Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

المصطلحات المترادفة في «الموسوعة الطبية»

سنتناول في هذه المقالة الترادف بين المصطلحات الطبية الدولية والليتوانية المستخدمة في اللغة الليتوانية. وتتألف المادة المدروسة من 291 سلسلة من المصطلحات المترادفة التي تسمّي المفهوم نفسه (أي 610 وحدات مصطلحية إجمالًا). جُمعت المصطلحات من «الموسوعة الطبية» المؤلفة من مجلدين (فيلنيوس، 1991، 1993). وقد استقى محرروها المصطلحات من «معجم المصطلحات الطبية» (فيلنيوس، 1980). تضم «الموسوعة الطبية» 4500 مقالة (وترد المصطلحات المترادفة في 485 مقالة). ويشكّل تناول بنية جسم الإنسان وأعضائه ووظائف تلك الأعضاء، ومختلف الأمراض وأصولها وأسباب حدوثها وأعراضها وسبل الوقاية منها، فضلًا عن وصف مجموعات الأدوية والأدوية الأكثر استعمالًا، جزءًا كبيرًا من الموسوعة. غير أن الموسوعة لا تقتصر على المصطلحات الطبية، بل تتضمن أيضًا مصطلحات من مجالات أخرى. وهي تولي اهتمامًا كبيرًا لعلم وظائف الأعضاء، وعلم المناعة، والطب النفسي، وعلم الجنس، والجوانب ذات الصلة بالطب من الكيمياء الحيوية وعلم الوراثة وعلم الأحياء الدقيقة وعلم الطفيليات وعلم النفس. كما تضم عددًا كبيرًا من النباتات الطبية وأسماء الرياضات الأكثر ممارسة. وإضافةً إلى ذلك، تُعرض المنتجعات في مقالات منفصلة، وفي نهاية المجلد الثاني، بعد المقالات العامة، تُقدَّم نبذة عن نحو 200 من أشهر الأطباء الليتوانيين¹.

سنستثني هذه المرة الكلمات الهجينة، أي الكلمات الهجينة المفردة (المصطلحات التي لها جذر لاتيني أو يوناني ولاحقة ليتوانية، مثل: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas)، والتراكيب الهجينة (المصطلحات المركبة التي يكون أحد مكوناتها أو أكثر ليتوانيًا، بينما يكون المكوّن الآخر أو المكونات الأخرى دولية، أو يكون لبعض مكوناتها جذر لاتيني أو يوناني ولاحقة أو سابقة ليتوانية، أو يكون أحد مكوناتها كلمةً منحوتةً يتألف أحد جزأيها من عنصر لاتيني أو يوناني والآخر من عنصر ليتواني، مثل: cucugamuši

¹ انظر Medicinos enciklopedija (المقدمة)، 1، فيلنيوس، 1991.

34

الحمّى، والعمليات السابقة للتسرطن، وأجهزة التثبيت الخارجي، والعلاج البحري، وسلّ العظام والمفاصل، والتهاب العقد اللمفاوية، وحمّى البعوض، والأدوية المضادة للربو).

قبل البدء في بحث الترادف بين المصطلحات الطبية، يجدر أولًا توضيح المقصود بمصطلح «الترادف» نفسه.

1. مفهوم الترادف

مصطلح الترادف [من اليونانية. synōnymos – متجانس الاسم] مصطلح قديم يعود إلى العصور القديمة. وقد استُخدم للكلمات وحدها، لكنه اتسع مع مرور الزمن. وأُخذت أشكال الكلمات، ووسائل اشتقاق الكلمات، والتراكيب، والجمل تُعدّ أيضاً من المترادفات. وقد دُرست المترادفات على نطاق واسع، وكُتبت بشأنها أعمال عديدة ومتنوعة. وتُعرَّف المترادفات في الأدبيات اللغوية بطرائق مختلفة، لأن معايير تصنيفها ليست واحدة؛ لذا تتباين التعريفات وتدقّق بعضها بعضاً وتستكمله.

عادةً ما يبرز اللغويون الذين درسوا المترادفات ثلاث سمات رئيسية تتصل بالتعبير والمحتوى والوظائف. وتُسمّى الكلمات المختلفة في تركيبها الصوتي، لكنها متساوية المعنى أو متقاربة جداً فيه، والمستخدمة للدلالة على فروق معينة في المعنى أو الأسلوب، مترادفات². وتُعرَّف كلمة «مرادف» في معاجم المصطلحات اللغوية بطرائق مختلفة تجمع بين السمات المذكورة³. وقدّم J. Apresianas رأياً جديداً في مسألة الترادف. ويكتب اللغوي أنه لكي تُعدّ الكلمات مترادفات معجمية، ينبغي أن تتطابق شروح معانيها في المعجم، وأن تتساوى في عدد إمكانات ارتباطها بـ

