Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

СИНОНІМІЧНІ ТЕРМІНИ «МЕДИЧНОЇ ЕНЦИКЛОПЕДІЇ»

У цій статті розглянемо синонімію міжнародних і литовських медичних термінів, уживаних у литовській мові. Досліджуваний матеріал становить 291 ряд термінів-синонімів, що позначають те саме поняття (загалом 610 термінологічних одиниць). Терміни зібрано з двотомної «Медичної енциклопедії» (Вільнюс, 1991, 1993). Її укладачі взяли терміни зі «Словника медичних термінів» (Вільнюс, 1980). У «Медичній енциклопедії» є 4500 статей (синонімічні терміни трапляються у 485 статтях). Значну частину енциклопедії становлять статті про будову людського тіла, його органи та функції цих органів; про різні хвороби, їхнє походження, причини виникнення, ознаки й профілактику; описано групи лікарських засобів і препарати, які вживають частіше. Однак в енциклопедії подано не лише медичні терміни, а й терміни інших галузей. Значну увагу приділено фізіології, імунології, психіатрії, сексології та пов’язаним із медициною біохімічним, генетичним, мікробіологічним, паразитологічним і психологічним аспектам. Наведено чимало назв лікарських рослин і найчастіше культивованих видів спорту. Крім того, окремими статтями описано курорти, а наприкінці другого тому, після загальних статей, описано близько 200 найвідоміших литовських медиків¹.

Цього разу ми не розглядатимемо гібриди, тобто однослівні гібриди (терміни, що мають латинський або грецький корінь і литовський суфікс, наприклад: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) і гібридні словосполучення (складені терміни, у яких один (або кілька) компонент є литовським, а інший (інші) — міжнародним, або один із компонентів має латинський чи грецький корінь і литовський суфікс чи префікс, або один із компонентів є складним словом, одна частина якого латинська чи грецька, а інша — литовська, наприклад: cucugamuši

¹ Див. Медична енциклопедія (передмова) 1, Вільнюс, 1991.

34

гарячка, передпухлинні процеси, апарати зовнішньої фіксації, морська терапія, туберкульоз кісток і суглобів, запалення лімфатичних вузлів, москітна гарячка, протиастматичні препарати).

Перш ніж розпочати розгляд синонімії медичних термінів, спершу варто з’ясувати, як розуміють сам термін «синонім».

1. Розуміння синоніма

Термін синонім [гр. synōnymos — тезко] є давнім і походить з античних часів. Спочатку його застосовували лише до слів, але згодом значення терміна розширилося. Синонімами стали вважати також форми слів, засоби словотвору, словосполучення й речення. Синоніми багато досліджували, написано чимало різноманітних праць. У лінгвістичній літературі синоніми визначають по-різному, оскільки критерії їх виокремлення різняться, тож визначення варіюються, уточнюють і доповнюють одне одного.

Мовознавці, які досліджували синоніми, зазвичай виокремлюють три основні ознаки — щодо форми вираження, змісту та функцій. Синонімами називають слова, що мають різний звуковий склад, але однакове або дуже близьке значення і вживаються для позначення певних смислових або стилістичних відтінків². У словниках лінгвістичних термінів термін «синонім» визначають по-різному, комбінуючи згадані ознаки³. Нове слово щодо питання синонімії сказав Ю. Апресян. Щоб слова вважалися лексичними синонімами, пише мовознавець, необхідно, щоб у словнику вони мали однакове тлумачення значення, однакову кількість сполучень з

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

іншими словами та належали до тієї самої частини мови⁴. Визначаючи синонімічність слів, важливо, щоб синонімами вважалися слова, які позначають той самий або дуже близький денотат — предмет, властивість, дію або стан⁵. Щодо одного з критеріїв синонімічності — взаємозамінності — згодні не всі мовознавці. Дехто вважає, що синонімами слід називати лише такі слова, які можуть замінювати одне одного в будь-якому контексті (С. Уллманн, Дж. Лайонз, Ш. Баллі)⁶. Інші вважають, що про взаємозамінність синонімів узагалі не можна говорити (Й. Бараускайте, А. Расімавічюс)⁷. Про часткову взаємозамінність як необхідну ознаку синонімів говорить К. Жуперка, який досліджував синоніми зі стилістичного погляду⁸. Однак інші мовознавці стверджують, що взаємозамінність, хоч і важлива, все ж не є абсолютною ознакою (А. Ліберіс)⁹ або навіть не є необхідною ознакою синонімів (Й. Пікчілінгіс)¹⁰.

