Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

СИНОНИМИЧНЫЕ ТЕРМИНЫ «МЕДИЦИНСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ»

В этой статье мы рассмотрим синонимию международных и литовских медицинских терминов, употребляемых в литовском языке. Исследуемый материал составляют 291 ряд синонимичных терминов, обозначающих одно и то же понятие (всего 610 терминологических единиц). Термины собраны из двухтомной «Медицинской энциклопедии» (Вильнюс, 1991, 1993). Ее составители заимствовали термины из «Словаря медицинских терминов» (Вильнюс, 1980). В «Медицинской энциклопедии» содержится 4500 статей (синонимичные термины встречаются в 485 статьях). Значительную часть энциклопедии составляют статьи о строении человеческого тела, его органах и функциях этих органов; о различных заболеваниях, их происхождении, причинах возникновения, симптомах и профилактике; описываются группы лекарственных средств и наиболее часто применяемые препараты. Однако в энциклопедии представлены не только медицинские термины, но и термины из других областей. Большое внимание уделяется физиологии, иммунологии, психиатрии, сексологии, связанным с медициной аспектам биохимии, генетики, микробиологии, паразитологии и психологии. Приведено немало лекарственных растений и названий наиболее часто культивируемых видов спорта. Кроме того, в отдельных статьях описаны курорты, а в конце второго тома, после общих статей, рассказывается примерно о 200 выдающихся литовских медиках¹.

На этот раз мы оставим в стороне гибриды, то есть однословные гибриды (термины, имеющие латинский или греческий корень и литовский суффикс, например: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) и гибридные словосочетания (составные термины, в которых либо один (или несколько) компонентов является литовским, а другой (другие) — международным, либо какой-либо компонент имеет латинский или греческий корень и литовский суффикс или префикс, либо один из компонентов представляет собой сложное слово, одна часть которого латинская или греческая, а другая — литовская, например: cucugamuši

¹ См. Медицинская энциклопедия (предисловие), т. 1, Вильнюс, 1991.

34

лихорадка, предопухолевые процессы, аппараты наружной фиксации, талассотерапия, туберкулез костей и суставов, воспаление лимфатических узлов, москитная лихорадка, противоастматические препараты).

Прежде чем приступить к рассмотрению синонимии медицинских терминов, следует сначала выяснить, как понимается сам термин «синоним».

1. Понимание синонима

Термин «синоним» [гр. synōnymos — одноимённый] — древний, пришедший из античных времён. Первоначально он применялся только к словам, однако со временем его значение расширилось. Синонимами стали считать также формы слов, словообразовательные средства, словосочетания и предложения. Синонимы много исследовали, написано немало различных работ. В лингвистической литературе синонимы определяются по-разному, поскольку различаются критерии их выделения; поэтому определения варьируются, уточняя и дополняя друг друга.

Лингвисты, изучавшие синонимы, обычно выделяют три основных признака — с точки зрения формы выражения, содержания и функций. Синонимами называют слова, различающиеся звуковым составом, но имеющие одинаковое или очень близкое значение и употребляющиеся для обозначения определённых смысловых или стилистических оттенков². В словарях лингвистических терминов термин «синоним» определяется по-разному посредством различных сочетаний упомянутых признаков³. Новое слово о проблеме синонимии сказал Ю. Апресян. Чтобы слова считались лексическими синонимами, пишет лингвист, необходимо, чтобы их словарные толкования значения совпадали, чтобы у них было одинаковое число сочетаемостей с

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

другими словами и чтобы они относились к одной и той же части речи⁴. При установлении синонимичности слов важно, чтобы считающиеся синонимами слова обозначали один и тот же или очень близкий денотат — предмет, признак, действие или состояние⁵. По поводу одного из критериев синонимичности — взаимозаменяемости — согласны не все лингвисты. Есть те, кто считает, что синонимами следует называть только такие слова, которые могут заменять друг друга в любом контексте (С. Ульманн, Дж. Лайонс, Ш. Балли)⁶. Другие полагают, что о взаимозаменяемости синонимов вообще нельзя говорить (Ю. Бараускайте, А. Расимавичюс)⁷. О частичной взаимозаменяемости как об обязательном признаке синонимов говорит К. Жуперка, исследовавший синонимы в стилистическом аспекте⁸. Однако другие лингвисты утверждают, что взаимозаменяемость, хотя и важна, всё же не абсолютна (А. Либерис)⁹ или даже не является обязательным признаком синонимов (Ю. Пикчилингис)¹⁰.