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

كلمات أخرى، وأن تنتمي إلى القسم الكلامي نفسه⁴. وعند تحديد ترادف الكلمات، من المهم أن تدل الكلمات التي تُعدّ مترادفات على المدلول نفسه أو على مدلول شديد القرب منه—شيء أو صفة أو فعل أو حالة⁵. ولا يتفق جميع اللغويين على معيار واحد للترادف، هو قابلية الاستبدال. فثمة من يرى أن الكلمات لا تُسمّى مترادفات إلا إذا أمكن أن يحل بعضها محل بعض في أي سياق (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)⁶. ويرى آخرون أنه لا يصح الحديث عن قابلية المترادفات للاستبدال المتبادل على الإطلاق (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)⁷. ويتحدث K. Župerka، الذي درس المترادفات من منظور أسلوبي، عن الاستبدال المتبادل الجزئي بوصفه سمة ضرورية للمترادفات⁸. غير أن لغويين آخرين يؤكدون أن قابلية الاستبدال، وإن كانت مهمة، ليست مطلقة مع ذلك (A. Lyberis)⁹، أو إنها ليست سمة ضرورية للمترادفات أصلاً (J. Pikčilingis)¹⁰.

لا يقتصر الترادف على المفردات العامة، بل يشمل أيضاً المفردات الاصطلاحية. غير أن أهميته تختلف اختلافاً كبيراً في هذين القسمين من المفردات. وتشيع في اللغة العامة المترادفات الأسلوبية، التي تسمّي الشيء نفسه لكنها تربطه بمفاهيم مختلفة، كاشفةً عن خصائص مختلفة لذلك الشيء. أما المترادفات في المصطلحية فتختلف في طبيعتها وتؤدي وظائف مغايرة. فهي تسمّي الشيء نفسه لكنها تربطه بمفهوم واحد؛ ولا تصف خصائص مختلفة لذلك الشيء، ولا تؤدي وظيفة أسلوبية، بل تؤدي وظيفتي الاستبدال والتدقيق¹¹. وينبغي التأكيد على أن زوج المترادفات في المصطلحية، خلافاً للمفردات العامة، قد يتألف من مصطلحين مختلفين في بنيتهما: أحدهما من كلمة واحدة والآخر مركّب. وللدلالة على ظاهرة الترادف في نظرية المصطلحية-

⁴ أ ب ر ي س ي ا ن ي و. د. الدلالة المعجمية. وسائل اللغة الترادفية، موسكو، 1970–223.

⁵ ب ي ك ت ش ي ل ي ن غ ي س ي. أسلوب اللغة الليتوانية 2، فيلنيوس، 1975، 201.

⁶ انظر: ب ي ك ت ش ي ل ي ن غ ي س ي ي. المرجع المذكور، 200؛ ب ا ر ا و س ك ا ي ت ė ي. مبادئ علم المفردات (الدلالة المعجمية)، فيلنيوس، 1979، 53.

⁷ ب ا ر ا و س ك ا ي ت ė ي. المرجع المذكور، 53؛ ر ا س ي م ا ف ي ت ش ي و س أ. مشكلات المترادفات. – الإنسان والكلمة 1، فيلنيوس، 1999، 18–24.

⁸ ژ و پ ي ر ك ا ك. أسلوب اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 1983، 30.

⁹ ل ي ب ي ر ي س أ. معجم المترادفات، فيلنيوس، 1981، 3.

¹⁰ ب ي ك ت ش ي ل ي ن غ ي س ي ي. المرجع المذكور، 201.

¹¹ د ا ن ي ل ي ن ك و ف. پ. المصطلحية الروسية: محاولة وصف لساني، موسكو، 1977، 73، 78–79.

36

تُستخدم عدة مصطلحات. وترى أ. أخمانوفا أن أحد المصطلحين اللذين يسمّيان المفهوم العلمي نفسه ينبغي أن يُسمّى مزدوجًا اصطلاحيًا، لا مترادفًا¹². ويسمّي د. لوتّه المصطلحين أو الثلاثة أو أكثر المستخدمة لتعريف مفهوم واحد مصطلحات مترادفة أو ببساطة مترادفات¹³. ويستخدم ف. دانيلينكو كلمتي الترادف والمصطلح المزدوج بوصفهما مصطلحين متكافئين¹⁴. وفي دراسة «Общая терминология» («المصطلحية العامة»)، تستند أ. سوبرانسكایا ون. بودولسكايا ون. فاسيلييفا، عند تناولهنّ المترادفات، أساسًا إلى أ. ريفورماتسكي وف. ريغز، ويتبعن في تعريف الظاهرة المعنية وجهة نظر ف. ريغز، الذي يسمّي الكلمات المرتبطة بمفهوم واحد مصطلحات مترادفة¹⁵. ويقترح س. غرينيوف مصطلح المصطلحات المتكافئة، وهي كلمات متساوية المعنى أو متقاربة المعنى تُستخدم لتسمية مفهوم واحد¹⁶. وفي المعجم المستخدم عمومًا، للمترادفات قيمة إيجابية؛ فهي تجعل اللغة أكثر تصويرًا وثراءً. أما في نظرية المصطلحية، فكثيرًا ما تُعدّ المترادفات عيبًا كبيرًا في المصطلحات. فمثلًا، يرى عالم المصطلحية الروسي د. لوتّه أن الترادف بين المصطلحات ضار وينبغي إزالته؛ أي ينبغي استخدام مصطلح واحد فقط لتعريف كل مفهوم. ولا يستثني من ذلك إلا حالات قليلة، إذ يسمح باستخدام المترادفات عندما يكون من الضروري إبراز سمات مختلفة للمفهوم نفسه في أنظمة مصطلحية مختلفة، وعندما يكون أحد المصطلحين أقصر من الآخر¹⁷.