Синонімія властива не лише загальновживаній, а й термінологічній лексиці. Однак її значення в цих частинах лексики зовсім неоднакове. Для звичайної мови характерніші стилістичні синоніми: вони називають той самий предмет, але пов’язують його з різними поняттями, розкриваючи різні властивості цього предмета. Синоніми в термінології мають іншу природу й виконують інші функції. Вони називають той самий предмет, але пов’язують його з одним поняттям; не описують різних властивостей цього предмета й не виконують стилістичної функції, а виконують функції заміни та уточнення¹¹. Слід наголосити, що в термінології, на відміну від загальновживаної лексики, пару синонімів можуть утворювати терміни різної структури — однослівні та складені. Для називання явища синонімії в теорії термінології-

⁴ А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, 1970–223.

⁵ П і к ч і л і н г і с Й. Стилістика литовської мови 2, Вільнюс, 1975, 201.

⁶ Див. П і к ч і л і н г і с Й. Зазн. праця, 200; Б а р а у с к а й т е Й. Основи лексикології (лексична семантика), Вільнюс, 1979, 53.

⁷ Б а р а у с к а й т е Й. Зазн. праця, 53; Р а с і м а в і ч ю с А. Проблеми синонімів. – Людина і слово 1, Вільнюс, 1999, 18–24.

⁸ Ж у п е р к а К. Стилістика литовської мови, Вільнюс, 1983, 30.

⁹ Л і б е р і с А. Словник синонімів, Вільнюс, 1981, 3.

¹⁰ П і к ч і л і н г і с Й. Зазн. праця, 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79.

36

Уживається кілька термінів. На думку О. Ахманової, один із двох термінів, що називають те саме наукове поняття, слід називати дублетом, а не синонімом¹². Д. Лотте два, три й більше термінів, уживаних для визначення одного поняття, називає термінами-синонімами або просто синонімами¹³. В. Даниленко синонім і дублет уживає як рівнозначні терміни¹⁴. А. Суперанська, Н. Подольська та Н. Васильєва в монографії «Общая терминология» («Загальна термінологія»), пишучи про синоніми, спираються переважно на А. Реформатського і Ф. Ріггса та, визначаючи розглядуване явище, дотримуються погляду Ф. Ріггса, який слова, пов’язані з одним поняттям, називає синонімічними термінами¹⁵. С. Гриньов пропонує термін рівнозначні терміни — це слова з однаковим або подібним значенням, уживані для називання одного поняття¹⁶. У повсякденній лексиці синонімія має позитивне значення — синоніми роблять мову образнішою, багатшою. А в теорії термінології синоніми часто вважають великою вадою термінології. Так, російський термінолог Д. Лотте вважає, що синонімія термінів шкідлива і її потрібно усувати, тобто для визначення кожного поняття слід уживати лише один термін. Він робить лише кілька винятків, тобто дозволяє вживати синоніми, коли в різних системах термінів необхідно висувати на перший план різні ознаки одного поняття, а також коли один із двох термінів є коротшим варіантом¹⁷.

Однак синонімія термінів є неминучим явищем, і забороняти її недоцільно, тим паче що терміни, як і слова загальновживаної мови, унормовують за допомогою варіантів і синонімів¹⁸.

Отже, синонімія є одним із основних і важливих явищ термінології

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Каулякене А. Тенденції зміни джерел литовської термінології. – IX міжнародний конгрес балтистів: Балтійські мови впродовж віків (Тези доповідей), Рига, 2000, 134.

37

проблем, яку слід серйозно й широко дослідити. Це визнає не один термінолог.