Синонимия свойственна не только общеупотребительной, но и терминологической лексике. Однако её значение в этих разделах лексики далеко не одинаково. Для обыденной речи более характерны стилистические синонимы, которые называют один и тот же предмет, но связывают его с разными понятиями, раскрывая различные свойства этого предмета. Синонимы в терминологии имеют иную природу и выполняют иные функции. Они называют один и тот же предмет, но связывают его с одним понятием, не описывают различные свойства этого предмета и не выполняют стилистической функции, а выполняют функции замены и уточнения¹¹. Следует подчеркнуть, что в терминологии, в отличие от общеупотребительной лексики, синонимическую пару могут составлять термины разного состава — однословные и составные. Для обозначения явления синонимии в теории терминологии-

⁴ А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, 1970–223.

⁵ P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201.

⁶ Žr. P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53.

⁷ B a r a u s k a i t ė J. Min. veik., 53; R a s i m a v i č i u s A. Sinonimų problemos. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24.

⁸ Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30.

⁹ L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3.

¹⁰ P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79.

36

употребляется несколько терминов. По мнению О. Ахмановой, один из двух терминов, обозначающих одно и то же научное понятие, следует называть дублетом, а не синонимом¹². Д. Лотте два, три и более терминов, употребляемых для определения одного понятия, называет терминами-синонимами или просто синонимами¹³. В. Даниленко употребляет синоним и дублет как равнозначные термины¹⁴. А. Суперанская, Н. Подольская и Н. Васильева в монографии «Общая терминология», рассуждая о синонимах, в основном опираются на А. Реформатского и Ф. Риггса и, определяя рассматриваемое явление, придерживаются точки зрения Ф. Риггса, который слова, связанные с одним понятием, называет синонимичными терминами¹⁵. С. Гринёв предлагает термин равнозначные термины — это слова с одинаковым или сходным значением, употребляемые для обозначения одного понятия¹⁶. В общеупотребительной лексике синонимия имеет положительное значение — синонимы делают язык более образным и богатым. В теории же терминологии синонимы часто считаются серьёзным недостатком терминологии. Так, русский терминолог Д. Лотте полагает, что синонимия терминов вредна и что её следует устранять, то есть для определения каждого понятия нужно употреблять только один термин. Он делает лишь несколько исключений: допускает употребление синонимов, когда в разных системах терминов необходимо выдвинуть на первый план разные признаки одного понятия, а также когда один из двух терминов является более кратким вариантом¹⁷.

Однако синонимия терминов — явление неизбежное, и запрещать её нецелесообразно, тем более что термины, как и слова общеупотребительного языка, следует нормировать посредством вариантов и синонимов¹⁸.

Итак, синонимия — одна из основных и важных проблем терминологии

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134.

37

проблем, которые необходимо серьёзно и всесторонне изучать. Это признают многие терминологи.

Рассматриваемые здесь международные и литовские синонимичные термины представляют собой один из видов синонимии терминов. Их довольно широко исследовал Й. Климавичюс. Он пишет, что такие синонимы терминов возникают по внелингвистическим причинам. Й. Климавичюс изучал эти синонимы на материале словарей смежных областей науки — физики, химии и политехники — и уделял основное внимание вопросам представления синонимии международных и литовских терминов. Лингвист заключает, что в словарях таких синонимичных терминов много и что они представлены дифференцированно, в зависимости от степени синонимичности¹⁹. Синонимию изучал и Ст. Кяйнис. Согласно его данным, в «Словаре терминов мелиорации» Й. Чейтиса (Вильнюс, 1960) такие синонимичные термины составляют вторую по частотности группу (27%)²⁰. Таким образом, литовские терминологи, изучавшие рассматриваемую синонимию, отмечают, что она распространена, многочисленна и разнообразна. Они не возражают против этого вида синонимии. «Наряду с укоренившимися литовскими терминами употребляются международные термины, а рядом с международными терминами употребляются или вновь создаются их литовские эквиваленты»²¹. Й. Круопас в одном из своих докладов также отметил, что в литовском языке много параллельных интернациональных и литовских терминов и что отказываться от этого вида синонимии не следует²². Однако всё же они отдают предпочтение литовскому термину.