غير أن الترادف بين المصطلحات ظاهرة لا مفرّ منها، ولا جدوى من حظره، ولا سيما أن المصطلحات، شأنها شأن كلمات اللغة العادية، تُضبط معياريًا من خلال المتغيرات والمترادفات¹⁸.

وهكذا، فإن الترادف أحد الجوانب الأساسية والمهمة في المصطلحية

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134.

37

وهي مشكلة ينبغي بحثها بجدية وعلى نطاق واسع. وهذا ما يقرّ به أكثر من متخصص في المصطلحات.

إن المصطلحات المترادفة الدولية والليتوانية التي يجري بحثها هنا هي أحد أنواع الترادف المصطلحي. وقد درسها ي. كليمافيتش على نطاق واسع إلى حدّ ما. ويكتب أن ظهور مترادفات لهذه المصطلحات يعود إلى أسباب غير لغوية. وقد درس ي. كليمافيتش هذه المترادفات استنادًا إلى معاجم مجالات علمية متقاربة — الفيزياء والكيمياء والتقنية المتعددة — وركّز أساسًا على جوانب عرض الترادف بين المصطلحات الدولية والليتوانية. ويخلص اللغوي إلى أن هذه المصطلحات المترادفة كثيرة في المعاجم، وأنها تُعرض على نحو متمايز بحسب درجة الترادف¹⁹. كما درس ست. كينيس الترادف. وبحسب معطياته، تشكّل هذه المصطلحات المترادفة ثاني أكبر مجموعة من حيث التواتر (27%) في «معجم مصطلحات استصلاح الأراضي» لج. تشيتيس (فيلنيوس، 1960)²⁰. وهكذا، يلاحظ علماء المصطلحات الليتوانيون الذين درسوا هذا الترادف أنه شائع ووفير ومتنوّع. ولا يعترضون على هذا النوع من الترادف. «إلى جانب المصطلحات الليتوانية الراسخة، تُستخدم المصطلحات الدولية بالتوازي معها، كما تُستخدم أو تُستحدث مقابلات ليتوانية لها إلى جانب المصطلحات الدولية»²¹. وأشار ج. كروباس أيضًا في أحد تقاريره إلى وجود كثير من المصطلحات الدولية والليتوانية المتوازية في اللغة الليتوانية، وإلى أن هذا النوع من الترادف لا ينبغي التخلي عنه²². ومع ذلك، فإنهم يفضّلون المصطلح الليتواني.

2. بشأن صيغة عرض المصطلحات المترادفة

مع أن طريقة عرض المصطلحات المترادفة ليست أمرًا جوهريًا بالنسبة إلى الترادف ذاته بوصفه ظاهرة دلالية، إلا أنه يجدر قول بضع كلمات في هذا الشأن أيضًا، لأن المصطلحات في «الموسوعة الطبية»

¹⁹ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

تُعرض في «الموسوعة الطبية» بطرائق مختلفة. فعادةً ما يُذكر المرادف الليتواني للمصطلح الدولي الأساسي، والمرادف الدولي للمصطلح الليتواني الأساسي، بعد فاصلة ويُميَّزان بالخط المائل. وغالبًا ما تُدرج المصطلحات المترادفة أيضًا على نحو مستقل مع إحالة (أي ↗) إلى المصطلح الأساسي، أي إنها تُربط ربطًا متناظرًا، مثلًا: الغدة النخامية، الغدة تحت الدماغ (قارن الغدة تحت الدماغ ↗ الغدة النخامية)؛ الاحتضار، العذاب الأخير (قارن العذاب الأخير ↗ الاحتضار). وهناك أيضًا حالات كثيرة يُذكر فيها المصطلح الليتواني المرادف للمصطلح الدولي إلى جواره بعد فاصلة، لكنه لا يُميَّز بالخط المائل بوصفه مرادفًا، مع أنه مُدرج على نحو مستقل مع إحالة، مثلًا: التهاب الغدة الدمعية، التهاب الغدة الدمعية (قارن التهاب الغدة الدمعية ↗ التهاب الغدة الدمعية)؛ اللفافة، غشاء لفافي (قارن غشاء لفافي ↗ اللفافة). وقد يساور القارئ الشكّ بسبب ذلك في ما إذا كان هذا مصطلحًا مترادفًا أم مجرد شرح للمصطلح الدولي. غير أن هذه على الأرجح أخطاء تصحيحية، لأن المصطلحات الليتوانية مدرجة على نحو مستقل. وقد عُثر على سلاسل من المصطلحات المترادفة يكون فيها المرادف الدولي مُدرجًا على نحو مستقل مع شرح، مثلًا: المراهقة، البلوغ (قارن البلوغ²³). وأحيانًا يُذكر المرادف في نهاية المدخل، أي يُشار في مدخل المصطلح غير الأساسي، بعد شرح موجز، إلى مدخل المصطلح الأساسي، مثلًا: البشرة، الطبقة القرنية (قارن البشرة، الطبقة السطحية من الجلد، وتُسمّى أيضًا ↗ البشرة)؛ الفحص، المعاينة (قارن المعاينة، طريقة للفحص، وتُسمّى أيضًا ↗ الفحص). غير أن المصطلحات المترادفة كثيرًا ما لا تُدرج على نحو مستقل، أو تُدرج على نحو مستقل فقط مع إحالة إلى المصطلح الأساسي، مثلًا: الحقن (قارن الضخّ ↗ الحقن)؛ المقاومة (قارن المقاومة ↗ المقاومة). وإضافة إلى ذلك، ثمة حالات قليلة لم تُدرج فيها مداخل أساسية، بل مداخل إحالية فحسب، مثلًا: هبوط الرحم ↗ هبوط الرحم؛ التهاب الجسم الزجاجي ↗ التهاب الجسم الزجاجي؛ الرنين الأنفي ↗ الخنخنة؛ اللقاح ↗ التطعيم؛ التهوية ↗ التهوية؛ احمرار الجلد المعمم ↗ احمرار الجلد؛ الفطريات الجلدية ↗ الأمراض الفطرية الجلدية. وتُذكر على حدة الحالات التي