Міжнародні й литовські синонімічні терміни, які тут розглядаються, є одним із різновидів термінологічної синонімії. Їх досить широко досліджував Й. Клімавічюс. Він пише, що такі терміни-синоніми виникають з позамовних причин. Синоніми, про які йдеться, Й. Клімавічюс досліджував на матеріалі словників суміжних галузей науки — фізики, хімії та політехніки — і головну увагу приділяв способам подання синонімії міжнародних і литовських термінів. Мовознавець доходить висновку, що таких синонімічних термінів у словниках багато і що їх подають диференційовано відповідно до ступеня синонімічності¹⁹. Синонімію досліджував і Ст. Кайніс. За його даними, у «Словнику термінів меліорації» Й. Чейтиса (Вільнюс, 1960) такі синонімічні терміни становлять другу за чисельністю групу (27%)²⁰. Отже, литовські термінологи, які досліджували цю синонімію, відзначають, що вона поширена, численна й різноманітна. Вони не заперечують цього різновиду синонімії. «Поряд із усталеними литовськими термінами вживаються міжнародні терміни, а поряд із міжнародними термінами вживаються або новостворюються їхні литовські відповідники»²¹. Й. Крупас в одній зі своїх доповідей також зазначив, що в литовській мові є багато паралельних інтернаціональних і литовських термінів і що відмовлятися від цього різновиду синонімії не слід²². Проте вони все ж віддають перевагу литовському терміну.

2. Щодо форми подання синонімічних термінів

Хоча подання синонімічних термінів і не є суттєвим для самої синонімії як семантичного явища, проте все ж варто сказати кілька слів і з цього питання, оскільки терміни «Медичної ен

¹⁹ Klimavičius J. Синонімія міжнародних і литовських термінів у термінографії. – Питання литовського мовознавства: литовська термінологія 16, Вільнюс, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. До питання про синонімію термінів. – Питання лексики та синтаксису, Шяуляй, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

циклопедії» подаються неоднаково. Зазвичай литовський синонім основного міжнародного терміна й міжнародний синонім основного литовського терміна наводять після коми та виділяють курсивом. Найчастіше синонімічні терміни також подають окремо з відсиланням (інакше ↗) до основного терміна, тобто їх пов’язано симетрично, наприклад: гіпофіз, мозкова залоза (пор. мозкова залоза ↗ гіпофіз); агонія, агонія (пор. агонія ↗ агонія). Є також чимало випадків, коли литовський синонімічний термін міжнародного терміна наведено поруч після коми, але не виділено курсивом як синонім, хоча окремо його наведено з відсиланням, наприклад: дакріоаденіт, запалення слізної залози (пор. запалення слізної залози ↗ дакріоаденіт); фасція, фасція (пор. фасція ↗ фасція). Через це у читача можуть виникнути сумніви, чи є це синонімічним терміном, чи лише тлумаченням міжнародного терміна. Але найімовірніше, це коректорські помилки, оскільки литовські терміни подано окремо. Знайдено ряди синонімічних термінів, у яких міжнародний синонім подано окремо з тлумаченням, наприклад: підлітковий вік, пубертат (пор. пубертат²³). Іноді синонім подають наприкінці статті, тобто у статті про неосновний термін після короткого тлумачення дають відсилання до статті про основний термін, наприклад: епідерміс, антоцис (пор. анто́де, поверхневий шар шкіри, інакше ↗ епідерміс); огляд, інспекція (пор. інспекція, метод дослідження, інакше ↗ огляд). Однак нерідко синонімічні терміни не подають окремо або подають лише окремо з відсиланням до основного терміна, наприклад: ін’єкція (пор. впорскування ↗ ін’єкція); резистентність (пор. резистентність ↗ резистентність). Крім того, є кілька випадків, коли основні статті відсутні, а наведено лише відсилальні, наприклад: опущення матки ↗ метроптоз; запалення склистого тіла ↗ гіаліт; ринолалія ↗ гугнявість; вакцина ↗ щеплення; вентиляція ↗ провітрювання; еритродермія ↗ почервоніння шкіри; дерматомікози ↗ грибкові захворювання шкіри. Окремо слід згадати випадки, коли

²³ Виявлено ще кілька невідповідностей у поданні термінів в основних і неосновних статтях, наприклад: блефарит, запалення краю повіки, але запалення країв повік ↗ блефарит; епідерміс, антоцис, але анто́де ↗ епідерміс; сіалодохіт, запалення проток слинних залоз, але запалення протоки слинної залози ↗ сіаладохіт; запалення нирок, але нефрит ↗ запалення нирки; захворювання шкіри, дерматози, але дерматоз ↗ захворювання шкіри; куряча сліпота, гемералопія, але гемералопія ↗ куряча сліпота.