2. О форме представления синонимичных терминов

Хотя представление синонимичных терминов и не является существенным для самой синонимии как семантического явления, всё же следует сказать несколько слов и по этому вопросу, поскольку термины в «Медицинской эн

¹⁹ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

циклопедии» представлены неодинаково. Обычно литовский синоним основного международного термина и международный синоним основного литовского термина приводятся после запятой и выделяются курсивом. Чаще всего синонимичные термины приводятся также отдельно со ссылкой (иначе ↗) на основной термин, то есть они связаны симметрично, например: гипофиз, мозговой придаток (ср. мозговой придаток ↗ гипофиз); агония, агония (ср. агония ↗ агония). Встречается также немало случаев, когда литовский синонимичный термин международного термина приводится рядом после запятой, но не выделяется курсивом как синоним, хотя он отдельно дан со ссылкой, например: дакриоаденит, воспаление слёзной железы (ср. воспаление слёзной железы ↗ дакриоаденит); фасция, фасция (ср. фасция ↗ фасция). Поэтому у читателя могут возникнуть сомнения, является ли это синонимичным термином или лишь объяснением международного термина. Но, вероятнее всего, это корректурные ошибки, поскольку литовские термины вынесены отдельно. Найдены ряды синонимичных терминов, в которых международный синоним приведён отдельно с пояснением, например: подростковый возраст, пубертат (ср. пубертат²³). Иногда синоним приводится в конце статьи, то есть в статье о второстепенном термине после краткого пояснения даётся ссылка на статью об основном термине, например: эпидермис, эпидермис (ср. эпидермис, поверхностный слой кожи, иначе ↗ эпидермис); осмотр, инспекция (ср. инспекция, метод обследования, иначе ↗ осмотр). Однако нередко синонимичные термины не приводятся отдельно либо приводятся только отдельно со ссылкой на основной термин, например: инъекция (ср. впрыскивание ↗ инъекция); устойчивость (ср. резистентность ↗ устойчивость). Кроме того, есть несколько случаев, когда основные статьи отсутствуют, а имеются только отсылочные, например: опущение матки ↗ метроптоз; воспаление стекловидного тела ↗ гиалит; ринолалия ↗ гнусавость; вакцина ↗ прививка; вентиляция ↗ проветривание; эритродермия ↗ эритема кожи; дерматомикозы ↗ грибковые заболевания кожи. Следует особо отметить случаи, когда

²³ Отмечено ещё несколько несоответствий в представлении терминов в основных и второстепенных статьях, например: блефарит, воспаление края века, но воспаление краёв век ↗ блефарит; эпидермис, эпидермис, но эпидермис ↗ эпидермис; сиалодохит, воспаление протоков слюнных желёз, но воспаление протока слюнной железы ↗ сиаладохит; воспаление почек, но нефрит ↗ воспаление почек; заболевания кожи, дерматозы, но дерматоз ↗ заболевание кожи; куриная слепота, гемералопия, но гемералопия ↗ куриная слепота.

39

ряд синонимичных терминов состоит из трёх или четырёх синонимов. Иногда все они приведены отдельно со ссылкой на основной термин, иногда одни снабжены ссылкой, а другие вовсе не приведены; кроме того, встречались случаи, когда ни один из синонимов не был указан отдельно, например: аутопсия, вскрытие, обдукция, секция (ср. вскрытие ↗ аутопсия, обдукция ↗ аутопсия, секция); отёк, припухлость, отёчность, но только припухлость ↗ отёк; периодонт, десмонт, перицемент, аподонт (последние три термина отдельно не приведены). Кроме того, в энциклопедии в качестве синонимов приводятся и несинонимы, например: половая холодность, анафродизия, отсутствие полового влечения и оргазма при половых сношениях у физически и психически здоровой женщины (ср. анафродизия, снижение или полное отсутствие полового влечения) (ср. в «Словаре медицинских терминов» (далее — СМТ) anaphrodisia, ae f анафродизия отсутствие или снижение полового влечения — анафродизия, hypedónia, ae f гипедония снижение полового влечения (половая холодность) — гипедония гипогоэдония); нарушения полового созревания ↗ гермафродитизм (ср. гермафродитизм, двуполость наличие признаков мужского и женского пола в одном организме) (ср. СМТ hermaphroditismus, i m гермафродитизм — двуполость — гермафродитизм); парафилия ↗ сексуальное отклонение (ср. сексуальное отклонение) (ср. СМТ paraphilia, ae f см. perversio sexualis, perversio sexualis половое извращение — половое извращение); парапатия ↗ сексуальное отклонение (ср. сексуальное отклонение) (ср. СМТ parapáthia, ae f см. psychoneurosis, psychoneurósis, is f психоневроз — психоневроз); парерозия ↗ сексуальное отклонение (ср. сексуальное отклонение) (ср. СМТ parerośia, ae f половое извращение — половое извращение). Неясно, есть ли какое-либо основание для таких различий в представлении синонимичных терминов. Возможно, разнообразие способов представления зависит от частоты употребления терминов или от чего-то ещё (в энциклопедии это не объясняется), а возможно, это просто недостатки лексикографической подготовки.