²³ ولوحظت بضعة أوجه أخرى من عدم الاتساق في عرض المصطلحات في المداخل الأساسية وغير الأساسية، مثلًا: التهاب الجفن، التهاب حافة الجفن، لكن التهاب حواف الجفون ↗ التهاب الجفن؛ البشرة، الطبقة القرنية، لكن البشرة ↗ البشرة؛ التهاب قنوات الغدد اللعابية، التهاب قنوات الغدد اللعابية، لكن التهاب قناة الغدة اللعابية ↗ التهاب القناة اللعابية؛ التهاب الكلى، لكن التهاب الكلية ↗ التهاب الكلى؛ أمراض الجلد، اعتلالات الجلد، لكن اعتلال الجلد ↗ مرض جلدي؛ العشى الليلي، العمى الليلي، لكن العشى الليلي ↗ العشى الليلي.

39

تتألف سلسلة المصطلحات المترادفة من ثلاثة أو أربعة مترادفات. وأحيانًا تُورَد كلها منفصلة مع إحالة إلى المصطلح الرئيسي، وأحيانًا يُورَد بعضها مع إحالة، بينما لا يُورَد بعضها الآخر مطلقًا. وقد صادفت، بالمناسبة، حالات لم تُورَد فيها المترادفات كلها على نحو منفصل، مثل: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija (قارن skrodimas ↗ autopsija, obdukcija ↗ autopsija, sekcija)؛ edema، pabrinkimas، branka، لكن فقط pabrinkimas ↗ edema؛ periodontas، desmontas، pericementas، apydantis (لم تُورَد المصطلحات الثلاثة الأخيرة منفصلة). وإضافة إلى ذلك، أُدرجت في الموسوعة مصطلحات غير مترادفة بوصفها مترادفات، مثل: lytinis šaltumas, anafrodizija، غياب الرغبة الجنسية والنشوة أثناء الجماع لدى امرأة سليمة جسديًا ونفسيًا (قارن anafrodisija، انخفاض الرغبة الجنسية أو غيابها التام) (قارن في «معجم المصطلحات الطبية» (فيما يلي MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija غياب الرغبة الجنسية أو انخفاضها – анафродизия، hypedónia, ae f hiphedonija انخفاض الرغبة الجنسية (البرود الجنسي) – гипедония гипогоэдония)؛ lytinių organų brendimo sutrikimai ↗ hermafroditizmas (قارن hermafroditizmas، dvilytiškumas وجود خصائص الجنسين الذكري والأنثوي في الكائن الحي نفسه) (قارن MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – ازدواج الجنس – гермафродитизм)؛ parafilija ↗ lytinis nukrypimas (قارن lytinis nukrypimas) (قارن MTŽ paraphilia, ae f انظر perversio sexualis, perversio sexualis الانحراف الجنسي – половое извращение)؛ parapatija ↗ lytinis nukrypimas (قارن lytinis nukrypimas) (قارن MTŽ parapáthia, ae f انظر psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз)؛ parerozija ↗ lytinis nukrypimas (قارن lytinis nukrypimas) (قارن MTŽ parerośia, ae f الانحراف الجنسي – половое извращение). وليس واضحًا ما إذا كان لهذا التفاوت في عرض المصطلحات المترادفة أساسٌ ما. فلعل تنوّع العرض هذا يرتبط بمدى شيوع استعمال المصطلحات أو بأمر آخر (والموسوعة لا تفسّره)، ولعلّه ببساطة ناتج عن قصور في الإعداد المعجمي.