39

Ряд синонімічних термінів складається з трьох або чотирьох синонімів. Іноді всі вони подані окремо з посиланням на основний термін, іноді одні подані з посиланням, а інші взагалі не подані; траплялися, до речі, випадки, коли жоден із синонімів не був поданий окремо, наприклад: розтин, автопсія, обдукція, секція (пор. розтин ↗ автопсія, обдукція ↗ автопсія, секція); набряк, припухлість, набрякання, але лише припухлість ↗ набряк; періодонт, десмонт, перицемент, пародонт (останні три терміни не подані окремо). Крім того, в енциклопедії як синоніми подано й несіноніми, наприклад: статева холодність, анафродизія, відсутність статевого потягу й оргазму під час статевого акту у фізично та психічно здорової жінки (пор. анафродизія, зниження або повна відсутність статевого потягу) (пор. у «Словнику медичних термінів» (далі — MTŽ) anaphrodisia, ae f анафродизія відсутність або зниження статевого потягу – анафродизия, hypedónia, ae f гіпедонія зниження статевого потягу (статева холодність) – гипедония гипогоэдония); порушення дозрівання статевих органів ↗ гермафродитизм (пор. гермафродитизм, двостатевість наявність ознак чоловічої та жіночої статі в одному організмі) (пор. MTŽ hermaphroditismus, i m гермафродитизм – двостатевість – гермафродитизм); парафілія ↗ статеве відхилення (пор. статеве відхилення) (пор. MTŽ paraphilia, ae f див. perversio sexualis, perversio sexualis статеве збочення – половое извращение); парапатія ↗ статеве відхилення (пор. статеве відхилення) (пор. MTŽ parapáthia, ae f див. psychoneurosis, psychoneurósis, is f психоневроз – психоневроз); парерозія ↗ статеве відхилення (пор. статеве відхилення) (пор. MTŽ parerośia, ae f статеве збочення – половое извращение). Незрозуміло, чи є якась підстава для такої неоднорідності у способі подання синонімічних термінів. Можливо, різноманітність подання залежить від частотності вживання термінів чи від чогось іншого (в енциклопедії цього не пояснено), а можливо, це просто недоліки лексикографічного опрацювання.

3. Міжнародні та литовські синонімічні терміни

У «Медичній енциклопедії» основними найчастіше вважаються однослівні міжнародні терміни (179 рядів синонімічних термінів — загалом 191 міжнародний і 183 литовські терміни; знайдено лише один

40

складений двослівний міжнародний термін дієтотерапія, литовський синонім якого також двослівний — лікувальне харчування). Їхні литовські синоніми бувають:

1. Однослівні (60 рядів синонімічних термінів), наприклад: абазія, нездатність ходити²⁴; абстинент, непитущий; абулія, безвілля; адаптація, пристосування; адентія, беззубість; адинамія, безсилля; агалактія, безмолочність; акромегалія, велетенськість кінцівок; амніон, водяний міхур; анестезія, знечулення; анорексія, відсутність апетиту; апоневроз, сухожилкова пластинка; аускультація, вислуховування; бікс, барабан; целюлоза, клітковина; характер, вдача; діафрагма, перепона; епідерміс, надшкір'я; епілепсія, падуча хвороба; фармацевт, аптекар; фасція, оболонка; фавус, парша; гігантизм, велетенськість; гермафродитизм, двостатевість; гіпоталамус, підзгір'я; ін'єкція (пор. впорскування ↗ ін'єкція); інтуїція, чуття; іригація, зрошення; карієс, зубна гниль; кліторис ↗ клітор; лагофтальм, незмикання повік; макроглосія, великоязикість; макростомія, великоротість; малярія, болотна лихоманка; мікроцефалія, малоголовість; мікростомія, малоротість; наркоз, знеболення; пальпація, обмацування; пародонт, зуботримач; перфорація, прободіння; перикард, серцева сумка; перкусія, вистукування; плацента, дитяче місце; пластирі, тятиви; плевра, грудна оболонка; рецидив, повтор; склеродермія, тверда шкіра; спазм, судома; стаз, застій; термокаустика, припікання; трансплантація, пересадження; туберкульоз (пор. сухоти ↗ туберкульоз).