3. Международные и литовские синонимические термины

В «Медицинской энциклопедии» основными чаще всего считаются однословные международные термины (179 рядов синонимических терминов — всего 191 международный и 183 литовских термина; найден только один

40

составной двусловный международный термин диетотерапия, литовский синоним которого также двусловный — лечебное питание). Их литовские синонимы бывают:

1. Однословные (60 рядов синонимических терминов), например: абазия, неспособность ходить²⁴; абстинент, трезвенник; абулия, безволие; адаптация, приспособление; адентия, беззубость; адинамия, бессилие; агалактия, безмолочность; акромегалия, гигантские конечности; амнион, водный мешок; анестезия, обезболивание; анорексия, отсутствие аппетита; апоневроз, сухожильный листок; аускультация, выслушивание; бикс, барабан; целлюлоза, клетчатка; характер, нрав; диафрагма, перегородка; эпидермис, надкожица; эпилепсия, падучая болезнь; фармацевт, аптекарь; фасция, пленка; фавус, парша; гигантизм, гигантизм; гермафродитизм, двуполость; гипоталамус, подбугорье; инъекция (ср. впрыскивание ↗ инъекция); интуиция, чутье; ирригация, орошение; кариес, разрушение зубов; клитор ↗ маленький жезл; лагофтальм, незакрытие глазной щели; макроглоссия, большой язык; макростомия, большой рот; малярия, болотная лихорадка; микроцефалия, маленькая голова; микростомия, маленький рот; наркоз, усыпление; пальпация, ощупывание; пародонт, околозубная ткань; перфорация, прободение; перикард, сердечная сорочка; перкуссия, выстукивание; плацента, послед; плексус, сплетение; плевра, грудная оболочка; рецидив, повторное заболевание; склеродермия, затвердение кожи; спазм, судорога; стаз, застой; термокаустика, прижигание; трансплантация, пересадка; туберкулез (ср. чахотка ↗ туберкулез).

Найдено несколько рядов, состоящих из трех или четырех терминов. Это случаи, когда у международного термина есть один литовский и два международных, два литовских либо один международный и один литовский синоним. Порядок их представления неодинаков, чаще всего литовские термины стоят последними, например: аутопсия, вскрытие, обдукция, секция; драже, драже, горошина и пилюля (ср. горошина ↗ пилюля); отек, припухлость, отек; карбамид, мочевина, урея; лилипут, недоросль, карлик; нанизм, наносомия, низкорослость; периодонт, цемент зуба, перицемент, околозубная ткань; сомнамбулизм, лунатизм, хождение во сне.

²⁴ Примеры терминов в статье записаны так, как они представлены в «Медицинской энциклопедии». Приведены статьи с терминами, считающимися основными. Если рядом с основным термином после запятой не указано его синонима, то в таком случае в скобках приводится синонимичный термин, от которого идет отсылка (↗) к основному термину.