3. المصطلحات الدولية والليتوانية المترادفة

في «الموسوعة الطبية»، تُعدّ المصطلحات الدولية ذات الكلمة الواحدة هي المصطلحات الرئيسية في الغالب (179 سلسلة من المصطلحات المترادفة تضمّ في مجموعها 191 مصطلحًا دوليًا و183 مصطلحًا ليتوانيًا؛ ولم يُعثر إلا على مصطلح واحد

40

مصطلح دولي مركب من كلمتين dietos terapija، وله أيضًا مرادف ليتواني من كلمتين، هو gydomasis maitinimas). وتكون مرادفاته الليتوانية كما يلي:

1. Vienažodžiai (60 sinoniminių terminų eilučių), pvz.: abazija, nepajėgimas²⁴; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (plg. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (plg. džiova ↗ tuberkuliozė).

عُثر على بضع سلاسل تتألف من ثلاثة أو أربعة مصطلحات. وهي حالات يكون فيها للمصطلح الدولي مرادف ليتواني واحد ومرادفان دوليان، أو مرادفان ليتوانيان، أو مرادف دولي واحد ومرادف ليتواني واحد. ويختلف ترتيب عرضها، وغالبًا ما تأتي المصطلحات الليتوانية في النهاية، مثل: autopsija، skrodimas، obdukcija، sekcija؛ dražetė، dražė، žirnelis وpiliulė (قارن žirnelis ↗ piliulė)؛ edema، pabrinkimas، branka؛ karbamidas، šlapalas، urėja؛ liput as، قصير القامة، قزم؛ nanizmas، nanosomija، قِصر القامة؛ periodontas، desmontas، pericementas، apydantis؛ somnambulizmas، lunatizmas، المشي أثناء النوم.

²⁴ أُدرجت أمثلة المصطلحات في المقالة على النحو الذي وردت به في «الموسوعة الطبية». وتُعرض مداخل المصطلحات التي تُعدّ رئيسية. وإذا لم يرد مرادف للمصطلح الرئيسي بعد الفاصلة، فيُذكر عندئذٍ بين قوسين المصطلح المترادف الذي تُحيل منه الإشارة (↗) إلى المصطلح الرئيسي.

41

2. مصطلحات مركبة من كلمتين (80 سلسلة من المصطلحات المترادفة)، مثل: الغلالة الخارجية، الغلاف الخارجي؛ انقطاع الطمث، غياب الحيض؛ انعدام البول، عدم إفراز البول؛ نشأة الإنسان، أصل الإنسان؛ التهاب المفاصل، التهاب المفاصل؛ استسقاء البطن، الحبن؛ انخماص الرئة، انكماش الرئة؛ التهاب الشفة، التهاب الشفتين؛ التهاب المشيمية (قارن التهاب المشيمية ↗ التهاب المشيمية)؛ حمى الأدغال؛ التشخيص (قارن تحديد المرض ↗ التشخيص)؛ التهاب الجلد، التهاب الجلد؛ عسر الطمث، اضطراب الحيض؛ عسر التبول، اضطراب التبول؛ نابتة عظمية، نتوء عظمي؛ التهاب البربخ، التهاب البربخ؛ التهاب المريء، التهاب المريء؛ التهاب البلعوم، التهاب البلعوم؛ الفركتوز، سكر الفاكهة؛ المشيج، خلية جنسية؛ التهاب المعدة، التهاب المعدة؛ نزف المعدة؛ تنظير المعدة (قارن فحص المعدة ↗ تنظير المعدة)؛ هبوط الرحم ↗ انقطاع الطمث؛ التهاب اللثة، التهاب اللثة؛ الغلوكوز، سكر العنب؛ التهاب اللسان، التهاب اللسان؛ النسيج الحبيبي، نسيج حبيبي؛ التهاب الكبد، التهاب الكبد؛ القيلة المائية، استسقاء الخصية؛ موه الكلية، استسقاء الكلية؛ الغدة النخامية، الغدة النخامية؛ نقص الأكسجة، جوع الأكسجين؛ التهاب القزحية (قارن التهاب القزحية ↗ التهاب القزحية)؛ الساد (قارن عتامة العدسة ↗ الساد)؛ التهاب القرنية، التهاب القرنية؛ دوار الحركة، داء الحركة؛ التهاب الملتحمة، التهاب الملتحمة؛ الخصية المعلقة (قارن عدم نزول الخصية ↗ الخصية المعلقة)؛ جفاف الملتحمة، جفاف العين؛ اللاكتوز، سكر الحليب؛ عشب البحر، ملفوف البحر؛ التهاب الحنجرة، التهاب الحنجرة؛ اللوكومة (قارن عتامة القرنية ↗ اللوكومة)؛ ألم الظهر، وجع أسفل الظهر؛ التهاب الثدي، التهاب الثدي؛ سن اليأس (قارن انقطاع الحيض ↗ سن اليأس)؛ انتفاخ البطن (قارن انتفاخ البطن ↗ انتفاخ البطن)؛ نزف الرحم (قارن نزف الرحم ↗ نزف الرحم)؛ الشقيقة، صداع الرأس؛ عضلة القلب (قارن عضلة القلب ↗ عضلة القلب)؛ استئصال الكلية، إزالة الكلية؛ النخر، موت موضعي؛ التهاب المبيض، التهاب المبيض؛ هشاشة العظام، ترقق العظم؛ قطع العظم (قارن قطع العظم ↗ قطع العظم)؛ التهاب العظم، التهاب العظم؛ التهاب الأذن، التهاب الأذن؛ الأوزينا، الزكام النتن؛ التهاب البنكرياس، التهاب البنكرياس؛ حمى الثلاثة أيام؛ بارامنيسيا، ذاكرة زائفة؛ الصدفية المجاورة، تقشر جلدي شبيه بالحزاز؛ التهاب دواعم السن (قارن التهاب دواعم السن ↗ التهاب دواعم السن)؛ التهاب التامور، التهاب التامور؛ التهاب السمحاق، التهاب السمحاق؛ التهاب الصفاق، التهاب الصفاق؛ نمشات نزفية، نزف نقطي؛ رغبة جنسية، شهوة جنسية؛ العكبر، صمغ النحل؛ البروستاتا، الغدة الموثية؛ التهاب الشبكية، التهاب الشبكية؛ التهاب البوق، التهاب قناة فالوب؛ التحسيس (قارن فرط الحساسية