Знайдено кілька рядів, що складаються з трьох або чотирьох термінів. Це випадки, коли міжнародний термін має один литовський і два міжнародні, два литовські або один міжнародний і один литовський синонім. Порядок їх подання неоднаковий; найчастіше литовські терміни стоять останніми, наприклад: розтин, автопсія, обдукція, секція; драже, драже, горошина і пігулка (пор. горошина ↗ пігулка); набряк, припухлість, набрякання; карбамід, сечовина, уре́я; ліпутас, недоросток, карлик; нанізм, наносомія, недорослість; періодонт, десмонт, перицемент, пародонт; сомнамбулізм, лунатизм, сноходіння.

²⁴ Приклади термінів у статті наведено так, як вони подані в «Медичній енциклопедії». Наведено статті термінів, які вважаються основними. Якщо після основного терміна поруч із ним через кому не подано його синоніма, то в такому разі в дужках подано синонімічний термін, від якого веде посилання (↗) на основний термін.

41

2. Складені двослівні терміни (80 рядів синонімічних термінів), напр.: адвентиція, зовнішня оболонка; аменорея, відсутність менструацій; анурія, відсутність виділення сечі; антропогенез, походження людини; артрит, запалення суглобів; асцит, водянка живота; ателектаз, спадання легень; хейліт, запалення губ; хоріоїдит (пор. запалення судинної оболонки ока ↗ хоріоїдит); cucugamaüsis, лихоманка чагарників; діагноз (пор. встановлення хвороби ↗ діагноз); дерматит, запалення шкіри; дисменорея, порушення менструацій; дизурія, розлад сечовипускання; екзостоз, кістковий наріст; епідидиміт, запалення придатка яєчка; езофагіт, запалення стравоходу; фарингіт, запалення глотки; фруктоза, фруктовий цукор; гамета, статева клітина; гастрит, запалення шлунка; гастроррагія, шлункова кровотеча; гастроскопія (пор. огляд шлунка ↗ гастроскопія); опущення матки ↗ метроптоз; гінгівіт, запалення ясен; глюкоза, виноградний цукор; глосит, запалення язика; грануляції, зерниста тканина; гепатит, запалення печінки; гідроцеле, водянка яєчка; гідронефроз, водянка нирки; гіпофіз, мозкова придаткова залоза; гіпоксія, кисневе голодування; ірит (пор. запалення райдужки ↗ ірит); катаракта (пор. помутніння кришталика ↗ катаракта); кератит, запалення рогівки; кінетози, хвороби руху; кон'юнктивіт, запалення кон'юнктиви; крипторхізм (пор. неопущення яєчка ↗ крипторхізм); ксерофтальмія, сухість ока; лактоза, молочний цукор; ламінарія, морська капуста; ларингіт, запалення гортані; лейкома (пор. помутніння рогівки ↗ лейкома); люмбаго, біль у попереку; мастит, запалення молочної залози; менопауза (пор. кінець менструацій ↗ менопауза); метеоризм (пор. здуття живота ↗ метеоризм); метрорагія (пор. маткова кровотеча ↗ метрорагія); мігрень, головний біль; міокард (пор. серцевий м'яз ↗ міокард); нефректомія, видалення нирки; некроз, місцеве відмирання; оофорит, запалення яєчника; остеопороз, розрідження кісткової тканини; остеотомія (пор. перерізання кістки ↗ остеотомія); остит, запалення кістки; отит, запалення вуха; озена, смердючий нежить; панкреатит, запалення підшлункової залози; папатачі, триденна гарячка; парамнезія, оманлива пам'ять; парапсоріаз, лускатий лишай; пародонтит (пор. запалення зубного цементу ↗ пародонтит); перикардит, запалення перикарда; періостит, запалення окістя; перитоніт, запалення очеревини; петехія, точковий крововилив; плато, статева горбистість; прополіс, бджолиний клей; простата, передміхурова залоза; ретиніт, запалення сітківки; сальпінгіт, запалення маткової труби; сенсибілізація (пор. підвищена-

42

чутливість ↗ сенсибілізація); склерит, запалення шкіри; запалення склоподібного тіла ↗ гіаліт; васкуліт, запалення кровоносних судин.