41

2. Составные двусловные (80 рядов синонимических терминов), например: адвентиция, наружная оболочка; аменорея, отсутствие менструаций; анурия, отсутствие выделения мочи; антропогенез, происхождение человека; артрит, воспаление суставов; асцит, водянка живота; ателектаз, спадение легкого; хейлит, воспаление губ; хориоидит (ср. воспаление сосудистой оболочки глаза ↗ хориоидит); цуцугамуши, кустарниковая лихорадка; диагноз (ср. установление болезни ↗ диагноз); дерматит, воспаление кожи; дисменорея, нарушение менструаций; дизурия, расстройство мочеиспускания; экзостоз, костный нарост; эпидидимит, воспаление придатка яичка; эзофагит, воспаление пищевода; фарингит, воспаление глотки; фруктоза, фруктовый сахар; гамета, половая клетка; гастрит, воспаление желудка; гастроррагия, желудочное кровотечение; гастроскопия (ср. осмотр желудка ↗ гастроскопия); опущение матки ↗ метроптоз; гингивит, воспаление десен; глюкоза, виноградный сахар; глоссит, воспаление языка; грануляции, зернистая ткань; гепатит, воспаление печени; гидроцеле, водянка яичка; гидронефроз, водянка почки; гипофиз, мозговая железа; гипоксия, кислородное голодание; ирит (ср. воспаление радужки ↗ ирит); катаракта (ср. помутнение хрусталика ↗ катаракта); кератит, воспаление роговицы; кинетоз, болезнь движения; конъюнктивит, воспаление конъюнктивы; крипторхизм (ср. неопущение яичка ↗ крипторхизм); ксерофтальмия, сухость глаза; лактоза, молочный сахар; ламинария, морская капуста; ларингит, воспаление гортани; лейкома (ср. помутнение роговицы ↗ лейкома); люмбаго, боль в пояснице; мастит, воспаление молочной железы; менопауза (ср. окончание менструаций ↗ менопауза); метеоризм (ср. вздутие живота ↗ метеоризм); метроррагия (ср. маточное кровотечение ↗ метроррагия); мигрень, головная боль; миокард (ср. сердечная мышца ↗ миокард); нефрэктомия, удаление почки; некроз, местная гибель; оофорит, воспаление яичника; остеопороз, разрежение костной ткани; остеотомия (ср. рассечение кости ↗ остеотомия); остит, воспаление кости; отит, воспаление уха; озена, зловонный насморк; панкреатит, воспаление поджелудочной железы; папатач, трехдневная лихорадка; парамнезия, ложная память; парапсориаз, чешуйчатое шелушение; пародонтит (ср. воспаление околозубной ткани ↗ пародонтит); перикардит, воспаление сердечной сорочки; периостит, воспаление надкостницы; перитонит, воспаление брюшины; петехия, точечное кровоизлияние; плато, половая возвышенность; прополис, пчелиный клей; простата, предстательная железа; ретинит, воспаление сетчатки; сальпингит, воспаление маточной трубы; сенсибилизация (ср. повышенная-

42

чувствительность ↗ сенсибилизация); склерит, воспаление кожи; воспаление стекловидного тела ↗ гиалит; васкулит, воспаление кровеносных сосудов.

Кроме того, встречаются две разновидности рядов синонимичных терминов, когда международный термин имеет однословный международный и двухсловный литовский синоним, например: гипертония, гипертензия (ср. повышенное кровяное давление ↗ гипертония); кольпит, вагинит, воспаление влагалища. Найдены два варианта международного термина, например: ишемия, ишемия, местное малокровие.

Существуют и такие случаи синонимии, когда международный термин имеет два литовских синонима разного состава: однословный и двухсловный, например: булимия, волчий голод и полифагия, булимия, прожорливость; горло ↗ трахея и трахея, дыхательное горло.

