammanställd av T. Keivs. Vetenskaplig redaktör V. Skujiņa. R.: KDIU ”Kaiva”, 1998. – 896 s. (Rysk–lettisk byggterminologisk ordbok). / 41 000 termer/.

26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1:a uppl. Vetenskaplig och litterär redaktör V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 s. (Rysk–lettisk järnvägsterminologisk ordbok). / 22 000 termer/.

27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2:a utökade och reviderade uppl. Red. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 s. (Rysk–lettisk polyteknisk ordbok). / 18 000 termposter och 40 000 ordkombinationer/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Förklarande ordbok över grundläggande elektrokrafttekniska termer).

29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Förklarande juridisk terminologiordbok; 2 300 termer/.

30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Sammanställd av A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 s. (Lettisk–engelsk ordbok över energi- och elektroteknik). /14 500 termer/.

31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Redigerad av Ruta Galoburdas. Red. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 s. (Lettisk–engelsk–rysk ordbok över livsmedelstermer).

32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Sammanställd och redigerad av I. Grīne och V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 s. (Illustrerad lettisk–engelsk–tysk–rysk geomorfologisk terminologiordbok). /1 000 termer/.

33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Red. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 s. (Lettisk–rysk, rysk–lettisk geologisk terminologiordbok). /6 000 termer/(**).

34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Sammanställd av U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 s. (Lettisk–rysk,

155

Minimallista över militär vokabulär på ryska och lettiska. /2000 ord/(*).

35. Likumu terminu vārdnīca. Sammansatt av en författarkollektiv. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 s. (Ordbok över lagtermer).

36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Författarkollektiv: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis m.fl. Vetenskaplig redaktör V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 s. (Ordbok över mekaniska termer). /4000 termer på lettiska, engelska, tyska och ryska/.

37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 s. (Ordbok över straffprocessuella termer).

38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Sammanställd av J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 s. (Ordbok över termer inom skogsteknik, skogsbruk och träindustri på lettiska–engelska–tyska–franska–ryska). /8100 termer/.

39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Sammanställd av L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 s. (Ordbok över museologiska termer). /1632 termer på engelska, lettiska, ryska och tyska/.

40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 s. (Liten ordbok över ekonomiska termer på franska och lettiska).

41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Sammanställd av en författarkollektiv under ledning av V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 s. (Förklarande ordbok över pedagogiska termer). /1500 termer på lettiska, engelska, tyska och ryska/.

42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Sammanställd av författargruppen under ledning av G. Fricnoviča. Vetenskaplig redaktör V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 s. (Persondatorer. Förklarande ordbok på engelska, lettiska och ryska). /1768 termposter/.

43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1:a uppl. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Sammanställd av V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 s. (Ordbok över termer inom kustfiske). /3500 termer på lettiska, ryska och engelska/.

44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Sammanställd av K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 s.

156

(Förklarande ordbok över grundläggande termer inom reläskydd (med engelska, ryska och tyska motsvarigheter).

45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Sammanställd av A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 s. (Förklarande ordbok för ekonomie kandidater) /1000 termer på lettiska/(**).

46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 s. (Ordbok över orddelar av latinskt och grekiskt ursprung)(*).

47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. LZA, under redaktion av V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 s. (Förklarande ordbok över social omsorgsterminologi på engelska och lettiska). /1600 termer/.

48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Sammanställd av M. Ansons och I. Viškers. Konsultation: V. Skujiņa. R.: ”Latvijas Vēstnesis”, 1998. – 332 s. (Internationell civilflygterminologi, termdefinitioner och förkortningar på engelska–lettiska och lettiska–engelska). /3370 termer, 760 definitioner, 870 förkortningar/.

49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 s. (Rysk-lettisk ordbok över telekommunikationsterminologi)(**).

50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Tieslietu ministrijas Tiesiskās informācijas centrs, 1996. – 50 s. (Kriminalteknisk undersökning av eggvapen)(*).

51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Redigerad av I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 s. (Miljöpolitik och miljörätt). /Förklarande tysk-lettisk ordbok; 1397 termer/.

52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Redigerad av R. Ernšteins och R. Jūrmaliēšis. R.: 2000. – 135 s. (Miljövetenskap. Förklarande engelsk-lettisk ordbok). /500 termer/.

Sammanställd av Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Lettiska språkets institut, Akadēmijas laukums 1, 1050 Riga

Mottagen 2001 09 04

157