Крім того, є два ряди синонімічних термінів, у яких міжнародний термін має однословний міжнародний і двослівний литовський синонім, напр.: гіпертонія, гіпертензія (пор. підвищений артеріальний тиск ↗ гіпертонія); кольпіт, вагініт, запалення піхви. Виявлено два варіанти міжнародного терміна, напр.: ішемія, ішемія, місцеве недокрів'я.

Є також такі випадки синонімії, коли міжнародний термін має два литовські синоніми різного складу: однословний і двослівний, напр.: булімія, вовчий голод і поліфагія, булімія, ненажерливість; горло ↗ трахея і трахея, дихальне горло.

3. Складені трислівні терміни (31 ряд синонімічних термінів), напр.: блефарит, запалення країв повік; холангіт, запалення жовчних проток; холецистектомія, видалення жовчного міхура; холецистит, запалення жовчного міхура; дакріоденіт, запалення слізної залози; дакріоцистит, запалення слізного мішка; діуретики (пор. сечогінні засоби ↗ діуретики); дуоденіт, запалення дванадцятипалої кишки; енцефаліт, запалення головного мозку; ентерит, запалення тонкої кишки; фолікуліт, запалення волосяного фолікула; гастраденіт, запалення залоз шлунка; гідраденіт, запалення потових залоз; гідроцефалія, водянка головного мозку; гіпертиреоз, підвищення функції щитоподібної залози; гіпотиреоз, зниження функції щитоподібної залози; ілеїт, запалення клубової кишки; коксит, запалення кульшового суглоба; коліт, запалення товстої кишки; менінгіт (пор. запалення мозкових оболонок ↗ менінгіт); мієліт, запалення спинного мозку; міокардит, запалення серцевого м'яза; остеосинтез, з'єднання уламків кістки; проктит, запалення прямої кишки; саркома (пор. рак сполучної тканини ↗ саркома); сіаладеніт, запалення слинної залози; синовіт (пор. запалення синовіальної оболонки ↗ синовіт); синусит, запалення приносових пазух; табес, сухотка спинного мозку; тендовагініт, запалення піхви сухожилка; тифліт, запалення сліпої кишки.

4. Складені чотирислівні терміни (4 ряди синонімічних термінів), напр.: хоріоретиніт (пор. запалення судинної оболонки та сітківки ↗ хоріоретиніт); ендокардит, запалення внутрішньої оболонки серця; іридоцикліт (пор. запалення райдужки та війкового тіла ↗ іридоцикліт); сіалодохіт, запалення протоки слинної залози.

43

5. Складені п’ятислівні (2 ряди синонімічних термінів), напр.: баланопостит, запалення голівки статевого члена й крайньої плоті; остеомієліт, запалення кістки та кісткового мозку.

Співвідношення міжнародних і литовських медичних термінів-синонімів за складом показано на діаграмі 1.

Діаграма 1

Однослівні або складені литовські синоніми, що відповідають однослівним міжнародним термінам (кількість рядів синонімічних термінів)

60

80

31

4

2

4. Литовські та міжнародні терміни-синоніми

У «Медичній енциклопедії» литовські терміни значно рідше вважаються основними (111 рядів синонімічних термінів — загалом 118 литовських і 116 міжнародних термінів). Їхні міжнародні синоніми однослівні (виявлено лише два складені двослівні міжнародні синоніми: активна імунізація та хлорид натрію), тоді як литовські терміни мають різний склад:

1. Однослівні (74 ряди синонімічних термінів), напр.: камені, конкременти; надгортанник, епіглотис; антитіла, імуноглобуліни; отруєння, інтоксикація; огляд, інспекція; резистентність (пор. резистен-