42

↗ التحسيس)؛ التهاب الصلبة، التهاب الجلد؛ التهاب الجسم الزجاجي ↗ التهاب الجسم الزجاجي؛ التهاب الأوعية، التهاب الأوعية الدموية.

إضافة إلى ذلك، توجد سلسلتان من المصطلحات المترادفة يكون فيها للمصطلح الدولي مرادف دولي من كلمة واحدة ومرادف ليتواني من كلمتين، مثل: فرط التوتر، ارتفاع ضغط الدم (قارن ارتفاع ضغط الدم ↗ فرط التوتر)؛ التهاب المهبل، التهاب المهبل، التهاب المهبل. وقد عُثر على شكلين للمصطلح الدولي، مثل: نقص التروية، الإقفار، فقر دم موضعي.

وتوجد أيضًا حالات ترادف يكون فيها للمصطلح الدولي مرادفان ليتوانيان مختلفا التركيب: أحدهما من كلمة واحدة والآخر من كلمتين، مثل: النهام العصبي، جوع شديد و فرط الأكل، النهام، الشره؛ الحنجرة ↗ الرغامى والرغامى، مجرى الهواء.

3. مصطلحات مركبة من ثلاث كلمات (31 سلسلة من المصطلحات المترادفة)، مثل: التهاب الجفن، التهاب حواف الأجفان؛ التهاب الأقنية الصفراوية، التهاب القنوات الصفراوية؛ استئصال المرارة، إزالة المرارة؛ التهاب المرارة، التهاب المرارة؛ التهاب الغدة الدمعية، التهاب الغدة الدمعية؛ التهاب الكيس الدمعي، التهاب الكيس الدمعي؛ مدرات البول (قارن أدوية إدرار البول ↗ مدرات البول)؛ التهاب الاثني عشر، التهاب الاثني عشر؛ التهاب الدماغ، التهاب الدماغ؛ التهاب الأمعاء، التهاب الأمعاء الدقيقة؛ التهاب الجريبات، التهاب جريبات الشعر؛ التهاب غدد المعدة، التهاب غدد المعدة؛ التهاب الغدد العرقية، التهاب الغدد العرقية؛ استسقاء الدماغ، موه الدماغ؛ فرط نشاط الغدة الدرقية، زيادة نشاط الغدة الدرقية؛ قصور الغدة الدرقية، انخفاض نشاط الغدة الدرقية؛ التهاب اللفائفي، التهاب اللفائفي؛ التهاب مفصل الورك، التهاب مفصل الورك؛ التهاب القولون، التهاب الأمعاء الغليظة؛ التهاب السحايا (قارن التهاب السحايا ↗ التهاب السحايا)؛ التهاب النخاع، التهاب النخاع الشوكي؛ التهاب عضلة القلب، التهاب عضلة القلب؛ تثبيت العظم، وصل شظايا العظم؛ التهاب المستقيم، التهاب المستقيم؛ الساركوما (قارن سرطان النسيج الضام ↗ الساركوما)؛ التهاب الغدد اللعابية، التهاب الغدة اللعابية؛ التهاب الغشاء الزليلي (قارن التهاب الغشاء الزليلي ↗ التهاب الغشاء الزليلي)؛ التهاب الجيوب الأنفية، التهاب الجيوب المجاورة للأنف؛ الترنح، ضمور النخاع الشوكي؛ التهاب غمد الوتر، التهاب غمد الوتر؛ التهاب الأعور، التهاب الأعور.

4. مصطلحات مركبة من أربع كلمات (4 سلاسل من المصطلحات المترادفة)، مثل: التهاب المشيمية والشبكية (قارن التهاب المشيمية والشبكية ↗ التهاب المشيمية والشبكية)؛ التهاب الشغاف، التهاب البطانة الداخلية للقلب؛ التهاب القزحية والجسم الهدبي (قارن التهاب القزحية والجسم الهدبي ↗ التهاب القزحية والجسم الهدبي)؛ التهاب القناة اللعابية، التهاب قناة الغدة اللعابية.