3. Составные трёхсловные термины (31 ряд синонимичных терминов), например: блефарит, воспаление краёв век; холангит, воспаление желчных протоков; холецистэктомия, удаление желчного пузыря; холецистит, воспаление желчного пузыря; дакриоаденит, воспаление слёзной железы; дакриоцистит, воспаление слёзного мешка; диуретики (ср. мочегонные средства ↗ диуретики); дуоденит, воспаление двенадцатиперстной кишки; энцефалит, воспаление головного мозга; энтерит, воспаление тонкой кишки; фолликулит, воспаление волосяного фолликула; гастраденит, воспаление желудочных желёз; гидраденит, воспаление потовых желёз; гидроцефалия, водянка головного мозга; гипертиреоз, повышенная функция щитовидной железы; гипотиреоз, пониженная функция щитовидной железы; илеит, воспаление подвздошной кишки; коксит, воспаление тазобедренного сустава; колит, воспаление толстой кишки; менингит (ср. воспаление мозговых оболочек ↗ менингит); миелит, воспаление спинного мозга; миокардит, воспаление сердечной мышцы; остеосинтез, соединение костных отломков; проктит, воспаление прямой кишки; саркома (ср. рак соединительной ткани ↗ саркома); сиаладенит, воспаление слюнной железы; синовит (ср. воспаление синовиальной оболочки ↗ синовит); синусит, воспаление придаточных пазух носа; табес, сухотка спинного мозга; тендовагинит, воспаление влагалища сухожилия; тифлит, воспаление слепой кишки.

4. Составные четырехсловные термины (4 ряда синонимичных терминов), например: хориоретинит (ср. воспаление сосудистой оболочки и сетчатки ↗ хориоретинит); эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца; иридоциклит (ср. воспаление радужки и ресничного тела ↗ иридоциклит); сиалодохит, воспаление протока слюнной железы.

43

5. Составные пятисловные термины (2 ряда синонимичных терминов), например: баланопостит, воспаление головки полового члена и крайней плоти; остеомиелит, воспаление кости и костного мозга.

Синонимия международных и литовских медицинских терминов с точки зрения состава представлена на диаграмме 1.

Диаграмма 1

Однословные или составные литовские синонимы, соответствующие однословным международным терминам (число рядов синонимичных терминов)

60

80

31

4

2

4. Литовские и международные синонимические термины

В «Медицинской энциклопедии» литовские термины значительно реже считаются основными (111 рядов синонимических терминов — всего 118 литовских и 116 международных терминов). Их международные синонимы однословны (найдены только два составных двухсловных международных синонима: активная иммунизация и хлорид натрия), тогда как литовские термины имеют неодинаковый состав:

1. Однословные (74 ряда синонимических терминов), например: камни, конкременты; надгортанник, эпиглоттис; антитела, иммуноглобулины; отравление, интоксикация; осмотр, инспекция; резистентность (ср. резистенция ↗ резистентность).

44

tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi²⁵. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą²⁶.

Обнаружено несколько рядов синонимических терминов, в которых однословный литовский термин имеет два международных синонима или однословный литовский и однословный международный синоним, например: фекалии, экскременты; инцест, инцест, инцестофилия; растяжение, подвывих, дисторсия.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ См. K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 118.

45

Есть и такие случаи синонимии, когда однословный литовский термин имеет синонимы разного состава: двухсловный литовский и двухсловный международный, два однословных и один двухсловный международный либо один однословный международный и два двухсловных литовских синонима, например: соль, поваренная соль, хлорид натрия; вакцинация, вакцинация, иммунопрофилактика, активная иммунизация; сенная лихорадка, поллиноз, сенная лихорадка, сенная простуда.

2. Sudėtiniai dvižodžiai (27 sinoniminių terminų eilutės), pvz.: bičių nuodai, apitoksinas; dirbtinis inkstas, hemodializatorius; eritrodermija ↗ odos raudonė; galvos skausmas, cefalalgija; grybelinės ligos, mikozės; inkstų uždegimas (plg. nefritas ↗ inksto uždegimas); kaulinė jungtis, sinostozė; kirmėlinė atauga, apendiksas; kirmėlinės ligos, helmintozės; kraujo perpylimas, hemotransfuzija; kraujo užkrėtimas, sepsis; lytinės liaukos, gonados; lytinis išskyrimas (plg. perversija ↗ lytinis iškrypimas); lytinis potraukis, libido; medžiagų apykaita, metabolizmas; migdomieji vaistai, hipnotikai; netikrasis sąnarys, pseudoartrozė; odos ligos, dermatozės; paslankus inkstas, nefroptozė; plaučių uždegimas, pneumonija; šaltasis miežis, chalazionas; šlapimo nelaikymas, enurezė; vidurių nusileidimas (plg. visceroptozė ↗ vidurių nusileidimas); voko išvirtimas, ektropionas; voko įvirtimas, entropionas; voko nusileidimas, blefaroptozė.