44

ція ↗ резистентність); вітіліго, вітиліго; коліки (пор. коліка ↗ коліки); кропив’янка (пор. уртикарія ↗ кропив’янка); слоновість (пор. елефантіаз ↗ слоновість); тремтіння, тремор; скелет, скелет; зоб (пор. струма ↗ зоб); вивих, люксація; виснаження, кахексія; витяжка, екстракт; грижа, гернія; витрішкуватість, екзофтальм; навіювання, сугестія; шина, шина; стьожкові черви, цестоди; кровотеча, геморагія; панарицій, панарицій; вузол (пор. гума ↗ вузол); вузлик, папула; недокрів’я, анемія; менструація, менструація; лопаточка, шпатель; агонія, агонія; пубертат, пубертат; порошки, пудра; пляж, пляж; молочниця (пор. стоматомікоз ↗ молочниця); карбункул, карбункул; щілина, діастема; протиотрути, антидоти; флегмона, флегмона; імпетиго, імпетиго; абсцес, абсцес; пустула, пустула; герпес (пор. герпес ↗ герпес); пухирчатка (пор. пемфігус ↗ пухирчатка); еритема, еритема; бешиха, еризипелоїд; ринолалія ↗ гугнявість; самонавіювання, автосугестія; нежить, риніт; струс, комоція; забій, контузія; правець (пор. тетанус ↗ правець); одужання, реконвалесценція; виділення, екскреція; грілка (пор. термофор ↗ грілка); сечівник, уретра; фурункул, фурункул; розтягнення, дистракція; далекозорість, гіперметропія; настоянка, тинктура; короткозорість, міопія; тополя, тополь; дефекація (пор. дефекація ↗ випорожнення); педикульоз, педикульоз; запалення, інфламація; уява, фантазія; вакцина ↗ щеплення; вентиляція ↗ провітрювання; діарея, діарея; куряча сліпота, гемералопія; косоокість, страбізм; псоріаз, псоріаз. До речі, трапилося кілька неприйнятних запозичених синонімів, наприклад: шина, шпатель, які виправляються²⁵. Подібні чужомовні слова не слід подавати взагалі або, якщо їх подають, додавати нормативну примітку²⁶.

Виявлено кілька рядів синонімічних термінів, у яких однослівний литовський термін має два міжнародні синоніми або однослівний литовський і однослівний міжнародний синоніми, наприклад: випорожнення, фекалії, екскременти; кровозмішення, інцест, інцестофілія; розтягнення, підвивих, дисторсія.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ Див. K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 118.

45

Є й такі випадки синонімії, коли однослівний литовський термін має синоніми різної структури: двослівний литовський і двослівний міжнародний, два однослівні та один двослівний міжнародний або один однослівний міжнародний і два двослівні литовські синоніми, наприклад: сіль, кухонна сіль, хлорид натрію; щеплення, вакцинація, імунопрофілактика, активна імунізація; сінна гарячка, поліноз, сінна лихоманка, сінний нежить.

2. Складені двослівні терміни (27 рядів синонімічних термінів), наприклад: бджолина отрута, апітоксин; штучна нирка, гемодіалізатор; еритродермія ↗ почервоніння шкіри; головний біль, цефалалгія; грибкові захворювання, мікози; запалення нирок (пор. нефрит ↗ запалення нирки); кісткове зрощення, синостоз; червоподібний відросток, апендикс; гельмінтози, гельмінтози; переливання крові, гемотрансфузія; зараження крові, сепсис; статеві залози, гонади; статеве збочення (пор. перверсія ↗ статеве збочення); статевий потяг, лібідо; обмін речовин, метаболізм; снодійні, гіпнотики; несправжній суглоб, псевдоартроз; шкірні захворювання, дерматози; рухома нирка, нефроптоз; запалення легень, пневмонія; холодний ячмінь, халязіон; нетримання сечі, енурез; опущення кишок (пор. вісцероптоз ↗ опущення кишок); виворіт повіки, ектропіон; заворот повіки, ентропіон; опущення повіки, блефароптоз.

Є чотири ряди синонімічних термінів, у яких двослівний литовський термін має два однослівні міжнародні синоніми або один однослівний міжнародний і один однослівний литовський синонім, наприклад: скреготіння зубами, брикоманія, бруксизм; утворення крові, кровотворення, гемогенез; стареча далекозорість, пресбіопія, стареча далекозорість; закреп, запор, обстипація.