43

5. مصطلحات مركبة من خمس كلمات (سلسلتان من المصطلحات المترادفة)، مثل: التهاب الحشفة والقلفة، التهاب حشفة القضيب والقلفة؛ التهاب العظم والنقي، التهاب العظم ونقي العظم.

يوضح المخطط 1 ترادف المصطلحات الطبية الدولية والليتوانية من حيث التركيب.

المخطط 1

المرادفات الليتوانية ذات الكلمة الواحدة أو المركبة التي تقابل المصطلحات الدولية ذات الكلمة الواحدة (عدد سلاسل المصطلحات المترادفة)

60

80

31

4

2

4. المصطلحات المترادفة الليتوانية والدولية

في «الموسوعة الطبية» تُعتمد المصطلحات الليتوانية مصطلحاتٍ أساسيةً بوتيرة أقل بكثير (111 سلسلة من المصطلحات المترادفة، تضم إجمالاً 118 مصطلحاً ليتوانياً و116 مصطلحاً دولياً). وتكون مرادفاتها الدولية أحادية الكلمة (لم يُعثر إلا على مرادفين دوليين مركبين من كلمتين: التمنيع الفعّال وكلوريد الصوديوم)، أما المصطلحات الليتوانية فتختلف في تركيبها:

1. أحادية الكلمة (74 سلسلة من المصطلحات المترادفة)، مثلاً: الحصيات، الترسّبات؛ لسان المزمار، لسان المزمار؛ الأجسام المضادة، الغلوبولينات المناعية؛ التسمم، التسمم الداخلي؛ الفحص، المعاينة؛ المقاومة (قارن: الريزستنس

44

tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi²⁵. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą²⁶.

وُجدت عدة سلاسل من المصطلحات المترادفة يكون فيها للمصطلح الليتواني ذي الكلمة الواحدة مرادفان دوليان، أو مرادف ليتواني أحادي الكلمة وآخر دولي أحادي الكلمة، مثلاً: البراز، الغائط، الفضلات؛ سفاح القربى، إنسيستوس، إنسستوفيليا؛ الالتواء، الانخلاع الجزئي، الالتواء.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ انظر: K l i m a v i č i u s J. المرجع المذكور، 118.

45

توجد أيضًا حالات من الترادف يكون فيها للمصطلح الليتواني أحاديّ الكلمة مرادفات مختلفة التركيب: مرادف ليتواني من كلمتين وآخر دولي من كلمتين، أو مرادفان دوليان أحاديا الكلمة وآخر دولي من كلمتين، أو مرادف دولي أحاديّ الكلمة ومرادفان ليتوانيان من كلمتين، مثل: ملح، ملح الطعام، كلوريد الصوديوم؛ التلقيح، التطعيم، الوقاية المناعية، التحصين النشط؛ حمّى القش، داء اللقاح، حمى القش، زكام القش.

2. المركبات الثنائية (27 سلسلة من المصطلحات المترادفة)، مثل: سمّ النحل، أبيتوكسين؛ كلية اصطناعية، جهاز غسيل الكلى؛ احمرار الجلد ↗ احمرار الجلد؛ صداع، سيفالالجيا؛ الأمراض الفطرية، الفطور؛ التهاب الكلى (قارن التهاب الكلية ↗ التهاب الكلى)؛ التحام عظمي، التحام العظام؛ الزائدة الدودية، أبيندكس؛ الأمراض الدودية، داء الديدان الطفيلية؛ نقل الدم، نقل الدم؛ تسمم الدم، إنتان الدم؛ الغدد التناسلية، المناسل؛ الانحراف الجنسي (قارن الانحراف ↗ الانحراف الجنسي)؛ الرغبة الجنسية، الليبيدو؛ الأيض، الاستقلاب؛ الأدوية المنوّمة، المنومات؛ مفصل كاذب، مفصل كاذب؛ أمراض الجلد، الأمراض الجلدية؛ كلية متحركة، تدلّي الكلية؛ التهاب الرئة، ذات الرئة؛ البَرَدة، كَلازيون؛ سلس البول، التبوّل اللاإرادي؛ هبوط الأمعاء (قارن تدلّي الأحشاء ↗ هبوط الأمعاء)؛ انقلاب الجفن إلى الخارج، انقلاب الجفن للخارج؛ انقلاب الجفن إلى الداخل، انقلاب الجفن للداخل؛ تدلّي الجفن، تدلّي الجفن.

توجد أربع سلاسل من المصطلحات المترادفة يكون فيها للمصطلح الليتواني المؤلف من كلمتين مرادفان دوليان أحاديا الكلمة، أو مرادف دولي أحاديّ الكلمة وآخر ليتواني أحاديّ الكلمة، مثل: صرير الأسنان، بريكومانيا، بروكسية؛ إنتاج الدم، تكوّن الدم، تولّد الدم؛ مدّ البصر الشيخوخي، طول النظر الشيخوخي، شيخوخة البصر؛ الإمساك، القبض، الإمساك.