Имеются четыре ряда синонимических терминов, в которых двухсловный литовский термин имеет два однословных международных синонима либо однословный международный и однословный литовский синоним, например: скрежет зубами, брикомания, бруксизм; кроветворение, гемопоэз, гемогенез; старческая дальнозоркость, пресбиопия, старческая дальнозоркость; запор, обстипация.

3. Составные трехсловные (5 рядов синонимических терминов), например: дерматомикозы ↗ грибковые заболевания кожи; жаропонижающие препараты, антипиретики; грибковые заболевания ногтей, онихомикозы; слюннокаменная болезнь (ср. сиалолитиаз ↗ слюннокаменная болезнь); обезболивающие препараты, анальгетики.

Синонимию литовских и международных медицинских терминов по их составу показывает диаграмма 2.

46

Диаграмма 2

Однословные международные синонимы, соответствующие однословным или составным литовским терминам (число рядов синонимичных терминов)

5. Выводы

Подводя итог, можно сказать, что в «Медицинской энциклопедии» синонимия международных и литовских медицинских терминов и многочисленна, и разнообразна, однако всё же преобладают международные термины, абсолютное большинство которых однословные (из 308 международных терминов найдены только 3 составных двухсловных термина). Это соответствует требованию краткости, а значит, и удобства, предъявляемому к терминам теорией терминологии. Возможно, поэтому их трудно вытеснить из употребления: литовские термины нередко длиннее — составные двухсловные, трёхсловные, встречаются даже четырёх- и пятисловные. Такие длинные составные термины, состоящие из четырёх или пяти компонентов, не похожи на термины и могут восприниматься как толкования значения²⁷. «Медицинская энциклопе-

²⁷ См. K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44.

47

пии» международный термин чаще всего считается первым, основным термином (62% рядов синонимичных терминов), тогда как предпочтение литовскому термину отдаётся значительно реже (38% рядов синонимичных терминов). Частотность рассматриваемой синонимии наглядно показывают и такие случаи, когда одно и то же понятие называется тремя или четырьмя конкурирующими между собой международными и литовскими синонимичными терминами (22 ряда синонимов). В энциклопедии есть международные термины, которые можно было бы и не приводить в таком популярном издании, предназначенном для широкого круга читателей, а не для специалистов, тем более что существуют устоявшиеся и широко употребляемые литовские соответствия, например: абазия, невозможность ходить; анорексия, отсутствие аппетита; кариес, разрушение зуба; вывих, люксация; сотрясение, коммоция; косоглазие, страбизм; скрежетание зубами, брихомания, бруксизм и др. Таким образом, составителям медицинской терминологии ещё следует подумать, необходимы ли все синонимичные термины, от каких международных терминов можно отказаться, поскольку «литовские соответствия международным терминам используются не вполне достаточно, а потенциал их создания далеко не исчерпан»²⁸.

СИНОНИМИЧНЫЕ ТЕРМИНЫ «МЕДИЦИНСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ»

Резюме

В статье рассматривается синонимия международных и литовских медицинских терминов, употребляемых в литовском языке. Материал для исследования был собран из двух томов «Медицинской энциклопедии» (Вильнюс, 1991, 1993), в которых насчитывается 291 ряд синонимичных терминов, обозначающих одно и то же понятие. В «Медицинской энциклопедии» основными терминами чаще всего являются международные однословные термины (179 рядов синонимичных терминов), а их литовские синонимы имеют различную структуру — это либо однословные, либо составные термины. В большинстве случаев международному однословному термину соответствует литовский эквивалент — двухсловный или однословный термин (80 и 60 рядов синонимичных терминов; например, адвентиция, наружная оболочка; парамнезия, ложная память; анестезия, нечувствительность; малярия, лихорадка). Случаи, когда предпочтение отдаётся литовскому термину, встречаются реже (111 рядов синонимичных терминов). Литовские термины, поставленные на первое место, бывают однословными или составными. Международные синонимы таких терминов — однословные. Больше случаев литов

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

основной однословный термин (74 строки синонимических терминов, например, отравление, интоксикация; вытяжка, экстракт), тогда как терминов из двух или трёх слов меньше (27 и 5 строк синонимических терминов, например, воспаление лёгких, пневмония; жаропонижающие средства, антипиретики).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Получено 2001 10 10

49