3. Складені трислівні терміни (5 рядів синонімічних термінів), наприклад: дерматомікози ↗ грибкові захворювання шкіри; жарознижувальні препарати, антипіретики; грибкові захворювання нігтів, оніхомікози; кам'яна хвороба слинних залоз (пор. сіалолітіаз ↗ кам'яна хвороба слинних залоз); знеболювальні препарати, анальгетики.

Співвідношення литовських і міжнародних медичних термінів-синонімів за структурою показано на діаграмі 2.

46

Діаграма 2

Однослівні міжнародні синоніми, що відповідають однослівним або складеним литовським термінам (кількість рядів синонімічних термінів)

5. Висновки

Підсумовуючи, можна сказати, що в «Медичній енциклопедії» синонімія міжнародних і литовських медичних термінів і численна, і різноманітна, однак переважають міжнародні терміни, абсолютна більшість яких — однослівні (з 308 міжнародних термінів знайдено лише 3 складені двослівні терміни). Це відповідає вимозі стислості, а отже й зручності, яку термінологічна теорія висуває до термінів. Можливо, саме тому їх важко витіснити з ужитку, адже литовські терміни часто бувають довшими — складеними двослівними, трислівними, трапляються навіть чотирислівні й п'ятислівні. Такі довгі складені терміни, утворені з чотирьох або п'яти компонентів, не схожі на терміни й можуть сприйматися як тлумачення значення²⁷. «Медична енциклопе-

²⁷ Див. К е й н і с С т. Абетка термінології, 44.

47

«Енциклопедії» міжнародний термін найчастіше вважається першим, основним терміном (62% синонімічних рядів), тоді як перевагу литовському терміну надають значно рідше (38% синонімічних рядів). Поширеність розглядуваної синонімії виразно засвідчують і такі випадки, коли те саме поняття називають аж трьома або чотирма міжнародними й литовськими синонімічними термінами, що конкурують між собою (22 синонімічні ряди). В енциклопедії є міжнародні терміни, яких можна було б і не подавати в такому популярному виданні, призначеному для широкого кола читачів, а не для фахівців, тим паче що є усталені й широко вживані литовські відповідники, наприклад: абазія, нездатність ходити; анорексія, відсутність апетиту; карієс, зубний розпад; вивих, люксація; струс, комоція; косоокість, страбізм; скреготіння зубами, брикоманія, бруксизм тощо. Отже, упорядникам медичної термінології ще варто поміркувати, чи всі синонімічні терміни необхідні та від яких міжнародних термінів можна відмовитися, адже «литовські відповідники міжнародних термінів використовуються не цілком достатньою мірою, а потенціал їх творення далеко не вичерпаний»²⁸.

СИНОНІМІЧНІ ТЕРМІНИ «МЕДИЧНОЇ ЕНЦИКЛОПЕДІЇ»

Summary

У цій статті розглянуто синонімію міжнародних і литовських медичних термінів, уживаних у литовській мові. Матеріал для дослідження зібрано з двох томів «Medicinos enciklopedija» (Вільнюс, 1991, 1993), у яких є 291 ряд синонімічних термінів, що називають те саме поняття. У «Medicinos enciklopedija» основними термінами найчастіше є міжнародні однослівні терміни (179 синонімічних рядів), а їхні литовські синоніми мають іншу структуру — це або однослівні, або складені терміни. У більшості випадків міжнародний однослівний термін має литовський відповідник, що є двослівним або однослівним терміном (80 і 60 синонімічних рядів; наприклад, адвентиція, зовнішня оболонка; парамнезія, оманлива пам’ять; анестезія, знечулення; малярія, пропасниця). Випадки, коли перевагу надають литовському терміну, трапляються рідше (111 синонімічних рядів). Литовські терміни, які подають першими, є однослівними або складеними. Міжнародні синоніми таких термінів — однослівні. Більше є випадків, коли литовський однослівний термін

²⁸ К l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

є основним (74 синонімічні ряди; наприклад, отруєння, інтоксикація; витяжка, екстракт), тоді як дво- або трислівних термінів менше (27 і 5 синонімічних рядів; наприклад, запалення легень, пневмонія; жарознижувальні препарати, антипіретики).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Надійшла 2001 10 10

49