3. المركبات الثلاثية (5 سلاسل من المصطلحات المترادفة)، مثل: الفطور الجلدية ↗ الأمراض الفطرية الجلدية؛ الأدوية الخافضة للحرارة، خافضات الحرارة؛ الأمراض الفطرية للأظافر، فطار الأظافر؛ داء حصيات الغدد اللعابية (قارن تحصّي الغدد اللعابية ↗ داء حصيات الغدد اللعابية)؛ الأدوية المسكّنة للألم، المسكنات.

يوضح المخطط 2 ترادف المصطلحات الطبية الليتوانية والدولية من حيث التركيب.

46

المخطط 2

المرادفات الدولية أحادية الكلمة التي تقابل المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة أو المركبة (عدد سلاسل المصطلحات المترادفة)

5. الاستنتاجات

وخلاصة القول إن الترادف بين المصطلحات الطبية الدولية والليتوانية في «الموسوعة الطبية» واسع ومتنوّع، إلا أن المصطلحات الدولية هي الغالبة، والغالبية الساحقة منها أحادية الكلمة (فمن أصل 308 مصطلحات دولية، لم يُعثر إلا على 3 مصطلحات مركبة من كلمتين). وهذا ينسجم مع شرط الإيجاز، ومن ثم الملاءمة، المفروض على المصطلحات في نظرية المصطلحية. ولعل هذا هو ما يجعل إخراجها من الاستعمال أمرًا صعبًا، إذ كثيرًا ما تكون المصطلحات الليتوانية أطول، فتتكون من كلمتين أو ثلاث، وقد تتألف حتى من أربع أو خمس كلمات. وهذه المصطلحات المركبة الطويلة المؤلفة من أربعة أو خمسة مكوّنات لا تشبه المصطلحات، وقد تُفهم على أنها شروح للمعنى²⁷. «الموسوعة الطبية

²⁷انظر K e i n y s S t. أبجدية المصطلحية، 44.

47

في «الموسوعة الطبية»، يُعدّ المصطلح الدولي غالبًا المصطلحَ الأول والأساسي (في 62% من سلاسل المترادفات)، بينما تُمنح الأفضلية للمصطلح الليتواني بوتيرة أقل بكثير (في 38% من سلاسل المترادفات). ويتضح شيوع الترادف المذكور أيضًا من حالات تسمية المفهوم نفسه بثلاثة أو أربعة مصطلحات مترادفة متنافسة، دولية وليتوانية، (22 سلسلة مترادفات). وتضم الموسوعة مصطلحات دولية يمكن الاستغناء عنها في مثل هذا الإصدار الشعبي الموجّه إلى شريحة واسعة من القراء لا إلى المتخصصين، ولا سيما أن لها مقابلات ليتوانية راسخة وشائعة الاستخدام، مثل: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas وغيرها. ولذلك ينبغي للقائمين على ضبط المصطلحات الطبية أن يفكروا مليًّا فيما إذا كانت جميع المصطلحات المترادفة ضرورية، وأيّ المصطلحات الدولية يمكن الاستغناء عنها، لأن «المقابلات الليتوانية للمصطلحات الدولية لا تُستغل بالقدر الكافي تمامًا، كما أن إمكانات وضعها لم تُستنفد البتة»²⁸.

المصطلحات المترادفة في «MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA»

Summary

تتناول هذه المقالة ترادف المصطلحات الطبية الدولية والليتوانية المستخدمة في اللغة الليتوانية. جُمعت مادة البحث من مجلدين من «Medicinos enciklopedija» (Vilnius, 1991, 1993)، تضمّنا 291 سلسلة من المصطلحات المترادفة التي تسمّي المفهوم نفسه. وفي «Medicinos enciklopedija»، تكون المصطلحات الأساسية في أغلب الأحيان مصطلحات دولية مؤلفة من كلمة واحدة (179 سلسلة من المصطلحات المترادفة)، وتختلف بنية مرادفاتها الليتوانية؛ إذ تكون إما مصطلحات من كلمة واحدة أو مصطلحات مركبة. وفي معظم الحالات، يقابل المصطلح الدولي المكوّن من كلمة واحدة مصطلح ليتواني من كلمتين أو من كلمة واحدة (في 80 و60 سلسلة من المصطلحات المترادفة، على التوالي، مثل adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). وتقل الحالات التي تُمنح فيها الأولوية للمصطلح الليتواني (111 سلسلة من المصطلحات المترادفة). والمصطلحات الليتوانية التي ترد أولًا هي إما مصطلحات من كلمة واحدة أو مصطلحات مركبة. أما مرادفاتها الدولية فهي مصطلحات من كلمة واحدة. وهناك حالات أكثر يكون فيها المصطلح الأساسي الليتواني من كلمة واحدة (74 سلسلة من المصطلحات المترادفة، مثل

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

المصطلح الأساسي الليتواني المؤلف من كلمة واحدة (74 سلسلة من المصطلحات المترادفة، مثل apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas)، في حين يقل عدد المصطلحات المؤلفة من كلمتين أو ثلاث كلمات (27 و5 سلاسل من المصطلحات المترادفة، مثل plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

ورد في 2001 10 10

49